:סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook
בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
קבל את זה. גוררים את .המסחרית לאיזה אידיוט
?מה !השתילים שלי
איפה הילדים יושבים ?עם כל החשיש שמאחור
בבקשה אל תחזיר .אותי לכלא
אני רוצה לדעת .היכן ננסי בוטווין נמצאת
.מצאתי את ננסי
.והיא הייתה עם גיירמו
יש לי כמה משלוחים .שצריך לבצע
?יש בפנים אקדח .זה רק משלוח-
,רק לשבת ברכב .ומקסיקו תבוא אלייך
?משטרת טיחואנה .זה הרבה חומר
?איפה אני יושב .אחזור תוך 45 דקות-
.שלום ?אתה הולכים לכיוון... רן-מאר-
.דבנפורט, איווה
.מספיק קרוב
פגשי אותי אחר הצהריים .בקניון העודפים ליד הגבול
?מי הכלבה
.תפסנו אותה בחוץ .הגברת צילמה תמונות-
העשב של השכן "עונה 4, פרק 5 - "אף אחד אינו פודינג
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
האקדח שמופנה אל .ראשך הוא אמיתי
.ובתוכו כדורים אמיתיים
.הביטי אליי
את מביטה הרבה ,מעבר לעולם שלך
,אבל עלייך לומר למוחך לומר לפיך, לומר לי
מה עשית מחוץ למחסן .שלי... עם הדבר הזה
?איך קוראים לך .גיירמו-
.לא, זה שמי
איך את יודעת ?את שמי
?איך היא יודעת את שמי
!אני לא רוצה למות !אני לא רוצה למות
איך לעזאזל את ?יודעת את שמי
.היא איתי
?באמת ?איך קוראים לה
.סיליה
.הוא לא דיבר אלייך
.היא הגיבוי שלי
הזונה הייתה אמורה !להישאר ברכב
למה אני שומע ?על זה רק עכשיו
.לא יודעת
למה לא סיפרת לי ,שלא היו סמים ברכב שלי
או על לנטו הפושע ?או על משטרת טיחואנה
?ככה זה מתנהל פה, לא .לא מספרים כלום אחד לשני
?למה היא צילמה תמונות
.לא יודעת. שאלה טובה מאוד .תן לי את זה
?למה צילמת תמונות
!?למה צילמת תמונות
אני מכינה .סיפור בתמונות
!לעזאזל
.אף אחד לא מרביץ לצוות שלי !זה התפקיד שלי
."היי, האקדח טעון, "בלנקה
?שמעת את זה, זין .האקדח טעון
.תתרחק, גבר .זוז משם
.סיליה, כנסי לרכב המזוין
.לא, לא, לא
.היא פישלה .אחריות שלי
.ועוד איך שזו אחריות שלך
.אטפל בזה !כנסי לרכב המזורגג
.תן לי את השן
.פתח את השער, בבקשה
.זו חתיכת פאשלה .מסכימה-
?את תעלימי את זה, טוב
.יש לנו פגישה הלילה
.יבוצע .אל תשכחי-
תמיד חשבתי שאזור .הגבול מישורי
.מחשבה שגויה לחלוטין
.חתיכת אימון גופני
.תחושה של צריבה בשוקיים
.כך גם בצוואר .חכו-
.בסדר
?אלו גרעיני דלעת .אני מת עליהם
.תודה .(תודה (בספרדית
?נראה אמיתי, נכון
.בטח .אבל הרבה יותר קטן
חזירים עשויים להגיע .למימדים עצומים
באחת הקומונות בהן .התנחלתי, גידלו חזירים
הייתה שם בחורה, ואת המנהיג .הכריזמטי ששכב איתה
,אוכל להכין אחד שלך .עם השיער והכל
כמה תשלם עבור ?אחד כזה
.דיוקן ממרציפן .טוב. מרציפ-אנדי
.בטח, לפחות 10 דולרים
,היי, זונה. כשאזיין אותך .לפחות אדע שהתינוק לא שלי
אני רוצה לשסע את ...פרצופו עם קלשון
,ואז לגרור את גופתו עם משאית .עד שכל הקרביים שלו יצאו החוצה
.ולהותיר אותו לעורבים
.ואת השאריות לשלוח לאימו
אמרת שאת מתגעגעת .לאימך? בואי הנה
!קדימה, מהר !קדימה
!אוי, כן
...מי שירסק את הפודינג
.ימות
?כן .שלם דמי נסיעה, אמריקאי-
.נכון. טוב
.בוא ונראה. הנה לך
?שישה דולרים .זה שווה ל-6,000 פזו-
אוי, לא, לא. לא את .אבזם "השעיר לעזאזל" שלי
.זו מהדורה מוגבלת .ממש יפה
.מהר! -כן, כן .הנה לך. זה אחד מ-100
.כנס. כנס .בסדר-
.שלום, מתקשר .מדבר אנדרו. אנדרו בוטווין
כואב לי שלא יכולנו לבצע .את הקשר האנושי המיידי
השאירו הודעה, ובזמן שהינכם ,עושים זאת, דמיינו שאני מקשיב לה
,דמיינו היכן אני עשוי להימצא .מה אני עשוי ללבוש
.אני, זו אני
.התעכבתי קצת
.אני בדרכי עכשיו
אני מניחה שאין לך ,קליטה במקום בו אתה נמצא
ולכן לא תשמע את ההודעה לפני ,שאגיע, אך זה משפר את הרגשתי
ומונע ממני מלרצוח את סיליה .ברגע זה ממש
.כן. שכחתי לפתוח בזה
סיליה הודס יושבת לצידי .ברכב. כל הדרך מאגרסטיק
?איך היא הגיעה הנה .איני יודעת
אך כשאשמע את הסיבה ,הטיפשית להפליא שתצא מפיה
!אני ארצח את המזדיינת
אז ייתכן שתהיה גופה ברכב .כשאגיע. רק רציתי להזהיר אותך
.אגיע בקרוב
.והודעת המשיבון שלך מפחידה .בבקשה תחליף אותה
אני רוצה את .השן שלי בחזרה
לא תקבלי את .השן שלך בחזרה
.אני שומרת את השן שלך
אקדח בה חור קטנטן .ואענוד אותה על הצוואר
.אהפוך לאלוהים שלך
.אוכל להסביר
.בסדר .טוב-
.הסבירי
?מה אתה עושה עם זה
.אי אפשר לגרור ארונות
.צריך קצת אוורור
אמא לא רוצה אותם .בתוך הבית
.אמא לא תגלה
,הדלתות יישארו נעולות .לני הלך, ואיש לא יספר
.היי, חבוב ?מה קורה
.מרד נעורים
.יופי לו !תראה לזקנים מה זה
?מה אתה עושה כאן
.אוכל דגנים
אני מתכוון, למה אתה ?כאן אצלנו, מר ווילסון
?איפה המשפחה שלך
.משפחתי עזבה אותי, חבוב
.החיים שלי בזבל
.הקורנפלקס הזה, הוא ישן
.פי הטבעת שלי שורף
.אני שונא את עצמי
?מרוצה
.קבלו את זה
?מה זה
.זה דבש
,יתכן שיש בזה עופרת .או אזבסט
.אתה ממש משבית שמחות
.דגנים עם דבש
?נכון שהיית רוצה קצת
,מֶעַנה, הורס ימים טובים .ילד אחרית הימים
.דבורים. רגע .דבורים רעות
!נחיל !זה נחיל
והם העבירו צינור כיבוי ,דרך הרכב שלי
,זרקו אותי על מיטה מתקפלת ,ואז פשוט "שלפו" אותי ממרכז הבילויים
,זרקו אותי לחדר חקירות !ואת השארת אותי שם
,נכון, אני מודה, לא היית שם
,אבל האנשים שלך היו .ושיקרו עבורך
,הכניסו אותי לכלא !והתעללו בי שם
והאיש הזה העניק .לי הזדמנות
.הוא מעניק לשתינו הזדמנות
כל שהוא מבקש, זה .שנסייע לתפוס את גיירמו
.צאי מהרכב
אני זקוקה לרגע .כדי לעכל הכל
.אלוהים אדירים
,דוחפת לי אקדח לפה !?ואת זקוקה לרגע לבדך
.טוב, את יותר טובה ממנה, סיליה
,דמיינו שאני מקשיב לה ,היכן אני עשוי להימצא
.מה אני עשוי ללבוש
.תנו לזה להנחות אתכם
.אנדי... זו אני
.חזרתי למדבר .הצידנית שלך כאן. אתה לא
אני מצטערת שהגעתי .באיחור. זה לא היה באשמתי
.למעשה, זה כנראה היה באשמתי
,באופן כללי .הכל באשמתי
.אנא התקשר
!זה לא קורה
?ננסי
?ננס
.אנחנו נחשוב על פתרון
.זה בסדר .זה בסדר
.אני סולחת לך
.אני יודעת שזה גדול עלייך
אני יודעת שלא התכוונת .להשאיר אותי בכלא
לחצת על הכפתור .של החלון... בטעות
!ננסי. ננסי
!ננסי
?את מאמינה בגלגול נשמות
!לא יודעת !אני לא יודעת
.אני מאמינה. ואת ההוכחה לכך ?רוצה לדעת למה
!כן! כן
אני מאמינה בזה, כי לא עשיתי דבר בחיי
שבעקבותיו מגיעה לי כל הקארמה הרעה
!שקיבלתי בגללך, סיליה
!הכל מסתדר עכשיו
קשה לי בגלל משהו שעשיתי ,לך בחיים קודמים
,כי בחיים האלו
בהם אפשרתי לך לזיין אותי !שוב ושוב
,מה שלא אעשה .את כל הזמן חוזרת
...אז
אני מקבלת את סליחתך ,על פשעיי הקודמים
ואני רוצה להודות לך שהבאת .אותי לשלב נאור יותר בחיים
בבקשה אל תלחצי שוב .על דוושת הדלק
ועכשיו, אם תרצי, את יכולה ,לחזור לרכב, לשבת בדממה
ולתת לי לחשוב איך להציל .אותנו בדרכי לקניון
?תרצי לעשות זאת
.דבנפורט, איווה
.מעולם לא הייתי שם
.שמעתי שקר שם בחורף ?הבאת מעיל
.סירות גדולות .אוקיאנוס
.דייגים
.דג חרב, דג חנית, כריש
?בדבנפורט
אני די בטוח .שאיווה מוקפת ביבשה
...טונה .(מאחי-מאחי" (דג מאכל"
!גדול
...כן, טוב ...אני
.ננס, היי ?איפה את, לכל הרוחות
?בקניון העודפים עם סיליה
?נחשי איפה אני .במשאית פודינג
.אספר לך מאוחר יותר
...את נקטעת
!את נקטעת
.מצטער. טוב, הנה .הצלחתי. יופי
כמה עולה אוטובוס ?לסן-פרנסיסקו
?מסן-דייגו .‏83 דולר
.‏83 דולר הם... 1,500 למפירה
?למפירה ?את מהונדורס
?כן .ממחוז יורו
?יורו .אני מת על יורו
...הייתי בפסטיבל ."גשם הדגים"-
!כן
!זה ממש גשם של דגים ...גשם של דגים-
שילמתי 16,000 כדי להגיע .מיורו לכאן
קויוטה אמר שזה .יעלה רק 10,000
הוא כל הזמן .מעלה את המחיר
.זה לא הוגן .הסכם מילולי הוא עדיין הסכם
אישה זקנה אחת .הייתה איטית מדי
.הוא הותיר אותה למות
.הוא מחייב אותנו על מים
,הוא שבר לבחור הזה את היד .וגנב את השרשרת שלו
.אנחנו מטען
.אנחנו... פודינג
.אף אחד אינו פודינג
מר ווילסון, נוכל .להיעזר בך כאן
כן... יש לי קצת .בעיות כאן
?מה קרה
.אלרגי מאוד לדבורים
.הפנים נפוחים מאוד
.זה לא שווה את זה
.היי, יש לי לקוחות
.אתחלק איתך ברווחים .‏%‏50-
.‏%‏5 .‏%‏15-
.ואני מרסס .בסדר-
.בספירה לשלוש
.אחת... שתיים... שלוש
...אז קפטן רוי טיל .הבטחת שלא תדברי-
.הישארי כאן, בטווח הראייה שלי
,תוכלי לשאול את גיירמו
מתי אוכל לקבל את הרכב ?של פאם בחזרה
נסי שלא להיראות .כמו חסרת-בית
?איך היה היום שלך
.היו לי גרועים יותר
...הייתה לי שיחה ארוכה עם
.השותפה שלי ?שותפה-
לעזאזל. את שומרת ממני ...הרבה סודות
."מלקקת" .לסבית
?זו בת הזוג שלך בחוץ, נכון
?סיליה
.צ'ואי פיתח את התמונות
היא בטח חשבה .שאת בוגדת בה
.עקבה אחרייך לכל מקום
כן. קשה לה .לבטוח באנשים
בחיי, אני מכיר .כלבות כמוה
.כלבות עוקבות ומשוגעות
.ריסנתי אותה
.זה שלך
.זה החדר הקדמי
.חלונות ראווה
מאחור, יש לך 2 חדרי הלבשה .עם פרטיות עבור הגבירות
.זה החדר האחורי
,יש שם שירותים .ארון לתיקיות
נביא לך כספת .לפני הפתיחה
...אז זה הכיסוי .להלבנות הכספים שלך
.זו חנות לאימהות
אנו מוכרים נוחות ואופנה .לנשים בהריון
?מה אני לא מבינה
.זו עבודתך החדשה
.את עובדת כאן .את תהיי המנהלת
איך אבצע משלוחים ?אם אני מנהלת חנות
.לא תבצעי
אנחנו צריכים את .הפרצוף שלך כאן
אני לא רוצה למכור .בקמעונות
.אני רוצה לבצע משלוחים
.יש לי משפחה לפרנס
.העברתי אותם שבעת מדורי גיהינום .אני חייבת להם
?אני חייבת להרוויח בגדול, בסדר
.אז תרשמי את זה
רשמי כמה את .רוצה להרוויח השנה
?פשוט לרשום את זה .כן-
.בקשי עוד
?באמת
אני צריך לקחת את .זה לבכיר
ואקח את זה .רק פעם אחת
,בלי משלוחים, בלי סחר .אין יותר סמים
.את צריכה להיות נקייה, מקצוענית
תעסיקי צוות, אנשים .עליהם תוכלי לסמוך
.זה חשוב מאוד
אני צריך שהחנות .תיפתח תוך שבוע
."בלנקה"
.אני מאוד מבולבלת בטירוף
,תיתן לי כ"כ הרבה כסף ?תמורת ניהול חנות לנשים בהיריון
.בהחלט ...אבל
,החברה חסרת השן שלך .היא תקבל שכר-מינימום
.היי, זונה
...הגיע הזמן שתמצצי את
.הזין שלי
.יאללה, פרוצה !היי, חבר! לא יפה-
?מה אתה מתכנן, בחור
שיט. הסכין הזה .לא נקי
.טוב, כן .זה אקדח, בסדר
.בואו נרגע כולנו
!אלוהים אדירים .יריתי בך
,אלוהים אדירים !יריתי לך בברך
לא ידעתי שאני מסוגל לירות .למישהו בברך. זה כ"כ מקרי
.ועדיין, אכזרי ומשמעותי .מצטער, גבר
קחי את ששת הדולרים .שהוא לקח ממני
פשוט תקפת אותי !ואתה כזה חרא
?דבנפורט, איווה .כן, כן. דבנפורט-
.כן, נביא אותך לשם ."ואת "מרציפן
.שניכם באים איתי .הולכים, קדימה-
?מי הכפיל עכשיו, קויוטה המכוער (גם: שם של סרט)
?אמרתי את זה. שמעתם .ממש אמרתי את זה
...אז
.עברנו עלינו שבועיים קשים
.איבדנו את בתינו .את באבי
...אבל יש לנו את האוכל זה
,ואת הבית הנפלא הזה .ללא פלישת הדבורים האחרונה
,אשר חותני הציע לנו .במחיר מופקע לחלוטין
היו לי 24 שעות קשות ...במיוחד. אבל
אבל בדלפק של מסעדת המזון ,המהיר, מצאתי את עצמי אומרת
,"מארז משפחתי, בבקשה" .וזה היה רגע של בהירות
כוונתי היא, שחשבתי עליכם .היום... על כולכם
,אנדי, אני חושבת שבעבר
התייחסתי אליך כאחד .שלא ניתן לסמוך עליו
.וטעיתי
היית עמוד התווך .של משפחה הזו
.אנו זקוקים לך
חבריו של אנדי, ברוכים .הבאים לארצנו
.אני מקווה שתזכו להישאר
.שמרו על פרופיל נמוך .תיטמעו בסביבה
שיין, לא הייתי כאן .עבורך, וזה רע מאוד
.אהיה נוכחת יותר
סילאס, לקחת יותר אחריות .בזמן קשה, וזה ראוי להערצה
אנחנו עדיין צריכים לשוחח .על הפסיכומטרי
דאג, אני מצטערת שלך ,ולדיינה יש קשיים
אבל עליך למצוא ,מקום מגורים משלך
.ואתה זקוק לטיפול רפואי
...ואחרונה, אולי ...כנראה
אני חושבת שאני חייבת .התנצלות לאישה שמימיני
עזבתי אותה עם .נטל כבד מאוד
.זה לא היה מעשה יפה
.אני מצטערת, סיליה
!כולנו מצטערים
.סליחה, סיליה .סליחה, גב' הודס-
.(סליחה (ספרדית
אז... היא תישאר .לגור איתנו
.ננהג בה כמו בת-משפחה
.תוכלי לישון בחדרי, סיליה
.לא במיטה .יש ספה נחמדה
,ועכשיו ,אחרי שאמרנו הכל
...הבה נהנה מקינוח נפלא
,שחברתנו החדשה .ריינה, הכינה לנו
.חזירים .חזירים-
.לחיים
?מה עם טיל
בכל כל פעם שאני מנסה" ...לספר על לך רגשותיי
חוצפתי אז מתגלה" "...ומילים פורצות משפתותיי
.קפטן טיל
.האלמנה סקוטסון
?או שזה בוטווין
...אתה צריך להתרחק .מסיליה. לתמיד
?ולמה שאעשה זאת
.מכיוון שיש לך לב-רחום
.זה ממש טוב .אהבתי את זה
."לב-רחום"
.טוב, בטח ?למה לא
,את תעצרי על בית הגידול ,תסגירי את גיירמו גרסייה גומז
.וחברת המועצה תשוחרר
יש לי הצעה טובה .יותר עבורך
?תוסיפי לי 10 ס"מ לזין שלי
,תוכל להקשיב .ולהעמיד פני ג'נטלמן
אני יכול לשחק אותה .מעמיד פנים
אתה תרשה לי לקנות .לך משקה, תהנה ממנו
תיזכר שבית הגידול נשרף לגמרי .ואין לך ראיות מוצקות
,תשכח מסיליה, ממני .תסיים את המשקה ותלך הביתה
.גומז
.גיירמו גרסייה גומז .לא מכירה שום גומז-
.הכרתי פעם, עכשיו כבר לא .לא כך שמעתי-
למעשה... הייתי אומרת ,שפרט לסיליה
האדם הנוסף היחיד ששנינו מכירים ,הוא פיטר סקוטסון
.והכרתי אותו טוב מאוד
.חדשות מזורגגות ישנות
.לא כ"כ ישנות
.קברנו את פיט היטב
?באמת
.אתה נראה כעוס
קפטן טיל, לא הגעתי .הנה כדי להכעיס אותך
.הגעתי הנה להודות לך
דחקת אותי לפינה, וזה .הצלחתי. פרשתי
הייתי צריכה לעשות .את זה מזמן
מעולם לא הרווחתי .הרבה כסף בזה
,בחלק מהפעמים הרווחתי .הפכתי חמדנית, ובזבזתי הכל
הסתובבתי עם האנשים .הלא נכונים, סיכנתי את משפחתי
.הייתי סוחרת סמים נוראית .אני יודעת זאת כעת
.אני מנסה משהו חדש
.תני לי לנחש
?מאכילה חסרי-בית
מניקה תינוקות ?של חולי איידס
עדיין אנוכית מדי .בשביל זה
.לא, קפטן טיל
,השגתי לי משהו שנקרא ."עבודה רגילה ומשעממת"
,אני קמה בבוקר ,מתלבשת
,נוסעת לעבודה ,עונדת תג-שם
,מוציאה את מוחי מהגולגולת .ומכניסה אותו למגירה
אני מבלה את 9 השעות ,הבאות בחיוך לאנשים
מעמידה פנים שאושרם .מעניין אותי
סובלת את נוכחותם של .עובדיי, בוהה בשעון
,ובסוף היום, מורידה את התג ,פותחת את המגירה, לוקחת את המוח
,מחזירה אותו פנימה .צועדת לחניה ונוסעת הביתה
.וזה ממש, ממש, ממש משעמם
נראה שאעשה זאת .במשך הרבה, הרבה זמן
!אלוהים
!לפתוח
,בלי ארגזים כאן ?ברור
.שהארגזים יהיו שם
?ואת לא נכנסת הנה, טוב
.זה לא בשבילך
.הכל בסדר
?...מה לעזא
.טוב מאוד, טוב מאוד
עזרו לו לנקות, ואז .תתחילו להניח קרטונים
!מוכן
!בוס
.אפשר להתחיל
העשב של השכן "עונה 4, פרק 5 - "אף אחד אינו פודינג
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook