בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
את כל-כך יפה.
...את כמו בתולת-ים
."מריה "בתולת-הימקס .כן-
,היינו יכולים להחזיר אותה .לו היינו מבריחי מהגרים
.שלום! ברוכים הבאים לאמריקה ?ימים שמחים. ראיתם אותה
מצאתי את האיש .אותו אתה מחפש
...הוא מכנה את עצמו בשם
.אל-אנדי
משה רבנו... לא היה .מבריח טוב כמוני
זה מה שבני-עמי אכלו .כשנדדנו 40 שנה במדבר
.אוביל אתכם כעת
!בני חורין תהיו
!ארצות הברית
איך אתה יודע כ"כ הרבה .על חשיש? -זה התחום שלי
?אני מזיינת נער סוחר סמים
.נעל הקטרגל .נעל הקטרגל
.הנשים ההרות ממשיכות להגיע .זה נקרא כדורגל-
!גול
.זו אמא שלך !מה? לא-
.שלום, גברת בוטווין
מותק, למה אתה מסתיר את האוטוביוגרפיה
?של סמי דייוויס מאחורי הגב
?מיהו מלך בית הספר ?הילד הכי פופולרי, אתלטי
.אני דן
.אל תתעסק איתי
?את רעבה .אני גוועת-
.הבוס לוקח אותך לארוחת צהריים
העשב של השכן "עונה 4, פרק 9 - "סירות קטנות
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
.אתה כן
.אתה שוב מבריז לי
,כדאי שתנתק עכשיו .כדי שאוכל להזמין פיצה
,מיד, אהובתי, אני מתנצל .אבל התפקיד מחייב
?מי אתה, באטמן .כן-
.סזאר הוא אלפרד
.אפצה אותך, טוב? מחר
?את אוהבת לובסטר .יש לי סירה
.זו הפעם השלישית שאתה מבטל
.לא מבטל... דוחה
ואת ביטלת דייט .בשלישי שעבר
.‏3 פעמים מנצחות פעם אחת
יש בחורות שהיו מפרשות .את זה אחרת
.כן. אבל את לא בחורה .את אישה
...אישה סקסית להפליא
,שטעמה כטעם שוקולד לבן כשאני מכרסם את ירכה
ומעביר את לשונה על ...האזור החלק והעדין של
.אני בא .אני מצטער
.אני מאחר. אני חייב לזוז
!אתה דפוק
.מחר בלילה
,את תאכלי לובסטר (ואני אוכל אותך. (גם: ארד לך
.תהיה בטוח שכן
?מה זה
.בית גידול חדש
.חדר גידול, ליתר דיוק ?יש לך דייט או משהו
.לא. אני פשוט... לא
.מריח כאילו יש לך דייט
מתי החלטנו שתעביר ?את השתילים שלך
.הזדמנות... נפלה בחלקי
יש לזה קשר ללינות ?המסתוריות שלך מחוץ לבית
?שמת לב
חשבתי שאת עסוקה מדי .בלא לצאת לדייטים
.היי, ננס
?הבריזו לך שוב
...לא, הוא .לא
מריח כאילו הבריזו .לך שוב
.בושם ומפח-נפש
,אבל, היי .אני מגלה אהדה
אני יודע תחושת .בדידות מהי, ננס
.זה כואב. הבדידות כואבת
אוכל לחזור אח"כ ,עם צ'יטוס וקליק
אם מתחשק לך להתמסטל .לצלילי קלטת הבכי שלי
לא אמרתי לך ?לעבור דירה
.אעשה לך לק ברגליים
.אולי
איפה בדיוק נמצא ?חדר הגידול
.מאחורי חנות גבינות
.ריח כיסוי מעולה
?מזומן או אשראי .אשראי-
...בסדר. זה בסך-הכל
.‏164 דולר ו-17 סנטים
אתה יודעת, יש הנחה .על תשלום במזומן
.יש לי רק... 37 דולר במזומן .נמכר-
?את בטוחה .כן-
.ספרי לחברותייך
.תודה
.המערכת התקלקלה
.התשלום... במזומן בלבד
בשעה הקרובה, נבחן .את ההיגיון שבצדק המוסרי
כולנו מכירים את התחושה ,שאנו עושים משהו נכון
.ואת התחושה שעושים משהו רע
.בוקר טוב, חבוב
.אני רק מתגלח פה
.מביית את הזיפים
.הזיפים המזוהמים
.כנס בהם, אלוף
...החינוך הציבורי .אבן היסוד של הדמוקרטיה
.המגבעת
.אוי, חבוב
.אוי, לא
.כל שתיל יניב פחות
אבל מכיוון שדחסתי ,כ"כ הרבה למקום כזה קטן
.היבול הכולל יגדל בהרבה
?כל הקטע של הגינון .מגרה לאללה
יותר יבול משמעו .יותר כסף
מה שאומר שאשלם .לך מהר יותר
אולי כדאי שנשים .עוד אחד כזה
.יש לי לקוח .ולי יש זקפה-
.קדימה
.את בוודאי אימו של ראד .כן. ליסה. שלום-
.שלום, אני ננסי ...אמא של סילאס
.ננסי .שלום, סילאס
?מה את עושה כאן
...אני רוצה לוודא שאינך
.עושה משהו טיפשי
כמו... הברחת סמים ?עבור המאפיה המקסיקנית
?אוכל להיכנס לשם .לא-
...אני מציעה ...לבנות קיר מזויף
כדי שפקחי התברואה .לא יגיעו לשם
בנוסף, שתילים בוגרים נוטים ,להריח כמו גללים של פרות
...אז תצטרכו יותר
.אוורור .אני יודע
ואל תרשי לו להשאיר מיכלים ריקים של חומר הזנה
.בסביבה או בפחים
.זה רמז עבה .אני יודע מה אני עושה-
אתה לא יודע .מה אתה עושה
...אתה מגדל חשיש עם
,עם החברה שלך .בחנות גבינות
.לא ארשה שיקרה לו משהו
כי את יודעת ?מה את עושה
כי את אם, שדואגת ,מחטיפת ילדים
ומהאינטרנט ?ומהכנסייה הקתולית
את מזיינת את .בני בן ה-17
.אמא
...ראד יהיה בן 17 .מהר מכפי שאת חושבת
.הוא ילד יפה-תואר
.בסדר .תן לי
מכרתי לך מנה של .קוקאין אתמול. -כן
.ואני מודה לך .אני צריכה עוד אחת
?רואה .מזומנים
.לא עוד בשבילך ?סליחה-
.את לא בסדר
.אני בסדר גמור .את לא בסדר-
.אמרתי שאני בסדר גמור .לא בסדר-
.תן לי את הקוקאין... המזורגג
.טוב, הירגעי .נשימה עמוקה
.אני יכול"? אמרת שאשתגע" .חשבתי שמדובר באקדח
.עמוד 96
...אתה לא חושב שהוא
...בהחלט. הוא
?אתה בטוח
לחלוטין. אני בטוח ...ב-100 אחוזים שהוא
.אתה חייב לשוחח איתו
.לא הפעם
זה... הרחק מחוץ .לטווח הסטיות שלי
.שיין. התינוק שלי .אני יודע-
.סילאס מזיין את אמא של ראד
?...אני יודע, נכון שזה
.העולם השתגע
הוא ישים לב .שהן נעלמו
,אינני יכולה... זו אני .הוא... זו אני
.צודקת. קחי את התמונות .תתעמתי עם הבעיה
.טפלי בזה פנים אל פנים. כן
!זין
.או שתשלימי עם זה ...תחליקי" את זה"
.בנים יישארו בנים
עשית את זה פעם ...כשהיית
!אין מצב בעולם! תודה לאל .אימי לא הייתה שווה
,זרועות מדלדלות .שומות מוזרות
?למה לא היה לו אקדח
!לעזאזל
.קוקאין ?קוקה
..."החיים הטובים" ?"המוסנף"? "הנשאף"
?בסדר... רוצה לעשות חיים
?מה קרה
.חירבנתי
!?וזה מה שיצא
!לא !מצוץ לי
?את רוצה למות
!קדימה, בזריזות
- ?האם ראיתם אותה - .כן, זו מריה-
.אנא, תהיי בטוחה
.אני פגיע מאוד כרגע
.רגיש מאוד
.כן. אני מכירה אותה היטב
תבורכי. תוכלי לקחת ?אותנו אליה
.אם יתחשק לי
,אל תתגרי בי .זונה קשוחה שכמותך
אני חושב שהיא רוצה ."שתשמן את הגלגלים"
.טוב
כוסית טקילה לגברת .המבוגרת והמתוקה
עכשיו תוכלי לקחת .אותי אליה? -לא
תקשיבי, זונת-על .מלהטטת זרגים
.הנה לנו
.בואו. מכאן .אקח אתכם אליה
.על זה אני מדבר
.יש לי פרפרים
.כן, פשוט תהיה עצמך, דאג
."ונסה שלא לקרוא לה "זונת-על
.לסבתא יש גלגלים
.אנחנו לא רצים .אנחנו אמריקאים
.אוי, חרא
.הגיע הזמן לשלם, בוגד
זה המבריח הרע .שגונב אבזמי חגורות
זה שניסה לאנוס את ריינה .ולדקור אותי בצוואר
.דמיינתי אותו גבוה יותר
...אני אירה לך בברך .ובביצים
אירה לך בבטן .ואאכיל אותך לחולדות הביבים
?זה אומר שאני יכול ללכת
.טוב. טוב. טוב
.מצטער, גבר
.זה ממש לא מגניב
הסעודה האחרונה שלי .הייתה צ'ילי עם בוטנים
.אל-אנדי... הוא אדם טוב
הוא הסב הרבה אושר .למשפחותינו ולחברינו
.הוא לא ימות היום !אתה תמות
!טוב, טוב
.חכו רגע, חבר'ה
...דרכו של אל-אנדי
.היא דרך השלום
.ודאגה לבעלי חיים
.פשוט לך מכאן, מר מבריח .או שתצלע מכאן
.וצלע בשלום
.לא נפגע בך
הרגע נתתי נאום .על שלום
.זה היה הקטור
.הוא לא דובר אנגלית
.היא משוגעת
היא צריכה להיות כלואה .בבית סוהר למשוגעים
.עם אנשים משוגעים
.אני מסכימה לגמרי .היא משוגעת לאללה
.יש לה נחשים בראש
.יש לה לב טוב
.היא פישלה, והיא מפוטרת
,אבל בוא נודה בכך ?כולנו פישלנו, טוב
.האוכל הסיני גרם לי לשלשול
.עלול לקרות לכולם
אבל נוכל להסכים לשמור ?את הפאשלות לעצמנו
?כן? בלי סזאר ?כן? טוב
.אני לא פישלתי
.לרצות... ציוד... חרא
...בגדים מהחנות
פשוט תשאל אותו האם הוא רוצה .משהו מהחנות על כל הבלגן
הוא אומר שהחנות היא לנשים .ששונאות גברים שהפכו אותן לשמנות
?אין לו אישה או חברה
?מישהי שהוא רוצה להכניס להיריון
.אחותו
.היא בהריון מבעלה
,מעולה. טוב, למה שלא תיקח תיק
,ותמלא אותו בדברים מהחנות
?ונשכח שכל זה קרה, טוב
?את רוצה שאטפל בה
כן, תרגיש חופשי. אולי אלבש .משהו כיפי להלוויה שלה
.שתקי. אני לוקחת אותך הביתה
.טוב. בואי הנה, מותק .ננקה את הפנים היפות שלך
.זו אני .לא אוכל להגיע הלילה
."זה לא ביטול "דווקא
יש לי ילדה חולה מאוד .שזקוקה לטיפול
?מחר בלילה ?בבקשה
זו לא הבעיה .הראשונה עם ננסי
.בעיות עם גיירמו
.בעיות עם אנשיה במנהרה
.היא מסוכנת
.לא. לא. לא
.היא נמהרת
.היא פזיזה
.אבל היא לא מסוכנת
.היא מסכנת אותך
?באמת? כיצד
.היא הופכת אותך לפזיז
?הראית לה את האריה שלך
.תכין לי משקה מזורגג
?מה תרצה
.משהו מסוכן
.משהו פזיז
.עם קצת טוויסט
...מתוק
...אני רוצה לשוחח איתך על
...אני פשוט... אני פשוט
...אני פשוט
.פשוט אזרוק את זה לאוויר
...אני חושבת שזה קצת
."אני לא רוצה לומר "מוזר
,"אולי מילה אחרת ל"מוזר
בלי המשמעויות המוזרות ,"של המילה "מוזר
,"כמו "ייחודי ..."או אולי "משונה
."או... מה דעתך על "מגונה ."טוב, זה "הרגל מגונה
זה הרגל די מגונה לאונן ...עם התמונות של אמא שלך
לקיים מערכת יחסים מינית
או קשר או התחברות .עם ממלאת מקום של אמך
,אתה עשוי לחשוב שזה בסדר .כי היא אינה אמך ממש
כי התמונות הללו ,לא בהכרח נראות כמוני
כיוון שאתה מכיר ,אותי כיום
.ולא הכרת כשנראיתי כך
ולפי פרויד, המון אנשים מעוניינים לקיים יחסי מין
.עם אימם, או עם תחליפים שלה
,וזה טבעי בשלבי התכנון .ושם זה צריך להיעצר
,ואני מבינה שאתה גדוש בהורמונים ,וקשה לך לשלוט עליהם
וזה לא איום ונורא או לא-טבעי
או שום דבר שצריך .לשוחח עליו לפרטי פרטים
...מפני שסקס
,סקס הוא דבר טוב ...כך אמר פרויד
או שהייתה זו .(אנני ספרינקל (זונה
,סקס הוא דבר אדיר
ועליך לעשות סקס... מוגן ,באופן המתאים
,עם מייגן או טארה
"או עם "פלייבוי" או "פנטהאוז ."או "ציצים
אם יש לך משיכה .לחלקי גוף מסוימים
לך על זה, פנטז על סקס ,מדהים עם הנשים הללו
אבל אתה צריך להימנע מהשלב בו מדובר
על סקס מדהים עם .אמך, או עם תחליף שלה
.ודברים... פשוט קורים .זה מובן
.היא בלונדינית .יש לה חנות גבינות
אתה מסתיר אותן באוטוביוגרפיה ?של סמי דייוויס. מי יחפש שם
זה קורה, אבל אסור .שזה יקרה שוב
,ואנחנו יכולים להישבע ...ואני נשבעת
שלעולם, לעולם, לעולם .לא נדבר על זה שוב
...ובכן
.טוב
...אנחנו פשוט
.ספר לי על הסירה שלך
.טוב .ובכן... לא
.בפעם אחרת .טוב. ביי
?אמא? אמא
?אמא, את מזריקה הרואין
.זה רסטלין .זה לשפתיים שלי
המחט הזו הייתה .תקועה לך במצח
.כן. זה עובד גם שם
.לא ממש
.את זקוקה לעזרה
טוב... אחזיק את השפה .שלי, ואת תזריקי
.אני מתקשרת לאבא
.אני בסדר
.הנה מגיע המטורף
.הנה הוא
.שמעתי שהוא רצח את אביו
.אני חושב שהוא מקסיקני
טולן אמר שהוא הכין .שרשרת מהשן של דן
אחי ראה אותו .בשיעור התעמלות
.זין ענקי
ראית את הלימוזינה שלו ?ואת שומר הראש
.הוא דפוק לאללה
.גם העיניים שלו .כן-
.תביט הצידה
.שלום לך - שיין בוטווין -
?אתה אוהב לחגוג
.כן. אני אוהב לחגוג
,ראית אותה באותו היום
.ועכשיו, היא פשוט יוצאת מדעתה
.ובכן, זה בוודאי לא קל עבורה
אין לך מושג .על מי את מדברת
?יודעת מה .זה לא משנה
,המונה יגיע ל-18 .וכל זה ייגמר
...הנה לכם ."הגיבור האמריקאי הגדול"
.פאטץ' עובד בנמל התעופה
.יש הרבה מחששים .זה יכול להיות עסק טוב
.הנחה על כמויות .ואנחנו עושים משלוחים
.מצוין
ורציתי שתדע שקניתי .מאדה לחרא הזה
.לכבוד הוא לי
.עוררת בי השראה .באמת. אולי אכתוב שיר
.'להית
.בתיאבון
!זה הולך לעבוד מעולה !כריכים
.אנחנו צריכים לעבור לגור יחד
- פאנצ'ו וילה -
- זאפאטה -
- אל-אנדי -
,בתחילת דבריי .רק אציין שהופתעתי מאוד
עסקי ההברחות היו פרויקט של .תשוקה עבורי, בשבועות האחרונים
.אבל לא עשיתי זאת לבד
...צריך קבוצה .כדי להבריח בן אדם
...וכשאני רואה את עצמי על הקיר
אני מריח את פניהם ,החרוכות מהשמש
.של אלו שהוצאתי לחופשי
...אני... זה .אני נבוך
!בירה לכולם
!ושתי בירות לידידי, דאג
.תודה לך, ראול
.אל-אנדי
?מה הבעיה של חברך הגבוה
ענן של עצבות .שוכן מעליו
הבנאדם מאוהב .בעלמה יפהפה
.בטח נחמד להיות אל-אנדי
.הכל סבבה לאל-אנדי
.באסה להיות אל-דאג
.בחייך, חבריקו
,אנחנו במקסיקו .רודפים אחר חלום
מתי בפעם האחרונה ?רדפת אחרי חלום
.אני שוליה, אנדי
.אני שוליה קודרת ובודדה
.אני אנדרו רידג'לי (שר יחד עם ג'ורג' מייקל)
!"מה? הוא הבחור השני ב"וואהם
זה שלא מוצץ לאנשים בשירותים .ציבוריים. היה לו אלבום משלו
...לא קניתי אותו, אבל
.קניתי אותו, אנדי .והוא היה גרוע
אל-אנדי... זו האישה ?שידידך המדוכא מחפש
.אנשים לא מדברים עם שוליות .כאילו אני בכלל לא פה
.זו האחת, ראול
,נעזור לתינוק המגודל הקודר .הגבוה והכעוס הזה למצוא אותה
.תודה לכם .על לא דבר, אל-אנדי-
?שכחת את המזמרה שלך
...ליסה ואני
החלטנו להאט את הקצב ...ולטפח את עצמנו יותר
לטעון את מלאי .מזרזי... הלידה... שלנו
?יש לך משהו לכביסה
.לא
...ובכן
...תרגיש חופשי
,לפשוט על המקרר ,לקחת את הרכב
.להשמיע... מוזיקה בקולי קולות
.תודה, אמא
?אתה בסדר
העשב של השכן "עונה 4, פרק 9 - "סירות קטנות
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook