1
00:00:05,350 --> 00:00:06,898
<i>בפרקים הקודמים של
:"העשב של השכן"

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,210
את כל-כך יפה.

3
00:00:09,230 --> 00:00:11,106
...את כמו בתולת-ים

4
00:00:11,290 --> 00:00:12,966
."מריה "בתולת-הימקס
.כן-

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,880
,היינו יכולים להחזיר אותה
.לו היינו מבריחי מהגרים

6
00:00:15,920 --> 00:00:19,880
.שלום! ברוכים הבאים לאמריקה
?ימים שמחים. ראיתם אותה

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,550
מצאתי את האיש
.אותו אתה מחפש

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,510
...הוא מכנה את עצמו בשם

9
00:00:23,910 --> 00:00:25,300
.אל-אנדי

10
00:00:25,590 --> 00:00:28,210
משה רבנו... לא היה
.מבריח טוב כמוני

11
00:00:28,300 --> 00:00:30,860
זה מה שבני-עמי אכלו
.כשנדדנו 40 שנה במדבר

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,325
.אוביל אתכם כעת

13
00:00:32,790 --> 00:00:34,620
!בני חורין תהיו

14
00:00:34,630 --> 00:00:36,460
!ארצות הברית

15
00:00:36,640 --> 00:00:39,120
איך אתה יודע כ"כ הרבה
.על חשיש? -זה התחום שלי

16
00:00:39,130 --> 00:00:41,270
?אני מזיינת נער סוחר סמים

17
00:00:41,280 --> 00:00:43,243
.נעל הקטרגל
.נעל הקטרגל

18
00:00:44,070 --> 00:00:46,856
.הנשים ההרות ממשיכות להגיע
.זה נקרא כדורגל-

19
00:00:48,880 --> 00:00:49,937
!גול

20
00:00:50,350 --> 00:00:53,090
.זו אמא שלך
!מה? לא-

21
00:00:53,100 --> 00:00:54,470
.שלום, גברת בוטווין

22
00:00:54,480 --> 00:00:56,785
מותק, למה אתה מסתיר
את האוטוביוגרפיה

23
00:00:56,786 --> 00:00:58,690
?של סמי דייוויס מאחורי הגב

24
00:00:58,700 --> 00:01:02,140
?מיהו מלך בית הספר
?הילד הכי פופולרי, אתלטי

25
00:01:02,740 --> 00:01:03,915
.אני דן

26
00:01:06,950 --> 00:01:08,225
.אל תתעסק איתי

27
00:01:08,480 --> 00:01:10,398
?את רעבה
.אני גוועת-

28
00:01:10,440 --> 00:01:12,115
.הבוס לוקח אותך לארוחת צהריים

29
00:01:21,040 --> 00:01:24,781
<i>העשב של השכן
"עונה 4, פרק 9 - "סירות קטנות

30
00:01:25,916 --> 00:01:31,924
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

31
00:01:39,170 --> 00:01:40,871
.אתה כן

32
00:01:41,130 --> 00:01:43,233
.אתה שוב מבריז לי

33
00:01:43,570 --> 00:01:46,819
,כדאי שתנתק עכשיו
.כדי שאוכל להזמין פיצה

34
00:01:46,970 --> 00:01:50,060
,מיד, אהובתי, אני מתנצל
.אבל התפקיד מחייב

35
00:01:50,070 --> 00:01:52,220
?מי אתה, באטמן
<i>.כן-</i>

36
00:01:52,230 --> 00:01:53,612
.סזאר הוא אלפרד

37
00:01:53,934 --> 00:01:56,710
.אפצה אותך, טוב? מחר

38
00:01:57,140 --> 00:01:59,900
?את אוהבת לובסטר
.יש לי סירה

39
00:01:59,910 --> 00:02:02,820
.זו הפעם השלישית שאתה מבטל

40
00:02:02,830 --> 00:02:05,430
.לא מבטל... דוחה

41
00:02:05,440 --> 00:02:07,750
<i>ואת ביטלת דייט
.בשלישי שעבר

42
00:02:08,524 --> 00:02:10,141
.‏3 פעמים מנצחות פעם אחת

43
00:02:10,460 --> 00:02:12,740
יש בחורות שהיו מפרשות
.את זה אחרת

44
00:02:12,770 --> 00:02:16,802
.כן. אבל את לא בחורה
.את אישה

45
00:02:18,590 --> 00:02:22,050
...אישה סקסית להפליא

46
00:02:22,180 --> 00:02:26,710
,שטעמה כטעם שוקולד לבן
כשאני מכרסם את ירכה

47
00:02:26,720 --> 00:02:32,600
ומעביר את לשונה על
...האזור החלק והעדין של

48
00:02:34,460 --> 00:02:36,502
.אני בא
<i>.אני מצטער</i>

49
00:02:36,885 --> 00:02:39,169
.אני מאחר. אני חייב לזוז

50
00:02:39,240 --> 00:02:40,350
!אתה דפוק

51
00:02:40,370 --> 00:02:41,377
<i>.מחר בלילה

52
00:02:41,381 --> 00:02:45,166
,את תאכלי לובסטר
(ואני אוכל אותך. (גם: ארד לך

53
00:02:45,240 --> 00:02:47,149
.תהיה בטוח שכן

54
00:02:52,190 --> 00:02:53,261
?מה זה

55
00:02:54,590 --> 00:02:56,110
.בית גידול חדש

56
00:02:56,140 --> 00:02:58,639
.חדר גידול, ליתר דיוק
?יש לך דייט או משהו

57
00:02:58,674 --> 00:03:01,690
.לא. אני פשוט... לא

58
00:03:01,700 --> 00:03:03,110
.מריח כאילו יש לך דייט

59
00:03:03,140 --> 00:03:05,200
מתי החלטנו שתעביר
?את השתילים שלך

60
00:03:05,220 --> 00:03:08,460
.הזדמנות... נפלה בחלקי

61
00:03:08,480 --> 00:03:12,470
יש לזה קשר ללינות
?המסתוריות שלך מחוץ לבית

62
00:03:12,500 --> 00:03:13,797
?שמת לב

63
00:03:14,160 --> 00:03:16,520
חשבתי שאת עסוקה מדי
.בלא לצאת לדייטים

64
00:03:17,400 --> 00:03:18,472
.היי, ננס

65
00:03:21,450 --> 00:03:22,837
?הבריזו לך שוב

66
00:03:22,960 --> 00:03:26,290
...לא, הוא
.לא

67
00:03:26,300 --> 00:03:28,180
מריח כאילו הבריזו
.לך שוב

68
00:03:28,200 --> 00:03:30,651
.בושם ומפח-נפש

69
00:03:30,920 --> 00:03:32,560
,אבל, היי
.אני מגלה אהדה

70
00:03:32,580 --> 00:03:34,386
אני יודע תחושת
.בדידות מהי, ננס

71
00:03:34,409 --> 00:03:36,935
.זה כואב. הבדידות כואבת

72
00:03:37,100 --> 00:03:38,835
אוכל לחזור אח"כ
,עם צ'יטוס וקליק

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,127
אם מתחשק לך להתמסטל
.לצלילי קלטת הבכי שלי

74
00:03:41,320 --> 00:03:43,210
לא אמרתי לך
?לעבור דירה

75
00:03:44,580 --> 00:03:45,774
.אעשה לך לק ברגליים

76
00:03:46,374 --> 00:03:47,524
.אולי

77
00:03:52,030 --> 00:03:54,050
איפה בדיוק נמצא
?חדר הגידול

78
00:03:54,070 --> 00:03:55,634
.מאחורי חנות גבינות

79
00:03:56,405 --> 00:03:57,953
.ריח כיסוי מעולה

80
00:04:06,690 --> 00:04:08,457
?מזומן או אשראי
.אשראי-

81
00:04:09,390 --> 00:04:12,217
...בסדר. זה בסך-הכל

82
00:04:13,360 --> 00:04:16,721
.‏164 דולר ו-17 סנטים

83
00:04:17,070 --> 00:04:20,731
אתה יודעת, יש הנחה
.על תשלום במזומן

84
00:04:22,050 --> 00:04:25,847
.יש לי רק... 37 דולר במזומן
.נמכר-

85
00:04:27,170 --> 00:04:28,854
?את בטוחה
.כן-

86
00:04:29,499 --> 00:04:30,809
.ספרי לחברותייך

87
00:04:32,460 --> 00:04:33,710
.תודה

88
00:04:39,160 --> 00:04:40,716
.המערכת התקלקלה

89
00:04:40,845 --> 00:04:43,826
.התשלום... במזומן בלבד

90
00:04:44,350 --> 00:04:47,930
<i>בשעה הקרובה, נבחן
.את ההיגיון שבצדק המוסרי

91
00:04:47,950 --> 00:04:50,790
<i>כולנו מכירים את התחושה
,שאנו עושים משהו נכון

92
00:04:50,810 --> 00:04:52,975
.<i>ואת התחושה שעושים משהו רע

93
00:05:08,990 --> 00:05:10,286
.בוקר טוב, חבוב

94
00:05:12,550 --> 00:05:13,981
.אני רק מתגלח פה

95
00:05:15,540 --> 00:05:17,253
.מביית את הזיפים

96
00:05:17,660 --> 00:05:19,285
.הזיפים המזוהמים

97
00:05:22,300 --> 00:05:23,774
.כנס בהם, אלוף

98
00:05:24,051 --> 00:05:27,344
...החינוך הציבורי
.אבן היסוד של הדמוקרטיה

99
00:05:44,590 --> 00:05:45,873
.המגבעת

100
00:05:50,140 --> 00:05:51,954
.אוי, חבוב

101
00:05:54,260 --> 00:05:55,820
.אוי, לא

102
00:05:55,830 --> 00:05:57,180
.כל שתיל יניב פחות

103
00:05:57,220 --> 00:06:00,835
אבל מכיוון שדחסתי
,כ"כ הרבה למקום כזה קטן

104
00:06:00,959 --> 00:06:03,540
.היבול הכולל יגדל בהרבה

105
00:06:03,550 --> 00:06:06,612
?כל הקטע של הגינון
.מגרה לאללה

106
00:06:06,790 --> 00:06:09,450
יותר יבול משמעו
.יותר כסף

107
00:06:09,460 --> 00:06:11,290
מה שאומר שאשלם
.לך מהר יותר

108
00:06:11,960 --> 00:06:13,397
אולי כדאי שנשים
.עוד אחד כזה

109
00:06:16,100 --> 00:06:19,070
.יש לי לקוח
.ולי יש זקפה-

110
00:06:21,530 --> 00:06:22,530
.קדימה

111
00:06:25,230 --> 00:06:28,242
.את בוודאי אימו של ראד
.כן. ליסה. שלום-

112
00:06:28,282 --> 00:06:31,455
.שלום, אני ננסי
...אמא של סילאס

113
00:06:32,590 --> 00:06:34,152
.ננסי
.שלום, סילאס

114
00:06:34,190 --> 00:06:35,812
?מה את עושה כאן

115
00:06:36,310 --> 00:06:37,950
...אני רוצה לוודא שאינך

116
00:06:38,700 --> 00:06:40,321
.עושה משהו טיפשי

117
00:06:41,650 --> 00:06:45,273
כמו... הברחת סמים
?עבור המאפיה המקסיקנית

118
00:06:49,700 --> 00:06:51,698
?אוכל להיכנס לשם
.לא-

119
00:06:53,990 --> 00:06:57,980
...אני מציעה
...לבנות קיר מזויף

120
00:06:57,990 --> 00:07:01,098
כדי שפקחי התברואה
.לא יגיעו לשם

121
00:07:01,130 --> 00:07:05,570
בנוסף, שתילים בוגרים נוטים
,להריח כמו גללים של פרות

122
00:07:05,580 --> 00:07:06,510
...אז תצטרכו יותר

123
00:07:06,520 --> 00:07:08,885
.אוורור
.אני יודע

124
00:07:09,370 --> 00:07:13,480
ואל תרשי לו להשאיר
מיכלים ריקים של חומר הזנה

125
00:07:13,500 --> 00:07:14,670
.בסביבה או בפחים

126
00:07:14,680 --> 00:07:17,953
.זה רמז עבה
.אני יודע מה אני עושה-

127
00:07:18,010 --> 00:07:20,800
אתה לא יודע
.מה אתה עושה

128
00:07:20,830 --> 00:07:22,921
...אתה מגדל חשיש עם

129
00:07:24,420 --> 00:07:27,626
,עם החברה שלך
.בחנות גבינות

130
00:07:29,200 --> 00:07:31,929
.לא ארשה שיקרה לו משהו

131
00:07:33,520 --> 00:07:36,026
כי את יודעת
?מה את עושה

132
00:07:36,400 --> 00:07:39,710
כי את אם, שדואגת
,מחטיפת ילדים

133
00:07:39,720 --> 00:07:42,160
ומהאינטרנט
?ומהכנסייה הקתולית

134
00:07:42,210 --> 00:07:44,533
את מזיינת את
.בני בן ה-17

135
00:07:44,890 --> 00:07:46,171
.אמא

136
00:07:46,850 --> 00:07:50,285
...ראד יהיה בן 17
.מהר מכפי שאת חושבת

137
00:07:51,340 --> 00:07:53,416
.הוא ילד יפה-תואר

138
00:08:10,010 --> 00:08:12,715
.בסדר
.תן לי

139
00:08:13,090 --> 00:08:15,290
מכרתי לך מנה של
.קוקאין אתמול. -כן

140
00:08:15,300 --> 00:08:19,332
.ואני מודה לך
.אני צריכה עוד אחת

141
00:08:20,230 --> 00:08:23,114
?רואה
.מזומנים

142
00:08:23,380 --> 00:08:25,330
.לא עוד בשבילך
?סליחה-

143
00:08:25,340 --> 00:08:26,480
.את לא בסדר

144
00:08:26,490 --> 00:08:27,920
.אני בסדר גמור
.את לא בסדר-

145
00:08:27,930 --> 00:08:31,260
.אמרתי שאני בסדר גמור
.לא בסדר-

146
00:08:31,990 --> 00:08:36,290
.תן לי את הקוקאין... המזורגג

147
00:08:39,700 --> 00:08:42,611
.טוב, הירגעי
.נשימה עמוקה

148
00:08:48,920 --> 00:08:52,946
.אני יכול"? אמרת שאשתגע"
.חשבתי שמדובר באקדח

149
00:08:53,150 --> 00:08:54,426
.עמוד 96

150
00:09:06,760 --> 00:09:07,999
...אתה לא חושב שהוא

151
00:09:08,210 --> 00:09:09,878
...בהחלט. הוא

152
00:09:10,240 --> 00:09:11,420
?אתה בטוח

153
00:09:11,430 --> 00:09:15,233
לחלוטין. אני בטוח
...ב-100 אחוזים שהוא

154
00:09:17,230 --> 00:09:18,526
.אתה חייב לשוחח איתו

155
00:09:19,630 --> 00:09:21,100
.לא הפעם

156
00:09:21,120 --> 00:09:23,855
זה... הרחק מחוץ
.לטווח הסטיות שלי

157
00:09:24,000 --> 00:09:27,160
.שיין. התינוק שלי
.אני יודע-

158
00:09:27,170 --> 00:09:30,140
.סילאס מזיין את אמא של ראד

159
00:09:30,160 --> 00:09:32,475
?...אני יודע, נכון שזה

160
00:09:33,837 --> 00:09:36,075
.העולם השתגע

161
00:09:40,790 --> 00:09:42,120
הוא ישים לב
.שהן נעלמו

162
00:09:42,140 --> 00:09:46,330
,אינני יכולה... זו אני
.הוא... זו אני

163
00:09:46,340 --> 00:09:48,587
.צודקת. קחי את התמונות
.תתעמתי עם הבעיה

164
00:09:49,210 --> 00:09:51,120
.טפלי בזה פנים אל פנים. כן

165
00:09:51,160 --> 00:09:52,360
!זין

166
00:09:52,370 --> 00:09:55,162
.או שתשלימי עם זה
 ...תחליקי" את זה"

167
00:09:55,400 --> 00:09:56,610
.בנים יישארו בנים

168
00:09:56,620 --> 00:09:58,120
עשית את זה פעם
...כשהיית

169
00:09:58,130 --> 00:10:01,108
!אין מצב בעולם! תודה לאל
.אימי לא הייתה שווה

170
00:10:01,850 --> 00:10:04,788
,זרועות מדלדלות
.שומות מוזרות

171
00:10:06,690 --> 00:10:08,634
?למה לא היה לו אקדח

172
00:10:13,674 --> 00:10:15,179
!לעזאזל

173
00:10:25,740 --> 00:10:29,350
.קוקאין
?קוקה

174
00:10:29,360 --> 00:10:34,256
..."החיים הטובים"
?"המוסנף"? "הנשאף"

175
00:10:34,291 --> 00:10:36,862
?בסדר... רוצה לעשות חיים

176
00:10:38,350 --> 00:10:39,224
?מה קרה

177
00:10:39,370 --> 00:10:40,646
.חירבנתי

178
00:10:40,820 --> 00:10:42,300
!?וזה מה שיצא

179
00:10:42,310 --> 00:10:44,214
!לא
!מצוץ לי

180
00:10:45,320 --> 00:10:46,875
?את רוצה למות

181
00:10:47,463 --> 00:10:49,384
!קדימה, בזריזות

182
00:10:50,132 --> 00:10:53,363
<i>- ?האם ראיתם אותה -</i>
.כן, זו מריה-

183
00:10:54,060 --> 00:10:55,850
.אנא, תהיי בטוחה

184
00:10:55,860 --> 00:10:58,050
.אני פגיע מאוד כרגע

185
00:10:58,060 --> 00:10:59,316
.רגיש מאוד

186
00:10:59,590 --> 00:11:01,718
.כן. אני מכירה אותה היטב

187
00:11:03,230 --> 00:11:05,307
תבורכי. תוכלי לקחת
?אותנו אליה

188
00:11:05,620 --> 00:11:07,584
.אם יתחשק לי

189
00:11:07,619 --> 00:11:09,767
,אל תתגרי בי
.זונה קשוחה שכמותך

190
00:11:09,802 --> 00:11:12,580
אני חושב שהיא רוצה
."שתשמן את הגלגלים"

191
00:11:14,360 --> 00:11:15,365
.טוב

192
00:11:16,460 --> 00:11:18,501
כוסית טקילה לגברת
.המבוגרת והמתוקה

193
00:11:19,680 --> 00:11:22,687
עכשיו תוכלי לקחת
.אותי אליה? -לא

194
00:11:24,830 --> 00:11:27,260
תקשיבי, זונת-על
.מלהטטת זרגים

195
00:11:27,810 --> 00:11:29,183
.הנה לנו

196
00:11:30,560 --> 00:11:35,010
.בואו. מכאן
.אקח אתכם אליה

197
00:11:35,020 --> 00:11:36,645
.על זה אני מדבר

198
00:11:38,360 --> 00:11:39,800
.יש לי פרפרים

199
00:11:39,810 --> 00:11:41,677
.כן, פשוט תהיה עצמך, דאג

200
00:11:41,810 --> 00:11:44,081
."ונסה שלא לקרוא לה "זונת-על

201
00:11:53,030 --> 00:11:54,270
.לסבתא יש גלגלים

202
00:11:54,671 --> 00:11:57,189
.אנחנו לא רצים
.אנחנו אמריקאים

203
00:12:03,650 --> 00:12:04,912
.אוי, חרא

204
00:12:05,860 --> 00:12:07,260
.הגיע הזמן לשלם, בוגד

205
00:12:07,300 --> 00:12:09,778
זה המבריח הרע
.שגונב אבזמי חגורות

206
00:12:10,290 --> 00:12:13,382
זה שניסה לאנוס את ריינה
.ולדקור אותי בצוואר

207
00:12:13,840 --> 00:12:15,020
.דמיינתי אותו גבוה יותר

208
00:12:15,040 --> 00:12:17,280
...אני אירה לך בברך
.ובביצים

209
00:12:17,320 --> 00:12:20,828
אירה לך בבטן
.ואאכיל אותך לחולדות הביבים

210
00:12:21,010 --> 00:12:22,818
?זה אומר שאני יכול ללכת

211
00:12:23,700 --> 00:12:25,450
.טוב. טוב. טוב

212
00:12:25,460 --> 00:12:26,540
.מצטער, גבר

213
00:12:26,550 --> 00:12:27,798
.זה ממש לא מגניב

214
00:12:27,889 --> 00:12:29,795
הסעודה האחרונה שלי
.הייתה צ'ילי עם בוטנים

215
00:12:37,890 --> 00:12:40,851
.אל-אנדי... הוא אדם טוב

216
00:12:40,950 --> 00:12:44,395
הוא הסב הרבה אושר
.למשפחותינו ולחברינו

217
00:12:44,730 --> 00:12:48,454
.הוא לא ימות היום
!אתה תמות

218
00:12:51,490 --> 00:12:52,978
!טוב, טוב

219
00:12:54,210 --> 00:12:55,985
.חכו רגע, חבר'ה

220
00:12:57,500 --> 00:12:59,256
...דרכו של אל-אנדי

221
00:13:00,090 --> 00:13:01,998
.היא דרך השלום

222
00:13:02,200 --> 00:13:04,202
.ודאגה לבעלי חיים

223
00:13:05,500 --> 00:13:08,809
.פשוט לך מכאן, מר מבריח
.או שתצלע מכאן

224
00:13:09,380 --> 00:13:11,025
.וצלע בשלום

225
00:13:11,770 --> 00:13:13,438
.לא נפגע בך

226
00:13:19,090 --> 00:13:20,710
הרגע נתתי נאום
.על שלום

227
00:13:20,720 --> 00:13:22,345
.זה היה הקטור

228
00:13:22,840 --> 00:13:24,886
.הוא לא דובר אנגלית

229
00:13:25,770 --> 00:13:27,130
.היא משוגעת

230
00:13:27,360 --> 00:13:29,570
היא צריכה להיות כלואה
.בבית סוהר למשוגעים

231
00:13:29,580 --> 00:13:30,700
.עם אנשים משוגעים

232
00:13:30,710 --> 00:13:33,570
.אני מסכימה לגמרי
.היא משוגעת לאללה

233
00:13:33,970 --> 00:13:36,310
.יש לה נחשים בראש

234
00:13:36,320 --> 00:13:37,500
.יש לה לב טוב

235
00:13:37,510 --> 00:13:39,530
.היא פישלה, והיא מפוטרת

236
00:13:39,540 --> 00:13:43,102
,אבל בוא נודה בכך
?כולנו פישלנו, טוב

237
00:13:43,460 --> 00:13:45,420
.האוכל הסיני גרם לי לשלשול

238
00:13:45,450 --> 00:13:47,118
.עלול לקרות לכולם

239
00:13:47,470 --> 00:13:52,553
אבל נוכל להסכים לשמור
?את הפאשלות לעצמנו

240
00:13:53,040 --> 00:13:56,291
?כן? בלי סזאר
?כן? טוב

241
00:13:56,646 --> 00:13:57,909
.אני לא פישלתי

242
00:14:00,140 --> 00:14:03,210
.לרצות... ציוד... חרא

243
00:14:04,540 --> 00:14:07,506
...בגדים מהחנות

244
00:14:08,490 --> 00:14:12,169
פשוט תשאל אותו האם הוא רוצה
.משהו מהחנות על כל הבלגן

245
00:14:18,890 --> 00:14:22,775
הוא אומר שהחנות היא לנשים
.ששונאות גברים שהפכו אותן לשמנות

246
00:14:25,010 --> 00:14:27,550
?אין לו אישה או חברה

247
00:14:27,580 --> 00:14:29,873
?מישהי שהוא רוצה להכניס להיריון

248
00:14:36,480 --> 00:14:37,645
.אחותו

249
00:14:39,690 --> 00:14:41,346
.היא בהריון מבעלה

250
00:14:41,880 --> 00:14:43,648
,מעולה. טוב, למה שלא תיקח תיק

251
00:14:43,700 --> 00:14:45,190
,ותמלא אותו בדברים מהחנות

252
00:14:45,200 --> 00:14:47,434
?ונשכח שכל זה קרה, טוב

253
00:14:47,520 --> 00:14:48,853
?את רוצה שאטפל בה

254
00:14:49,740 --> 00:14:52,612
כן, תרגיש חופשי. אולי אלבש
.משהו כיפי להלוויה שלה

255
00:14:54,030 --> 00:14:57,165
.שתקי. אני לוקחת אותך הביתה

256
00:14:59,270 --> 00:15:02,598
.טוב. בואי הנה, מותק
.ננקה את הפנים היפות שלך

257
00:15:02,810 --> 00:15:05,990
.זו אני
.לא אוכל להגיע הלילה

258
00:15:06,980 --> 00:15:09,390
."זה לא ביטול "דווקא

259
00:15:09,400 --> 00:15:12,656
יש לי ילדה חולה מאוד
.שזקוקה לטיפול

260
00:15:13,660 --> 00:15:16,936
?מחר בלילה
?בבקשה

261
00:15:23,870 --> 00:15:26,923
זו לא הבעיה
.הראשונה עם ננסי

262
00:15:27,563 --> 00:15:29,219
.בעיות עם גיירמו

263
00:15:29,290 --> 00:15:31,705
.בעיות עם אנשיה במנהרה

264
00:15:33,570 --> 00:15:35,150
.היא מסוכנת

265
00:15:37,440 --> 00:15:39,550
.לא. לא. לא

266
00:15:39,560 --> 00:15:41,096
.היא נמהרת

267
00:15:41,840 --> 00:15:43,146
.היא פזיזה

268
00:15:44,390 --> 00:15:45,997
.אבל היא לא מסוכנת

269
00:15:46,030 --> 00:15:48,130
.היא מסכנת אותך

270
00:15:48,880 --> 00:15:50,617
?באמת? כיצד

271
00:15:50,950 --> 00:15:52,592
.היא הופכת אותך לפזיז

272
00:15:54,830 --> 00:15:56,857
?הראית לה את האריה שלך

273
00:16:03,070 --> 00:16:05,188
.תכין לי משקה מזורגג

274
00:16:07,550 --> 00:16:08,828
?מה תרצה

275
00:16:10,550 --> 00:16:12,330
.משהו מסוכן

276
00:16:12,760 --> 00:16:14,480
.משהו פזיז

277
00:16:14,750 --> 00:16:16,640
.עם קצת טוויסט

278
00:16:52,570 --> 00:16:53,953
...מתוק

279
00:16:59,840 --> 00:17:01,137
...מתוק

280
00:17:02,650 --> 00:17:05,296
...אני רוצה לשוחח איתך על

281
00:17:06,240 --> 00:17:09,422
...אני פשוט... אני פשוט

282
00:17:09,910 --> 00:17:11,426
...אני פשוט

283
00:17:11,440 --> 00:17:14,675
.פשוט אזרוק את זה לאוויר

284
00:17:15,170 --> 00:17:16,974
...אני חושבת שזה קצת

285
00:17:17,800 --> 00:17:19,310
."אני לא רוצה לומר "מוזר

286
00:17:19,320 --> 00:17:20,842
,"אולי מילה אחרת ל"מוזר

287
00:17:20,931 --> 00:17:23,690
בלי המשמעויות המוזרות
,"של המילה "מוזר

288
00:17:23,720 --> 00:17:28,188
,"כמו "ייחודי
..."או אולי "משונה

289
00:17:28,200 --> 00:17:31,100
."או... מה דעתך על "מגונה
."טוב, זה "הרגל מגונה

290
00:17:31,110 --> 00:17:34,524
זה הרגל די מגונה לאונן
...עם התמונות של אמא שלך

291
00:17:34,800 --> 00:17:39,240
לקיים מערכת יחסים מינית

292
00:17:39,250 --> 00:17:45,270
או קשר או התחברות
.עם ממלאת מקום של אמך

293
00:17:45,280 --> 00:17:49,761
,אתה עשוי לחשוב שזה בסדר
.כי היא אינה אמך ממש

294
00:17:50,170 --> 00:17:52,900
כי התמונות הללו
,לא בהכרח נראות כמוני

295
00:17:53,000 --> 00:17:54,430
כיוון שאתה מכיר
,אותי כיום

296
00:17:54,440 --> 00:17:55,931
.ולא הכרת כשנראיתי כך

297
00:17:56,040 --> 00:17:59,199
ולפי פרויד, המון אנשים
מעוניינים לקיים יחסי מין

298
00:17:59,319 --> 00:18:02,712
.עם אימם, או עם תחליפים שלה

299
00:18:02,800 --> 00:18:07,669
,וזה טבעי בשלבי התכנון
.ושם זה צריך להיעצר

300
00:18:07,960 --> 00:18:13,610
,ואני מבינה שאתה גדוש בהורמונים
,וקשה לך לשלוט עליהם

301
00:18:13,620 --> 00:18:15,730
וזה לא איום ונורא
או לא-טבעי

302
00:18:15,740 --> 00:18:20,610
או שום דבר שצריך
.לשוחח עליו לפרטי פרטים

303
00:18:22,000 --> 00:18:23,562
...מפני שסקס

304
00:18:24,110 --> 00:18:26,270
,סקס הוא דבר טוב
...כך אמר פרויד

305
00:18:26,371 --> 00:18:29,074
או שהייתה זו
.(אנני ספרינקל (זונה

306
00:18:29,109 --> 00:18:30,104
,סקס הוא דבר אדיר

307
00:18:30,195 --> 00:18:33,540
ועליך לעשות סקס... מוגן
,באופן המתאים

308
00:18:33,560 --> 00:18:34,940
,עם מייגן או טארה

309
00:18:34,975 --> 00:18:37,500
"או עם "פלייבוי" או "פנטהאוז
."או "ציצים

310
00:18:37,520 --> 00:18:39,580
אם יש לך משיכה
.לחלקי גוף מסוימים

311
00:18:39,590 --> 00:18:42,860
לך על זה, פנטז על סקס
,מדהים עם הנשים הללו

312
00:18:42,880 --> 00:18:44,972
אבל אתה צריך להימנע
מהשלב בו מדובר

313
00:18:45,007 --> 00:18:49,210
על סקס מדהים עם
.אמך, או עם תחליף שלה

314
00:18:49,470 --> 00:18:51,460
.ודברים... פשוט קורים
.זה מובן

315
00:18:51,470 --> 00:18:54,170
.היא בלונדינית
.יש לה חנות גבינות

316
00:18:54,180 --> 00:18:58,210
אתה מסתיר אותן באוטוביוגרפיה
?של סמי דייוויס. מי יחפש שם

317
00:18:58,220 --> 00:19:01,120
זה קורה, אבל אסור
.שזה יקרה שוב

318
00:19:01,130 --> 00:19:03,161
,ואנחנו יכולים להישבע
...ואני נשבעת

319
00:19:03,530 --> 00:19:08,890
שלעולם, לעולם, לעולם
.לא נדבר על זה שוב

320
00:19:13,670 --> 00:19:14,732
...ובכן

321
00:19:19,630 --> 00:19:20,632
.טוב

322
00:19:22,910 --> 00:19:24,336
...אנחנו פשוט

323
00:19:38,120 --> 00:19:40,232
.ספר לי על הסירה שלך

324
00:19:47,020 --> 00:19:50,890
.טוב
.ובכן... לא

325
00:19:51,560 --> 00:19:55,020
.בפעם אחרת
.טוב. ביי

326
00:20:13,770 --> 00:20:16,269
?אמא? אמא

327
00:20:21,070 --> 00:20:22,790
?אמא, את מזריקה הרואין

328
00:20:28,250 --> 00:20:31,032
.זה רסטלין
.זה לשפתיים שלי

329
00:20:32,370 --> 00:20:34,829
המחט הזו הייתה
.תקועה לך במצח

330
00:20:35,380 --> 00:20:37,368
.כן. זה עובד גם שם

331
00:20:38,280 --> 00:20:39,385
.לא ממש

332
00:20:40,803 --> 00:20:42,020
.את זקוקה לעזרה

333
00:20:42,370 --> 00:20:46,829
טוב... אחזיק את השפה
.שלי, ואת תזריקי

334
00:20:47,660 --> 00:20:48,881
.אני מתקשרת לאבא

335
00:20:49,690 --> 00:20:50,989
.אני בסדר

336
00:20:58,830 --> 00:21:00,270
.הנה מגיע המטורף

337
00:21:00,280 --> 00:21:01,723
.<i>הנה הוא

338
00:21:01,900 --> 00:21:03,920
.<i>שמעתי שהוא רצח את אביו

339
00:21:03,930 --> 00:21:05,590
.<i>אני חושב שהוא מקסיקני

340
00:21:05,880 --> 00:21:09,220
<i>טולן אמר שהוא הכין
.שרשרת מהשן של דן

341
00:21:09,230 --> 00:21:11,152
<i>אחי ראה אותו
.בשיעור התעמלות

342
00:21:11,530 --> 00:21:12,870
.<i>זין ענקי

343
00:21:12,880 --> 00:21:14,540
<i>ראית את הלימוזינה שלו
?ואת שומר הראש

344
00:21:14,580 --> 00:21:16,120
.<i>הוא דפוק לאללה

345
00:21:16,140 --> 00:21:17,800
.<i>גם העיניים שלו
.כן-

346
00:21:17,810 --> 00:21:19,044
.<i>תביט הצידה

347
00:21:28,550 --> 00:21:30,450
.שלום לך
<i>- שיין בוטווין -</i>

348
00:21:32,100 --> 00:21:33,116
?אתה אוהב לחגוג

349
00:21:34,020 --> 00:21:36,196
.כן. אני אוהב לחגוג

350
00:21:39,840 --> 00:21:41,426
,ראית אותה באותו היום

351
00:21:41,551 --> 00:21:44,324
.ועכשיו, היא פשוט יוצאת מדעתה

352
00:21:44,610 --> 00:21:47,817
.ובכן, זה בוודאי לא קל עבורה

353
00:21:48,820 --> 00:21:50,946
אין לך מושג
.על מי את מדברת

354
00:21:51,660 --> 00:21:52,771
?יודעת מה
.זה לא משנה

355
00:21:52,980 --> 00:21:54,716
,המונה יגיע ל-18
.וכל זה ייגמר

356
00:21:58,800 --> 00:22:02,087
...הנה לכם
."הגיבור האמריקאי הגדול"

357
00:22:02,420 --> 00:22:04,290
.פאטץ' עובד בנמל התעופה

358
00:22:04,300 --> 00:22:07,185
.יש הרבה מחששים
.זה יכול להיות עסק טוב

359
00:22:07,300 --> 00:22:09,380
.הנחה על כמויות
.ואנחנו עושים משלוחים

360
00:22:09,730 --> 00:22:10,640
.מצוין

361
00:22:10,650 --> 00:22:14,050
ורציתי שתדע שקניתי
.מאדה לחרא הזה

362
00:22:14,290 --> 00:22:15,500
.לכבוד הוא לי

363
00:22:15,520 --> 00:22:19,248
.עוררת בי השראה
.באמת. אולי אכתוב שיר

364
00:22:20,400 --> 00:22:21,817
.'להית

365
00:22:22,110 --> 00:22:23,513
.בתיאבון

366
00:22:24,060 --> 00:22:27,070
!זה הולך לעבוד מעולה
!כריכים

367
00:22:29,370 --> 00:22:31,029
.אנחנו צריכים לעבור לגור יחד

368
00:22:35,299 --> 00:22:36,763
<i>- פאנצ'ו וילה -

369
00:22:37,300 --> 00:22:38,940
<i>- זאפאטה -

370
00:22:41,151 --> 00:22:43,258
<i>- אל-אנדי -

371
00:22:47,030 --> 00:22:51,260
,בתחילת דבריי
.רק אציין שהופתעתי מאוד

372
00:22:53,130 --> 00:22:57,491
עסקי ההברחות היו פרויקט של
.תשוקה עבורי, בשבועות האחרונים

373
00:22:57,860 --> 00:22:59,907
.אבל לא עשיתי זאת לבד

374
00:23:00,170 --> 00:23:05,059
...צריך קבוצה
.כדי להבריח בן אדם

375
00:23:06,722 --> 00:23:09,989
...וכשאני רואה את עצמי על הקיר

376
00:23:12,580 --> 00:23:14,415
אני מריח את פניהם
,החרוכות מהשמש

377
00:23:14,416 --> 00:23:16,350
.של אלו שהוצאתי לחופשי

378
00:23:16,360 --> 00:23:19,290
...אני... זה
.אני נבוך

379
00:23:20,004 --> 00:23:21,792
!בירה לכולם

380
00:23:22,980 --> 00:23:26,084
!ושתי בירות לידידי, דאג

381
00:23:32,930 --> 00:23:33,840
.תודה לך, ראול

382
00:23:33,850 --> 00:23:34,843
.אל-אנדי

383
00:23:35,490 --> 00:23:37,321
?מה הבעיה של חברך הגבוה

384
00:23:37,740 --> 00:23:40,541
ענן של עצבות
.שוכן מעליו

385
00:23:42,320 --> 00:23:45,788
הבנאדם מאוהב
.בעלמה יפהפה

386
00:23:56,930 --> 00:23:58,968
.בטח נחמד להיות אל-אנדי

387
00:23:59,290 --> 00:24:01,217
.הכל סבבה לאל-אנדי

388
00:24:01,810 --> 00:24:03,630
.באסה להיות אל-דאג

389
00:24:04,150 --> 00:24:06,340
.בחייך, חבריקו

390
00:24:06,360 --> 00:24:08,936
,אנחנו במקסיקו
.רודפים אחר חלום

391
00:24:09,750 --> 00:24:11,657
מתי בפעם האחרונה
?רדפת אחרי חלום

392
00:24:12,290 --> 00:24:14,026
.אני שוליה, אנדי

393
00:24:14,150 --> 00:24:16,686
.אני שוליה קודרת ובודדה

394
00:24:16,970 --> 00:24:18,880
.אני אנדרו רידג'לי
(שר יחד עם ג'ורג' מייקל)

395
00:24:18,890 --> 00:24:20,480
!"מה? הוא הבחור השני ב"וואהם

396
00:24:20,490 --> 00:24:24,360
זה שלא מוצץ לאנשים בשירותים
.ציבוריים. היה לו אלבום משלו

397
00:24:24,370 --> 00:24:25,479
...לא קניתי אותו, אבל

398
00:24:25,680 --> 00:24:28,040
.קניתי אותו, אנדי
.והוא היה גרוע

399
00:24:29,480 --> 00:24:33,808
אל-אנדי... זו האישה
?שידידך המדוכא מחפש

400
00:24:33,940 --> 00:24:36,330
.אנשים לא מדברים עם שוליות
.כאילו אני בכלל לא פה

401
00:24:36,340 --> 00:24:37,570
.זו האחת, ראול

402
00:24:37,580 --> 00:24:41,310
,נעזור לתינוק המגודל הקודר
.הגבוה והכעוס הזה למצוא אותה

403
00:24:41,320 --> 00:24:44,155
.תודה לכם
.על לא דבר, אל-אנדי-

404
00:24:52,230 --> 00:24:54,384
?שכחת את המזמרה שלך

405
00:24:59,630 --> 00:25:01,716
...ליסה ואני

406
00:25:03,210 --> 00:25:08,154
החלטנו להאט את הקצב
...ולטפח את עצמנו יותר

407
00:25:08,420 --> 00:25:13,200
לטעון את מלאי
.מזרזי... הלידה... שלנו

408
00:25:16,420 --> 00:25:19,639
?יש לך משהו לכביסה

409
00:25:20,430 --> 00:25:21,653
.לא

410
00:25:24,880 --> 00:25:25,926
...ובכן

411
00:25:28,506 --> 00:25:30,115
...תרגיש חופשי

412
00:25:30,640 --> 00:25:33,365
,לפשוט על המקרר
,לקחת את הרכב

413
00:25:34,200 --> 00:25:37,806
.להשמיע... מוזיקה בקולי קולות

414
00:25:41,040 --> 00:25:42,866
.תודה, אמא

415
00:25:44,340 --> 00:25:46,124
?אתה בסדר

416
00:27:21,215 --> 00:27:27,083
<i>העשב של השכן
"עונה 4, פרק 9 - "סירות קטנות

417
00:27:27,420 --> 00:27:34,706
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook