:סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook
בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
בבקשה אל תחזיר .אותי לכלא
אני רוצה לדעת .היכן ננסי בוטווין נמצאת
.אוכל לגלות זאת
אני רוצה לדעת כיצד היא ,מכירה את האדם הזה
,מתי הם נפגשו .ומי הכיר ביניהם
!אוי, חרא
?למדת כל שאת צריכה לדעת
את רוצה לבצע ?משלוח אמיתי
הבה נלך לחנות ...חיות-המחמד הסמוכה
חקרנו את פוליסות הביטוח .של המבנים העירוניים
.יש מספר חריגות
.להתראות, ידידי
?איך היה במסלול המרוצים, אבא ?תפסת כמה מנצחים
?לא? אפילו לא אחד .אני בהלם
?מה היא אמרה ."תהרגו אותי"-
?מה אתה רוצה שאומר
?שאני רוצה להרוג את אימי ?שאני רוצה שהיא תמות
?שהייתי רוצה שהכל יעלם .כן-
החלטנו שמוטב יהיה ...לנתק את המכשירים
ולאפשר לה לנוח על .משכבה בשלום
.זהו זה
.היא עדיין נושמת
.שיין... תביא לאמא כרית
העשב של השכן "עונה 4, פרק 4 - "שלוש צידניות
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
?זה לא עלול להצית שריפה
.זה על צלחת
?ואם תהיה רעידת אדמה
אין הרבה סיכוי ששני בתים ...בהם גרת יעלו באש
.למרות שאמא שלך לא צפויה
נוכל להתיישב ולהוקיר ?מעט את המנוחה
?היא הותירה צוואה .כן. הכל שלי-
.טוב
בואו נוריד את נעלינו, נשב ...ונחלוק כבוד אחרון לאישה אמיצה
,שנמלטה מציפורניו של אדולף היטלר ...וחייה חיים ארוכים ופוריים
רק כדי להיחנק למוות באמצעות ."כרית היפואלרגנית מ-"הום סנטר
.שבו
?מה עכשיו
.עכשיו נזכור
.בקרוב נאכל
.ואז נזכור... עוד
למה לא עשינו ?את זה לאבא
אמא קיבלה יותר מדי תרופות .הרגעה מכדי לחשוב על כך
במשך כמה זמן נשב, נזכור ?ונצא להפסקות לנשנוש
.שבעה ימים
?אתה צוחק, נכון
שיין, וודא שדלת הכניסה .נותרה פתוחה
,במהלך ה"שבעה", אנשים נוהגים להגיע .להביא מזון ולחלוק כבוד אחרון
איך ייתכן שיהודים ?לא סובלים מהשמנת יתר
.הכל סובב סביב מזון
.אני משתתף בצערכם
,בוב וורדן ."סוכנות התיווך "חזית החוף
- היום השני -
.זה מאמא שלי
.כמה נדיב מצידה
.יש לה חנות לגבינות
ראד, מותק, תוריד .את נעלי הסקטים שלך
?מה הולך, חבוב
.בבקשה צא מביתי
- היום השלישי -
שלום. אני .קייטי סאת'צר
.אני משתתפת בצערכם
.היא הייתה אישה נהדרת
.חרא
.קייטי
.בוב
- היום הרביעי -
.שלום, ילדים
?מה הולך ?אתם עושים סיאנס
.זה שטויות, אבל כיפי
.אנחנו יושבים "שבעה" על באבי
?דאג
אנדי אמר שזה בסדר .שאתנחל פה
?מי אתה, לעזאזל .דאג ווילסון-
?מי אתה, לעזאזל .לני בוטווין. בעל הבית-
אני לא חושבת שזה .יהיה בסדר שתתנחל
כל אנשי מג'סטיק .רוצים לתחקר אותי, ננס
אני צריך להסתתר .במקום כלשהו
.אשן ברכב המשפחתי שלי
אני רק צריך מקום .לשחרר את ה"גושים" שלי
מי אתה שתרשה לו ?לשהות כאן
.הוא חבר שלי .כן, אמא שלי מתה-
.סבתא שלי מתה
!פוץ .חמור-
.גבינת עיזים .נחמד
?אז איך סבתא מתה .אמא הרגה אותה-
- היום החמישי -
.אתה דוחה
,הפרס עומד על 350 מיליון .אז תתעסק בעניינים שלך
..."גוי של שבעה"
.מכולת, בהמשך הרחוב
.אלו המספרים שלה מהשואה
אחי, אין ספק שיש .בהם מזל. היא שרדה
?מה זה, לכל הרוחות
- ננסי, תזיזי את התחת - - .ותחזרי לעבוד. גיירמו -
.כן
.זה מידיד שלי
- היום השישי -
- היום השביעי -
...שלוש... שתיים... אחת
שימו לב, בני משפחה .מנישואי תערובת
.ה"שבעה" הסתיימה
.והבית הזה עומד למכירה
אלא אם כן יש לכם ,‏1.5 מליון דולר לתת לי
אני מציע שתמצאו מקום .מגורים חלופי באופן מיידי
?איפה נגור
מסתבר שזה לא מדאיג .את סבך האוהב
הבית הזה צריך .להישאר במשפחה
,יודע מה... בשבילך ,אוריד 100 אלף
כי אז לא אצטרך .לשלם דמי תיווך
.זו עסקה טובה
.אני רוצה להישאר .לא אעזוב
.בסדר. זה יוסיף לערך הבית
שלושה חדרים, שני חדרי .שירותים וילד קטן
.אוכל למכור אותו לכומר
חבר'ה, אתם יכולים לגור .ברכב המשפחתי שלי
אני חייב למצוא לי .דירה משלי
.אמרתי שלא אעזוב
.שמעתי אותך, שיין .הבנתי
.אחזור מאוחר יותר
?"עוד "שמלת מיטה ...כיסוי רחב-
רק רציתי לומר שזו הייתה חוויה מדהימה
...לשהות כאן אתכם .בימים האחרונים
אמך... נראית כמו .אישה יוצאת מן הכלל
בוב, אני נפעם .מגילוי הרגשות שלך
ואני חושב שגם באבי .הייתה נפעמת. תודה
אבל אני אלך עם הכוסית .שהייתה כאן ביום שלישי
.אתה חתיכת חרא
?מי שם .ננסי-
.הייתה לנו ננסי .היא הייתה עובדת טובה
,אבל היא הפסיקה להגיע .ונאלצנו להרוג אותה
כליאה במשך שבוע עם .המשפחה, הרגישה כמו מוות
!לעזאזל
אם הייתי יושב בבית במשך שבוע ,בכל פעם שבן משפחה היה מת
.לא הייתי עוזב את הבית
.תודה על הפרחים
לא שולחים פרחים ."ליהודים בהלוויה... ב"שבעה
...בכל מקרה .מאוד מתחשב מצדך
גם אני חנקתי פעם .מישהו עם כרית
.הידיים שלי התעייפו ?שלך
לא ממש. זו הייתה ."כרית מ"ספוג-זוכר
.הוא התאים לפנים שלה
."ספוג-זוכר" .צריך לנסות פעם
?אני יוצאת לפיקניק .אולי-
.תלוי באיזו תבחרי
עליי לבחור ?אחת מהן
."כמו ב"דיל או לא דיל
,רק שכאן את חייבת לבחור ,"אז זה "דיל או דיל
,ואין בחורות יפות .שאת רוצה לזיין בפה
.אדומה או כחולה .אבל תהיי זהירה
.אחת מהן מאוד מסוכנת
.פתחי אותה
.יש בפנים אקדח
.וקרטונית משקה
.ו-5,000 דולר
.ועוד 5,000 דולר כשתחזרי
?מדוע אני צריכה אקדח
.את יוצאת למדבר .יש שם נחשים
."ואולי גם "צ'ופקברה (מפלצת אגדית)
.זה מלחיץ אותי
זה רק משלוח. אינך צריכה .אפילו לחצות את הגבול
,רק לשבת ברכב .ומקסיקו תבוא אלייך
.אני רוצה 15,000
.בחרת באדומה .התשלום באדומה הוא 10,000
.זו אותה הכתובת .זה אותו הדבר
.אבל אין קרטונית משקה
אני חושב שאבקש 2 מיליון .ואתפשר על מליון וחצי
אני חושבת שנבקש .‏1.2 ונתפשר על מיליון
.זה טירוף
.אנחנו במרחק של רחוב מהים
יש בית ספר פרטי .במורד הרחוב
.ואפילו לא "שחרחר" אחד
,הכלכלה במיתון ,הבנקים לא מלווים כספים
וכשהבנקים לא מלווים .כספים, אנשים לא קונים
?מה עם הסינים .הם מלאים בכסף
."'הם מעדיפים את מחוז "אורנג
,אלוהים אדירים. הלוויתי 1.1 מיליון .והבית הזה הוא העירבון
,אם תחזיק בו כמה שנים .אני בטוחה שהשוק יתאושש
.עם כל הכבוד, לכי תזדייני
.אני אלך לבוב וורדן
הוא יאמר את .אותו הדבר
והציצים שלו לא ישיגו .לך עוד 50,000 בסגירת העסקה
?את רוצה לצאת לארוחת ערב
.נהיה בקשר, מר בוטווין
?זה סירוב
.הבנקים לא מלווים
איך הם יודעים את ?השווי של כל הדברים
הם מחלקים אותם .לקבוצות
צהוב זה חסר-ערך, ירוק .זה זבל, כחול זה חרא. הנה
.בוא ועזור לי ?במה-
.חיפוש מטמון .מגניב-
.מצאתי את ננסי
.והיא הייתה עם גיירמו
,הם דיברו ,ואז הוא הלך
ואז היא לא יצאה מהבית .במשך שבוע שלם
.זה היה מוזר
.הייתה שם פגישה מוזרה
אני חושבת שהיא חזקה .מכפי שאנו חושבים
.אנשים באו עם אוכל
?הורידו את נעליהם. רואה
.תראה. זה דאג ווילסון
היא אוספת את .הצוות שלה בחזרה
אז... מה אתה מבין ?מכל זה
,אני מבין שמישהו יהודי נפטר .ושאת לא צלמת מוכשרת
?זה תחום חדש עבורי, טוב
אני מצלמת תמונות .במצלמה מפלסטיק
.אני מנסה
.גיירמו... גרסיה... גומז
.אמרתי לך .ראיתי אותם יחד
.הוא נהג ברכב ההיברידי שלה
אז מה יש לנו... היא יושבת ?שבעה", והוא דואג לסביבה"
,עבודה נהדרת .הסוכנת הודס
?מתגעגעת למדים הכתומים
לא, אני... צריכה ?עוד זמן. בבקשה
.שירי איתי ?מה-
שירי איתי, ואתן .לך עוד זמן
...לא אציע שוב
,משוגעת עליך" .לא מצליחה לישון
,אני רכוש" .שלפניך מונח
אין איזון" ,ולא שוויון
,ולמרות זאת" "...לא אתן שאותי תנצח
?אז... מה דעתכם
.אדיר .אגדי-
אני לא מרגיש דבר ...בחלק השמאלי של
.הכל
.יש לי בן בגילך
.נאה, רזה, עיניים בהירות
?אתה מוצץ, סילאס
.לא. אני לא .מר ווילסון
.הוא כן ?זו הבחירה שלו, לא-
.לא. טעות שלי .הפכתי אותו להומו
.אשתי... עזבה .גם אשמתי
.היבלת... לא נעלמה .טכנית, גם אשמתי
.מג'סטיק... מרוששת ...רישיון הרו"ח... נשלל
.אני מניח .לא בדקתי
...חיי .הם תהום
תוכל להשתמש בשירותים למטה ?מעתה והלאה, מר ווילסון
...תכה בו כשהוא חלש
.לא, באמת .תשתמש באלו שלמטה
,אתה טוב ממני, בוטווין ?כי אין לך חלונות במסחרית
.דאג... זה חלון
?חלון למה, אנדי
,תראה אותנו. חסרי משמעות ...חסרי הכוונה, חסרי בית
.פשוט לוקים בחסר
?אתה מוצץ, סילאס
,שאלתי אותי כבר .מר ווילסון
.אה, נכון .נכון
?אתה אוהב את הטעם
מצטערת להפריע .לסיעור המוחין
.אנדי, אני צריכה אותך .אני מחוק-
.אין צורך לחשוב .בוא
.תזדרז
?אתה מוצץ, סילאס
?מה אם אין כסף
.יש כסף, תאמין לי
באבי הייתה משוכנעת .שהנאצים יקומו לתחייה
אז כאשר היא הזדקנה מכדי ,לשכב" את דרכה החוצה מהמחנה"
.היא החלה לאסוף כסף לשוחד
.זה מטורף .זה לא מטורף בכלל-
רצח-עם עשוי להתרחש שוב .אם לא נעמוד על המשמר
.אסור שזה יקרה שוב
.זה קרה שוב ?על מה אתה מדבר-
,רצח-עם. ברואנדה .קמבודיה, בוסניה
.לא, לא. ליהודים .אסור שזה יקרה שוב ליהודים
?למי אכפת מהמקומות האחרים
זכינו! הפרנויה .היהודית הישנה והטובה
הקטע הוא לגרום לה .לעבוד לטובתך
.נראה כמו 15 אלף
?איך באבי הגיעה למעלה
כנראה שהכסף היה שם .במשך עשרות שנים
.השטר הזה משנת 2004
אז? היא לא הייתה .מרותקת למיטה עד 2006
תשמע, היא הייתה .אישה מלאת חיים בזמנו
.השטר הזה מ-2007
?מי אתה... בלש הכסף .תן לי את זה
אני לא חושב שזה כסף .של באבי. זה של אימי
למה שאמך תחביא 15,000 דולר ?במזומן, בקופסת כובעים
?מה היא עשתה
.היא מצאה אותם
?למה אנחנו אמורים לחכות
.אין לי מושג
?איך נדע שזה יגיע
.נדע
...שיעור מספר 11
.ראיתי מישהו עוקב אחרינו .איש לא עקב אחרינו-
.ראיתי פנסי רכב .אלו גחליליות-
.אין גחליליות בקליפורניה .אתה מסטול מהחשיש של סילאס-
.זה אחלה חשיש .אני כ"כ גאה-
!זין! אוי, זין !לכל הרוחות
!אלוהים, אנחנו עפים מכאן .תתניעי את הרכב
.תירגע
מה אם זו לא ?הייתה לטאה
?מה אם זה חייזר .אני דפוק לגמרי
.קחי אותי הביתה .אני לא יכולה-
?למה לא הבאת עוד חטיפים
זה היה רעיון נהדר .להביא אותך
.תירגע, או שאירה בך !בסדר-
.בסדר. איבדתי את שלוותי .אני מחזיר אותה
!אלוהים .תחת שליטה
מבריחי סמים עצבניים ...מחכים ל
...לא יודע מה ...באמצע
.לא יודע איפה, עם אקדח .אני מתחיל להשתגע שוב
.אני משתגע שוב !אנדי-
מהיכן אמך השיגה ?את הכסף הזה
...אמרתי לך .היא מצאה אותו
.אתה משקר .אני לא-
?אמא שלך פרוצה .לא-
,היא לובשת שמלות חושפניות
ועובדת בשעות מוזרות .ומשלמת במזומן
?מה קרה לכל הגבינה
?זה הסרסור שלה
.אמא שלי אינה פרוצה
היא מבצעת פשע .כלשהו, בוודאות
?היא שדדה בנק .לא-
?חנות כלבו .לא-
?הוא סוחרת בקוקאין
.לא
?מה קרה לכל הגבינה
!חשיש
.אמא שלך היא סוחרת חשיש
.תחזיר לי את הכסף שלה
?אנחנו נמות הלילה
.כנראה שלא
יש סיכוי. בואי נאמר .דברים טובים זה על זו
.אתה... אדם טוב
ממש התעלית על עצמך .למען הילדים
.אתה מצחיק אותי
אני שמחה שאתה .חלק מהמשפחה
.אני מתגעגע ליעל
.תודה לך, אנדי .ממש מתוק מצידך
ייתכן שהיא ."הייתה ה"אחת
.אין דבר כזה "אחת", אנדי .כולנו בודדים
?"יהודה לא היה ה"אחד
.הוא מת .אני עדיין כאן
.שאני אמות
.אוי, שאני אמות
.זה לא נראה טוב
נראה כמו משמר .הגבול או המשטרה
.חרא .או הצבא-
!חרא
?מה עושים? מה עושים
.אל תהנה מזה .לא, לא-
.אני יודעת... למצוא לנו חדר .אנחנו ממשיכים הלאה
?תעודת זהות
?מותק, אנחנו בטיחואנה
.אמרתי לך לפנות שמאלה ?בנות... הא
...אנדי
.הם אוהבים לקבל שוחד .זה חלק מהתרבות
.הוא לא ייעלב מזה .אנדי, שתוק-
.נשקי אותי שוב
?מה זה היה .לא יודע-
?למי הוא נופף
.אלוהים
?...זה ה .הו, כן-
.חרא
.זה הרבה חומר .היי, אני במכונית פרטית
.השוטרים הללו מבריחים סמים
.זה כל-כך מושחת
.חייבים לעבור למקסיקו
.זה היה מפחיד
,אמא הרימה את הכרית .ובבת אחת, היה שקט מוחלט
.זו הייתה רק גופה... לא אדם
וחשבתי שוב ושוב, "אני ."צריך לחוש משהו עכשיו
...אבל לא .לא הכרתי אותה
,אני... לא הכרתי אותה ?אין צורך לייסר את עצמי, נכון
קבל את זה. גוררים את .המסחרית לאיזה אידיוט
!מה? זין! זין! זין !השתילים שלי
?מה כל הרעש הזה
בית הגידול שלנו .נגרר הרגע
.זה ארגון שלם
.זין על איכות הסביבה
אני רוצה את הטנדר .שלי בחזרה
.רגע. רגע
?איפה אני יושב
.כאן .על הצידנית
.אחזור תוך 45 דקות
תשאירי אותי כאן ?באמצע המדבר
...לא, אל .כן-
.לא. לא
,תשאירי את אחד התיקים .ונחזור לקחת אותו אחר-כך
אין מצב. הוא עשוי .שלא להיות כאן כשנחזור
לא אומר לגיירמו שאיבדתי .סמים בשווי 50,000 דולר
?מה אוכל
?מה אשתה
!‏45 דקות
.אני מפחד
.הנה. הנה
.אני עדיין מפחד
.עכשיו הבנתי ?מה הבנת-
איך נשים סובלות .אותך. אתה מנשק טוב
?באמת .באמת-
?טוב יותר מיהודה
.הישאר... שם
!‏45 דקות
.הרכב שלי נגרר .באתי לאסוף אותו
?יצרן, דגם וצבע
...זו המסחרית .ששם
אינך יכול לחנות .ליד האוקיאנוס בלי אישור
.טוב לדעת .כן-
?אז... כמה
,אם אין לך אישור .אני אמור להתקשר למשטרה
.אינך חייב לעשות זאת
נוכל... נוכל ?להגיע להסדר
אני מסיע את חבריו של אחי .הקטן בכל יום ללימודים
.אני... אני צריך את המסחרית
איפה הילדים יושבים ?עם כל החשיש שמאחור
?תראה, אחי, כמה זה יעלה
.היי, ווינר ?כמה זה יעלה
.בערך 4 מנות
.חרא .חרא מעולה-
.ברצינות, ילד .יש לך כשרון טבעי
?לאן אתה הולך
.פריז
אם אגיע למועדון התעופה ,עד מחר בלילה
יש שידור מיוחד .מאליפות הפוקר העולמית
אינך יכול לקחת .את הכסף של אמא
.זה הכסף שלי
.לא. זה הכסף של אמא
.והיא תתעצבן אם תיקח אותו
תאמר לה שזה .תשלום השכירות הראשון
בנוסף, תאמר שאני מצפה לקבל ‏10,000 בהפקדה ישירה
,בכל תחילת חודש .לחשבון אתר הפוקר שלי
.הנה. רשמתי את זה
?"בוטווין-ביג" (זוכה בגדול)
.כן. שם המשתמש שלי .זה כל מה שאתם צריכים
?מתי אתה חוזר
"ברגע ש"לא-פראנסי .תפספס תשלום
.תאמר לה גם את זה
.הדוד אנדי צדק .אתה חמור
,אני חמור .אני חרא
אבל הרשה לי לומר .לך משהו, שמנדריק
.יש בסיפור לקח עבורך
?אתה יודע מהו .כן. שאתה חמור-
.כן, פרט לזה
לפעמים, החיים זורקים .לך מתנות לא צפויות
,אתה מחפש משהו .ומוצא משהו אחר
אמא שלך, שחיסלה ...את אימי
זה הדבר הטוב ביותר .שקרה לי
יודע למה? כי באבי .הייתה ה"נאחס" המזוין שלי
.אני חייב לעזוב את המקום הזה .הייתי כאן יותר מדי
...אתה ואמך סוחרת הסמים
אתם יכולים להישאר כאן .ולממן אותי עד שהשוק יתאושש
.שוק הנדל"ן תמיד מתאושש
."כמו "ספלדינג ?שמעת עליהם
.הם התאוששו
,בכל מקרה, אחל לי מזל .למרות שלדעתי לא אזדקק לו
והרשה לעוץ לך .עצה של סבא
.אל תשחק פוקר לעולם
...אתה, עם ה
.אתה שקוף לחלוטין
.בסדר, ילד .שמור על עצמך
.זו ננסי .השאירו הודעה
.שלום
?משטרה .לא. חבר-
.הכל טוב
?איך הולך ?מה קורה
.שלום
.שלום-
?אתה הולכים לכיוון... רן-מאר
.דבנפורט, איווה
.מספיק קרוב
?משטרת טיחואנה
?מדהים, נכון
לא יכולת לתת לי ?רכב גדול יותר
מושבי הנוסעים שלי .מלאים בקיטבגים של חשיש
?מה אם היו עוצרים אותי
.תרגיעי את עצמך, ילדה .את כאן. הכל טוב
.כן, עוד מבחן .החיים הם מבחן-
.מספיק עם הזיבולים הפילוסופיים .כסף, בבקשה
?מה זה .קידום-
?עוד משלוח
.הם לא שייכים לרכב ?אז למה הם שייכים-
פגשי אותי אחר הצהריים .בקניון העודפים ליד הגבול
?מי הכלבה
.תפסנו אותה בחוץ מצותתת
.הייתה לה מצלמה .הגברת צילמה תמונות
העשב של השכן "עונה 4, פרק 4 - "שלוש צידניות
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook