בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
.כן, העליתי את הבית באש
.אנחנו נוסעים לרן-מאר
?מה .נוסעים לפגוש את באבי-
?איך היא
.היא במקום רחוק, רחוק מאוד
חבל שלא הייתה .לכם הזדמנות להכיר אותה
אבל עליכם .להאשים את אמכם
.כן, את לא יוצאת מכאן בקרוב
.מזדיינים, הפללתם אותי
.היא נעצרה בגלל בית הגידול
.בית הגידול שלך, אמא
!זין
?אני צריך לדאוג
.כמובן שכן
.אלו עסקי הסמים .זה מסוכן
יש לך נסיעה קצרה ."עבורי, "בלנקה
,ויש בזה הרבה כסף .אם תעשי את זה טוב
?רגע, הקלטת אותי, ואין סמים ?המכונית נקייה
.מחר, נעבור על הקלטת
ננסי, מה לעזאזל ?אנחנו עושים כאן
.מתחילים חיים חדשים
!היא מנסה לדבר
.זה יידיש
?מה היא אמרה ."תהרגו אותי"-
העשב של השכן - עונה 4, פרק 3 "כל עניין ה-'בלה' הארור"
תורגם ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
עיניה לא נעות, אבל הן עוקבות .אחריך כמו כשמביטים בציור
.היא כמו ציור
היא בודדה" ."ויושבת באפס מעשה
?מה שלומה
בודדה .ויושבת באפס מעשה
.מעיל יפה
חימם אותי היטב .במרפסת אתמול בלילה
.באבי אוהבת פרוות
מה הבעיה עם הספה ?כאן בפנים
קצת נלחצתי מכל הקטע ."של "אני רוצה למות
בנוסף, זה כמו לישון עם .(דראת' ויידר (מלחמת הכוכבים
?איזה קטע
אתמול, באבי אמרה לנו .שהיא רוצה למות
:למען האמת, היא אמרה ."תהרגו אותי"
.ביידיש
,באבי, באבי הזו ?באבי שלא ממצמצת
.היא התחזקה לרגע .זה היה מאוד מרגש
.אז היא באמת שם בפנים .כן-
.והיא רוצה לצאת
יש לי הרבה שערות !כהות וארוכות באמבטיה
אחת מהן אפילו נכרכה !סביב הבוהן שלי
,ואני חושב לעצמי ."!מגעיל"
!אני גם חושב שאת מקריחה ?נשים מקריחות
?מאיפה הגעת
.מקלחת בחוץ .אין תור. אין לני
איפה לעזאזל ?החלוק שלי
.אני מאמין שזה שייך לך
.וזה שייך לי
.עוד גנב
.בוקר טוב, שיין
.ואיתך, אני לא מדבר
זה עדיין מכיוון ?שאני גנב
או בגלל הביקור ?"האחרון של באבי ב"עיר הצלילות
."תהרגו אותי" ...תהרגו אותי" הממ"
למה אתה חושב ?שהיא התכוונה
?אולי למזחלת שלה
אמרתי שאיני רוצה .לדבר איתך
.אבל אתה לא מקשיב
אתה פשוט ממשיך ?לדבר, נכון
.זה הרבה שיער
.את תחת הרבה לחץ
,מה לדעתך מפגיש אנשים ?גברת הודס, הזדמנות או גורל
?הזדמנות
.לא, גורל .זה.. גורל
.אין ספק שזה... גורל .טעות-
בבקשה אל תחזיר .אותי לכלא
!זו הזדמנות .ואני מעניק לך אחת
,הזמנות של פעם בחיים ,שלא תחזור שנית
חלון הזדמנויות קטן .לטהר את שמך
,זה מעניין אותך ?גברת הודס
.כן, זה מעניין .כן
אני רוצה לדעת .היכן ננסי בוטווין נמצאת
.אוכל לגלות זאת
אני רוצה לדעת כיצד היא ,מכירה את האדם הזה
,מה היא עושה איתו
,מתי הם נפגשים .ומי הכיר ביניהם
,אם תגלי גם למה .אחרבן חמניות
.ואז תבטל את כל האישומים
?אמרתי את זה .לא-
.לא אמרתי את זה
.וגם לא... לא אמרתי את זה
,מה שתספקי לי .אעניק לך בחזרה
מידע איכותי שווה .למידה של רחמים
...אז אני... רק ?מה
,אדפוק על דלתה ואומר "?היי ננס, יש לך חבר מקסיקני חדש"
.למעשה, הוא מפוארטו-ריקו
איך הוא הפך למשווק הסמים בלוס אנג'לס
,של קרטל מקסיקני .אנחנו לא יודעים
.גיירמו גרסייה-גומז
.אותו אתה רוצה
,הייתי מת לתפוס גם אותה !הייתי מת
,אבל זמנה יגיע .כי זה הגורל
,אבל הבחור הזה .הוא לווייתן
!ואני ממש אוהב לווייתנים
,אני רחמן כמו אחאב .גברת הודס
.גיירמו גרסייה-גומז
תעבירי לי דיווחים .על בסיס שבועי
?ו... סיליה
?כן
אהבתי אותך בלונדינית .כמו ברשיון הנהיגה שלך
חשבי על חזרה .לצבע הזה
יש לך משהו לומר ?על זה
האושר הוא ?שלפוחית ריקה
מה הקטע עם ?נפנוף השמלה
.ייבשתי את... עצמי
.שיפון משי .ניקוי יבש יקר
באחת הפעמים, צ'ואי .חירבן בשקית לחם
?אז... זו הסיבה שעצרו אותי ?כי השתנתי
כן, כי השתנת, כי עברת בדיוק אחרי החלפת המשמרת
.כשהשומרים רעננים ולהוטים ,כי לבשת את השמלה המגוחכת
החושפנית והזנותית .באמצע יום שלישי
?למה את מושכת תשומת לב
את אמורה להיות .אמא אמריקאית טיפוסית
.תקני לך בגדים רגילים .תתמזגי, גברת
.להתמזג .כן-
.תראי. תראי את הידיים שלך .לא מפסיקות לזוז
דופקת על ההגה, מקישה על לוח .השעונים, מאווררת את ה"קוצ'י" שלך
.שתיתי הרבה קפה
,אז בפעם הבאה .שתי פחות
?תקחי כדורים להרגעה, טוב
.תרגיעי את עצמך
מה את צריכה ?את כל זה
.לבחור לא היה עודף
הוא היה היחידי ?שם בחוץ
תראי איזה מסר .את מעבירה
,בחורה נוסעת לטיחואנה ,לבושה כמו טווס
וחוזרת בלי כלום חוץ משטויות .שהיא קונה במעבר הגבול
אמרתי להם שחיפשתי .קרם הבהרה
בסדר, למה לא היה לך מיכל ריק ?כדי להראות למוכר בחנות
?מה שם היצרן
.אתה צודק .הייתי מטושטשת
?את חייבת לחשוב קדימה, טוב .דעי את הסובב אותך
.הישארי רגועה
את חושבת על נסיעה .בקו מזרח-מערב
את צריכה לחשוב .במונחים של צפון-דרום
אני רוצה לבצע .עוד משלוח
.עכשיו .לא-
.משלוח אמיתי
.את לא מוכנה לזה
.העמדת אותי במבחן .נכשלתי. סבבה
.אבל עכשיו אני מבינה
.צפון-דרום. בגדים רגילים .כסף קטן. כדורים להרגעה
?נגמר בית הספר ?למדת כל שאת צריכה לדעת
למדתי כל מה שאפשר .ללמוד בישיבה במחסן
.נלהבת יתר על המידה (גם: כוס לוהט)
בסדר, את רוצה לבצע .משלוח אמיתי? סבבה
.הפעם תיסעי ברכב שלי
...אין... באמת שאין .דרך קלה לומר זאת
.אתה רוצה להרוג את באבי
.לא
.ובכן, כן, אבל לא
.כלומר... כן .וגם לא. בעיקר כן
כאילו "כן" אנושי, רחום .ומכובד להפליא
,כאן בחזית. כשברקע ,"רגש עמוק ועצוב של "לא
,"מלא בחרטה ואשמה על ה-"כן .לא" שנמצא לו הרחק מאחור"
אני חושב שזה .הדבר הנכון לעשות
כמובן שאתה חושב כך .אתה מדבר עם מתים
.זה מה שבאבי רוצה ?מה הבעיה שלך
אין לנו הרבה .קרובי משפחה
אנחנו באמת רוצים ?להיפטר מאחד מהם
המצב שלה, הוא הטוב .ביותר בו היא מסוגלת להיות
.היא לא תחלים מזה
זה רק כאב ועוד כאב .ורצון לשים קץ לכאב
?אז פשוט נהרוג אותה
.נעזור לה למצוא שלווה
.בכך שנהרוג אותה
הלוואי שלא היית גורם ..."ל-"לרצוח אותה
."להישמע ממש כמו "לרצוח אותה
.תפגין קצת אומץ
!זו הרוח
.כן. בטח
מוות הוא לא סיפור גדול ."מפני שחיים הם... "בלה בלה בלה
."סילאס, החיים הם "בלה בלה בלה ."אתה מקווה שיהיה "בלה
,"אתה מקווה ל-"בלה .ולפעמים זה כך
"אבל לרוב זה "בלה ."והמתנה ל-"בלה
ותקווה שצדקת בנוגע לכל .ה-"בלה" שקיבלת
ואז... בדיוק כשאתה חושב שהבנת ,את כל עניין ה-"בלה" הארור
ואתה מוקף בכל ,"מי שאתה "בלה
.המת מופיע
."ו... "בלה בלה בלה
.בסדר, בואו נעשה זאת
.זה היה טוב
.יש לי הברקות מדי פעם
.אז... התכנית .חזית מאוחדת, 3 גברים יחד
שולחים את שיין .לשכנע את אבא שלי
.סילאס ואני מתחבאים כאן ?מה-
.הוא מחבב אותך
.בסדר .נקבות
- ברוכים הבאים -
- מקבלים שוברים של - - הסוכנות לטיפול במצבי חירום -
.מפתח מלון מזוין .חרא. מזדיין
אולי הם נתנו לך .את המפתח הלא נכון
לחדר שלך שאת חולקת עם .בעלך, דין הודס, הנכה החביב
.כן
...תראו את זה ?אתה רוצה להחזיק את זה
לא, אני לא רוצה .להחזיק את זה
אבל על מה אנחנו בדיוק ?מסתכלים? מה זה
ובכן, כשהאש ...הכתה באגרסטיק
.אוי, אלוהים, תראי
?"אמרת "מקבץ
,כן, זה המונח ...בערך כמו
.אני מת על יול האוזר ?נכון שאת מתה עליו, סיליה
.הוא כ"כ נלהב .והשיער שלו מגניב
פאם, תוציאי את הראש שלך .מהתחת של יול וצאי למסדרון
.אני צריכה שתשמרי
לא הסתכלתי על זה .מהזווית הנכונה
נראה שליבה ...ניבא לך רעות
"...דואר, הודעות"
".שיין"
.כן, כן, כן
רן-מאר מלאה" ."בנאצים של חופים
.רן-מאר
שומעת, כדאי שתחזרי .עוד שעה-שעתיים
...לא, אני .מצטערת, לא מבינה
.בית מרקחת .אה, לא-
לא. אני אשאר כאן ?ואצפה ואקשיב. רואים
שלום, ברוכים הבאים ."לשיעור מס' 6... "קניות
(אותו המשפט בספרדית)
,עכשיו, כשקנינו נעליים חדשות ...הבה נלך לחנות חיות-המחמד הסמוכה
."חנות חיות מחמד"
?יש לך סרטים לחתולים
.אני מחפש ציפור מדברת
?מה אוכלת הלטאה הגדולה
לחתול הזה אין ציפורניים. ...מה-
?מה זה
?לאיפה... זה !...מה
?מה זה, לעזאזל
זה לנטו. הוא נוסע .לראות את אימו
היא עושה ניתוח מעקף-קיבה ."בבית החולים "לימון גרוב
אני לא מבריחה שוהים .בלתי חוקיים. רק חשיש
?מוטא, כן .לא... בלתי-חוקיים
.אל תדאגי, גברת
.אני לא שוהה בלתי חוקי (יש לי "גרין קארד". (אשרת כניסה
."יש לך "גרין קארד ."יש לי "גרין קארד-
למה אינך פשוט ?עובר את הגבול
יש לי גם .עבר בכלא
?על מה? על מה ?למה הוא ישב בכלא
.חצה כביש באור אדום
.דרך צלחה
אני צריך לשוחח .איתך על באבי
לצערך הרב, איני חולק .את אותו הצורך
אבל... אולי תרצה ?מתנת פרידה
.היא סובלת מכאבים נוראיים
...איזה אבחנה מדהימה
בהתחשב בעובדה שאתה ,ובני משפחתך רק הגעתם הנה
כמו קרניים קטנות של .אור שמש והמתות חסד
ואינכם ממש בקיאים במצבה הרפואי ...כמו, למשל... כמו מישהו
לא יודע. על מי .אני חושב? אתה יודע
זה עומד לי על .קצה הלשון
.כמוני .אבל עלית על זה
?מה רמז לך על כך
?טיפטוף המורפיום
היא אמרה .שהיא רוצה למות
.יודע מה? שיניתי את דעתי .בוא נקשקש
.הנה, שב לך ליד אימי
עכשיו, על מה ?רצית לדבר
אני חושב ...שלבאבי יש
שלך יש את הזכות .לבחור למות
עליך להעריך אדם שאומר ?את שעל ליבו. נכון, אמא
,אני עושה זאת כל הזמן .ויש לכך השלכות מגוונות
,אבל, עדיין .יש להביע הערכה
לנתק לה את ?המכשירים
?על זה חשבת
.בערך
תגיד לי, היית רוצה ?להרוג את אמא שלך
כלומר, נניח שהיא הייתה ,שוכבת במיטה הזו
כששערה נושר .על פני כל הכרית
אם היה הייתה אומרת .תהרגו אותי", הייתי עושה זאת"
.לרוע המזל, זו אינה אימך
יצא שזו האישה שבילתה את .שנותיה הנפלאות בחינוך שלי
,קראה לי מפסידן .שקרן, השקעה גרועה
האכילה אותי בכוח .כבד ומחית תפוחים
!תלתה את הכלב שלי... פעמיים .בטעות, או כך לפחות היא טענה
?אבל איך הם הגיעו לראש העץ
.אני חושב שיש לך קושי לשחרר
.כמובן. יש לי .יש לי קושי לשחרר
?יודע למה
כי זו האמא .המזורגגת שלי
...כולך בשר ודם .ומוכן להיות אלוהים
.טוב, בחור גדול .בוא נעשה זאת
?רואה את מוכנת ההנשמה
,היא מתחילה כאן .ומסתיימת שם
כל שעליך לעשות הוא להתכופף .ולמשוך אותו החוצה
!תן לזה משיכה... הופ
.והיא איננה
?קלי-קלות, נכון
.איני מסוגל
- סאן דייגו -
"!איך אומרים "לעזאזל, הצלחתי ?בספרדית
?מה, מה אמרת
.אמרתי שפגעת בבור מזוין
.מצטערת .כמעט הגענו
?הלכת לאיבוד, גברת
.אנחנו כל הזמן פונים ימינה
.כל הרחובות נראים דומים
היית פעם במחסן ?הסמים של גיירמו
אתה יודע האם זה ?ליד חברת האריזה
.אולי תעצרי ותשאלי
כן, זה לא משהו שאפשר .לשאול מישהו... זר
.זה... זה מכאן
.את נהגת דפוקה
.מצטערת .חכה, זה נראה מוכר
...הנה זה .הנה זה
?שלום
?גיירמו
?צ'ואי
.חרא
?הוא פה
.לא. הוא לא פה
זה המקום, אבל המקום .שלו כבר לא כאן
תוכלי להוציא אותי ?עכשיו בבקשה
.לא
אני רוצה. אבל אתה סוג .של פושע, ואנחנו לבד
.מצטערת
כי אני בטוחה שדי סביר שאתה ,מקסיקני חביב שאוהב את אימו
אבל ייתכן גם שתכין .כובע מהכליות שלי
.אז נוציא אותך בקרוב
.ממש בקרוב
?מה לעזאזל אתה רוצה
,אם אתן לך בירה ?תלך מכאן
?אוכל קודם לשתות אותה
רק אם תשבע, בכל ,אל שאתה מחשיב
.שלא תוציא הגה
.כן, בסדר
אתה תדבר. תן לי את .הפחית בחזרה. עוף מכאן
.אני לא מדבר .אני שותה
.פשוט תתחיל לדבר
,שנינו יודעים שתדבר .אז קדימה, דבר
אתה מנסה לעצבן אותי ?כמו במשחק פוקר
!זין! תגיד את זה !אתה רוצה שאהרוג את אימי
!זה ממש כאב !תגיד את זה-
לעזאזל, כן! כן, אני רוצה !שתנתק לה את המכשירים
אני רוצה שתזכה .אותה על הציוד
אני רוצה שתטמון .אותה בעפר
אתה זה שאמר לנו .מה היא אמרה. אתה
זה היה יידיש. יכולת לומר .כל דבר, כל שקר שהיית רוצה
.אבל אתה אמרת לנו
.אינך יכול להקשיב לזה .אי אפשר לדעת מה יאמר
.זה סתם דיבורים
?באיזו תדירות היא עושה זאת .לא יודע-
,כמה פעמים היא אמרה ?"אני רוצה למות"
.אני לא יודע .אתה כן-
,פעם אחת, פעמיים, מספר פעמים .כמה פעמים, הרבה, אף-פעם
,מה אתה רוצה שאומר ?שאני רוצה להרוג את אימי
?שאני רוצה שהיא תמות ?שהייתי רוצה שהכל יעלם
.כן .בסדר-
,הלוואי שהיא הייתה מתה .והכל היה נעלם
אז... אתה רוצה ...להיות זה ש
?כאילו שזה כבוד מזורגג
.אתה תעשה זאת .אין מצב. היא אוהבת אותי-
.ננסי
באבי באמת אמרה
שצירוף "לא-פארנסי" למשפחה .יהרוג אותה
.אמא שלי מגדת-עתידות
?"הגענו ל-"לימון גרוב
לא. זה לא ."לימון גרוב"
אולי תסתום כבר עם "הלימון ?גרוב" שלך בכל פעם שאני עוצרת
.אני חייב לאסוף את אימי
,היא משוחררת ב-5:00 .והם ישאירו אותה במסדרון
.תקשיב, תקשיב .לנטו, אני מצטערת
...אני פשוט מתמודדת עם .תקוות מנופצות משלי עכשיו
.אני נכנסת פנימה
אם גיירמו לא יתקשר אליי תוך .‏20 דקות, אביא כלים ואשחרר אותך
.אני חייב להשתין
.תרגיש חופשי, מותק
.שלום, חבר'ה
...אנחנו רק .נפרדים לשלום
.אלוהים אדירים .באבי... -לא
אבל החלטנו שמוטב יהיה ,לנתק את המכשירים
ולאפשר לה לנוח על .משכבה בשלום
.הלילה
...למען האמת, החלטנו שאת
.תזכי לכבוד
...אני
.שניה אחת
.שלום
החשיש שלי, הרכב שלי ?ובן הדוד שלי אצלך
?איפה אתה, לעזאזל
.בחוץ
.אחזור בעוד רגע
.זה בסדר, ננסי .צאי החוצה
.לקטי את מחשבותייך
.כשתהיי מוכנה, אנחנו כאן
?איפה הייתם
.פרצת אבטחה
.עברנו מקום
איך ידעתם איפה ?אני גרה
זה מופיע בג'י.פי.אס ."שלך. תחת "בית
.נחמד
אני צריכה ללכת להרוג את סבתו של בעלי המנוח... עכשיו.
.מוכר לי
.הכסף
!אוי, חרא
.הרבה כסף .כן-
!שטויות
!זין
אתה חושב שאנדי ?קיבל תמלוגים על זה
.הרגל הזו די שווה
?זה הופך אותי להומו
.חרא. זה החלק האהוב עליי
.אנחנו צריכים עוד 10 דקות, איזי
.קארילי .ווילסון. אני רוצה תשובות-
חקרנו את פוליסות הביטוח .של המבנים העירוניים
...יש מספר חריגות .ישו הזין, עומד לך הקדוש
.מצטער על זה
.זה בוודאי מבהיל
אלא אם כן .יש לך סוס
.אשים מכנסיים, תכף אשוב
.דאג, תגיד שלום לאיזי בשמי
ותגיד לה שאני מצטער שלא .יצא לנו לצפות בפורנו יחד
רגע, לא, אל .תגיד לה את זה
."תגיד לה, "החיפושית השובבה
?מה קורה, גבר .כלום-
?איפה תיק יום הדין שלי
.אוי, לא. בחייך, תישאר, דאג .נלחם בהם יחד
.להתראות, ידידי
...אה, והקטע עם הרגל .הופך אותך ממש להומו
.אוהב אותך, גבר
!הומו
,באבי, בכל הכנות
אני לא באמת יודעת .הרבה עלייך
איני יודעת אפילו .את שמך האמיתי
.כלומר, אני יודעת .אם אחשוב על זה. אולי
?הלן
...אני... אני בטוחה ...ש... ש
...שאקרא אותו בעיתון .או על המצבה שלך
בכל מקרה... אני יודעת .שיהודה אהב אותך מאוד
,ואני יודעת שאהבת את יהודה
.וטוב לדעת את זה
אני יודעת שאינך מחזיקה מעמד ,בגלל דברים שלא עשית
כי עשית כל מה .שהיית צריכה. היית כאן
.ונגעת בכל החיים הללו
.ואהבו אותך
,ואספת כל מיני אוצרות
שכעת אנו נצטרך לחשוב .מה לעשות איתם
...כולי תפילה
,שתנוחי על משכבך
,שלא תחושי כל פחד ,שתהיי מלאת שלווה
ותודי לאלוהים .שסוף סוף זה נגמר
ו... בבקשה .אל תכעסי עליי
?זה היה זה .לא-
?זה .זה המטבח-
...אני לא
?ועכשיו .מתחממת-
.זהו זה
.היא עדיין נושמת
.שיין, תביא לאמא כרית
?אמא שלך פרוצה !לא-
?מה קרה לכל הגבינה ?זה הסרסור שלה-
בפרק הבא של :"העשב של השכן"
.מצאתי את ננסי
.יש בפנים אקדח .זה מלחיץ אותי
.זה רק איסוף .נמות הלילה? -כנראה שלא-
?מה עושים ?מה אנחנו עושים
העשב של השכן - עונה 4, פרק 3 "כל עניין ה-'בלה' הארור"
תורגם ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc