:סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook
בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
?אני עצורה
תצטרכי להפשיט אותי .כדי לדעת בוודאות
?אתה מנסה לפלרטט איתי
.זה פתטי
אני רוצה לנסות .לגור עם אמא
?את זורקת אותי בגלל החוף
.מיקום, מיקום, מיקום
יהודה הראה .לי תמונות עירום שלך
חבשת מגבעת .עם נצנצים כסופים
.הוא נשבע שהוא ישמיד אותן
...זו ליסה .אמא שלי-
?רוצה לצאת להליכה .כן. בטח-
.טוב, בואי נלך .נחמד-
.קבל את הסקסית
היא נכנסה למדינה .בצורה בלתי-חוקית
,היינו יכולים להחזיר אותה .לו היינו מבריחי מהגרים
.אני בפנים
.ננסי בוטווין
יש לך 4 דוחות חניה ...שלא שילמת
וקעקוע מוזר על החלק העליון .של הלחי השמאלית של אחורייך
לא היית צריכה ...לשאול שאלות
.שאלות לגביי
...את חייבת להיענש
העשב של השכן "עונה 4, פרק 7 - "אני מסוגלת
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
.אוף, אנדי
!מי שמהסס, מפספס
אתה צריך לעזוב .את הבית שלי
.היי, ננס ?מה השעה
השעה שתעוף !לי מהבית
.את נשמעת כועסת מאוד
?את זקוקה לסקס .זה יעזור לך להירגע
כי אני מוכן לשלוף את ,ה"שמוליק" שלי ברגע זה
.ולספק את צרכייך
תראי עד כמה .אני דואג לך
החזייה האדומה שתלית .באמבטיה, שווה לאללה
אלוהים. זה .ממש בית-אחווה
.אני גרה בבית-אחווה
?מי קונה כלים ישנים
,אנשים אוספים... כלים .פקקים, מכשור גניקולוגי ישן
אמא, למה חיפשת בגוגל ?את ראש העיר של טיחואנה
?מה ."זה ב-"היסטוריה-
זה נמצא לפני תופעות ,לוואי של קפאין
ואחרי מחלקת החינוך .של רן-מאר
זה לא חיפוש .של סילאס
חשוב להכיר את .שכנינו בדרום
,ואם כבר מדברים עליהם ?"איפה "דבנפורט
אני רוצה לשאול אותו .האם הוא יודע לשפץ
נבצע כמו שינויים .בעיצוב הפנים של הדירה
!תודה לאל .אני צריך חדר משלי
אני לא מסוגל לסבול .עוד רעידות אדמה ליליות
?רעידות אדמה
.התגרדתי .אני חושב שיש פרעושים
...אני נשבע לך
.סוטה, אנחנו במיטת קומתיים
?מה נסגר איתך
.היי, זו מסורת משפחתית
,"טוב, החונך מאחוות "דלתא .תפסיק להעליב את אחיך
ו... צעיר, תמצא מקום .אחר לגרד את הפרעושים שלך
אני מציע שנהרוס את כל .המקום ונתחיל מאפס
.כן. היית רוצה
כמו שאר האידיוטים ,חסרי הטעם בכל הרחוב
,שהחליפו קוטג'ים מקסימים על החוף ...בקופסאות מפלצתיות
"!אנחנו צריכים עוד חדרים"
,תסתדרו עם מה שיש !או שתעברו דירה
רק ביקשתי חדר .אמבטיה נוסף
.אה, זה בסדר
?מה דעתך על שירותים .חדרי אמבטיה יקרים
.ואני צריך אמבט גדול
,נוכל לחסוך כסף .אם לא נשכור קבלן
.אני אוכל לעשות זאת
.זה תפקיד רציני, מתוק
,אבל אני זול .ולא שואל שאלות
.התקבלת
אתם מבינים שזה לא .הבית שלנו... אלא של לני
!אני רוצה חדר אמבטיה משלי
?על מי את מתלוננת
!עליכם! בנים !בנים הם דוחים
,טוב, טוב .בואו נירגע
?יש לך כסף לזה
.אבדוק מספר אפשרויות
.אלוהים אדירים, הוא ענקי
?רק בן שבועיים
"מחלת ה"ענקיות .נפוצה במשפחה של קליניק
...כמובן. אלוהים ?ניתוח קיסרי
.לא ."זינק כמו סוכריית "פז
.יש לי אגן נהדר .ככה כולם אומרים
.אז... עסקים
איזה חלק מהעמק ?אתם מסוגלים לכסות
ייתכן שאשיג .כמות גדולה של חומר
.50‏ ק"ג ייעלמו בשבוע ?ברצינות-
.הותרת חלל כשעזבת, ננסי .אנשים עצובים
הכל שרוף. הם צריכים .את החשיש שלהם
.בסדר. טוב .טוב מאוד לדעת
...אלוהים... הוא... הוא .ענקי. -כן, ספרי לי על זה
.להתראות, מכונית ספורט .שלום, מיני-ואן
.זין על מכונית הספורט שלך, כלבה .אנחנו קונים ג'יפ יוקרתי
.בוא נלך על זה
יש לי ביטוח בריאות .וביתן משלי
,אבל האדון, מר קפלן .לא מנגב ממש טוב
משאיר כתמי ...חרא בכל מקום
בתחתונים, על מושב .האסלה, על הסדינים
אני לא יודעת .איך היא חיה איתו
?את רוצה למכור סמים
אצטרך לעזוב ?את הביתן שלי
.אני אוהבת לגור בבוורלי-הילס .הוא סוכן שחקנים
.תמכרי לחבריו הסוכנים
הם אוהבים לחגוג עם כל הכסף ?שהרוויחו מעבודה של אחרים, נכון
.כן, הם מתים על חגיגות
?יש לך קוקאין .גם את זה הם אוהבים
.לא. אין קוקאין .רק חשיש
את צריכה להתחיל לחשוב .על קוקאין, ננסי. -לא
.ועל אקסטזי .לא-
טוב. אני משיגה את זה .מהעוזרת של משפ' גפן
מה? למה אתה מביט ?עליי בצורה מוזרה
.כי לא אמרת כלום
לא שמת לב למשהו ?שונה אצלי
!הורדתי 5 ק"ג
!נכון! כמובן !כל הכבוד לך
.אתה... אתה נראה נפלא .תודה. ההרגשה נהדרת-
סוף סוף חזרתי למשקל .שהיה לי בתיכון
.אתה צריך להיות גאה בעצמך
אני בטוחה שכל הבנות .נופלות לרגליך
...אני מקווה שזה יקרה .עיר חדשה, בנות חדשות
.חוג לקוחות חדש
בן דוד שלי, ורנון... הוא יטפל .בזה. רק תשיגי לו חומר
את בטוחה שלגיירמו אין שם ?קשרים, והוא לא יהרוס את זה
.הבחור הזה, גרם לי לבכות
אוקלנד רחוקה מאוד .מלוס-אנג'לס, מארווין
אתה לא צריך .לדאוג מגיירמו
.סבבה .כן. סבבה-
תסתירי את הפאוץ' מתחת .לחולצה, עד שנחזור לארה"ב
.יש להם ידיים זריזות
למה אינך קונה תרופות ?בארה"ב כמו אדם נורמלי
,כי אין לי ביטוח בריאות .אין לי כסף, ויש לי עבר פלילי
...בואי נתייחס לזה כ
מסע תרבותי .למדינה פרימיטיבית
.שלום, גבירותיי
?זאנקס? ואליום? אטיבן (תרופות הרגעה)
.רסטלין
?לא זאנקס .לא זאנקס. רסטלין-
.‏2 סמ"ק .בסדר גמור-
איפה נגור כשיאזלו ?השוברים למלון
.נמצא מקום ?עם איזה כסף-
עם הכסף שאני מרוויחה .מהעבודה שלי
?כמוכרת .כן-
?ואיפה אלמד !לא יודעת-
.במקום בו שיין ילמד .אדבר עם ננסי
?זאנקס .לא זאנקס. רסטלין-
.תחליף זול יותר
תחליף מקסיקני .לתרופה נגד קמטים
אני רוצה להיראות כמו .הג'וקר"? לא. לא גנרי"
?זה כיסוי, נכון
?מה כיסוי
.החנות לנשים בהיריון .זה כיסוי לסמים
.חלפנו על דוכן טאקו .לכי תביאי לך אחד
.אני לא רוצה .אני רוצה-
.לכי תביאי לי אחד .לכי תביאי בעצמך-
במשך החודשים האחרונים .הבאתי הכל לאבא
...לכי תביאי לי .טאקו... מזוין
תביני. את רצית .את זה, לא אני
.אז קיבלת .ברוכה הבאה לחיי
,מרוששת, חסרת בית, בלי גבר .למרות שידוע לי שאת לא בקטע
,חסרת תקווה ,בלי כיוון מוגדר
וללא כל תקווה להקלה ,מהמפלה הניצחת
...הכישלון ו
!המזל הרע שנפלו בחלקי
?לכי עימי, טוב
...יד ביד, אם ובת .שגורלן נחרץ
?זאנקס !כן-
.אני רוצה קצת
.לא ידעתי שאת מחששת
.לא לשימוש עצמי
.אני יכולה לחסל 150 ק"ג
את מנסה לחזור ?"לסחור, "בלנקה
אמרתי לך שהימים האלו .מאחורייך. את כאן עכשיו
.ואני מתכוונת להישאר כאן .אין סיבה שלא אעשה את שני הדברים
...אתן לך סיבה .אנחנו מטפלים בזה
.לא בחוג הלקוחות שלי
מה דעתך לתת לי את ?שמותיהם ומספרי הטלפון שלהם
.אשמח לענות על צרכיהם
?מה? אנחנו שותפים, נכון
?ותיתן לי חצי
אני חושב ש-10% .עמלה זה נדיב
.הם הלקוחות שלי
.אין לך עסק משלך יותר
את החנות הקטנה .שנבלעה ע"י תאגיד הענק
מה דעתך שאקנה ממך ?ב-5% יותר מהמחיר הסיטונאי
מה דעתך שאמכור לך ?ב-25 דולר לגרם
!לעזאזל, 25 דולר לגרם .זה יותר מהמחיר ברחוב
?זו ההצעה שלי, טוב .לא מוצא חן בעינייך, עשי משהו אחר
?אתה בטוח
סמוך עליי, זה בסיס האם .שלהם. הם תמיד כאן
רואה? הם כמו יהודים .בבר-מתאבנים בחתונה
.זה לא יפה
.מצטער, גבר .שכחתי שאתה יהודי
לא הייתי צריך לומר .זאת בפניך
?כמה
,אנחנו עורכים סקר שוק .ורצינו לשאול אתכם מספר שאלות
?מה
אנחנו מנסים להקים ,חברת הברחה
ורצינו לשמוע על .חוויות ההגירה שלכם
?הגירה .כן-
.ה-גי-רה
!הגירה !הגירה
.זה היה מוצלח
...ובכן, תראו מי זה .ידידי להליכה
.אני שמחה שקפצת לביקור
לפעמים גבר .פשוט זקוק לגבינה
...בזה אני תלויה .גברים, והצורך שלהם לגבינה
.אתה מזיע .חם בחוץ. באתי בהליכה-
?אין אוטו
את מתעניינת רק ?בגברים עם רכבים
.לא. לא, לא .יש לי רכב... משלי
.סבבה .כן. פצצות לגבות-
?את צוחקת עליי .קצת-
?לאן אתה הולך
.ימלאו לי 18 בעוד מספר שבועות
...אוכל להצביע
,לקנות כרטיסי לוטו .לשתות אלכוהול... בקנדה
.כן .יש לי ילד בן 10
.אני יודע .פגשתי אותו
.אלוהים .אתה כ"כ צעיר
.צעיר וחסר סבלנות .לא אחכה
.יש לי כיור מאחור ?כיור-
.משהו לאחוז בו
.תאחזי בי
.שלום
.שלום, סזאר
עוד הפתעה בלתי .צפויה, אני יודעת
,באתי ברכב שלי הפעם .בכל אופן
.טובה... אחת .בבקשה
?ג'י.פי.אס
.לא .לא את ה-ג'י.פי.אס
אסטבן... אני צריכה .לדבר עם אסטבן
אנחנו לא מכירים .מישהו בשם אסטבן
...בחייכם
זה שם מקסיקני ?נפוץ... סטיבן, נכון
.טוב. טוב .אני מתנצלת
...יש לו ?שם קוד
?"האדון הגדול"
.בבקשה, תעיף ת'פרצוף שלך
?מה את צריכה
,לנהל שיחה .בנושא עסקים
את לא עושה .עסקים איתו
.נכון
...כי הוא ראש העיר .יש שלטים שלו בכל עבר
."ישפר את מצבכם"
...תבין
או שתביא אותי אליו .או שאמצא אותו בעצמי
.אופיע בבניין העירייה
אעורר מהומה גדולה .עד שאזכה בתשומת ליבו
.תודה לך, סזאר
תחייך. אתה זוכה !לנהוג במכונית היברידית
?מריה? לא
.לא ראינו .טוב. בסדר. לפחות ניסיתי-
מי רוצה עוד ?כריך מאפולטה
.כן .תודה-
.קחו .תיהנו-
אז... קלאודיו, אתה חושב שחבריך ושלל קרוביהם
?יהיו מעוניינים בשירותינו
מבריח אדיב ועדין .הוא דבר נדיר, אנדי
,איך אדע לבטח שאינכם מרמים אותי ומעוניינים לגייס, להוביל
ולהגן על אנשיי, כדי ?לנצל אותם להשתלות איברים
בחייך, חבר. גנב איברים ?היה מכין לך ארוחת צהריים
זו הסיבה שלי ולמיגל .יש רק כליה אחת
?באמת .לא רואים
.האנגלית שלך נפלאה
בקולומביה, הייתי סגן .מנהל התחבורה
.בואו נדבר במספרים ?מה המחיר של הברחה
תלוי כמה רחוק .נכנסים לתוך ארה"ב
,אם זה רק מעבַר גבול .זה בדר"כ 3,000 דולר
?לכל אחד
.לא רע .לא רע
ומהן הדרכים הקלות ביותר ?לעבור את הגבול
בכנות, חכה להחלפת המשמרת .וטפס על הגדר
.או מצא מקום בו אין גדר
?והשומרים לא יירו עלינו
לא. זו טרחה מיותרת .עבורם... דם, גופות, ניירת
אם לא תופסים אותך .תוך 2 דקות, הצלחת
יודעים מה הבעיה ?האמיתית שלכם
..."האזרחים ששומרים, "המתנדבים .הם קוץ בתחת
?מה לעזאזל
אם אתם מנסים לחטוף את חוזה .השיפוץ ממני, אני אחריב אתכם
.לא .לא, לא, לא
...דאג ואני עושים ,מחקר שווקים קטן
,אבל אם כבר הזכרת את הנושא .החבר'ה האלה עשויים לעזור לך
?אתם יודעים לבנות חדר אמבטיה ?עם אמבט ענקי-
הם רוצים לבנות חדר .אמבטיה עם אמבט ענקי
...ובכן, הכריכים
.טעימים בטירוף
.טוב .כן-
,תודה. תודה רבה .גבירותיי ורבותיי
אנחנו כאן כדי לחנוך" .את הניידת הרפואית הזו
היא תספק טיפול רפואי" .איכותי לכל תושבי טיחואנה
עם האלימות ששוררת בקרבנו" ."בימים אלה, החשיבות גדולה
הוא רוצה להודות לתורם .פרטי נדיב מאוד
.הוא התורם הפרטי הנדיב
וכעת, אתכונן לבצע תרומת ,דם ראשונה
.בתקווה שכולם יעשו זאת
.תודה רבה .תודה
...אני אוהב את החלק הזה
החלק בו את יושבת .ותוהה עד כמה נדפקת
?עד כמה נדפקתי .אל תדברי-
.דיבורים הורסים את זה
תביא לגברת .הודס כוס מים
.עכשיו, הסוכן... שלאטר
.כן, המפקד
זוהי הודעה רשמית לפיה כל ההאשמות כנגד סיליה הודס
.הוסרו, על פי המלצתי
.הוסרו
,חתמי בראשי-תיבות היכן שכתוב ,ו-וודאי שחתמת בדף האחרון
.ואז השאירי את זה בקבלה
...קפטן טיל... רוי
,כעת, כשהכל נגמר ...תהיתי לי
,מכיוון שכבר הגעתי הנה
...אם אין לך תוכניות
.אני לא פנוי
.תודה לך
.להתראות, גברת הודס
.אסטבן קרלוס רייס
אתה מגיע ממשפחה .עשירה במקסיקו סיטי
...למדת באוני' קולומביה "!קדימה, אריות"
ב-1990, קנית את גן-החיות .הגדול ביותר במקסיקו
איזו טרגדיה, עם הפנדה .הפצועה. מצער מאוד
עברת לטיחואנה ב-1995 .כדי לבנות ולנהל קזינו
אתה עכשיו בעלים של ...3‏ קניונים ו-5 מלונות
כולם בדירוג גבוה מאוד .ב-"מלונות.קום", לשמחתך
,ב-2004 נבחרת לראשות העיר ,"והקמת את "קרן אסטבן רייס
,שמעניקה מלגות לילדים מקופחים .ויצאת בעבר עם ליז הארלי
.לא, היינו רק ידידים
אני רק יכולה לדמיין .איזה מידע לא הגיע לאינטרנט
.אבל מספיק לדבר עליך .בוא נדבר עליי
.כן. בסדר .בואי נעשה זאת
אני יודעת שסוג .הדם שלי הוא "או" חיובי
.ברכותיי .כן-
?קרלוס... אוכל לקרוא לך כך
.לא ?למה לא-
?מה את רוצה, ננסי
אני רוצה חלק .ממשלוח החשיש הבא
.אני מסוגלת להפיץ אותו במהירות
ובאת אליי ?עם בקשה כזו
.אני עובדת שלך
.לא, את עובדת של גיירמו .יש שרשרת פיקוד
.אבל הוא סרב ?אז מדוע נדמה לך שאני אסכים-
כי הוא מעניש אותי .על כך שהסתבכתי איתך
?ואת לא חושבת שמגיע לך עונש .לא עונש כזה. ולא ממנו-
?וממני .בטח. ממך. הבוס-
בבקשה, תן לי חלק .ממשלוח החשיש הבא
.הגברת עוזבת
,תודה על זמנך .אדוני ראש העיר
הדרך הזולה ביותר ...היא להתחבר לצנרת מכאן
,להסיר את קיר חדר-הארונות .ולהפוך את הכל לחדר אמבטיה
ואם כן, הקיר הזה .ייהרס ראשון
.רק תן לי סכום
.זו אמא שלך ?מה-
!לא ?אוכל לשמור אותן-
!לא
.בחייך .אני רוצה לראות אותן
!לא
?אז מה דעתך
.אני... אודיע לך
?שלום
?מה קורה .כלום-
.שלום, גברת בוטווין .שלום, איזבל-
מה? למה את ?מביטה בי בצורה מוזרה
אלו החבר'ה של חדר .האמבטיה? -כן
.זהו... קלאודיו
הוא היה סגן מנהל התחבורה .בקולומביה
.שלום .שלום-
הוא... הם מבצעים .הערכת עלויות
לצערי, ייתכן ...שנצטרך
.להמתין... עם זה
?איפה סילאס
.הוא הלך לחנות הגבינות
.סידן .טוב מאוד
מותק, למה אתה מסתיר את האוטוביוגרפיה
?של סמי דייוויס מאחורי הגב
היה לו תינוק .מאישה לבנה, אמא
.זה זעזע אותי .הוא הגן עליי
.טוב
לא הרבה רואי .חשבון מתנדבים
...הרוב הם חיילים או שוטרים .או כאלה שהיו בעבר
כן. אתה יודע, זה תמיד .היה חלום כמוס שלי
...ועכשיו, בלי האישה .שום דבר לא מעכב אותי
.אני מוכן "לכסח" כמה אנשים
,אתה מחפש ריגושים ?או סתם לא אוהב לטיניים
זה לא שאני ,לא אוהב אותם, אדוני
פשוט יש קבוצה אחרת ...שאני אוהב יותר
.בני ארצי .תשובה טובה-
קנאות עיוורת .אינה מקובלת... רשמית
הלוואי שהיו עוד .כמוך, מר ווילסון
יש לנו מחסור .חמור בכוח-אדם
?אז... אנחנו נושאים נשק
משימתנו היא לאבטח את ,גבולות וחופי ארה"ב
מפני חדירה לא חוקית .ולא מאושרת
אנשים, סחורות .וצבא זר
,אם תחליט להתחמש .תעשה זאת להגנה עצמית בלבד
,אבל לעולם לא תנקוט בפעולה
,מפני שעל פי החוקים .אין ליצור מגע ואין לפתוח באש
?אוכל לזרוק אבנים .לא, אדוני-
אז איך לוכדים ?את המזדיינים הללו
.מדווחים. מתצפתים .ומדווחים
."מדווחים" .הבנתי אותך
?תרצה להתחיל הלילה .השמש שוקעת
הכל מתחיל להתרחש .כשהשמש שוקעת
.זה טירוף שם בחוץ
.ממש טירוף
.שלום
.באתי קודם אליך
.סירבת
.זה רק עסקים, גיירמו
...תודה
העשב של השכן "עונה 4, פרק 7 - "אני מסוגלת
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook