1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>:סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

2
00:00:07,294 --> 00:00:09,061
<i>בפרקים הקודמים של
:"העשב של השכן"</i>

3
00:00:09,074 --> 00:00:10,854
?אני עצורה

4
00:00:10,884 --> 00:00:13,434
תצטרכי להפשיט אותי
.כדי לדעת בוודאות

5
00:00:13,444 --> 00:00:16,204
?אתה מנסה לפלרטט איתי

6
00:00:16,234 --> 00:00:17,794
.זה פתטי

7
00:00:17,814 --> 00:00:19,174
אני רוצה לנסות
.לגור עם אמא

8
00:00:19,194 --> 00:00:20,869
?את זורקת אותי בגלל החוף

9
00:00:21,164 --> 00:00:23,064
.מיקום, מיקום, מיקום

10
00:00:23,084 --> 00:00:25,374
יהודה הראה
.לי תמונות עירום שלך

11
00:00:25,394 --> 00:00:28,294
חבשת מגבעת
.עם נצנצים כסופים

12
00:00:28,304 --> 00:00:30,614
.הוא נשבע שהוא ישמיד אותן

13
00:00:30,644 --> 00:00:32,494
...זו ליסה
.אמא שלי-

14
00:00:32,504 --> 00:00:35,024
?רוצה לצאת להליכה
.כן. בטח-

15
00:00:35,034 --> 00:00:37,754
.טוב, בואי נלך
.נחמד-

16
00:00:38,760 --> 00:00:39,964
.קבל את הסקסית

17
00:00:39,974 --> 00:00:41,687
היא נכנסה למדינה
.בצורה בלתי-חוקית

18
00:00:41,864 --> 00:00:45,200
,היינו יכולים להחזיר אותה
.לו היינו מבריחי מהגרים

19
00:00:45,224 --> 00:00:46,263
.אני בפנים

20
00:00:49,304 --> 00:00:50,734
.ננסי בוטווין

21
00:00:50,754 --> 00:00:53,194
יש לך 4 דוחות חניה
...שלא שילמת

22
00:00:53,204 --> 00:00:58,814
וקעקוע מוזר על החלק העליון
.של הלחי השמאלית של אחורייך

23
00:00:58,824 --> 00:01:01,521
לא היית צריכה
...לשאול שאלות

24
00:01:01,984 --> 00:01:03,625
.שאלות לגביי

25
00:01:04,074 --> 00:01:05,658
...את חייבת להיענש

26
00:01:07,864 --> 00:01:11,618
<i>העשב של השכן
"עונה 4, פרק 7 - "אני מסוגלת</i>

27
00:01:12,053 --> 00:01:18,101
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook</i>

28
00:01:23,102 --> 00:01:25,102
<i># צפייה מהנה #

29
00:01:31,964 --> 00:01:33,434
.אוף, אנדי

30
00:01:33,464 --> 00:01:35,229
<i>!מי שמהסס, מפספס</i>

31
00:01:41,584 --> 00:01:43,476
אתה צריך לעזוב
.את הבית שלי

32
00:01:44,794 --> 00:01:47,014
.היי, ננס
?מה השעה

33
00:01:47,024 --> 00:01:49,342
השעה שתעוף
!לי מהבית

34
00:01:50,874 --> 00:01:53,324
.את נשמעת כועסת מאוד

35
00:01:54,384 --> 00:01:57,861
?את זקוקה לסקס
.זה יעזור לך להירגע

36
00:01:58,324 --> 00:02:02,655
כי אני מוכן לשלוף את
,ה"שמוליק" שלי ברגע זה

37
00:02:02,938 --> 00:02:04,295
.ולספק את צרכייך

38
00:02:04,954 --> 00:02:06,928
תראי עד כמה
.אני דואג לך

39
00:02:10,134 --> 00:02:13,461
החזייה האדומה שתלית
.באמבטיה, שווה לאללה

40
00:02:13,684 --> 00:02:16,544
אלוהים. זה
.ממש בית-אחווה

41
00:02:16,554 --> 00:02:18,469
.אני גרה בבית-אחווה

42
00:02:19,164 --> 00:02:21,344
?מי קונה כלים ישנים

43
00:02:21,374 --> 00:02:26,159
,אנשים אוספים... כלים
.פקקים, מכשור גניקולוגי ישן

44
00:02:26,694 --> 00:02:29,530
אמא, למה חיפשת בגוגל
?את ראש העיר של טיחואנה

45
00:02:29,684 --> 00:02:32,064
?מה
."זה ב-"היסטוריה-

46
00:02:32,344 --> 00:02:34,984
זה נמצא לפני תופעות
,לוואי של קפאין

47
00:02:35,013 --> 00:02:38,073
ואחרי מחלקת החינוך
.של רן-מאר

48
00:02:38,374 --> 00:02:39,884
זה לא חיפוש
.של סילאס

49
00:02:39,904 --> 00:02:42,094
חשוב להכיר את
.שכנינו בדרום

50
00:02:42,104 --> 00:02:44,224
,ואם כבר מדברים עליהם
?"איפה "דבנפורט

51
00:02:44,244 --> 00:02:45,874
אני רוצה לשאול אותו
.האם הוא יודע לשפץ

52
00:02:45,904 --> 00:02:48,254
נבצע כמו שינויים
.בעיצוב הפנים של הדירה

53
00:02:48,284 --> 00:02:51,251
!תודה לאל
.אני צריך חדר משלי

54
00:02:51,654 --> 00:02:53,932
אני לא מסוגל לסבול
.עוד רעידות אדמה ליליות

55
00:02:53,954 --> 00:02:54,874
?רעידות אדמה

56
00:02:54,884 --> 00:02:56,814
.התגרדתי
.אני חושב שיש פרעושים

57
00:02:56,824 --> 00:02:58,154
...אני נשבע לך

58
00:02:58,164 --> 00:03:00,494
.סוטה, אנחנו במיטת קומתיים

59
00:03:00,524 --> 00:03:01,734
?מה נסגר איתך

60
00:03:01,754 --> 00:03:04,074
.היי, זו מסורת משפחתית

61
00:03:04,094 --> 00:03:08,734
,"טוב, החונך מאחוות "דלתא
.תפסיק להעליב את אחיך

62
00:03:08,764 --> 00:03:12,369
ו... צעיר, תמצא מקום
.אחר לגרד את הפרעושים שלך

63
00:03:12,754 --> 00:03:14,744
אני מציע שנהרוס את כל
.המקום ונתחיל מאפס

64
00:03:14,774 --> 00:03:16,224
.כן. היית רוצה

65
00:03:16,234 --> 00:03:19,644
כמו שאר האידיוטים
,חסרי הטעם בכל הרחוב

66
00:03:19,654 --> 00:03:24,034
,שהחליפו קוטג'ים מקסימים על החוף
...בקופסאות מפלצתיות

67
00:03:24,044 --> 00:03:25,174
"!אנחנו צריכים עוד חדרים"

68
00:03:25,184 --> 00:03:27,672
,תסתדרו עם מה שיש
!או שתעברו דירה

69
00:03:27,804 --> 00:03:29,895
רק ביקשתי חדר
.אמבטיה נוסף

70
00:03:30,404 --> 00:03:31,604
.אה, זה בסדר

71
00:03:31,624 --> 00:03:33,439
?מה דעתך על שירותים
.חדרי אמבטיה יקרים

72
00:03:33,514 --> 00:03:34,947
.ואני צריך אמבט גדול

73
00:03:35,004 --> 00:03:37,514
,נוכל לחסוך כסף
.אם לא נשכור קבלן

74
00:03:37,524 --> 00:03:38,528
.אני אוכל לעשות זאת

75
00:03:38,904 --> 00:03:40,334
.זה תפקיד רציני, מתוק

76
00:03:40,344 --> 00:03:42,375
,אבל אני זול
.ולא שואל שאלות

77
00:03:42,654 --> 00:03:43,984
.התקבלת

78
00:03:43,994 --> 00:03:46,824
אתם מבינים שזה לא
.הבית שלנו... אלא של לני

79
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
!אני רוצה חדר אמבטיה משלי

80
00:03:49,620 --> 00:03:50,784
?על מי את מתלוננת

81
00:03:51,934 --> 00:03:56,104
!עליכם! בנים
!בנים הם דוחים

82
00:03:56,114 --> 00:03:58,083
,טוב, טוב
.בואו נירגע

83
00:03:58,334 --> 00:04:00,118
?יש לך כסף לזה

84
00:04:03,364 --> 00:04:06,414
.אבדוק מספר אפשרויות

85
00:04:07,494 --> 00:04:09,732
.אלוהים אדירים, הוא ענקי

86
00:04:11,094 --> 00:04:12,244
?רק בן שבועיים

87
00:04:12,274 --> 00:04:15,000
"מחלת ה"ענקיות
.נפוצה במשפחה של קליניק

88
00:04:15,214 --> 00:04:18,574
...כמובן. אלוהים
?ניתוח קיסרי

89
00:04:18,584 --> 00:04:20,873
.לא
."זינק כמו סוכריית "פז

90
00:04:21,034 --> 00:04:24,152
.יש לי אגן נהדר
.ככה כולם אומרים

91
00:04:26,054 --> 00:04:28,954
.אז... עסקים

92
00:04:28,964 --> 00:04:30,864
איזה חלק מהעמק
?אתם מסוגלים לכסות

93
00:04:30,874 --> 00:04:33,804
ייתכן שאשיג
.כמות גדולה של חומר

94
00:04:33,824 --> 00:04:36,864
.50‏ ק"ג ייעלמו בשבוע
?ברצינות-

95
00:04:36,874 --> 00:04:39,427
.הותרת חלל כשעזבת, ננסי
.אנשים עצובים

96
00:04:39,514 --> 00:04:41,914
הכל שרוף. הם צריכים
.את החשיש שלהם

97
00:04:41,924 --> 00:04:45,553
.בסדר. טוב
.טוב מאוד לדעת

98
00:04:45,934 --> 00:04:49,434
...אלוהים... הוא... הוא
.ענקי. -כן, ספרי לי על זה

99
00:04:49,444 --> 00:04:51,924
.להתראות, מכונית ספורט
.שלום, מיני-ואן

100
00:04:51,934 --> 00:04:56,244
.זין על מכונית הספורט שלך, כלבה
.אנחנו קונים ג'יפ יוקרתי

101
00:04:56,254 --> 00:04:57,795
.בוא נלך על זה

102
00:04:59,014 --> 00:05:02,304
יש לי ביטוח בריאות
.וביתן משלי

103
00:05:02,324 --> 00:05:05,554
,אבל האדון, מר קפלן
.לא מנגב ממש טוב

104
00:05:05,584 --> 00:05:08,484
משאיר כתמי
...חרא בכל מקום

105
00:05:08,494 --> 00:05:12,354
בתחתונים, על מושב
.האסלה, על הסדינים

106
00:05:12,374 --> 00:05:14,149
אני לא יודעת
.איך היא חיה איתו

107
00:05:14,474 --> 00:05:15,944
?את רוצה למכור סמים

108
00:05:16,054 --> 00:05:18,094
אצטרך לעזוב
?את הביתן שלי

109
00:05:18,124 --> 00:05:21,114
.אני אוהבת לגור בבוורלי-הילס
.הוא סוכן שחקנים

110
00:05:21,124 --> 00:05:22,674
.תמכרי לחבריו הסוכנים

111
00:05:22,694 --> 00:05:26,514
הם אוהבים לחגוג עם כל הכסף
?שהרוויחו מעבודה של אחרים, נכון

112
00:05:26,524 --> 00:05:28,641
.כן, הם מתים על חגיגות

113
00:05:29,536 --> 00:05:32,664
?יש לך קוקאין
.גם את זה הם אוהבים

114
00:05:32,674 --> 00:05:34,664
.לא. אין קוקאין
.רק חשיש

115
00:05:34,674 --> 00:05:37,734
את צריכה להתחיל לחשוב
.על קוקאין, ננסי. -לא

116
00:05:37,744 --> 00:05:40,254
.ועל אקסטזי
.לא-

117
00:05:40,264 --> 00:05:43,474
טוב. אני משיגה את זה
.מהעוזרת של משפ' גפן

118
00:05:53,854 --> 00:05:56,514
מה? למה אתה מביט
?עליי בצורה מוזרה

119
00:05:56,524 --> 00:05:57,914
.כי לא אמרת כלום

120
00:05:58,114 --> 00:06:00,609
לא שמת לב למשהו
?שונה אצלי

121
00:06:03,014 --> 00:06:04,972
!הורדתי 5 ק"ג

122
00:06:06,088 --> 00:06:10,964
!נכון! כמובן
!כל הכבוד לך

123
00:06:10,974 --> 00:06:14,561
.אתה... אתה נראה נפלא
.תודה. ההרגשה נהדרת-

124
00:06:16,053 --> 00:06:17,884
סוף סוף חזרתי למשקל
.שהיה לי בתיכון

125
00:06:17,894 --> 00:06:19,541
.אתה צריך להיות גאה בעצמך

126
00:06:19,576 --> 00:06:23,544
אני בטוחה שכל הבנות
.נופלות לרגליך

127
00:06:23,554 --> 00:06:27,394
...אני מקווה שזה יקרה
.עיר חדשה, בנות חדשות

128
00:06:27,554 --> 00:06:28,964
.חוג לקוחות חדש

129
00:06:28,984 --> 00:06:32,054
בן דוד שלי, ורנון... הוא יטפל
.בזה. רק תשיגי לו חומר

130
00:06:32,064 --> 00:06:35,804
את בטוחה שלגיירמו אין שם
?קשרים, והוא לא יהרוס את זה

131
00:06:35,814 --> 00:06:37,454
.הבחור הזה, גרם לי לבכות

132
00:06:37,464 --> 00:06:42,264
אוקלנד רחוקה מאוד
.מלוס-אנג'לס, מארווין

133
00:06:42,304 --> 00:06:44,541
אתה לא צריך
.לדאוג מגיירמו

134
00:06:45,414 --> 00:06:49,314
.סבבה
.כן. סבבה-

135
00:06:54,134 --> 00:06:59,326
תסתירי את הפאוץ' מתחת
.לחולצה, עד שנחזור לארה"ב

136
00:07:00,154 --> 00:07:01,324
.יש להם ידיים זריזות

137
00:07:01,354 --> 00:07:04,504
למה אינך קונה תרופות
?בארה"ב כמו אדם נורמלי

138
00:07:04,514 --> 00:07:09,334
,כי אין לי ביטוח בריאות
.אין לי כסף, ויש לי עבר פלילי

139
00:07:10,004 --> 00:07:11,853
...בואי נתייחס לזה כ

140
00:07:12,068 --> 00:07:15,374
מסע תרבותי
.למדינה פרימיטיבית

141
00:07:24,424 --> 00:07:25,979
.שלום, גבירותיי

142
00:07:26,014 --> 00:07:28,183
?זאנקס? ואליום? אטיבן
(תרופות הרגעה)

143
00:07:28,354 --> 00:07:29,694
.רסטלין

144
00:07:29,704 --> 00:07:33,114
?לא זאנקס
.לא זאנקס. רסטלין-

145
00:07:33,124 --> 00:07:36,682
.‏2 סמ"ק
.בסדר גמור-

146
00:07:37,744 --> 00:07:40,722
איפה נגור כשיאזלו
?השוברים למלון

147
00:07:41,504 --> 00:07:43,952
.נמצא מקום
?עם איזה כסף-

148
00:07:44,164 --> 00:07:47,524
עם הכסף שאני מרוויחה
.מהעבודה שלי

149
00:07:47,534 --> 00:07:49,914
?כמוכרת
.כן-

150
00:07:49,924 --> 00:07:52,723
?ואיפה אלמד
!לא יודעת-

151
00:07:52,844 --> 00:07:56,480
.במקום בו שיין ילמד
.אדבר עם ננסי

152
00:07:57,294 --> 00:08:01,484
?זאנקס
.לא זאנקס. רסטלין-

153
00:08:01,494 --> 00:08:02,554
.תחליף זול יותר

154
00:08:02,564 --> 00:08:05,234
תחליף מקסיקני
.לתרופה נגד קמטים

155
00:08:05,254 --> 00:08:10,379
אני רוצה להיראות כמו
.הג'וקר"? לא. לא גנרי"

156
00:08:13,864 --> 00:08:16,012
?זה כיסוי, נכון

157
00:08:16,834 --> 00:08:18,034
?מה כיסוי

158
00:08:18,044 --> 00:08:20,304
.החנות לנשים בהיריון
.זה כיסוי לסמים

159
00:08:20,314 --> 00:08:22,594
.חלפנו על דוכן טאקו
.לכי תביאי לך אחד

160
00:08:22,604 --> 00:08:24,684
.אני לא רוצה
.אני רוצה-

161
00:08:24,694 --> 00:08:27,024
.לכי תביאי לי אחד
.לכי תביאי בעצמך-

162
00:08:27,034 --> 00:08:29,574
במשך החודשים האחרונים
.הבאתי הכל לאבא

163
00:08:29,584 --> 00:08:34,082
...לכי תביאי לי
.טאקו... מזוין

164
00:08:36,624 --> 00:08:40,374
תביני. את רצית
.את זה, לא אני

165
00:08:40,384 --> 00:08:43,794
.אז קיבלת
.ברוכה הבאה לחיי

166
00:08:43,804 --> 00:08:48,624
,מרוששת, חסרת בית, בלי גבר
.למרות שידוע לי שאת לא בקטע

167
00:08:48,634 --> 00:08:51,194
,חסרת תקווה
,בלי כיוון מוגדר

168
00:08:51,204 --> 00:08:55,944
וללא כל תקווה להקלה
,מהמפלה הניצחת

169
00:08:55,954 --> 00:08:59,194
...הכישלון ו

170
00:08:59,214 --> 00:09:02,304
!המזל הרע שנפלו בחלקי

171
00:09:02,324 --> 00:09:04,634
?לכי עימי, טוב

172
00:09:04,674 --> 00:09:08,404
...יד ביד, אם ובת
.שגורלן נחרץ

173
00:09:08,414 --> 00:09:10,494
?זאנקס
!כן-

174
00:09:17,034 --> 00:09:18,362
.אני רוצה קצת

175
00:09:18,534 --> 00:09:20,572
.לא ידעתי שאת מחששת

176
00:09:20,734 --> 00:09:22,834
.לא לשימוש עצמי

177
00:09:23,264 --> 00:09:25,724
.אני יכולה לחסל 150 ק"ג

178
00:09:26,064 --> 00:09:28,724
את מנסה לחזור
?"לסחור, "בלנקה

179
00:09:28,744 --> 00:09:31,354
אמרתי לך שהימים האלו
.מאחורייך. את כאן עכשיו

180
00:09:31,364 --> 00:09:34,864
.ואני מתכוונת להישאר כאן
.אין סיבה שלא אעשה את שני הדברים

181
00:09:34,874 --> 00:09:38,458
...אתן לך סיבה
.אנחנו מטפלים בזה

182
00:09:38,784 --> 00:09:40,726
.לא בחוג הלקוחות שלי

183
00:09:40,964 --> 00:09:44,044
מה דעתך לתת לי את
?שמותיהם ומספרי הטלפון שלהם

184
00:09:44,274 --> 00:09:46,968
.אשמח לענות על צרכיהם

185
00:09:47,164 --> 00:09:49,590
?מה? אנחנו שותפים, נכון

186
00:09:49,625 --> 00:09:51,264
?ותיתן לי חצי

187
00:09:51,274 --> 00:09:54,784
אני חושב ש-10%
.עמלה זה נדיב

188
00:09:54,794 --> 00:09:56,144
.הם הלקוחות שלי

189
00:09:56,154 --> 00:09:58,254
.אין לך עסק משלך יותר

190
00:09:58,264 --> 00:10:01,762
את החנות הקטנה
.שנבלעה ע"י תאגיד הענק

191
00:10:06,558 --> 00:10:10,834
מה דעתך שאקנה ממך
?ב-5% יותר מהמחיר הסיטונאי

192
00:10:10,844 --> 00:10:14,544
מה דעתך שאמכור לך
?ב-25 דולר לגרם

193
00:10:14,564 --> 00:10:17,724
!לעזאזל, 25 דולר לגרם
.זה יותר מהמחיר ברחוב

194
00:10:17,734 --> 00:10:20,948
?זו ההצעה שלי, טוב
.לא מוצא חן בעינייך, עשי משהו אחר

195
00:10:23,934 --> 00:10:25,109
?אתה בטוח

196
00:10:25,284 --> 00:10:28,940
סמוך עליי, זה בסיס האם
.שלהם. הם תמיד כאן

197
00:10:31,444 --> 00:10:35,063
רואה? הם כמו יהודים
.בבר-מתאבנים בחתונה

198
00:10:35,811 --> 00:10:37,016
.זה לא יפה

199
00:10:37,034 --> 00:10:39,184
.מצטער, גבר
.שכחתי שאתה יהודי

200
00:10:39,194 --> 00:10:41,685
לא הייתי צריך לומר
.זאת בפניך

201
00:10:42,554 --> 00:10:43,684
?כמה

202
00:10:45,114 --> 00:10:49,928
,אנחנו עורכים סקר שוק
.ורצינו לשאול אתכם מספר שאלות

203
00:10:50,144 --> 00:10:50,704
?מה

204
00:10:50,714 --> 00:10:52,631
אנחנו מנסים להקים
,חברת הברחה

205
00:10:52,884 --> 00:10:56,144
ורצינו לשמוע על
.חוויות ההגירה שלכם

206
00:10:56,154 --> 00:10:58,834
?הגירה
.כן-

207
00:10:58,844 --> 00:11:00,824
.ה-גי-רה

208
00:11:00,834 --> 00:11:03,313
!הגירה
!הגירה

209
00:11:04,754 --> 00:11:06,193
.זה היה מוצלח

210
00:11:08,454 --> 00:11:11,537
...ובכן, תראו מי זה
.ידידי להליכה

211
00:11:11,664 --> 00:11:13,084
.אני שמחה שקפצת לביקור

212
00:11:13,104 --> 00:11:15,554
לפעמים גבר
.פשוט זקוק לגבינה

213
00:11:15,564 --> 00:11:21,114
...בזה אני תלויה
.גברים, והצורך שלהם לגבינה

214
00:11:21,714 --> 00:11:25,126
.אתה מזיע
.חם בחוץ. באתי בהליכה-

215
00:11:25,944 --> 00:11:27,245
?אין אוטו

216
00:11:27,454 --> 00:11:29,744
את מתעניינת רק
?בגברים עם רכבים

217
00:11:29,754 --> 00:11:32,944
.לא. לא, לא
.יש לי רכב... משלי

218
00:11:33,944 --> 00:11:37,489
.סבבה
.כן. פצצות לגבות-

219
00:11:38,044 --> 00:11:41,306
?את צוחקת עליי
.קצת-

220
00:11:45,774 --> 00:11:46,941
?לאן אתה הולך

221
00:11:48,954 --> 00:11:51,377
.ימלאו לי 18 בעוד מספר שבועות

222
00:11:52,614 --> 00:11:54,694
...אוכל להצביע

223
00:11:55,444 --> 00:12:00,554
,לקנות כרטיסי לוטו
.לשתות אלכוהול... בקנדה

224
00:12:00,874 --> 00:12:04,159
.כן
.יש לי ילד בן 10

225
00:12:04,284 --> 00:12:07,474
.אני יודע
.פגשתי אותו

226
00:12:13,984 --> 00:12:17,564
.אלוהים
.אתה כ"כ צעיר

227
00:12:17,574 --> 00:12:22,154
.צעיר וחסר סבלנות
.לא אחכה

228
00:12:27,324 --> 00:12:30,606
.יש לי כיור מאחור
?כיור-

229
00:12:30,824 --> 00:12:32,874
.משהו לאחוז בו

230
00:12:33,404 --> 00:12:35,614
.תאחזי בי

231
00:12:44,894 --> 00:12:46,244
.שלום

232
00:12:47,494 --> 00:12:49,915
.שלום, סזאר

233
00:12:50,204 --> 00:12:53,084
עוד הפתעה בלתי
.צפויה, אני יודעת

234
00:12:53,534 --> 00:12:55,622
,באתי ברכב שלי הפעם
.בכל אופן

235
00:12:57,914 --> 00:13:00,914
.טובה... אחת
.בבקשה

236
00:13:01,134 --> 00:13:02,498
?ג'י.פי.אס

237
00:13:02,674 --> 00:13:04,464
.לא
.לא את ה-ג'י.פי.אס

238
00:13:04,960 --> 00:13:08,765
אסטבן... אני צריכה
.לדבר עם אסטבן

239
00:13:19,314 --> 00:13:22,589
אנחנו לא מכירים
.מישהו בשם אסטבן

240
00:13:23,559 --> 00:13:24,750
...בחייכם

241
00:13:25,064 --> 00:13:28,664
זה שם מקסיקני
?נפוץ... סטיבן, נכון

242
00:13:30,924 --> 00:13:32,524
.טוב. טוב
.אני מתנצלת

243
00:13:33,965 --> 00:13:36,671
...יש לו
?שם קוד

244
00:13:37,034 --> 00:13:38,980
?"האדון הגדול"

245
00:13:39,974 --> 00:13:42,471
.בבקשה, תעיף ת'פרצוף שלך

246
00:13:47,994 --> 00:13:49,175
?מה את צריכה

247
00:13:49,484 --> 00:13:52,064
,לנהל שיחה
.בנושא עסקים

248
00:13:52,074 --> 00:13:54,374
את לא עושה
.עסקים איתו

249
00:13:54,424 --> 00:13:56,379
.נכון

250
00:13:56,654 --> 00:13:59,620
...כי הוא ראש העיר
.יש שלטים שלו בכל עבר

251
00:14:00,061 --> 00:14:02,514
."ישפר את מצבכם"

252
00:14:04,875 --> 00:14:06,008
...תבין

253
00:14:06,354 --> 00:14:10,861
או שתביא אותי אליו
.או שאמצא אותו בעצמי

254
00:14:11,234 --> 00:14:13,384
.אופיע בבניין העירייה

255
00:14:13,394 --> 00:14:17,834
אעורר מהומה גדולה
.עד שאזכה בתשומת ליבו

256
00:14:20,494 --> 00:14:23,252
.תודה לך, סזאר

257
00:14:24,237 --> 00:14:27,917
תחייך. אתה זוכה
!לנהוג במכונית היברידית

258
00:14:30,494 --> 00:14:33,364
?מריה? לא

259
00:14:33,374 --> 00:14:36,648
.לא ראינו
.טוב. בסדר. לפחות ניסיתי-

260
00:14:36,834 --> 00:14:38,867
מי רוצה עוד
?כריך מאפולטה

261
00:14:40,784 --> 00:14:41,744
.כן
.תודה-

262
00:14:41,754 --> 00:14:43,074
.קחו
.תיהנו-

263
00:14:43,084 --> 00:14:47,254
אז... קלאודיו, אתה חושב
שחבריך ושלל קרוביהם

264
00:14:47,264 --> 00:14:49,623
?יהיו מעוניינים בשירותינו

265
00:14:49,994 --> 00:14:52,792
מבריח אדיב ועדין
.הוא דבר נדיר, אנדי

266
00:14:53,314 --> 00:14:56,724
,איך אדע לבטח שאינכם מרמים אותי
ומעוניינים לגייס, להוביל

267
00:14:56,734 --> 00:15:01,214
ולהגן על אנשיי, כדי
?לנצל אותם להשתלות איברים

268
00:15:01,424 --> 00:15:03,774
בחייך, חבר. גנב איברים
?היה מכין לך ארוחת צהריים

269
00:15:03,784 --> 00:15:05,968
זו הסיבה שלי ולמיגל
.יש רק כליה אחת

270
00:15:06,594 --> 00:15:09,464
?באמת
.לא רואים

271
00:15:10,374 --> 00:15:12,629
.האנגלית שלך נפלאה

272
00:15:12,724 --> 00:15:16,244
בקולומביה, הייתי סגן
.מנהל התחבורה

273
00:15:16,254 --> 00:15:19,354
.בואו נדבר במספרים
?מה המחיר של הברחה

274
00:15:19,364 --> 00:15:21,144
תלוי כמה רחוק
.נכנסים לתוך ארה"ב

275
00:15:21,164 --> 00:15:24,584
,אם זה רק מעבַר גבול
.זה בדר"כ 3,000 דולר

276
00:15:25,234 --> 00:15:26,417
?לכל אחד

277
00:15:27,744 --> 00:15:29,014
.לא רע
.לא רע

278
00:15:29,024 --> 00:15:31,674
ומהן הדרכים הקלות ביותר
?לעבור את הגבול

279
00:15:31,684 --> 00:15:36,269
בכנות, חכה להחלפת המשמרת
.וטפס על הגדר

280
00:15:36,764 --> 00:15:39,012
.או מצא מקום בו אין גדר

281
00:15:39,114 --> 00:15:40,644
?והשומרים לא יירו עלינו

282
00:15:40,664 --> 00:15:44,784
לא. זו טרחה מיותרת
.עבורם... דם, גופות, ניירת

283
00:15:44,794 --> 00:15:47,454
אם לא תופסים אותך
.תוך 2 דקות, הצלחת

284
00:15:48,144 --> 00:15:49,790
יודעים מה הבעיה
?האמיתית שלכם

285
00:15:50,004 --> 00:15:55,001
..."האזרחים ששומרים, "המתנדבים
.הם קוץ בתחת

286
00:15:55,904 --> 00:15:57,200
?מה לעזאזל

287
00:15:57,404 --> 00:16:02,340
אם אתם מנסים לחטוף את חוזה
.השיפוץ ממני, אני אחריב אתכם

288
00:16:02,564 --> 00:16:04,174
.לא
.לא, לא, לא

289
00:16:04,184 --> 00:16:08,104
...דאג ואני עושים
,מחקר שווקים קטן

290
00:16:08,114 --> 00:16:11,914
,אבל אם כבר הזכרת את הנושא
.החבר'ה האלה עשויים לעזור לך

291
00:16:12,134 --> 00:16:14,969
?אתם יודעים לבנות חדר אמבטיה
?עם אמבט ענקי-

292
00:16:15,824 --> 00:16:19,004
הם רוצים לבנות חדר
.אמבטיה עם אמבט ענקי

293
00:16:19,734 --> 00:16:21,003
...ובכן, הכריכים

294
00:16:21,224 --> 00:16:22,623
.טעימים בטירוף

295
00:16:24,254 --> 00:16:26,385
.טוב
.כן-

296
00:16:27,704 --> 00:16:31,404
,תודה. תודה רבה
.גבירותיי ורבותיי

297
00:16:34,624 --> 00:16:39,704
אנחנו כאן כדי לחנוך"
.את הניידת הרפואית הזו

298
00:16:43,494 --> 00:16:47,994
היא תספק טיפול רפואי"
.איכותי לכל תושבי טיחואנה

299
00:16:50,954 --> 00:16:56,304
עם האלימות ששוררת בקרבנו"
."בימים אלה, החשיבות גדולה

300
00:17:00,384 --> 00:17:05,484
הוא רוצה להודות לתורם
.פרטי נדיב מאוד

301
00:17:07,394 --> 00:17:10,368
.הוא התורם הפרטי הנדיב

302
00:17:11,074 --> 00:17:14,888
וכעת, אתכונן לבצע תרומת
,דם ראשונה

303
00:17:14,923 --> 00:17:16,224
.בתקווה שכולם יעשו זאת

304
00:17:16,234 --> 00:17:17,943
.תודה רבה
.תודה

305
00:17:41,604 --> 00:17:43,124
...אני אוהב את החלק הזה

306
00:17:43,349 --> 00:17:46,977
החלק בו את יושבת
.ותוהה עד כמה נדפקת

307
00:17:47,194 --> 00:17:49,834
?עד כמה נדפקתי
.אל תדברי-

308
00:17:49,894 --> 00:17:51,644
.דיבורים הורסים את זה

309
00:17:58,374 --> 00:18:00,902
תביא לגברת
.הודס כוס מים

310
00:18:02,294 --> 00:18:05,871
.עכשיו, הסוכן... שלאטר

311
00:18:06,234 --> 00:18:07,652
.כן, המפקד

312
00:18:08,914 --> 00:18:13,545
זוהי הודעה רשמית לפיה
כל ההאשמות כנגד סיליה הודס

313
00:18:13,864 --> 00:18:16,700
.הוסרו, על פי המלצתי

314
00:18:17,864 --> 00:18:18,886
.הוסרו

315
00:18:18,994 --> 00:18:22,334
,חתמי בראשי-תיבות היכן שכתוב
,ו-וודאי שחתמת בדף האחרון

316
00:18:22,444 --> 00:18:24,564
.ואז השאירי את זה בקבלה

317
00:18:28,314 --> 00:18:31,406
...קפטן טיל... רוי

318
00:18:32,164 --> 00:18:35,334
,כעת, כשהכל נגמר
...תהיתי לי

319
00:18:35,344 --> 00:18:37,590
,מכיוון שכבר הגעתי הנה

320
00:18:38,791 --> 00:18:40,397
...אם אין לך תוכניות

321
00:18:40,432 --> 00:18:42,580
.אני לא פנוי

322
00:18:45,814 --> 00:18:47,440
.תודה לך

323
00:18:47,824 --> 00:18:49,151
.להתראות, גברת הודס

324
00:19:05,004 --> 00:19:07,341
.אסטבן קרלוס רייס

325
00:19:07,414 --> 00:19:10,528
אתה מגיע ממשפחה
.עשירה במקסיקו סיטי

326
00:19:10,614 --> 00:19:14,247
...למדת באוני' קולומביה
"!קדימה, אריות"

327
00:19:14,804 --> 00:19:18,494
ב-1990, קנית את גן-החיות
.הגדול ביותר במקסיקו

328
00:19:18,504 --> 00:19:22,574
איזו טרגדיה, עם הפנדה
.הפצועה. מצער מאוד

329
00:19:22,684 --> 00:19:26,394
עברת לטיחואנה ב-1995
.כדי לבנות ולנהל קזינו

330
00:19:26,414 --> 00:19:29,044
אתה עכשיו בעלים של
...3‏ קניונים ו-5 מלונות

331
00:19:29,054 --> 00:19:32,682
כולם בדירוג גבוה מאוד
.ב-"מלונות.קום", לשמחתך

332
00:19:33,014 --> 00:19:38,274
,ב-2004 נבחרת לראשות העיר
,"והקמת את "קרן אסטבן רייס

333
00:19:38,284 --> 00:19:42,517
,שמעניקה מלגות לילדים מקופחים
.ויצאת בעבר עם ליז הארלי

334
00:19:42,934 --> 00:19:44,644
.לא, היינו רק ידידים

335
00:19:44,854 --> 00:19:47,284
אני רק יכולה לדמיין
.איזה מידע לא הגיע לאינטרנט

336
00:19:47,414 --> 00:19:49,504
.אבל מספיק לדבר עליך
.בוא נדבר עליי

337
00:19:49,614 --> 00:19:51,764
.כן. בסדר
.בואי נעשה זאת

338
00:19:51,774 --> 00:19:53,437
אני יודעת שסוג
.הדם שלי הוא "או" חיובי

339
00:19:53,614 --> 00:19:55,089
.ברכותיי
.כן-

340
00:19:55,264 --> 00:19:56,990
?קרלוס... אוכל לקרוא לך כך

341
00:19:57,134 --> 00:19:58,897
.לא
?למה לא-

342
00:19:59,724 --> 00:20:00,764
?מה את רוצה, ננסי

343
00:20:00,774 --> 00:20:03,224
אני רוצה חלק
.ממשלוח החשיש הבא

344
00:20:03,254 --> 00:20:05,391
.אני מסוגלת להפיץ אותו במהירות

345
00:20:08,374 --> 00:20:11,092
ובאת אליי
?עם בקשה כזו

346
00:20:11,544 --> 00:20:12,504
.אני עובדת שלך

347
00:20:12,514 --> 00:20:14,834
.לא, את עובדת של גיירמו
.יש שרשרת פיקוד

348
00:20:14,844 --> 00:20:17,574
.אבל הוא סרב
?אז מדוע נדמה לך שאני אסכים-

349
00:20:17,584 --> 00:20:20,044
כי הוא מעניש אותי
.על כך שהסתבכתי איתך

350
00:20:20,054 --> 00:20:24,304
?ואת לא חושבת שמגיע לך עונש
.לא עונש כזה. ולא ממנו-

351
00:20:25,404 --> 00:20:27,794
?וממני
.בטח. ממך. הבוס-

352
00:20:27,804 --> 00:20:30,744
בבקשה, תן לי חלק
.ממשלוח החשיש הבא

353
00:20:49,734 --> 00:20:51,506
.הגברת עוזבת

354
00:20:57,004 --> 00:20:59,410
,תודה על זמנך
.אדוני ראש העיר

355
00:21:00,764 --> 00:21:03,732
הדרך הזולה ביותר
...היא להתחבר לצנרת מכאן

356
00:21:06,124 --> 00:21:08,951
,להסיר את קיר חדר-הארונות
.ולהפוך את הכל לחדר אמבטיה

357
00:21:09,324 --> 00:21:11,844
ואם כן, הקיר הזה
.ייהרס ראשון

358
00:21:11,934 --> 00:21:13,302
.רק תן לי סכום

359
00:21:16,304 --> 00:21:18,360
.זו אמא שלך
?מה-

360
00:21:19,084 --> 00:21:21,766
!לא
?אוכל לשמור אותן-

361
00:21:21,801 --> 00:21:23,044
!לא

362
00:21:23,054 --> 00:21:24,444
.בחייך
.אני רוצה לראות אותן

363
00:21:24,454 --> 00:21:25,584
!לא

364
00:21:25,594 --> 00:21:27,098
?אז מה דעתך

365
00:21:27,444 --> 00:21:30,034
.אני... אודיע לך

366
00:21:30,044 --> 00:21:32,164
<i>?שלום</i>

367
00:21:34,974 --> 00:21:37,464
?מה קורה
.כלום-

368
00:21:38,054 --> 00:21:41,018
.שלום, גברת בוטווין
.שלום, איזבל-

369
00:21:41,914 --> 00:21:46,035
מה? למה את
?מביטה בי בצורה מוזרה

370
00:21:47,194 --> 00:21:49,455
אלו החבר'ה של חדר
.האמבטיה? -כן

371
00:21:49,734 --> 00:21:51,194
.זהו... קלאודיו

372
00:21:51,204 --> 00:21:55,910
הוא היה סגן מנהל התחבורה
.בקולומביה

373
00:21:56,064 --> 00:21:58,144
.שלום
.שלום-

374
00:21:58,154 --> 00:22:00,374
הוא... הם מבצעים
.הערכת עלויות

375
00:22:00,987 --> 00:22:03,072
לצערי, ייתכן
...שנצטרך

376
00:22:04,994 --> 00:22:08,104
.להמתין... עם זה

377
00:22:08,464 --> 00:22:09,464
?איפה סילאס

378
00:22:09,474 --> 00:22:11,684
.הוא הלך לחנות הגבינות

379
00:22:11,714 --> 00:22:15,394
.סידן
.טוב מאוד

380
00:22:15,944 --> 00:22:18,727
מותק, למה אתה מסתיר
את האוטוביוגרפיה

381
00:22:18,762 --> 00:22:20,914
?של סמי דייוויס מאחורי הגב

382
00:22:23,684 --> 00:22:26,311
היה לו תינוק
.מאישה לבנה, אמא

383
00:22:29,604 --> 00:22:32,891
.זה זעזע אותי
.הוא הגן עליי

384
00:22:35,274 --> 00:22:36,752
.טוב

385
00:22:37,204 --> 00:22:40,069
לא הרבה רואי
.חשבון מתנדבים

386
00:22:40,104 --> 00:22:43,969
...הרוב הם חיילים או שוטרים
.או כאלה שהיו בעבר

387
00:22:44,004 --> 00:22:46,854
כן. אתה יודע, זה תמיד
.היה חלום כמוס שלי

388
00:22:46,864 --> 00:22:51,034
...ועכשיו, בלי האישה
.שום דבר לא מעכב אותי

389
00:22:51,044 --> 00:22:52,354
.אני מוכן "לכסח" כמה אנשים

390
00:22:52,364 --> 00:22:56,714
,אתה מחפש ריגושים
?או סתם לא אוהב לטיניים

391
00:22:56,734 --> 00:22:58,944
זה לא שאני
,לא אוהב אותם, אדוני

392
00:22:59,174 --> 00:23:01,884
פשוט יש קבוצה אחרת
...שאני אוהב יותר

393
00:23:01,904 --> 00:23:04,534
.בני ארצי
.תשובה טובה-

394
00:23:04,544 --> 00:23:07,776
קנאות עיוורת
.אינה מקובלת... רשמית

395
00:23:08,524 --> 00:23:11,364
הלוואי שהיו עוד
.כמוך, מר ווילסון

396
00:23:11,374 --> 00:23:13,081
יש לנו מחסור
.חמור בכוח-אדם

397
00:23:13,354 --> 00:23:15,464
?אז... אנחנו נושאים נשק

398
00:23:15,474 --> 00:23:18,654
משימתנו היא לאבטח את
,גבולות וחופי ארה"ב

399
00:23:18,664 --> 00:23:21,584
מפני חדירה לא חוקית
.ולא מאושרת

400
00:23:21,594 --> 00:23:24,584
אנשים, סחורות
.וצבא זר

401
00:23:24,614 --> 00:23:29,482
,אם תחליט להתחמש
.תעשה זאת להגנה עצמית בלבד

402
00:23:29,984 --> 00:23:32,024
,אבל לעולם לא תנקוט בפעולה

403
00:23:32,234 --> 00:23:35,488
,מפני שעל פי החוקים
.אין ליצור מגע ואין לפתוח באש

404
00:23:36,244 --> 00:23:38,461
?אוכל לזרוק אבנים
.לא, אדוני-

405
00:23:38,604 --> 00:23:40,487
אז איך לוכדים
?את המזדיינים הללו

406
00:23:40,674 --> 00:23:44,468
.מדווחים. מתצפתים
.ומדווחים

407
00:23:46,284 --> 00:23:49,331
."מדווחים"
.הבנתי אותך

408
00:23:49,464 --> 00:23:52,696
?תרצה להתחיל הלילה
.השמש שוקעת

409
00:23:53,204 --> 00:23:56,012
הכל מתחיל להתרחש
.כשהשמש שוקעת

410
00:23:56,664 --> 00:23:58,303
.זה טירוף שם בחוץ

411
00:23:59,014 --> 00:24:00,853
.ממש טירוף

412
00:25:46,986 --> 00:25:48,072
.שלום

413
00:25:58,324 --> 00:26:00,106
.באתי קודם אליך

414
00:26:04,374 --> 00:26:05,900
.סירבת

415
00:26:08,824 --> 00:26:11,070
.זה רק עסקים, גיירמו

416
00:26:21,544 --> 00:26:23,263
...תודה

417
00:26:23,954 --> 00:26:27,054
<i>העשב של השכן
"עונה 4, פרק 7 - "אני מסוגלת</i>

418
00:26:27,064 --> 00:26:34,124
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook</i>