:סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook
בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
?איך היא יודעת את שמי
!אני לא רוצה למות !אני לא רוצה למות
.היא איתי .את תעלימי את זה-
היא תישאר .לגור איתנו
...אתה ואמך סוחרת הסמים
אתם יכולים להישאר כאן .ולממן אותי עד שהשוק יתאושש
תאמר לה שאני מצפה לקבל .‏10,000 בכל תחילת חודש
?מתי תחזור
"ברגע ש"לא-פראנסי .תפספס תשלום
.שלום
?אתה הולכים לכיוון... רן-מאר
.דבנפורט, איווה
.מספיק קרוב
חבריו של אנדי, ברוכים .הבאים לארצנו
.אני מקווה שתזכו להישאר
למה אתה כאן ?אצלנו, מר ווילסון
?איפה המשפחה שלך
.משפחתי עזבה אותי, חבוב .החיים שלי בזבל
.אני שונא את עצמי ?מרוצה
.זו עבודתך החדשה .את תהיי המנהלת
,תיתן לי כ"כ הרבה כסף ?תמורת ניהול חנות לנשים בהיריון
.השגתי לי עבודה רגילה ומשעממת
נראה שאעשה זאת .במשך הרבה, הרבה זמן
?ואת לא נכנסת הנה, טוב
.זה לא בשבילך
?...מה לעזא
העשב של השכן "עונה 4, פרק 6 - "אוצרות נפלאים
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
!לא, לא מבינה
סזאר... סזאר, תגיד לו .שאתה מכיר אותי
!קומי! קומי
.שלום
.אני רק רוצה לחזור
?אתה יכול להניח ליד שלי
זו לא הפעם הראשונה .שלי במוסך
רק שהפעם הגעתי .מהדלת האחורית
טוב, אני חושבת שאנחנו .בארה"ב עכשיו. יש לי זכויות
?זה האיש בחליפה, נכון
?"הבוס, הבוס הגדול, "הצ'יף
...אני חושב שיהיה חכם מצידך .לדמיין מחדש מה ראית הערב
סגרת את החנות, הלכת הביתה .למשפחתך ולא ראית כלום
.אתה מתכוון אף-אחד
.נכון מאוד
.אל תשבור את זה .אני מבקש דולר על כל אחד
.הם מכל 50 המדינות .אתה לא יכול לפרק את הסט
אתה לא יכול .להמשיך לקחת דברים
.לא יישאר מה למכור
?אתה צוחק עליי .תסתכל מסביב
היי, לא נמכור תמונות .של יהודה
,התמונות לא כלולות .רק את המסגרות
.בסדר
,אבל לא את המתכתית .בכל אופן
.או את זו מהעץ .או את זאת
.מקטרות ?אוכל לקבל אחת
אני חושב שאסתדר .עם מקטרת
.‏4 דולרים
?‏4 דולרים .איזו גניבה
.אני שומרת את אלו
.אתם כמו אוכלי נבלות
.כן, נבלה
.לך תזדיין .לכי תזדייני-
לא יישאר כלום למכירת הנכסים .אם כולם ישמרו לעצמם דברים
?יש משהו שאתה רוצה .לא-
אולי את קופסת הסיגרים .המדליקה הזו, לאפר שלי
אתה בחור קטן ?וקודר, לא
.לא שורפים גופות של יהודים .טכנית, אני לא יהודי-
,אתה רפורמי .אלו היהודים המגניבים
?"סקרפס"
?"רופוס"? "לוסי"
קולרים משובחים .של כלבים שנרצחו
.‏5 דולרים ליחידה
.אוי, באבי
יצא לך משהו מהבחור ?עם הרי השוקולד מאמש
פונג? בחייך. אני ממש .לא בקטע של אסיאתיים
"זין קטן, כל הסויה וה"פאי גו .משחק) ממש לא בשבילי)
.אבל הייתי מקבלת ממנו ממתקים
?איך היה הלילה שלך ...אני-
לא ראיתי אף אחד מושך .במקום בו לא הייתי
.את ממלמלת
.את צריכה קפה .בהחלט-
.שלום
.מקסיקני עם תת-מקלע
...זה נראה כמו
.עוגה נחמדה
?תישאר פה הרבה
.כל הזמן, בסדר
,אם כך ...אני ננסי
.סיליה
.איגנסיו
.איגנסיו, נעים מאוד .(נעים מאוד (ספרדית
...אנו ניגש לנו .לפתוח את החנות
?אתה רוצה קפה או משהו .אני קונה קפה היום
.יש לך קפה .טוב
.צאי
...ננסי .סיליה-
.יש חור ענקי ברצפה .אני מודעת לכך-
?מה יש בחור .מקסיקו-
...אסור לך ללכת לשם .דרך החור
את יכולה לנסוע למקסיקו .מתי שתרצי
רק דעי לך שהדרך .חזרה ארוכה מאוד
.אל תשתי את המים שם
.תתרחקי מהחור
והאיש? זה האיש המושך ?מהמקום שבו לא היית
.הלכתי מייד הביתה .לא ראיתי אף-אחד
אבל הוא נראה ממש .יותר טוב מהבחור הזה
- אוצרות נפלאים - - מכירת נכסים -
!"היי, "דבנפורט
.דגים
.כן, כל הכבוד, גבר
.תראה איזה ישבן-יוגה
ישבן דמוי משמש שהיא .עיצבה בשעורי היוגה
?קבל את תג הכלבה ?או שזו חותמת זנותית
.בכל מקרה, היא שווה
לחברה שלה יש זרועות כמו ?של מדונה. זה סקסי לדעתך
.לא לאישה לבנה
,אתה צריך למצוא דירה, דאג .מקום להביא אליו בחורות
אני צריך להרוויח .קצת כסף. -כן
אנחנו צריכים להיות .מבריחי-מהגרים
"הבחור שהביא את "דבנפורט ,ו-"מרציפן" היה כזה מניאק
והוא דרש מהם .הון תועפות
אני חושב שיש לנו .הזדמנות אמיתית, דאג
,נוכל להיות מבריחים טובים .מבריחים נחמדים
...אל-על" של המבריחים"
,לחלק צ'יפס ומים מינרלים ,במחירים טובים
ובלי האיומים באונס .או הסחיטות
.זו צריכה להיות הסיסמא שלנו
.אני רציני, גבר
היי, תראה... אסיאתית .עם חזה גדול ומזויף
מה זה? מוכרים גלידה ?בהמשך הרחוב
.אני אוהב אותה !אני אוהב אותך
...הפקת רווחים מהגירה בלתי-חוקית .זו היוזמה הבאה שלנו
.תן לי לחשוב על זה .אני לא מת על מקסיקנים
.טוב, תחשוב על זה .זה כסף טוב
.אחשוב על זה
,המכנסיים האלה נהדרים .מאוד גמישים
.הנה כרית הבטן
?של איזה חודש היא
.בערך... חודש שישי
.שאני אמות .כן-
חכי שתראי את התחת .של החודש השישי
.שלום ?"שלום"-
."אל תגידי לי "שלום
עשיתי לי צרות, כשנכנסת .להיכן שאינך רשאית
.לא ידעתי
,כשעשיתי לי סיור בחנות ..."הנה הקופה, זה החדר האחורי"
,יכולת לומר, "דרך אגב ."הנה מנהרה למקסיקו
.אבל לא אמרת .לא אמרת כלום
לכי לעבוד. לכי... לחזית .וחייכי לנשים ההרות
.זה הרבה חשיש
.בשביל זה עשינו הכל
?באמת הסתבכת איתו
?עם האיש בחליפה
?מיהו האיש בחליפה
.לא ראית איש בחליפה
...טוב, בסדר, האיש הבלתי נראה ?מה הוא היה עושה, לו היה קיים
.איני יודע עדיין
,אבל אם יקרה לי משהו .לך יקרה משהו גרוע יותר
,אנחנו מקווים ליום-שמש .ומתכוננים למבול
.תעופי מכאן
.אלך לחפש מטריה
אני פשוט לא מבינה .מדוע את כאן
.איזבל
.שלום, גברת בוטווין
.את אפילו לא מחבבת אותי
.נכון .אני לא
,אז העובדה שאני כאן ,מתחננת לגור איתך
אמורה להבהיר .כמה גרועים חיי
.אני לא מסוגלת יותר
.אין לי איפה לשים אותך
ישנתי על כיסא, והקשבתי .לאבא מייבב בחדר הסמוך
זו הפעם הראשונה שעזבתי .את המלון, מזה שבועות
,הוא נדבק .מספר יותר מדי
אני אהיה האדם היחיד .שהוא יכיר במישיגן
?אתם עוברים למישיגן
אבא הולך להגן על .פושעים בדטרויט
,כולם מובטלים, אין מעמד ביניים .הפשיעה בשיא של כל הזמנים
.זו הזדמנות הפז שלו
.את מגזימה
.זו "עיר המנועים". קר שם .תוכלי לאסוף זרדים להסקה
.שמעתי שיש שם אגם נפלא
.קנדה ממש... קרובה
.חזרי לאביך
.אתן לך כסף לרכבת
.היא נוסעת ממש על החוף .זה נהדר
...בפעם הראשונה בחייך, אנא
אנא! אל תתנהגי כמו !כלבה אנוכית מזוינת
.הצילי אותי
.יש לי לקוחה
.אקח את המכנסיים .יופי. מעולה-
.קחי את המכנסים .לכי, תלדי ילדים
תראי איך הם יגדלו וישמיצו את דטרויט הנפלאה
."ויקראו לך "כלבה מזוינת
.הנה, קחי קופון
.תראו אותך
?אתה הולך לבית משפט .כביסה-
.תיקנת את השן ?רוצה לעשות את זה
לך תזדיין, הרסת לי .את החיים
?הסקס היה טוב, נכון
.לא רע .הטוב ביותר שלי-
?באמת .אגדי-
.כמה עצוב
.אני בודד .גם אני-
.אני חושב שאתרגל לזה
...בזבזתי את האושר שלי ."את ה-"החלום האמריקאי
אני לא חושב שרבים .מקבלים הזדמנות שנייה
יהיה נחמד אם תהיה .הזדמנות ראשונה
.איזבל היא ילדה נפלאה
אתה לא צריך להיות .אמא שלה. -גם את לא
.פשוט תבלי איתה
הלוואי שהייתי מנסה את .זה עם הבן שלי
הומואים מושכים .מלא בחורות
הוא היה יכול להכיר לי .איזה כוסית צעירה
"ימי ה"כוסיות הצעירות .שלך תמו מזמן
...כן, כנראה .אלא אם כן אתעשר
אתה יכול למעול .בכספי רן-מאר
.אני אוהב את המקום
.האוקיאנוס מרפא
...אז... את רוצה .לא. בהחלט לא-
נראה כמה חזקה תהיי אחרי .מספר לילות נוספים על הספה
,אני לוקחת את השוברים שלי מחר .ודואגת לעצמי לסוויטה מדהימה
,זה יספיק לכמה שבועות ...ואז עוד כמה, עד שיפנו אותי
.אלוהים, דאג ."אמרתי "לא
.שמעתי אותך
.חמים
.שיהיה לך לילה טוב
תשאירי את היין .והמגזין
שיין, כמה אתה רוצה ?על שולחן הקפה
.‏125 .‏80-
.‏125 .‏120-
!‏130 ...תמשיך
.אלוהים אדירים .אנדי, תראה. קבל את זה
.זה ישבן-היוגה ?כאן? איפה? אתה בטוח שזו היא-
.שם, על המדרגות .היא מביטה בענבים
.זו היא
אינני יכול לשכוח .ישבן שכזה
.היא שלי .היא כ"כ שלי-
.לא, ראיתי אותה ראשון
אולי על החוף, אבל .אני ראיתי אותה ראשון בבית
,בסדר, בסדר, שנינו ננסה .והטוב מבינינו ינצח
.אני כ"כ הולך לנצח
.כ"כ לא .זהירות
.לעזאזל
.זה לא מגניב
.כ"כ לא מגניב
.נראה שהולך לו, בכל אופן .כן-
.תראה אותו בפעולה .כן-
.חייבים לעצור אותו
?מה זה היה
אלוהים, אני ממש !מצטער על זה
.אני כזה ליצן מגושם
.דאג. דאג ווילסון .שלום-
.שלום .שלום-
.אנדי בוטווין .אנחנו גרים פה
.מגש יפה .מגש ממש יפה
.אוכל להשיג לך הנחה עליו
.תודה
.היי, חבר'ה
.תראו את זה .כולם רוצים חלק
אני חייב להראות .לך משהו למטה
!יש להם גלאי מתכות
?אל מי אתה מדבר
.לאמא שלי
...זו ליסה
הידועה גם .כאימו של ראד
.אמא של ראד
?יש לך חנות גבינות
..."גבינה מגניבה" .כן, זו אני
.שם ממש מחוכם .תודה-
.אני מת על הגבינה שלך
.קדימה, קדימה .היה נחמד לפגוש אותך-
.כן. גם אותך, סילאס
.סלחו לי
.הילד שלך מפחיד
.הילד שלי אדיר .אתה סתם קמצן
!תהנה מהשולחן שלך
!הניחו לי! הניחו לי !הצילו
.טוב, סיימתי
?מה הסכום הסופי
מכרנו דברים של לני .בשווי 8,327 דולר
...וזין עליו .אנחנו שומרים אותם
?לאן ננסי הלכה ?היה נטשה אותנו
היא כנראה הלכה ."לקנות "שמלות מיטה
או שהיא הלכה .למכור סמים
?אוכל לשמור את הכסף .לא-
.אלך להחביא אותו
.נמצא אותו .כן, בהחלט-
.קבל את הסקסית
.היא שוחה עם הבגדים
.היפית פראית
אתה חושב שהיא ?מגלחת למטה
.זה בטח החבר שלה
.זה מוזר
?זה באמת קורה
.כמו בסרט
הלוואי שהיו .לנו חטיפים
.הם מהגרים בלתי-חוקיים
!עזרו לי
.את כ"כ יפה
...את כמו בתולת-ים, מקסיקנית ."בתולת-ימקס"
חשבתי שאינך .אוהב מקסיקנים
.רק את השמנים
.אני דאג ...אני-
?מה קורה כאן
.זו חברה שלי .היא שחתה עם הבגדים
.אני רק ממלא את תפקידי .התפקיד שלך מחורבן-
היא רק רוצה .להיות כאן
היא רוצה לנקות את .השירותים שלנו
...או לתפור .או להיות מוקדנית
.בואי נלך .אדון דאג-
!ימקס
אשמור את הכפכף !שלך! מצא אותי
.אמצא אותך .אני אמצא
.רגע
.בואי נלך
,רגע, רגע .איני יודע את שמך
.מריה ."מריה "בתולת-הימקס-
."כן, "אדון כפכף
."שמעת? היא קראה לי "כפכף ?נכון שזה חמוד
,היינו יכולים להחזיר אותה .לו היינו מבריחי מהגרים
.אני בפנים
.המכירה הסתיימה
.סילאס
.ליסה, שלום
שמע... מכרתם את ?הפוסטר המוזר ההוא
ראד מנדנד לי עליו .כל היום
.לא, שמרתי אותו
.אני אוהב אותו
,אבל אם הוא רוצה .הוא יוכל לקבל אותו
?באמת .כן, בטח-
.הוא ילד .הוא צריך לקבל אותו
למען האמת, ראד לא ?שם קצוץ עליו. -לא
רוצה לצאת להליכה ?על החוף או משהו
.כן .בטח
.ראד בשיעור סייף
.אני צריכה לאסוף אותו ב-18:00
.טוב, בואי נלך
.רק... אשים חולצה
.בוא נצא... להליכה
.תודה .על לא דבר-
.בסדר .תארזי תיק
הזדרזי, לפני שאשנה .את דעתי
.תודה לך
.חשבתי שלא רצית אותה
.אני אמה, דין
.ולא תזיק לי קצת חברה
.גם לי לא תזיק חברה
.לך לא תזיק אמבטיה
...מה אם נעבור לניו-ארק ?או למזרח סיינט-לואיס
.יש לי הצעות עבודה גם משם
.אני גרה על החוף, דין
.זה עדיף עבורה
אבל אין מספיק .פשיעה על החוף
.אני צריך עבודה ?מה עשיתי
.אני... מצבי משתפר
אני... פשוט רוצה להיות ילדה .חסרת דאגות שגרה על החוף
?את זורקת אותי בגלל החוף
.מיקום, מיקום, מיקום
אני פשוט... ממש צריכה .אמא כרגע
וסיליה אמרה שתנסה .למצוא לי אחת
את מבינה שאימך היא ?השטן, נכון
.שטן שאני מכירה
אני... אני לא רוצה .להיות לבד
.אינני אשתך
.תתקשרי אליי... בכל יום
,וכאשר תתחילי לשנוא אותה שוב .ואת תתחילי... את חוזרת לאבא
.אני אוהב אותך
.אני יודעת. אני יודעת .גם אני אוהבת אותך
.נסה שלא לחטוף כדור
.ננסי בוטווין
אלמנה שמתגוררת .ברן-מאר
...שני בנים .שיין וסילאס
מעולם לא סיימת את הסמסטר .האחרון שלך בברקלי
יש לך 4 דוחות חניה שלא ...שילמת וקעקוע מוזר
על החלק העליון של .הלחי השמאלית של אחורייך
.לא היית צריכה להיכנס למנהרה
.זו הייתה טעות .אני יודעת-
לא היית צריכה ...לשאול שאלות
.שאלות לגביי
.אני מצטערת
.כן .את מצטערת
.כן
.ועינייך חומות
...את חייבת להיענש
.ללמוד לקח
.זה יכאב
...מה דעתך על
?הצלפות בישבן
.הצלפות חזקות וטובות
.אל תזוזי
?מה קורה
.הגיע הזמן שתלכי
."כן... שמעתי את הפועל "להרוג
כן. ובכן, את צריכה .לשפר את הספרדית שלך
?אני חוזרת לתא המטען
.לא, את הולכת הביתה
ורק הפעם, תוכלי .להשתמש במנהרה
אתקשר ואומר לאיגנסיו .לא לירות בך... -טוב
.לעת עתה
.לילה טוב, ננסי בוטווין
- אסטבן רייס - - לראשות העיר -
?הוא ראש העיר .כן-
בפרק הבא של :"העשב של השכן"
.אסטבן... קח אותי אליו .או שאמצא אותו בעצמי
...בבקשה תן לי קצת
אנחנו מנסים לפתוח .עסק להברחת מהגרים
ברצוננו לשמוע על חוויות .ההגירה שלכם
.זה היה מוצלח
העשב של השכן "עונה 4, פרק 6 - "אוצרות נפלאים
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook