1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>:סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

2
00:00:07,244 --> 00:00:08,753
<i>בפרקים הקודמים של
:"העשב של השכן"</i>

3
00:00:08,871 --> 00:00:10,880
קבל את זה. גוררים את
.המסחרית לאיזה אידיוט

4
00:00:10,958 --> 00:00:12,216
?מה
!השתילים שלי

5
00:00:12,251 --> 00:00:14,823
איפה הילדים יושבים
?עם כל החשיש שמאחור

6
00:00:15,147 --> 00:00:16,756
בבקשה אל תחזיר
.אותי לכלא

7
00:00:16,791 --> 00:00:18,972
אני רוצה לדעת
.היכן ננסי בוטווין נמצאת

8
00:00:19,007 --> 00:00:21,245
.מצאתי את ננסי

9
00:00:21,262 --> 00:00:23,442
.והיא הייתה עם גיירמו

10
00:00:23,477 --> 00:00:25,179
יש לי כמה משלוחים
.שצריך לבצע

11
00:00:25,214 --> 00:00:27,317
?יש בפנים אקדח
.זה רק משלוח-

12
00:00:27,371 --> 00:00:30,226
,רק לשבת ברכב
.ומקסיקו תבוא אלייך

13
00:00:30,363 --> 00:00:33,418
?משטרת טיחואנה
.זה הרבה חומר

14
00:00:33,453 --> 00:00:37,009
?איפה אני יושב
.אחזור תוך 45 דקות-

15
00:00:39,558 --> 00:00:43,080
.שלום
?אתה הולכים לכיוון... רן-מאר-

16
00:00:43,514 --> 00:00:45,344
.דבנפורט, איווה

17
00:00:45,864 --> 00:00:46,978
.מספיק קרוב

18
00:00:47,201 --> 00:00:49,938
פגשי אותי אחר הצהריים
.בקניון העודפים ליד הגבול

19
00:00:51,558 --> 00:00:52,620
?מי הכלבה

20
00:00:53,558 --> 00:00:55,606
.תפסנו אותה בחוץ
.הגברת צילמה תמונות-

21
00:00:58,260 --> 00:01:01,499
<i>העשב של השכן
"עונה 4, פרק 5 - "אף אחד אינו פודינג</i>

22
00:01:01,958 --> 00:01:08,048
<i>:תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook</i>

23
00:01:09,050 --> 00:01:11,050
<i># צפייה מהנה #

24
00:01:11,288 --> 00:01:14,288
האקדח שמופנה אל
.ראשך הוא אמיתי

25
00:01:14,298 --> 00:01:16,868
.ובתוכו כדורים אמיתיים

26
00:01:16,898 --> 00:01:19,128
.הביטי אליי

27
00:01:19,158 --> 00:01:22,238
את מביטה הרבה
,מעבר לעולם שלך

28
00:01:22,248 --> 00:01:25,378
,אבל עלייך לומר למוחך
לומר לפיך, לומר לי

29
00:01:25,388 --> 00:01:29,348
מה עשית מחוץ למחסן
.שלי... עם הדבר הזה

30
00:01:34,128 --> 00:01:36,828
?איך קוראים לך
.גיירמו-

31
00:01:36,838 --> 00:01:38,648
.לא, זה שמי

32
00:01:38,658 --> 00:01:40,758
איך את יודעת
?את שמי

33
00:01:40,978 --> 00:01:41,958
?איך היא יודעת את שמי

34
00:01:41,968 --> 00:01:43,418
!אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות

35
00:01:43,428 --> 00:01:45,418
איך לעזאזל את
?יודעת את שמי

36
00:01:45,438 --> 00:01:46,988
.היא איתי

37
00:01:47,008 --> 00:01:49,858
?באמת
?איך קוראים לה

38
00:01:49,868 --> 00:01:51,518
.סיליה

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,858
.הוא לא דיבר אלייך

40
00:01:54,828 --> 00:01:56,048
.היא הגיבוי שלי

41
00:01:56,058 --> 00:01:58,428
הזונה הייתה אמורה
!להישאר ברכב

42
00:01:58,438 --> 00:02:00,068
למה אני שומע
?על זה רק עכשיו

43
00:02:00,078 --> 00:02:00,988
.לא יודעת

44
00:02:00,998 --> 00:02:03,608
למה לא סיפרת לי
,שלא היו סמים ברכב שלי

45
00:02:03,618 --> 00:02:06,818
או על לנטו הפושע
?או על משטרת טיחואנה

46
00:02:06,838 --> 00:02:09,838
?ככה זה מתנהל פה, לא
.לא מספרים כלום אחד לשני

47
00:02:09,848 --> 00:02:12,618
?למה היא צילמה תמונות

48
00:02:12,628 --> 00:02:15,658
.לא יודעת. שאלה טובה מאוד
.תן לי את זה

49
00:02:15,958 --> 00:02:18,148
?למה צילמת תמונות

50
00:02:18,158 --> 00:02:19,508
!?למה צילמת תמונות

51
00:02:19,518 --> 00:02:23,648
אני מכינה
.סיפור בתמונות

52
00:02:24,488 --> 00:02:25,828
!לעזאזל

53
00:02:25,838 --> 00:02:28,188
.אף אחד לא מרביץ לצוות שלי
!זה התפקיד שלי

54
00:02:28,198 --> 00:02:30,608
."היי, האקדח טעון, "בלנקה

55
00:02:30,628 --> 00:02:33,108
?שמעת את זה, זין
.האקדח טעון

56
00:02:33,118 --> 00:02:35,388
.תתרחק, גבר
.זוז משם

57
00:02:36,028 --> 00:02:38,308
.סיליה, כנסי לרכב המזוין

58
00:02:38,318 --> 00:02:39,998
.לא, לא, לא

59
00:02:40,018 --> 00:02:41,438
.היא פישלה
.אחריות שלי

60
00:02:41,448 --> 00:02:43,698
.ועוד איך שזו אחריות שלך

61
00:02:43,708 --> 00:02:46,688
.אטפל בזה
!כנסי לרכב המזורגג

62
00:02:46,698 --> 00:02:48,668
.תן לי את השן

63
00:02:48,678 --> 00:02:50,818
.פתח את השער, בבקשה

64
00:02:50,828 --> 00:02:52,758
.זו חתיכת פאשלה
.מסכימה-

65
00:02:52,768 --> 00:02:54,778
?את תעלימי את זה, טוב

66
00:02:54,788 --> 00:02:55,768
.יש לנו פגישה הלילה

67
00:02:55,778 --> 00:02:57,628
.יבוצע
.אל תשכחי-

68
00:03:03,668 --> 00:03:05,828
תמיד חשבתי שאזור
.הגבול מישורי

69
00:03:05,838 --> 00:03:08,758
.מחשבה שגויה לחלוטין

70
00:03:08,768 --> 00:03:10,328
.חתיכת אימון גופני

71
00:03:10,338 --> 00:03:12,558
.תחושה של צריבה בשוקיים

72
00:03:12,578 --> 00:03:14,858
.כך גם בצוואר
.חכו-

73
00:03:18,628 --> 00:03:20,528
.בסדר

74
00:03:24,168 --> 00:03:27,418
?אלו גרעיני דלעת
.אני מת עליהם

75
00:03:29,988 --> 00:03:33,078
.תודה
.(תודה (בספרדית

76
00:03:33,898 --> 00:03:35,598
?נראה אמיתי, נכון

77
00:03:37,048 --> 00:03:39,048
.בטח
.אבל הרבה יותר קטן

78
00:03:39,058 --> 00:03:40,598
חזירים עשויים להגיע
.למימדים עצומים

79
00:03:40,608 --> 00:03:43,438
באחת הקומונות בהן
.התנחלתי, גידלו חזירים

80
00:03:43,448 --> 00:03:48,398
הייתה שם בחורה, ואת המנהיג
.הכריזמטי ששכב איתה

81
00:03:48,408 --> 00:03:52,188
,אוכל להכין אחד שלך
.עם השיער והכל

82
00:03:52,198 --> 00:03:54,138
כמה תשלם עבור
?אחד כזה

83
00:03:54,158 --> 00:03:58,268
.דיוקן ממרציפן
.טוב. מרציפ-אנדי

84
00:03:58,588 --> 00:04:01,358
.בטח, לפחות 10 דולרים

85
00:04:02,698 --> 00:04:08,328
,היי, זונה. כשאזיין אותך
.לפחות אדע שהתינוק לא שלי

86
00:04:13,298 --> 00:04:16,708
אני רוצה לשסע את
...פרצופו עם קלשון

87
00:04:16,718 --> 00:04:23,488
,ואז לגרור את גופתו עם משאית
.עד שכל הקרביים שלו יצאו החוצה

88
00:04:23,498 --> 00:04:25,688
.ולהותיר אותו לעורבים

89
00:04:25,698 --> 00:04:28,718
.ואת השאריות לשלוח לאימו

90
00:04:28,728 --> 00:04:32,478
אמרת שאת מתגעגעת
.לאימך? בואי הנה

91
00:04:36,168 --> 00:04:38,798
!קדימה, מהר
!קדימה

92
00:04:38,808 --> 00:04:40,788
!אוי, כן

93
00:04:44,348 --> 00:04:46,198
...מי שירסק את הפודינג

94
00:04:46,208 --> 00:04:47,678
.ימות

95
00:04:48,138 --> 00:04:50,738
?כן
.שלם דמי נסיעה, אמריקאי-

96
00:04:50,748 --> 00:04:52,535
.נכון. טוב

97
00:04:53,421 --> 00:04:56,839
.בוא ונראה. הנה לך

98
00:04:58,318 --> 00:05:02,178
?שישה דולרים
.זה שווה ל-6,000 פזו-

99
00:05:09,698 --> 00:05:13,868
אוי, לא, לא. לא את
.אבזם "השעיר לעזאזל" שלי

100
00:05:15,028 --> 00:05:16,568
.זו מהדורה מוגבלת
.ממש יפה

101
00:05:16,578 --> 00:05:19,088
.מהר! -כן, כן
.הנה לך. זה אחד מ-100

102
00:05:19,098 --> 00:05:20,798
.כנס. כנס
.בסדר-

103
00:05:20,808 --> 00:05:23,908
<i>.שלום, מתקשר
.מדבר אנדרו. אנדרו בוטווין</i>

104
00:05:23,918 --> 00:05:26,778
<i>כואב לי שלא יכולנו לבצע
.את הקשר האנושי המיידי</i>

105
00:05:26,788 --> 00:05:30,668
<i>השאירו הודעה, ובזמן שהינכם
,עושים זאת, דמיינו שאני מקשיב לה</i>

106
00:05:30,678 --> 00:05:34,908
<i>,דמיינו היכן אני עשוי להימצא
.מה אני עשוי ללבוש</i>

107
00:05:35,228 --> 00:05:37,638
.אני, זו אני

108
00:05:37,648 --> 00:05:39,138
.התעכבתי קצת

109
00:05:39,158 --> 00:05:40,918
.אני בדרכי עכשיו

110
00:05:40,938 --> 00:05:43,628
אני מניחה שאין לך
,קליטה במקום בו אתה נמצא

111
00:05:43,638 --> 00:05:48,568
ולכן לא תשמע את ההודעה לפני
,שאגיע, אך זה משפר את הרגשתי

112
00:05:48,598 --> 00:05:50,778
ומונע ממני מלרצוח את סיליה
.ברגע זה ממש

113
00:05:50,798 --> 00:05:52,898
.כן. שכחתי לפתוח בזה

114
00:05:52,908 --> 00:05:57,848
סיליה הודס יושבת לצידי
.ברכב. כל הדרך מאגרסטיק

115
00:05:57,858 --> 00:05:59,608
?איך היא הגיעה הנה
.איני יודעת

116
00:05:59,618 --> 00:06:02,698
אך כשאשמע את הסיבה
,הטיפשית להפליא שתצא מפיה

117
00:06:02,708 --> 00:06:05,638
!אני ארצח את המזדיינת

118
00:06:05,648 --> 00:06:10,058
אז ייתכן שתהיה גופה ברכב
.כשאגיע. רק רציתי להזהיר אותך

119
00:06:11,228 --> 00:06:12,178
.אגיע בקרוב

120
00:06:12,198 --> 00:06:15,878
.והודעת המשיבון שלך מפחידה
.בבקשה תחליף אותה

121
00:06:19,828 --> 00:06:21,138
אני רוצה את
.השן שלי בחזרה

122
00:06:21,198 --> 00:06:23,548
לא תקבלי את
.השן שלך בחזרה

123
00:06:23,558 --> 00:06:25,308
.אני שומרת את השן שלך

124
00:06:25,318 --> 00:06:28,418
אקדח בה חור קטנטן
.ואענוד אותה על הצוואר

125
00:06:28,428 --> 00:06:31,198
.אהפוך לאלוהים שלך

126
00:06:31,208 --> 00:06:33,598
.אוכל להסביר

127
00:06:33,608 --> 00:06:35,218
.בסדר
.טוב-

128
00:06:35,228 --> 00:06:36,549
.הסבירי

129
00:06:38,018 --> 00:06:39,469
.הסבירי

130
00:06:40,508 --> 00:06:42,518
?מה אתה עושה עם זה

131
00:06:42,528 --> 00:06:44,838
.אי אפשר לגרור ארונות

132
00:06:44,848 --> 00:06:46,198
.צריך קצת אוורור

133
00:06:46,208 --> 00:06:47,918
אמא לא רוצה אותם
.בתוך הבית

134
00:06:47,928 --> 00:06:50,008
.אמא לא תגלה

135
00:06:50,018 --> 00:06:54,928
,הדלתות יישארו נעולות
.לני הלך, ואיש לא יספר

136
00:06:55,858 --> 00:06:57,478
.היי, חבוב
?מה קורה

137
00:06:57,488 --> 00:06:58,818
.מרד נעורים

138
00:06:58,828 --> 00:07:01,688
.יופי לו
!תראה לזקנים מה זה

139
00:07:02,638 --> 00:07:04,318
?מה אתה עושה כאן

140
00:07:04,328 --> 00:07:06,288
.אוכל דגנים

141
00:07:06,298 --> 00:07:09,798
אני מתכוון, למה אתה
?כאן אצלנו, מר ווילסון

142
00:07:09,818 --> 00:07:10,968
?איפה המשפחה שלך

143
00:07:10,978 --> 00:07:12,558
.משפחתי עזבה אותי, חבוב

144
00:07:12,568 --> 00:07:14,108
.החיים שלי בזבל

145
00:07:14,118 --> 00:07:16,248
.הקורנפלקס הזה, הוא ישן

146
00:07:16,268 --> 00:07:17,998
.פי הטבעת שלי שורף

147
00:07:18,018 --> 00:07:19,928
.אני שונא את עצמי

148
00:07:19,938 --> 00:07:21,938
?מרוצה

149
00:07:26,638 --> 00:07:29,338
.קבלו את זה

150
00:07:29,528 --> 00:07:31,228
?מה זה

151
00:07:31,258 --> 00:07:33,248
.זה דבש

152
00:07:33,678 --> 00:07:36,098
,יתכן שיש בזה עופרת
.או אזבסט

153
00:07:36,118 --> 00:07:38,368
.אתה ממש משבית שמחות

154
00:07:38,378 --> 00:07:40,258
.דגנים עם דבש

155
00:07:40,268 --> 00:07:42,148
?נכון שהיית רוצה קצת

156
00:07:42,158 --> 00:07:46,448
,מֶעַנה, הורס ימים טובים
.ילד אחרית הימים

157
00:07:47,678 --> 00:07:51,418
.דבורים. רגע
.דבורים רעות

158
00:07:52,238 --> 00:07:54,418
!נחיל
!זה נחיל

159
00:07:57,118 --> 00:08:00,728
והם העבירו צינור כיבוי
,דרך הרכב שלי

160
00:08:00,748 --> 00:08:05,608
,זרקו אותי על מיטה מתקפלת
,ואז פשוט "שלפו" אותי ממרכז הבילויים

161
00:08:05,628 --> 00:08:09,638
,זרקו אותי לחדר חקירות
!ואת השארת אותי שם

162
00:08:09,668 --> 00:08:11,068
,נכון, אני מודה, לא היית שם

163
00:08:11,213 --> 00:08:14,288
,אבל האנשים שלך היו
.ושיקרו עבורך

164
00:08:14,308 --> 00:08:17,808
,הכניסו אותי לכלא
!והתעללו בי שם

165
00:08:17,838 --> 00:08:19,948
והאיש הזה העניק
.לי הזדמנות

166
00:08:19,958 --> 00:08:23,988
.הוא מעניק לשתינו הזדמנות

167
00:08:24,018 --> 00:08:29,328
כל שהוא מבקש, זה
.שנסייע לתפוס את גיירמו

168
00:08:29,338 --> 00:08:31,408
.צאי מהרכב

169
00:08:31,428 --> 00:08:34,218
אני זקוקה לרגע
.כדי לעכל הכל

170
00:08:38,578 --> 00:08:40,108
.אלוהים אדירים

171
00:08:40,118 --> 00:08:43,688
,דוחפת לי אקדח לפה
!?ואת זקוקה לרגע לבדך

172
00:08:43,698 --> 00:08:46,688
.טוב, את יותר טובה ממנה, סיליה

173
00:08:47,688 --> 00:08:50,563
<i>,דמיינו שאני מקשיב לה
,היכן אני עשוי להימצא</i>

174
00:08:51,245 --> 00:08:53,488
<i>.מה אני עשוי ללבוש</i>

175
00:08:53,518 --> 00:08:56,148
<i>.תנו לזה להנחות אתכם</i>

176
00:08:56,578 --> 00:09:00,568
.אנדי... זו אני

177
00:09:00,578 --> 00:09:05,678
.חזרתי למדבר
.הצידנית שלך כאן. אתה לא

178
00:09:10,308 --> 00:09:14,218
אני מצטערת שהגעתי
.באיחור. זה לא היה באשמתי

179
00:09:15,478 --> 00:09:17,268
.למעשה, זה כנראה היה באשמתי

180
00:09:17,278 --> 00:09:20,528
,באופן כללי
.הכל באשמתי

181
00:09:20,548 --> 00:09:23,548
.הכל באשמתי
.אנא התקשר

182
00:09:27,858 --> 00:09:30,678
!זה לא קורה

183
00:09:30,688 --> 00:09:31,853
?ננסי

184
00:09:33,176 --> 00:09:34,530
?ננסי

185
00:09:35,338 --> 00:09:37,368
?ננס

186
00:09:37,378 --> 00:09:39,238
.אנחנו נחשוב על פתרון

187
00:09:39,258 --> 00:09:43,108
.זה בסדר
.זה בסדר

188
00:09:45,038 --> 00:09:47,638
.אני סולחת לך

189
00:09:48,858 --> 00:09:51,528
.אני יודעת שזה גדול עלייך

190
00:09:52,098 --> 00:09:56,718
אני יודעת שלא התכוונת
.להשאיר אותי בכלא

191
00:09:59,283 --> 00:10:02,998
לחצת על הכפתור
.של החלון... בטעות

192
00:10:03,008 --> 00:10:06,388
!ננסי. ננסי

193
00:10:06,678 --> 00:10:08,888
!ננסי

194
00:10:09,318 --> 00:10:10,848
?את מאמינה בגלגול נשמות

195
00:10:10,858 --> 00:10:12,788
!לא יודעת
!אני לא יודעת

196
00:10:12,798 --> 00:10:15,558
.אני מאמינה. ואת ההוכחה לכך
?רוצה לדעת למה

197
00:10:15,568 --> 00:10:17,788
!כן! כן

198
00:10:18,178 --> 00:10:23,718
אני מאמינה בזה, כי לא
עשיתי דבר בחיי

199
00:10:23,728 --> 00:10:27,388
שבעקבותיו מגיעה לי כל
הקארמה הרעה

200
00:10:27,718 --> 00:10:30,238
!שקיבלתי בגללך, סיליה

201
00:10:31,238 --> 00:10:34,018
!הכל מסתדר עכשיו

202
00:10:34,028 --> 00:10:36,629
קשה לי בגלל משהו שעשיתי
,לך בחיים קודמים

203
00:10:36,993 --> 00:10:38,878
,כי בחיים האלו

204
00:10:38,898 --> 00:10:42,748
בהם אפשרתי לך לזיין אותי
!שוב ושוב

205
00:10:42,758 --> 00:10:45,708
,מה שלא אעשה
.את כל הזמן חוזרת

206
00:10:45,878 --> 00:10:47,958
...אז

207
00:10:49,118 --> 00:10:52,768
אני מקבלת את סליחתך
,על פשעיי הקודמים

208
00:10:52,798 --> 00:10:57,058
ואני רוצה להודות לך שהבאת
.אותי לשלב נאור יותר בחיים

209
00:10:57,068 --> 00:11:00,368
בבקשה אל תלחצי שוב
.על דוושת הדלק

210
00:11:04,258 --> 00:11:10,958
ועכשיו, אם תרצי, את יכולה
,לחזור לרכב, לשבת בדממה

211
00:11:10,968 --> 00:11:15,908
ולתת לי לחשוב איך להציל
.אותנו בדרכי לקניון

212
00:11:16,258 --> 00:11:18,718
?תרצי לעשות זאת

213
00:11:31,508 --> 00:11:33,708
.דבנפורט, איווה

214
00:11:33,718 --> 00:11:35,178
.מעולם לא הייתי שם

215
00:11:35,198 --> 00:11:37,428
.שמעתי שקר שם בחורף
?הבאת מעיל

216
00:11:37,438 --> 00:11:40,208
.סירות גדולות
.אוקיאנוס

217
00:11:41,318 --> 00:11:43,238
.דייגים

218
00:11:43,248 --> 00:11:46,908
.דג חרב, דג חנית, כריש

219
00:11:46,918 --> 00:11:48,208
?בדבנפורט

220
00:11:48,218 --> 00:11:49,658
אני די בטוח
.שאיווה מוקפת ביבשה

221
00:11:49,668 --> 00:11:52,590
...טונה
.(מאחי-מאחי" (דג מאכל"

222
00:11:52,701 --> 00:11:53,993
!גדול

223
00:11:54,028 --> 00:11:56,588
...כן, טוב
...אני

224
00:11:58,318 --> 00:12:01,888
.ננס, היי
?איפה את, לכל הרוחות

225
00:12:02,968 --> 00:12:05,164
?בקניון העודפים עם סיליה

226
00:12:05,828 --> 00:12:08,418
?נחשי איפה אני
.במשאית פודינג

227
00:12:08,428 --> 00:12:11,668
.אספר לך מאוחר יותר

228
00:12:11,678 --> 00:12:13,598
...את נקטעת

229
00:12:13,618 --> 00:12:16,338
!את נקטעת

230
00:12:17,728 --> 00:12:22,158
.מצטער. טוב, הנה
.הצלחתי. יופי

231
00:12:23,148 --> 00:12:25,298
כמה עולה אוטובוס
?לסן-פרנסיסקו

232
00:12:25,308 --> 00:12:27,198
?מסן-דייגו
.‏83 דולר

233
00:12:27,208 --> 00:12:30,848
.‏83 דולר הם... 1,500 למפירה

234
00:12:30,858 --> 00:12:32,498
?למפירה
?את מהונדורס

235
00:12:32,508 --> 00:12:33,748
?כן
.ממחוז יורו

236
00:12:33,758 --> 00:12:36,198
?יורו
.אני מת על יורו

237
00:12:36,208 --> 00:12:39,018
...הייתי בפסטיבל
."גשם הדגים"-

238
00:12:39,028 --> 00:12:40,268
!כן

239
00:12:40,278 --> 00:12:42,168
!זה ממש גשם של דגים
...גשם של דגים-

240
00:12:42,178 --> 00:12:45,498
שילמתי 16,000 כדי להגיע
.מיורו לכאן

241
00:12:45,508 --> 00:12:48,848
קויוטה אמר שזה
.יעלה רק 10,000

242
00:12:48,858 --> 00:12:51,638
הוא כל הזמן
.מעלה את המחיר

243
00:12:51,648 --> 00:12:55,618
.זה לא הוגן
.הסכם מילולי הוא עדיין הסכם

244
00:12:56,188 --> 00:12:58,698
אישה זקנה אחת
.הייתה איטית מדי

245
00:12:58,708 --> 00:13:00,828
.הוא הותיר אותה למות

246
00:13:00,838 --> 00:13:02,638
.הוא מחייב אותנו על מים

247
00:13:02,648 --> 00:13:06,738
,הוא שבר לבחור הזה את היד
.וגנב את השרשרת שלו

248
00:13:07,028 --> 00:13:08,618
.אנחנו מטען

249
00:13:08,628 --> 00:13:11,428
.אנחנו... פודינג

250
00:13:15,288 --> 00:13:17,568
.אף אחד אינו פודינג

251
00:13:24,288 --> 00:13:27,908
מר ווילסון, נוכל
.להיעזר בך כאן

252
00:13:27,928 --> 00:13:30,158
<i>כן... יש לי קצת
.בעיות כאן</i>

253
00:13:30,188 --> 00:13:31,058
?מה קרה

254
00:13:31,078 --> 00:13:32,608
<i>.אלרגי מאוד לדבורים</i>

255
00:13:32,628 --> 00:13:33,858
.הפנים נפוחים מאוד

256
00:13:33,888 --> 00:13:35,038
.זה לא שווה את זה

257
00:13:35,048 --> 00:13:37,528
.היי, יש לי לקוחות

258
00:13:38,398 --> 00:13:40,568
.אתחלק איתך ברווחים
.‏%‏50-

259
00:13:40,578 --> 00:13:42,508
.‏%‏5
.‏%‏15-

260
00:13:43,108 --> 00:13:45,968
.ואני מרסס
.בסדר-

261
00:13:47,448 --> 00:13:48,998
.בספירה לשלוש

262
00:13:49,008 --> 00:13:53,518
.אחת... שתיים... שלוש

263
00:14:02,448 --> 00:14:06,458
...אז קפטן רוי טיל
.הבטחת שלא תדברי-

264
00:14:14,758 --> 00:14:17,488
.הישארי כאן, בטווח הראייה שלי

265
00:14:17,508 --> 00:14:18,951
,תוכלי לשאול את גיירמו

266
00:14:19,255 --> 00:14:22,048
מתי אוכל לקבל את הרכב
?של פאם בחזרה

267
00:14:23,918 --> 00:14:26,098
נסי שלא להיראות
.כמו חסרת-בית

268
00:14:32,678 --> 00:14:34,078
?איך היה היום שלך

269
00:14:34,088 --> 00:14:35,498
.היו לי גרועים יותר

270
00:14:35,508 --> 00:14:38,998
...הייתה לי שיחה ארוכה עם

271
00:14:39,018 --> 00:14:41,668
.השותפה שלי
?שותפה-

272
00:14:41,678 --> 00:14:44,628
לעזאזל. את שומרת ממני
...הרבה סודות

273
00:14:44,638 --> 00:14:48,518
."מלקקת"
.לסבית

274
00:14:49,258 --> 00:14:52,298
?זו בת הזוג שלך בחוץ, נכון

275
00:14:52,318 --> 00:14:53,798
?סיליה

276
00:14:53,808 --> 00:14:56,598
.צ'ואי פיתח את התמונות

277
00:14:56,608 --> 00:14:58,988
היא בטח חשבה
.שאת בוגדת בה

278
00:14:58,998 --> 00:15:01,528
.עקבה אחרייך לכל מקום

279
00:15:02,358 --> 00:15:04,938
כן. קשה לה
.לבטוח באנשים

280
00:15:04,948 --> 00:15:07,208
בחיי, אני מכיר
.כלבות כמוה

281
00:15:07,228 --> 00:15:09,808
.כלבות עוקבות ומשוגעות

282
00:15:09,828 --> 00:15:11,268
.ריסנתי אותה

283
00:15:11,288 --> 00:15:13,488
.זה שלך

284
00:15:13,498 --> 00:15:16,398
.זה החדר הקדמי

285
00:15:16,418 --> 00:15:18,298
.חלונות ראווה

286
00:15:18,318 --> 00:15:22,468
מאחור, יש לך 2 חדרי הלבשה
.עם פרטיות עבור הגבירות

287
00:15:22,478 --> 00:15:25,808
.זה החדר האחורי

288
00:15:28,108 --> 00:15:31,598
,יש שם שירותים
.ארון לתיקיות

289
00:15:31,608 --> 00:15:34,828
נביא לך כספת
.לפני הפתיחה

290
00:15:36,458 --> 00:15:40,208
...אז זה הכיסוי
.להלבנות הכספים שלך

291
00:15:40,218 --> 00:15:41,638
.זו חנות לאימהות

292
00:15:41,648 --> 00:15:46,088
אנו מוכרים נוחות ואופנה
.לנשים בהריון

293
00:15:46,098 --> 00:15:47,388
?מה אני לא מבינה

294
00:15:47,408 --> 00:15:50,198
.זו עבודתך החדשה

295
00:15:50,218 --> 00:15:52,528
.את עובדת כאן
.את תהיי המנהלת

296
00:15:52,538 --> 00:15:55,698
איך אבצע משלוחים
?אם אני מנהלת חנות

297
00:15:55,708 --> 00:15:57,018
.לא תבצעי

298
00:15:57,028 --> 00:15:59,088
אנחנו צריכים את
.הפרצוף שלך כאן

299
00:15:59,098 --> 00:16:01,928
אני לא רוצה למכור
.בקמעונות

300
00:16:01,938 --> 00:16:04,058
.אני רוצה לבצע משלוחים

301
00:16:04,068 --> 00:16:05,468
.יש לי משפחה לפרנס

302
00:16:05,478 --> 00:16:08,318
.העברתי אותם שבעת מדורי גיהינום
.אני חייבת להם

303
00:16:08,738 --> 00:16:12,528
?אני חייבת להרוויח בגדול, בסדר

304
00:16:15,168 --> 00:16:17,338
.אז תרשמי את זה

305
00:16:17,358 --> 00:16:20,378
רשמי כמה את
.רוצה להרוויח השנה

306
00:16:20,388 --> 00:16:23,038
?פשוט לרשום את זה
.כן-

307
00:16:35,418 --> 00:16:38,058
.בקשי עוד

308
00:16:41,138 --> 00:16:42,068
?באמת

309
00:16:42,088 --> 00:16:44,458
אני צריך לקחת את
.זה לבכיר

310
00:16:44,468 --> 00:16:47,318
ואקח את זה
.רק פעם אחת

311
00:16:56,608 --> 00:16:59,818
,בלי משלוחים, בלי סחר
.אין יותר סמים

312
00:16:59,828 --> 00:17:02,948
.את צריכה להיות נקייה, מקצוענית

313
00:17:02,958 --> 00:17:05,828
תעסיקי צוות, אנשים
.עליהם תוכלי לסמוך

314
00:17:05,858 --> 00:17:08,358
.זה חשוב מאוד

315
00:17:08,698 --> 00:17:11,518
אני צריך שהחנות
.תיפתח תוך שבוע

316
00:17:11,528 --> 00:17:13,298
."בלנקה"

317
00:17:13,308 --> 00:17:16,668
.אני מאוד מבולבלת בטירוף

318
00:17:16,688 --> 00:17:20,768
,תיתן לי כ"כ הרבה כסף
?תמורת ניהול חנות לנשים בהיריון

319
00:17:20,788 --> 00:17:23,308
.בהחלט
...אבל

320
00:17:23,318 --> 00:17:27,968
,החברה חסרת השן שלך
.היא תקבל שכר-מינימום

321
00:17:42,788 --> 00:17:44,208
.היי, זונה

322
00:17:44,218 --> 00:17:46,828
...הגיע הזמן שתמצצי את

323
00:17:46,838 --> 00:17:48,388
.הזין שלי

324
00:17:48,748 --> 00:17:51,058
.יאללה, פרוצה
!היי, חבר! לא יפה-

325
00:17:54,308 --> 00:17:56,288
?מה אתה מתכנן, בחור

326
00:17:56,298 --> 00:17:59,078
שיט. הסכין הזה
.לא נקי

327
00:17:59,428 --> 00:18:02,258
.טוב, כן
.זה אקדח, בסדר

328
00:18:02,268 --> 00:18:04,728
.בואו נרגע כולנו

329
00:18:05,188 --> 00:18:07,998
!אלוהים אדירים
.יריתי בך

330
00:18:09,328 --> 00:18:11,308
,אלוהים אדירים
!יריתי לך בברך

331
00:18:11,318 --> 00:18:14,768
לא ידעתי שאני מסוגל לירות
.למישהו בברך. זה כ"כ מקרי

332
00:18:14,778 --> 00:18:18,048
.ועדיין, אכזרי ומשמעותי
.מצטער, גבר

333
00:18:18,058 --> 00:18:19,528
קחי את ששת הדולרים
.שהוא לקח ממני

334
00:18:19,548 --> 00:18:22,498
פשוט תקפת אותי
!ואתה כזה חרא

335
00:18:22,508 --> 00:18:25,418
?דבנפורט, איווה
.כן, כן. דבנפורט-

336
00:18:25,428 --> 00:18:27,088
.כן, נביא אותך לשם
."ואת "מרציפן

337
00:18:27,098 --> 00:18:30,158
.שניכם באים איתי
.הולכים, קדימה-

338
00:18:31,358 --> 00:18:35,028
?מי הכפיל עכשיו, קויוטה המכוער
(גם: שם של סרט)

339
00:18:35,038 --> 00:18:38,918
?אמרתי את זה. שמעתם
.ממש אמרתי את זה

340
00:19:03,158 --> 00:19:05,188
...אז

341
00:19:07,138 --> 00:19:10,818
.עברנו עלינו שבועיים קשים

342
00:19:11,778 --> 00:19:14,568
.איבדנו את בתינו
.את באבי

343
00:19:15,468 --> 00:19:18,878
...אבל יש לנו את האוכל זה

344
00:19:18,888 --> 00:19:24,088
,ואת הבית הנפלא הזה
.ללא פלישת הדבורים האחרונה

345
00:19:24,098 --> 00:19:30,428
,אשר חותני הציע לנו
.במחיר מופקע לחלוטין

346
00:19:30,438 --> 00:19:36,558
היו לי 24 שעות קשות
...במיוחד. אבל

347
00:19:38,708 --> 00:19:43,308
אבל בדלפק של מסעדת המזון
,המהיר, מצאתי את עצמי אומרת

348
00:19:43,318 --> 00:19:48,788
,"מארז משפחתי, בבקשה"
.וזה היה רגע של בהירות

349
00:19:49,258 --> 00:19:54,458
כוונתי היא, שחשבתי עליכם
.היום... על כולכם

350
00:19:56,478 --> 00:19:58,286
,אנדי, אני חושבת שבעבר

351
00:19:58,321 --> 00:20:01,958
התייחסתי אליך כאחד
.שלא ניתן לסמוך עליו

352
00:20:01,968 --> 00:20:03,098
.וטעיתי

353
00:20:03,108 --> 00:20:05,128
היית עמוד התווך
.של משפחה הזו

354
00:20:05,138 --> 00:20:06,848
.אנו זקוקים לך

355
00:20:06,858 --> 00:20:09,768
חבריו של אנדי, ברוכים
.הבאים לארצנו

356
00:20:09,778 --> 00:20:11,778
.אני מקווה שתזכו להישאר

357
00:20:11,788 --> 00:20:15,688
.שמרו על פרופיל נמוך
.תיטמעו בסביבה

358
00:20:17,188 --> 00:20:22,018
שיין, לא הייתי כאן
.עבורך, וזה רע מאוד

359
00:20:22,028 --> 00:20:25,058
.אהיה נוכחת יותר

360
00:20:25,068 --> 00:20:30,858
סילאס, לקחת יותר אחריות
.בזמן קשה, וזה ראוי להערצה

361
00:20:30,868 --> 00:20:33,638
אנחנו עדיין צריכים לשוחח
.על הפסיכומטרי

362
00:20:34,318 --> 00:20:39,028
דאג, אני מצטערת שלך
,ולדיינה יש קשיים

363
00:20:39,038 --> 00:20:42,489
אבל עליך למצוא
,מקום מגורים משלך

364
00:20:42,524 --> 00:20:44,978
.ואתה זקוק לטיפול רפואי

365
00:20:46,288 --> 00:20:51,508
...ואחרונה, אולי
...כנראה

366
00:20:55,048 --> 00:20:57,308
אני חושבת שאני חייבת
.התנצלות לאישה שמימיני

367
00:20:57,318 --> 00:20:59,958
עזבתי אותה עם
.נטל כבד מאוד

368
00:20:59,988 --> 00:21:01,728
.זה לא היה מעשה יפה

369
00:21:01,738 --> 00:21:03,888
.אני מצטערת, סיליה

370
00:21:03,908 --> 00:21:05,238
!כולנו מצטערים

371
00:21:05,248 --> 00:21:06,738
.סליחה, סיליה
.סליחה, גב' הודס-

372
00:21:06,748 --> 00:21:08,808
.(סליחה (ספרדית

373
00:21:11,408 --> 00:21:13,518
אז... היא תישאר
.לגור איתנו

374
00:21:13,538 --> 00:21:15,568
.ננהג בה כמו בת-משפחה

375
00:21:15,598 --> 00:21:18,388
.תוכלי לישון בחדרי, סיליה

376
00:21:18,408 --> 00:21:22,138
.לא במיטה
.יש ספה נחמדה

377
00:21:23,708 --> 00:21:26,068
,ועכשיו
,אחרי שאמרנו הכל

378
00:21:26,078 --> 00:21:30,398
...הבה נהנה מקינוח נפלא

379
00:21:30,408 --> 00:21:33,488
,שחברתנו החדשה
.ריינה, הכינה לנו

380
00:21:33,498 --> 00:21:35,928
.חזירים
.חזירים-

381
00:21:36,478 --> 00:21:38,568
.לחיים

382
00:21:39,528 --> 00:21:41,768
?מה עם טיל

383
00:21:46,858 --> 00:21:53,498
בכל כל פעם שאני מנסה"
...לספר על לך רגשותיי

384
00:21:54,548 --> 00:22:01,498
חוצפתי אז מתגלה"
"...ומילים פורצות משפתותיי

385
00:22:09,698 --> 00:22:11,538
.קפטן טיל

386
00:22:11,548 --> 00:22:13,358
.האלמנה סקוטסון

387
00:22:13,368 --> 00:22:15,008
?או שזה בוטווין

388
00:22:15,018 --> 00:22:18,898
...אתה צריך להתרחק
.מסיליה. לתמיד

389
00:22:18,908 --> 00:22:20,688
?ולמה שאעשה זאת

390
00:22:20,708 --> 00:22:23,748
.מכיוון שיש לך לב-רחום

391
00:22:25,368 --> 00:22:27,818
.זה ממש טוב
.אהבתי את זה

392
00:22:27,828 --> 00:22:30,178
."לב-רחום"

393
00:22:30,188 --> 00:22:33,048
.טוב, בטח
?למה לא

394
00:22:33,868 --> 00:22:38,269
,את תעצרי על בית הגידול
,תסגירי את גיירמו גרסייה גומז

395
00:22:38,304 --> 00:22:39,778
.וחברת המועצה תשוחרר

396
00:22:39,788 --> 00:22:41,108
יש לי הצעה טובה
.יותר עבורך

397
00:22:41,128 --> 00:22:43,698
?תוסיפי לי 10 ס"מ לזין שלי

398
00:22:43,708 --> 00:22:47,368
,תוכל להקשיב
.ולהעמיד פני ג'נטלמן

399
00:22:47,768 --> 00:22:50,528
אני יכול לשחק אותה
.מעמיד פנים

400
00:22:50,988 --> 00:22:54,348
אתה תרשה לי לקנות
.לך משקה, תהנה ממנו

401
00:22:54,358 --> 00:22:59,588
תיזכר שבית הגידול נשרף לגמרי
.ואין לך ראיות מוצקות

402
00:22:59,618 --> 00:23:03,118
,תשכח מסיליה, ממני
.תסיים את המשקה ותלך הביתה

403
00:23:03,138 --> 00:23:04,478
.גומז

404
00:23:04,488 --> 00:23:07,988
.גיירמו גרסייה גומז
.לא מכירה שום גומז-

405
00:23:07,998 --> 00:23:10,948
.הכרתי פעם, עכשיו כבר לא
.לא כך שמעתי-

406
00:23:11,698 --> 00:23:16,158
למעשה... הייתי אומרת
,שפרט לסיליה

407
00:23:16,168 --> 00:23:20,238
האדם הנוסף היחיד ששנינו מכירים
,הוא פיטר סקוטסון

408
00:23:20,248 --> 00:23:23,518
.והכרתי אותו טוב מאוד

409
00:23:24,928 --> 00:23:26,528
.חדשות מזורגגות ישנות

410
00:23:26,548 --> 00:23:28,778
.לא כ"כ ישנות

411
00:23:29,008 --> 00:23:32,318
.קברנו את פיט היטב

412
00:23:32,328 --> 00:23:34,818
?באמת

413
00:23:38,738 --> 00:23:41,218
.אתה נראה כעוס

414
00:23:41,228 --> 00:23:44,948
קפטן טיל, לא הגעתי
.הנה כדי להכעיס אותך

415
00:23:44,958 --> 00:23:47,568
.הגעתי הנה להודות לך

416
00:23:47,578 --> 00:23:50,198
דחקת אותי לפינה, וזה
.הצלחתי. פרשתי

417
00:23:50,208 --> 00:23:52,468
הייתי צריכה לעשות
.את זה מזמן

418
00:23:52,488 --> 00:23:54,968
מעולם לא הרווחתי
.הרבה כסף בזה

419
00:23:54,978 --> 00:23:59,898
,בחלק מהפעמים הרווחתי
.הפכתי חמדנית, ובזבזתי הכל

420
00:23:59,908 --> 00:24:03,928
הסתובבתי עם האנשים
.הלא נכונים, סיכנתי את משפחתי

421
00:24:03,938 --> 00:24:06,028
.הייתי סוחרת סמים נוראית
.אני יודעת זאת כעת

422
00:24:06,038 --> 00:24:07,528
.אני מנסה משהו חדש

423
00:24:07,568 --> 00:24:09,338
.תני לי לנחש

424
00:24:09,368 --> 00:24:11,838
?מאכילה חסרי-בית

425
00:24:11,848 --> 00:24:14,898
מניקה תינוקות
?של חולי איידס

426
00:24:14,908 --> 00:24:17,948
עדיין אנוכית מדי
.בשביל זה

427
00:24:17,978 --> 00:24:21,068
.לא, קפטן טיל

428
00:24:21,078 --> 00:24:25,958
<i>,השגתי לי משהו שנקרא
."עבודה רגילה ומשעממת"</i>

429
00:24:25,968 --> 00:24:29,448
<i>,אני קמה בבוקר
,מתלבשת</i>

430
00:24:29,458 --> 00:24:32,428
<i>,נוסעת לעבודה
,עונדת תג-שם</i>

431
00:24:32,438 --> 00:24:36,678
<i>,מוציאה את מוחי מהגולגולת
.ומכניסה אותו למגירה</i>

432
00:24:36,688 --> 00:24:39,688
<i>אני מבלה את 9 השעות
,הבאות בחיוך לאנשים</i>

433
00:24:39,698 --> 00:24:42,958
<i>מעמידה פנים שאושרם
.מעניין אותי</i>

434
00:24:42,978 --> 00:24:48,398
<i>סובלת את נוכחותם של
.עובדיי, בוהה בשעון</i>

435
00:24:48,758 --> 00:24:54,678
<i>,ובסוף היום, מורידה את התג
,פותחת את המגירה, לוקחת את המוח</i>

436
00:24:54,688 --> 00:25:00,068
<i>,מחזירה אותו פנימה
.צועדת לחניה ונוסעת הביתה</i>

437
00:25:00,588 --> 00:25:05,168
<i>.וזה ממש, ממש, ממש משעמם</i>

438
00:25:08,928 --> 00:25:14,338
<i>נראה שאעשה זאת
.במשך הרבה, הרבה זמן</i>

439
00:25:43,068 --> 00:25:44,938
!אלוהים

440
00:25:46,898 --> 00:25:48,608
<i>!לפתוח</i>

441
00:26:05,088 --> 00:26:07,428
,בלי ארגזים כאן
?ברור

442
00:26:11,488 --> 00:26:13,188
.שהארגזים יהיו שם

443
00:26:13,668 --> 00:26:15,718
?ואת לא נכנסת הנה, טוב

444
00:26:15,728 --> 00:26:17,608
.זה לא בשבילך

445
00:26:19,438 --> 00:26:21,238
.הכל בסדר

446
00:26:28,888 --> 00:26:31,238
?...מה לעזא

447
00:26:35,698 --> 00:26:37,498
.טוב מאוד, טוב מאוד

448
00:26:37,668 --> 00:26:40,148
עזרו לו לנקות, ואז
.תתחילו להניח קרטונים

449
00:26:43,148 --> 00:26:44,518
!מוכן

450
00:27:04,538 --> 00:27:05,528
!בוס

451
00:27:05,538 --> 00:27:07,668
.אפשר להתחיל

452
00:27:08,810 --> 00:27:11,623
<i>העשב של השכן
"עונה 4, פרק 5 - "אף אחד אינו פודינג</i>

453
00:27:11,830 --> 00:27:19,567
<i>:תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook</i>