:סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook
בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
נבצע כמו שינויים .בעיצוב הפנים של הדירה
,נוכל לחסוך כסף .אם לא נשכור קבלן
.אני אוכל לעשות זאת .התקבלת-
.ימלאו לי 18 בעוד מספר שבועות
.לא אחכה
אנחנו צריכים להיות .מבריחי-מהגרים
"הבחור שהביא את "דבנפורט .ו-"מרציפן" היה כזה מניאק
למה אינך קונה תרופות ?בארה"ב כמו אדם נורמלי
,כי אין לי ביטוח בריאות .אין לי כסף, ויש לי עבר פלילי
?זאנקס !כן-
.אני רוצה קצת
מה דעתך שאמכור לך ?ב-25 דולר לגרם
!לעזאזל .זה יותר מהמחיר ברחוב
.לא מוצא חן בעינייך, עשי משהו אחר
אני צריכה .לדבר עם אסטבן
אנחנו כאן כדי לחנוך" ."את הניידת הרפואית הזו
אני רוצה חלק .ממשלוח החשיש הבא
.את עובדת של גיירמו .יש שרשרת פיקוד
.אבל הוא סרב
.באתי קודם אליך
...תודה
העשב של השכן "עונה 4, פרק 8 - "אני השולחן
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
.שלום. הבוס אמר להתחיל לעבוד
?הבוס
?בועות או משבצות
,אני אוהב את הבועות .אבל אין במלאי
,והמשבצות נפלו ממשאית .אז לא בטוח שיהיה מספיק
מה קרה לאריחים הפשוטים על ?הקיר, ואריחי המשושה על הרצפה
אני רוצה לתת לך .אפשרויות בחירה
.אתה הקבלן, לא המעצב
?אינני יכול לבטא את דעתי
.בוא נדון בזה אחרי בית-הספר
.חבורת גולשים ושיעור התעמלות .כולי ציפייה
.זה יומך הראשון .תן לזה הזדמנות
?איזו הזדמנות ?לעוד צלקות רגשיות
,למה אני צריך ללכת לביה"ס .וסילאס לא הולך
אתה הסיכוי היחידי .שלנו למשהו חוקי
.אני לא. אני מאוד מושחת .אני קבלן
.שיין... מספיק ,אתה הולך לביה"ס
ואז תגדל ותהפוך לרופא .או עו"ד או מנהל
.זה צינור הנחושת שלי
איחרת. אני מקווה .שיש לך תירוץ טוב
?אמא שלך בבית
.אתה עושה עסקים איתי
שיין, אתה צריך להשהות .את הפועלים שלך
.סזאר. בוקר טוב
איך את מכירה את ?השרברב שלי
.רוצה לבחור את האריחים? טוב .אבל אני בוחר קבלני משנה
.שיין. הוא לא השרברב שלך
.הוא מעוניין לראותך
,עליי לקחת את בני לביה"ס ,ואז ללכת לעבודה
אז אולי מאוחר יותר ?אחר הצהריים
?לא
.בסדר גמור
מעולה. אני עומד לצאת .מלימוזינה עם לוחיות מקסיקניות
.גם כן דרך להוריד פרופיל
.הלך עליי
.בית ספר חדש .התרגשות של היום הראשון
.לעיתים, אתה אוכל את הדוב
.ולעיתים, הדוב אוכל אותך
אזכור זאת כשיכרכו את החוט .של ה"יו-יו" סביב צווארי
,אנשים הופכים לקורבנות .רק כי הם מרשים לעצמם
.נכון מאוד, שיין .אל תרשה לעצמך
.תאכל את הדוב
הנה 10 דולרים, למקרה .שתרצה לאכול עוד משהו
.הולכים לקרוע אותו
.הוא רגיל לזה
!אמא. אמא
!מזדיינת
.מצטערת, מתוקה .רפלקסים מהכלא
.את צריכה לקחת אותי לבית הספר
?אין איזה... אוטובוס או משהו
מסיבה מסוימת, הנתיב שלו לא ."עובר באזור היוקרתי של "לה-הויה
.פשוט תורידי אותי בדרך לעבודה
.טוב
,ועלייך להחליף בגדים, להתקלח לתת לי 10 דולרים לארוחת צהריים
.ולמלא את טפסי ההרשמה
.תביאי לאמא את הכדורים שלה
?מה דעתך על חטיף אנרגיה
.אני חושבת שאלך ברגל .ילדה טובה-
.בהחלט. בהחלט
.גרזה, לאט, לאט
.יש מספיק מצות לדרך
זה מה שבני-עמי אכלו ...כשנדדנו 40 שנה במדבר
.לפחות בהתחלה
,ואז עברנו ל-מן .שירד מהשמיים
.זה כבר לא קורה
אני חושב שזה בגלל ההתחממות .הגלובלית או כי אלוהים מת
.עוד לא החלטתי בנושא
?אז... מחשבות
?‏40 שנה
.משה... לא היה מבריח טוב כמוני
טוב, כולם לבדוק .את התיקים שלהם
אמור להיות לכם ,סוכריות מנטה, מאוורר נייד
ועותק של הספר ."אבא עשיר, אבא עני"
,למי שאינו יודע קרוא וכתוב .יש לי עותקים על קלטת
?זה עץ נחמד, נכון .נראה שמישהו עשה פה חיים
."עץ האונס"
אלה תחתונים של בנות שנאנסו .תחת העץ ע"י אנשים רעים
.איכס .טוב
.כולם, בואו נעבור לשם .שם הנוף פחות... אנוס
?אתם מוכרים כריכים
.לא. מצטערת
.אנשים פשוט לא מבינים .זו חנות גורמה ,לא דוכן כריכים
?מה לגבי כריכי גורמה
,יש לך לחם משלך ...בשרים, מכל סוג ביקום
,פשוט שימי הכל יחד ...קחי את הסכין הגדול שלך
?ואדקור אותך
?אין לך לימודים
את לא מנסה ?להרוויח כאן כסף
?הסדר גירושים מוצלח, נכון ?קרן נאמנות
אני בהחלט מנסה .להרוויח כאן כסף
...נדפקתי בהסדר הגירושים, ולא
.אין שום קרן נאמנות
כדאי שתתחילי לחשוב .על הכנת כריכים
אינך רשאי לומר את .המילה "כריך" בנוכחותי
.בסדר
."ולא "כריכון"... או "פרוסה .כולם לא מקובלים
,אם את כל-כך אוהבת גורמה ?למה את מעשנת את זה
.זה חרא של חשיש ?אתה מבין גדול-
.זו תערובת גרועה
היבול נקצר לפני בערך .שנה, ומוקדם מדי
.זה יבש לחלוטין
.יש בזה מספיק עובש לרפא דלקת
אני מנחש שקנית את .זה מאחד החברים של ראד
איך אתה יודע ?כ"כ הרבה על חשיש
באותו אופן שאת יודעת כ"כ .הרבה על גבינות. זה התחום שלי
?אני מזיינת נער סוחר סמים
.מגדל .בכמויות קטנות
.שעומד להיות סוחר .ואנחנו מתעלסים
?באמת
?מה הגבינה הטובה ביותר
...יש גבינות כבשים, עיזים
...כן. הגבינה הזו
.זה טוב יותר
.אלוהים אדירים
.עישנתי חרא של חשיש
.ובכן, גיירמו
בשבוע שעבר, ננסי קיבלה .חלק מהמשלוח שלך
?נכון .כן-
הוריתי לך לתת לה .את החלק הזה, וכך עשית
.כן
,נתת לה את החלק הזה ,ואז, על פי מה ששמעתי
הכרזת שתהרוג את "הכלבה ."ה'מארימצ'ה' בפני ילדיה
אבל לא הוריתי ?לך לעשות זאת, נכון
.לא, לא הוריתי
גיירמו, אתה יודע שאני לא .אוהב להתעסק בקטנות
אני עובד עם אנשים שמבצעים ,מלאכתם נאמנה
.ואני נותן להם מרחב
,אולם, רציחת שותפה לעבודה ,בפני עדים, לא פחות ולא יותר
היא דבר המצריך אישור .מההנהלה הבכירה
.ובקשתך נדחית
.המשלוחים של חוליו לא טובים
.במסעדה, זה טעים מאוד
ובכן, גיירמו, שום דבר רע ?לא יקרה לננסי, נכון
.כמובן שלא
.אני שמח לשמוע זאת
אגדיל את העמלה .שתקבל מרווחי המשלוחים
אתה צריך לחיות .וליהנות מהכסף שלך
.תודה .יופי-
.כולם שוב חברים .סיימנו פה
.לא איתך .את נשארת
?"מה זה "מארימצ'ה
כינוי מעליב .לאישה לסבית
?את רעבה
זה מריח נהדר, אבל אמרת .שהמשלוחים לא טובים
.לא, נלך למקור
מישהו יכול לכבות .את הרעש הזה
.גברת, זו הפעם השלישית היום
את מכניסה פושעים .לחנות שלנו
?איפה ננסי .אני בודדה
אתה יושב מאחור עם האקדח ...שלך, התשבצים, הסרטים
לי יש רק את החמור... שמנגן את ...אותו השיר 40 מיליון פעם
.אני לא מרגישה טוב
!גברת !תתעוררי
.גברת. הנה .תשאפי
...איגנסיו .טוב
.אבל לא פה
.מה? לא, לא. קומי .על הרגליים. קדימה
?מה קרה
.את לוקחת יותר מדי תרופות
את צריכה לשמור טוב יותר .על החנות... ממך
?מה נתת לי הרגע
.תישארי ערה
?זו החנות שלך, טוב
.אני מטפלת בזה .החנות היא אני
.יש לי עקצוצים
.אמריקאים מזורגגים
.טוב, אמאל'ה .בואי נלביש אותך
?היה משהו
לא. אני חושב שנפוצה שמועה .שזו נקודה קשה מאוד למעבר
.עשית כאן עבודה טובה, ווילסון
.ועוד איך
אף מהגר לא יסתער פנימה ויגזול עבודות בקטיף
מאמריקאים חרוצים .במשמרת שלי, ידידי
,בן דודי המפגר, טום .היה שרת. לא עוד
.מקסיקני נטל את עבודתו
אחרי שתפסו אותו מנסה ...לזיין סמרטוט, אבל עדיין
.מזעזע .פשוט מזעזע
זוכר את האישה שהראיתי ?לך בפלאפון באותו הלילה
?הפריקית עם הסטרואידים
.היא עזבה אותי
?זה טוב או רע .היא הייתה יצירת האומנות שלי-
...שישה חודשים של הזרקות ,והעליתי אותה מ-58 ל-97 ק"ג
עם מדד מסת גוף .של 18.6
עוד שבועיים והייתה .יוצאת לה גרוגרת
.יהיו אחרות
.לא כמו הופ
...לפעמים, אחרי ששכבנו
היא הייתה מרימה .אותי כמו משקולת
.זה משהו יחיד במינו .בכל אופן
,"כאן "נשר המדבר .חוזר לבסיס
.מתחילים
.אוביל אתכם כעת
!בני חורין תהיו
.רעיון טוב .אין זמן. כן
.פסל החירות קורץ
,"כאן "גדול וארוך .נקודת ביקורת 5
,אין שעועית בטורטיה .אני חוזר, אין שעועית בטורטיה
.השטח נקי .אין זכר למהגרים. עבור
."דבנפורט"
.שלום! ברוכים הבאים לאמריקה .ימים שמחים
?ראיתם אותה? מישהו
.כמה טוב שבאתם ?ראיתם אותה? מריה
?כן? לא ?מריה? כלום
.עשינו זאת, גבר
.בהחלט כן .עשינו זאת-
...טוב, אתם קבוצת בייסבול
...יש לכם כובעים וחולצות
!קדימה
?מה נעשה איתם עכשיו
.אין לי מושג
.אז... את לא לסבית
.ליד גיירמו, אני כן
...זה הקל על החברות
כשעוד היינו חברים, לפני שהוא .איים לרצוח אותי בפני ילדיי
.אל תדאגי .העניין טופל
!דון אסטבן !דון אסטבן
.רואה? תרמתי דם
.אתה בחור טוב, חוליו
.את לא צריכה תפריט
...תזמיני מה שתרצי
.חוליו יכין
,ואם הוא לא יוכל .הוא ישיג את זה
.הזמיני כל דבר .(דישון (איל גדול-
.כן
.חכה, חכה .אני צוחקת
תכין את הדבר הטוב .ביותר שלך
...תראו אותך .כמו שליט
.כן. כאילו אני ראש העיר
.זו התחושה
.אני צריכה להשתין
.שאני אמות
.רוצו והזעיקו עזרה
.תטפלו בכולם
.הארוחה שלנו תתעכב
.אתה צריך ללכת
.זה בסדר .אני בסדר
.האמבולנס בדרך
.אני יודע, אני יודע
.תעזרו לחוליו לנקות
חוליו, אני אדאג .לטפל בנזקים
.אני ממליץ בחום שתעזוב
אני נשאר. ומסיים .את הארוחה שלי
!אסטבן, אנא
תדאג לרחובות, זה .התפקיד שלך
...רבותיי
.הישארו רגועים
.הכל יהיה בסדר ?העזרה בדרך, טוב
?יש לך משחה אנטיביוטית
?משחה אנטיביוטית
,יש לי סוכריות ,מספר טמפונים
.ואולי טוש להסרת כתמים
.שבי .שבי במקומך
.אולי כדאי שנצא למסעדה סינית
.שבי .יושבת-
לא שתית מהבירה אחרי .שהרמת "לחיים" עם האנשים
.זה עושה מזל רע מאוד
.אני לא אוהב לשתות מהבקבוק
.טוב
אין ספק שזה .לא מפריע לך
.ממש לא מפריע לי
אבל לי יש בעיה לנשום ,אחרי שיורים בי
...ואין ספק שלך אין בעיה, אז
אני מניחה .שלכולנו יש בעיות
.עוד בית ספר .עוד יום ראשון ללימודים
עוד סטיגמה .של חנונים
אנחנו מתעניינים .באנשים כדאיים, איזבל
כן. לו רק חיינו היו סרט חלומי .בו גיקים שלטו בעולם
אבל הם לא, אז בוא .נסתגל למצב
?צ'יפס .לא, תודה-
?היי, מיהו מלך בית הספר
,הילד הכי פופולרי, אתלטי ?שמזיין הכי הרבה
.אני מניח שזה דן
כולם רוצים להיות .חברים של דן
.שלום, אני שיין .אני דן-
.אל תתעסק איתי
,'מדיום, לארג', לארג ...סמול, קטנטן
.בגדי הריון קטנטנים
.סליחה .מצטערת
?יש לכם את זה בכחול
!בחירה טובה
.אקליד לך בקופה, ‏42.99
.בבקשה ?לארוז לך את זה
?בשקית ?או באריזה בשקית
.ביקשתי את זה בצבע כחול
?למה לא אמרת
מצטערת. אבל כבר .בדקתי על הקולבים
?תוכלי לבדוק מאחור, בבקשה
.רעיון טוב
...המקדח
.נעל הקטרגל .נעל הקטרגל
.הנשים ההרות ממשיכות להגיע
.זה נקרא כדורגל
!גול
!תהרוג אותו !תהרוג אותו
?אז ?אז, מה-
?יש לכם את זה בכחול .קחי את הירוק-
.קדימה
.קדימה. קדימה
.קדימה. ירוק הוא צבע האביב
!מי הבא בתור? קדימה
אני חושבת שהם רוצים .לסגור? היינו פה זמן רב
.כשאסיים את הקפה שלי, נלך
?מי ניסה להרוג אותך
."אולי ה-"אם.זי.או
."אולי ה"מחיקאטה
,תן לי לנחש .אתה הרוטב החריף
.אני השולחן
?באיזו תדירות אנשים יורים בך
.בדרך-כלל, הם יורים זה בזה
.ובמי שהיה במקרה בסביבה
.איני יכול לשלוט ברחובות
רחובות בהם ניתן לקבל את שירותי .הרפואה הניידים הטובים ביותר
הצלחותיי העסקיות מאפשרות לי .לתרום בחזרה לקהילה
,שפוך קצת דם .תרום קצת דם
?את מפקפקת במניעיי
מרגיע את מצפונך .על חשבון אחרים
.את מפקפקת במניעיי
.אתה שוב מדמם ...בצוואר
.לא, לא. אני בסדר .אני בסדר
,אם תשים אותו מתחת לכרית שלך .תקבל דולר מפיית הרסיסים
.זה חלק מהתפקיד
,אם אנשים יראו שאתה מפחד .הם לא יצביעו לך
?אתה מפחד ממשהו .לא-
שקר. אתה מפחד .מבקבוקי בירה מלוכלכים
.אני לא מפחד .סתם לא אוהב אותם
?נחשים .מסתדר עם נחשים-
?כשלון .לא מהווה בעיה-
.גבהים
?יש לך פחד גבהים
.כן
?ממה את מפחדת
.שקט ?שלפני הסערה-
עם הסערה אני .יכולה להתמודד
.בואי איתי
.טוב. להתראות .להתראות
?בטוח שתהיה בסדר
.אגם דבנפורט, פלורידה
.דגים גדולים. איש הלובסטר .המושל ג'ב בוש
.נתגעגע אליך
.להתראות
.צדקת, אנדי .זה עסק מעולה
.סיוע לאומללים
.חוג לקוחות אינסופי
.איחוד משפחות .הוצאות נמוכות-
,אנו עוסקים בעבודת האל
ותומכים בעמוד השדרה .של הכלכלה האמריקנית
?הם שילמו לך, נכון
!שני מקדחים .הבנאדם גאון
.תהרוג את האידיוט
.נעל קטרגל .נעל כדורגל
,איך שלא קוראים לזה .אני צריכה עוד. -לא עוד
?בבקשה? רק טיפה .זה עוזר לי
!לא עוד
.אשלם לך
?כמה כסף יש לך
.חכה. אביא את הארנק שלי
.תשאב את העיניים שלו, אידיוט
.סילאס... הייתה לי מחשבה
?באמת
.על גבינה
.איזו הפתעה
.על הריח שלה .חזק מאוד
.בלשון המעטה
את מריחה את המקום .הזה מהרחוב הסמוך
.הוא מסריח
.מזל שאת סקסית
.טוב. אתה מחמיץ את העניין
?מה העניין
זה ריח שגובר .על כל ריח אחר
?וואלה, נכון
,תראה את כל החלל .כאן מאחור
אולי אתה מכיר מישהו ?שירצה להשכיר אותו
את ממש לא רוצה להכין ?כריכים, נכון
.כריכים הם חרא
נותרו רק 40 מהם .בעולם כולו
.ושלושה נמצאים ברשותי כעת
הוא יצטרף לשניים האחרים .בגן החיות שלי בקויואקן
.לבן שלי יש צבים
בבקשה תאמר לי .שגם היא הולכת לגן החיות
.ייתכן שלא תרצי להסתכל
?אין לך בעיה עם זה
.אני נהנה מזה
.לילה טוב, ננסי
מצאתי את האיש .אותו אתה מחפש
הוא סייע לדודן של דודן .של דודן שלי להיכנס לאמריקה
הוא נתן להם מיץ .וקרקרים ענקיים
הוא לובש את אבזם .החגורה עליו דיברת
...הוא מכנה את עצמו בשם
."אל-אנדי"
העשב של השכן "עונה 4, פרק 8 - "אני השולחן
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook