1
00:00:00,000 --> 00:00:02,095
בפרקים הקודמים של
:"העשב של השכן"
2
00:00:02,195 --> 00:00:05,070
.כן, העליתי את הבית באש
3
00:00:05,170 --> 00:00:06,135
.אנחנו נוסעים לרן-מאר
4
00:00:06,235 --> 00:00:08,085
?מה
.נוסעים לפגוש את באבי-
5
00:00:08,185 --> 00:00:08,980
?איך היא
6
00:00:09,080 --> 00:00:11,835
.היא במקום רחוק, רחוק מאוד
7
00:00:11,935 --> 00:00:14,770
חבל שלא הייתה
.לכם הזדמנות להכיר אותה
8
00:00:15,260 --> 00:00:16,805
אבל עליכם
.להאשים את אמכם
9
00:00:16,905 --> 00:00:19,295
.כן, את לא יוצאת מכאן בקרוב
10
00:00:19,395 --> 00:00:21,375
.מזדיינים, הפללתם אותי
11
00:00:21,475 --> 00:00:23,375
.היא נעצרה בגלל בית הגידול
12
00:00:23,475 --> 00:00:24,815
.בית הגידול שלך, אמא
13
00:00:24,915 --> 00:00:25,755
!זין
14
00:00:25,855 --> 00:00:27,655
?אני צריך לדאוג
15
00:00:27,755 --> 00:00:29,185
.כמובן שכן
16
00:00:29,285 --> 00:00:31,315
.אלו עסקי הסמים
.זה מסוכן
17
00:00:31,415 --> 00:00:33,860
יש לך נסיעה קצרה
."עבורי, "בלנקה
18
00:00:33,960 --> 00:00:36,215
,ויש בזה הרבה כסף
.אם תעשי את זה טוב
19
00:00:36,315 --> 00:00:39,435
?רגע, הקלטת אותי, ואין סמים
?המכונית נקייה
20
00:00:39,535 --> 00:00:41,125
.מחר, נעבור על הקלטת
21
00:00:41,225 --> 00:00:42,755
ננסי, מה לעזאזל
?אנחנו עושים כאן
22
00:00:42,855 --> 00:00:44,020
.מתחילים חיים חדשים
23
00:00:44,120 --> 00:00:45,425
!היא מנסה לדבר
24
00:00:45,525 --> 00:00:47,345
.זה יידיש
25
00:00:47,445 --> 00:00:50,250
?מה היא אמרה
."תהרגו אותי"-
26
00:00:52,323 --> 00:00:56,406
העשב של השכן - עונה 4, פרק 3
"כל עניין ה-'בלה' הארור"
27
00:00:56,605 --> 00:01:02,545
תורגם ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook
28
00:01:05,590 --> 00:01:09,915
עיניה לא נעות, אבל הן עוקבות
.אחריך כמו כשמביטים בציור
29
00:01:10,015 --> 00:01:12,095
.היא כמו ציור
30
00:01:12,195 --> 00:01:15,150
היא בודדה"
."ויושבת באפס מעשה
31
00:01:20,240 --> 00:01:21,805
?מה שלומה
32
00:01:21,905 --> 00:01:24,055
בודדה
.ויושבת באפס מעשה
33
00:01:24,155 --> 00:01:25,295
.מעיל יפה
34
00:01:25,395 --> 00:01:28,530
חימם אותי היטב
.במרפסת אתמול בלילה
35
00:01:28,750 --> 00:01:30,275
.באבי אוהבת פרוות
36
00:01:30,375 --> 00:01:31,795
מה הבעיה עם הספה
?כאן בפנים
37
00:01:31,895 --> 00:01:35,045
קצת נלחצתי מכל הקטע
."של "אני רוצה למות
38
00:01:35,145 --> 00:01:38,170
בנוסף, זה כמו לישון עם
.(דראת' ויידר (מלחמת הכוכבים
39
00:01:39,670 --> 00:01:41,665
?איזה קטע
40
00:01:41,765 --> 00:01:43,705
אתמול, באבי אמרה לנו
.שהיא רוצה למות
41
00:01:43,805 --> 00:01:45,595
:למען האמת, היא אמרה
."תהרגו אותי"
42
00:01:45,695 --> 00:01:46,685
.ביידיש
43
00:01:46,785 --> 00:01:49,535
,באבי, באבי הזו
?באבי שלא ממצמצת
44
00:01:49,635 --> 00:01:53,210
.היא התחזקה לרגע
.זה היה מאוד מרגש
45
00:01:53,840 --> 00:01:55,975
.אז היא באמת שם בפנים
.כן-
46
00:01:56,075 --> 00:01:57,555
.והיא רוצה לצאת
47
00:01:57,655 --> 00:02:00,805
יש לי הרבה שערות
!כהות וארוכות באמבטיה
48
00:02:00,905 --> 00:02:03,485
אחת מהן אפילו נכרכה
!סביב הבוהן שלי
49
00:02:03,585 --> 00:02:05,495
,ואני חושב לעצמי
."!מגעיל"
50
00:02:05,595 --> 00:02:08,905
!אני גם חושב שאת מקריחה
?נשים מקריחות
51
00:02:09,005 --> 00:02:10,040
?מאיפה הגעת
52
00:02:10,140 --> 00:02:14,245
.מקלחת בחוץ
.אין תור. אין לני
53
00:02:14,345 --> 00:02:17,710
איפה לעזאזל
?החלוק שלי
54
00:02:26,320 --> 00:02:29,505
.אני מאמין שזה שייך לך
55
00:02:29,605 --> 00:02:31,810
.וזה שייך לי
56
00:02:31,910 --> 00:02:33,835
.עוד גנב
57
00:02:33,935 --> 00:02:36,330
.בוקר טוב, שיין
58
00:02:37,540 --> 00:02:40,385
.ואיתך, אני לא מדבר
59
00:02:40,485 --> 00:02:43,275
זה עדיין מכיוון
?שאני גנב
60
00:02:43,375 --> 00:02:47,365
או בגלל הביקור
?"האחרון של באבי ב"עיר הצלילות
61
00:02:47,465 --> 00:02:50,335
."תהרגו אותי"
...תהרגו אותי" הממ"
62
00:02:50,435 --> 00:02:52,550
למה אתה חושב
?שהיא התכוונה
63
00:02:52,650 --> 00:02:55,640
?אולי למזחלת שלה
64
00:02:56,180 --> 00:02:57,985
אמרתי שאיני רוצה
.לדבר איתך
65
00:02:58,085 --> 00:02:59,580
.אבל אתה לא מקשיב
66
00:02:59,680 --> 00:03:03,350
אתה פשוט ממשיך
?לדבר, נכון
67
00:03:05,940 --> 00:03:08,240
.זה הרבה שיער
68
00:03:09,050 --> 00:03:11,600
.את תחת הרבה לחץ
69
00:03:14,910 --> 00:03:20,600
,מה לדעתך מפגיש אנשים
?גברת הודס, הזדמנות או גורל
70
00:03:22,420 --> 00:03:24,245
?הזדמנות
71
00:03:24,345 --> 00:03:26,015
.לא, גורל
.זה.. גורל
72
00:03:26,115 --> 00:03:29,650
.אין ספק שזה... גורל
.טעות-
73
00:03:31,410 --> 00:03:33,315
בבקשה אל תחזיר
.אותי לכלא
74
00:03:33,415 --> 00:03:36,235
!זו הזדמנות
.ואני מעניק לך אחת
75
00:03:36,335 --> 00:03:38,900
,הזמנות של פעם בחיים
,שלא תחזור שנית
76
00:03:39,000 --> 00:03:43,475
חלון הזדמנויות קטן
.לטהר את שמך
77
00:03:43,575 --> 00:03:45,755
,זה מעניין אותך
?גברת הודס
78
00:03:45,855 --> 00:03:47,625
.כן, זה מעניין
.כן
79
00:03:47,725 --> 00:03:50,955
אני רוצה לדעת
.היכן ננסי בוטווין נמצאת
80
00:03:51,055 --> 00:03:52,165
.אוכל לגלות זאת
81
00:03:52,265 --> 00:03:55,570
אני רוצה לדעת כיצד היא
,מכירה את האדם הזה
82
00:03:56,292 --> 00:03:57,470
,מה היא עושה איתו
83
00:03:57,570 --> 00:04:00,560
,מתי הם נפגשים
.ומי הכיר ביניהם
84
00:04:00,660 --> 00:04:05,085
,אם תגלי גם למה
.אחרבן חמניות
85
00:04:05,185 --> 00:04:08,220
.ואז תבטל את כל האישומים
86
00:04:08,830 --> 00:04:11,355
?אמרתי את זה
.לא-
87
00:04:11,455 --> 00:04:13,625
.לא אמרתי את זה
88
00:04:13,725 --> 00:04:17,575
.וגם לא... לא אמרתי את זה
89
00:04:17,675 --> 00:04:21,005
,מה שתספקי לי
.אעניק לך בחזרה
90
00:04:21,105 --> 00:04:26,110
מידע איכותי שווה
.למידה של רחמים
91
00:04:26,840 --> 00:04:29,715
...אז אני... רק
?מה
92
00:04:29,815 --> 00:04:34,925
,אדפוק על דלתה ואומר
"?היי ננס, יש לך חבר מקסיקני חדש"
93
00:04:35,025 --> 00:04:36,430
.למעשה, הוא מפוארטו-ריקו
94
00:04:36,530 --> 00:04:38,047
איך הוא הפך למשווק
הסמים בלוס אנג'לס
95
00:04:38,143 --> 00:04:41,444
,של קרטל מקסיקני
.אנחנו לא יודעים
96
00:04:41,445 --> 00:04:45,515
.גיירמו גרסייה-גומז
97
00:04:45,615 --> 00:04:46,760
.אותו אתה רוצה
98
00:04:46,860 --> 00:04:50,385
,הייתי מת לתפוס גם אותה
!הייתי מת
99
00:04:50,485 --> 00:04:52,865
,אבל זמנה יגיע
.כי זה הגורל
100
00:04:52,965 --> 00:04:55,155
,אבל הבחור הזה
.הוא לווייתן
101
00:04:55,255 --> 00:04:58,365
!ואני ממש אוהב לווייתנים
102
00:04:58,465 --> 00:05:01,705
,אני רחמן כמו אחאב
.גברת הודס
103
00:05:01,805 --> 00:05:06,515
.גיירמו גרסייה-גומז
104
00:05:06,615 --> 00:05:08,940
תעבירי לי דיווחים
.על בסיס שבועי
105
00:05:09,890 --> 00:05:11,695
?ו... סיליה
106
00:05:11,795 --> 00:05:14,095
?כן
107
00:05:15,060 --> 00:05:19,435
אהבתי אותך בלונדינית
.כמו ברשיון הנהיגה שלך
108
00:05:19,535 --> 00:05:22,770
חשבי על חזרה
.לצבע הזה
109
00:05:28,120 --> 00:05:30,070
יש לך משהו לומר
?על זה
110
00:05:30,170 --> 00:05:32,515
האושר הוא
?שלפוחית ריקה
111
00:05:32,615 --> 00:05:35,665
מה הקטע עם
?נפנוף השמלה
112
00:05:35,765 --> 00:05:39,120
.ייבשתי את... עצמי
113
00:05:39,440 --> 00:05:41,975
.שיפון משי
.ניקוי יבש יקר
114
00:05:42,075 --> 00:05:44,970
באחת הפעמים, צ'ואי
.חירבן בשקית לחם
115
00:05:46,800 --> 00:05:50,015
?אז... זו הסיבה שעצרו אותי
?כי השתנתי
116
00:05:50,115 --> 00:05:53,215
כן, כי השתנת, כי עברת בדיוק
אחרי החלפת המשמרת
117
00:05:53,315 --> 00:05:57,165
.כשהשומרים רעננים ולהוטים
,כי לבשת את השמלה המגוחכת
118
00:05:57,265 --> 00:06:02,695
החושפנית והזנותית
.באמצע יום שלישי
119
00:06:02,795 --> 00:06:04,945
?למה את מושכת תשומת לב
120
00:06:05,045 --> 00:06:07,915
את אמורה להיות
.אמא אמריקאית טיפוסית
121
00:06:08,015 --> 00:06:11,025
.תקני לך בגדים רגילים
.תתמזגי, גברת
122
00:06:11,125 --> 00:06:12,635
.להתמזג
.כן-
123
00:06:12,735 --> 00:06:16,115
.תראי. תראי את הידיים שלך
.לא מפסיקות לזוז
124
00:06:16,215 --> 00:06:19,935
דופקת על ההגה, מקישה על לוח
.השעונים, מאווררת את ה"קוצ'י" שלך
125
00:06:20,035 --> 00:06:21,855
.שתיתי הרבה קפה
126
00:06:21,955 --> 00:06:24,485
,אז בפעם הבאה
.שתי פחות
127
00:06:24,585 --> 00:06:26,355
?תקחי כדורים להרגעה, טוב
128
00:06:26,455 --> 00:06:29,150
.תרגיעי את עצמך
129
00:06:30,940 --> 00:06:32,175
מה את צריכה
?את כל זה
130
00:06:32,275 --> 00:06:33,835
.לבחור לא היה עודף
131
00:06:33,935 --> 00:06:36,075
הוא היה היחידי
?שם בחוץ
132
00:06:36,175 --> 00:06:37,895
תראי איזה מסר
.את מעבירה
133
00:06:37,995 --> 00:06:41,805
,בחורה נוסעת לטיחואנה
,לבושה כמו טווס
134
00:06:41,905 --> 00:06:46,325
וחוזרת בלי כלום חוץ משטויות
.שהיא קונה במעבר הגבול
135
00:06:46,425 --> 00:06:48,255
אמרתי להם שחיפשתי
.קרם הבהרה
136
00:06:48,355 --> 00:06:51,995
בסדר, למה לא היה לך מיכל ריק
?כדי להראות למוכר בחנות
137
00:06:52,095 --> 00:06:53,490
?מה שם היצרן
138
00:06:53,590 --> 00:06:56,685
.אתה צודק
.הייתי מטושטשת
139
00:06:56,785 --> 00:07:00,285
?את חייבת לחשוב קדימה, טוב
.דעי את הסובב אותך
140
00:07:00,385 --> 00:07:01,625
.הישארי רגועה
141
00:07:01,725 --> 00:07:03,085
את חושבת על נסיעה
.בקו מזרח-מערב
142
00:07:03,185 --> 00:07:05,310
את צריכה לחשוב
.במונחים של צפון-דרום
143
00:07:05,410 --> 00:07:07,705
אני רוצה לבצע
.עוד משלוח
144
00:07:07,805 --> 00:07:09,385
.עכשיו
.לא-
145
00:07:09,485 --> 00:07:11,215
.משלוח אמיתי
146
00:07:11,315 --> 00:07:13,215
.את לא מוכנה לזה
147
00:07:13,315 --> 00:07:15,395
.העמדת אותי במבחן
.נכשלתי. סבבה
148
00:07:15,495 --> 00:07:16,920
.אבל עכשיו אני מבינה
149
00:07:17,020 --> 00:07:21,945
.צפון-דרום. בגדים רגילים
.כסף קטן. כדורים להרגעה
150
00:07:22,045 --> 00:07:25,305
?נגמר בית הספר
?למדת כל שאת צריכה לדעת
151
00:07:25,405 --> 00:07:27,705
למדתי כל מה שאפשר
.ללמוד בישיבה במחסן
152
00:07:28,530 --> 00:07:31,250
.נלהבת יתר על המידה
(גם: כוס לוהט)
153
00:07:31,630 --> 00:07:35,285
בסדר, את רוצה לבצע
.משלוח אמיתי? סבבה
154
00:07:35,385 --> 00:07:37,990
.הפעם תיסעי ברכב שלי
155
00:07:40,720 --> 00:07:44,525
...אין... באמת שאין
.דרך קלה לומר זאת
156
00:07:44,625 --> 00:07:46,815
.אתה רוצה להרוג את באבי
157
00:07:46,915 --> 00:07:48,975
.לא
158
00:07:49,075 --> 00:07:51,455
.ובכן, כן, אבל לא
159
00:07:51,555 --> 00:07:56,815
.כלומר... כן
.וגם לא. בעיקר כן
160
00:07:56,915 --> 00:08:01,235
כאילו "כן" אנושי, רחום
.ומכובד להפליא
161
00:08:01,335 --> 00:08:08,045
,כאן בחזית. כשברקע
,"רגש עמוק ועצוב של "לא
162
00:08:08,145 --> 00:08:14,705
,"מלא בחרטה ואשמה על ה-"כן
.לא" שנמצא לו הרחק מאחור"
163
00:08:14,805 --> 00:08:17,255
אני חושב שזה
.הדבר הנכון לעשות
164
00:08:17,355 --> 00:08:19,955
כמובן שאתה חושב כך
.אתה מדבר עם מתים
165
00:08:20,055 --> 00:08:22,995
.זה מה שבאבי רוצה
?מה הבעיה שלך
166
00:08:23,095 --> 00:08:24,940
אין לנו הרבה
.קרובי משפחה
167
00:08:25,040 --> 00:08:28,465
אנחנו באמת רוצים
?להיפטר מאחד מהם
168
00:08:28,565 --> 00:08:31,705
המצב שלה, הוא הטוב
.ביותר בו היא מסוגלת להיות
169
00:08:31,805 --> 00:08:33,195
.היא לא תחלים מזה
170
00:08:33,295 --> 00:08:38,405
זה רק כאב ועוד כאב
.ורצון לשים קץ לכאב
171
00:08:38,505 --> 00:08:40,985
?אז פשוט נהרוג אותה
172
00:08:41,085 --> 00:08:44,595
.נעזור לה למצוא שלווה
173
00:08:44,695 --> 00:08:45,525
.בכך שנהרוג אותה
174
00:08:45,625 --> 00:08:48,167
הלוואי שלא היית גורם
..."ל-"לרצוח אותה
175
00:08:48,406 --> 00:08:50,985
."להישמע ממש כמו "לרצוח אותה
176
00:08:51,085 --> 00:08:52,595
.תפגין קצת אומץ
177
00:08:52,695 --> 00:08:53,900
!זו הרוח
178
00:08:54,000 --> 00:08:56,075
.כן. בטח
179
00:08:56,175 --> 00:09:01,135
מוות הוא לא סיפור גדול
."מפני שחיים הם... "בלה בלה בלה
180
00:09:01,935 --> 00:09:06,495
."סילאס, החיים הם "בלה בלה בלה
."אתה מקווה שיהיה "בלה
181
00:09:06,500 --> 00:09:09,745
,"אתה מקווה ל-"בלה
.ולפעמים זה כך
182
00:09:09,845 --> 00:09:13,505
"אבל לרוב זה "בלה
."והמתנה ל-"בלה
183
00:09:13,605 --> 00:09:16,795
ותקווה שצדקת בנוגע לכל
.ה-"בלה" שקיבלת
184
00:09:16,895 --> 00:09:21,645
ואז... בדיוק כשאתה חושב שהבנת
,את כל עניין ה-"בלה" הארור
185
00:09:21,745 --> 00:09:24,393
ואתה מוקף בכל
,"מי שאתה "בלה
186
00:09:25,687 --> 00:09:27,560
.המת מופיע
187
00:09:28,100 --> 00:09:32,210
."ו... "בלה בלה בלה
188
00:09:35,140 --> 00:09:37,695
.בסדר, בואו נעשה זאת
189
00:09:37,795 --> 00:09:39,260
.זה היה טוב
190
00:09:39,360 --> 00:09:41,050
.יש לי הברקות מדי פעם
191
00:09:41,150 --> 00:09:46,790
.אז... התכנית
.חזית מאוחדת, 3 גברים יחד
192
00:09:46,890 --> 00:09:49,735
שולחים את שיין
.לשכנע את אבא שלי
193
00:09:49,835 --> 00:09:53,475
.סילאס ואני מתחבאים כאן
?מה-
194
00:09:53,575 --> 00:09:55,810
.הוא מחבב אותך
195
00:09:55,910 --> 00:09:58,980
.בסדר
.נקבות
196
00:09:59,940 --> 00:10:01,196
- ברוכים הבאים -
197
00:10:01,409 --> 00:10:03,816
- מקבלים שוברים של -
- הסוכנות לטיפול במצבי חירום -
198
00:10:04,990 --> 00:10:08,385
.מפתח מלון מזוין
.חרא. מזדיין
199
00:10:08,485 --> 00:10:11,040
אולי הם נתנו לך
.את המפתח הלא נכון
200
00:10:12,140 --> 00:10:17,115
לחדר שלך שאת חולקת עם
.בעלך, דין הודס, הנכה החביב
201
00:10:17,215 --> 00:10:19,515
.כן
202
00:10:21,020 --> 00:10:23,445
...תראו את זה
?אתה רוצה להחזיק את זה
203
00:10:23,545 --> 00:10:25,535
לא, אני לא רוצה
.להחזיק את זה
204
00:10:25,635 --> 00:10:27,985
אבל על מה אנחנו בדיוק
?מסתכלים? מה זה
205
00:10:28,085 --> 00:10:30,170
ובכן, כשהאש
...הכתה באגרסטיק
206
00:10:30,270 --> 00:10:31,375
.אוי, אלוהים, תראי
207
00:10:31,475 --> 00:10:32,715
?"אמרת "מקבץ
208
00:10:32,815 --> 00:10:34,505
,כן, זה המונח
...בערך כמו
209
00:10:34,605 --> 00:10:38,565
.אני מת על יול האוזר
?נכון שאת מתה עליו, סיליה
210
00:10:38,665 --> 00:10:41,805
.הוא כ"כ נלהב
.והשיער שלו מגניב
211
00:10:41,905 --> 00:10:45,765
פאם, תוציאי את הראש שלך
.מהתחת של יול וצאי למסדרון
212
00:10:45,865 --> 00:10:48,165
.אני צריכה שתשמרי
213
00:10:53,680 --> 00:10:56,380
לא הסתכלתי על זה
.מהזווית הנכונה
214
00:10:58,090 --> 00:11:00,315
נראה שליבה
...ניבא לך רעות
215
00:11:00,415 --> 00:11:03,000
"...דואר, הודעות"
216
00:11:03,320 --> 00:11:05,765
".שיין"
217
00:11:08,885 --> 00:11:11,385
.כן, כן, כן
218
00:11:11,485 --> 00:11:15,780
רן-מאר מלאה"
."בנאצים של חופים
219
00:11:17,060 --> 00:11:19,570
.רן-מאר
220
00:11:20,660 --> 00:11:22,960
.רן-מאר
221
00:11:25,200 --> 00:11:27,635
שומעת, כדאי שתחזרי
.עוד שעה-שעתיים
222
00:11:27,735 --> 00:11:32,180
...לא, אני
.מצטערת, לא מבינה
223
00:11:32,700 --> 00:11:34,755
.בית מרקחת
.אה, לא-
224
00:11:34,855 --> 00:11:38,940
לא. אני אשאר כאן
?ואצפה ואקשיב. רואים
225
00:11:50,250 --> 00:11:54,025
שלום, ברוכים הבאים
."לשיעור מס' 6... "קניות
226
00:11:54,125 --> 00:11:56,685
(אותו המשפט בספרדית)
227
00:11:59,685 --> 00:12:04,635
,עכשיו, כשקנינו נעליים חדשות
...הבה נלך לחנות חיות-המחמד הסמוכה
228
00:12:04,735 --> 00:12:06,725
."חנות חיות מחמד"
229
00:12:06,825 --> 00:12:09,285
?יש לך סרטים לחתולים
230
00:12:11,565 --> 00:12:14,055
.אני מחפש ציפור מדברת
231
00:12:16,725 --> 00:12:18,925
?מה אוכלת הלטאה הגדולה
232
00:12:21,215 --> 00:12:23,795
לחתול הזה אין ציפורניים.
...מה-
233
00:12:25,570 --> 00:12:27,870
?מה זה
234
00:12:28,440 --> 00:12:32,400
?לאיפה... זה
!...מה
235
00:12:33,460 --> 00:12:35,695
?מה זה, לעזאזל
236
00:12:35,795 --> 00:12:38,995
זה לנטו. הוא נוסע
.לראות את אימו
237
00:12:39,095 --> 00:12:41,915
היא עושה ניתוח מעקף-קיבה
."בבית החולים "לימון גרוב
238
00:12:42,015 --> 00:12:46,505
אני לא מבריחה שוהים
.בלתי חוקיים. רק חשיש
239
00:12:46,605 --> 00:12:49,395
?מוטא, כן
.לא... בלתי-חוקיים
240
00:12:49,495 --> 00:12:50,985
.אל תדאגי, גברת
241
00:12:51,085 --> 00:12:53,465
.אני לא שוהה בלתי חוקי
(יש לי "גרין קארד". (אשרת כניסה
242
00:12:53,565 --> 00:12:55,225
."יש לך "גרין קארד
."יש לי "גרין קארד-
243
00:12:55,325 --> 00:12:57,090
למה אינך פשוט
?עובר את הגבול
244
00:12:57,190 --> 00:12:59,890
יש לי גם
.עבר בכלא
245
00:13:00,390 --> 00:13:03,675
?על מה? על מה
?למה הוא ישב בכלא
246
00:13:03,775 --> 00:13:06,280
.חצה כביש באור אדום
247
00:13:07,050 --> 00:13:09,580
.דרך צלחה
248
00:13:13,810 --> 00:13:16,145
אני צריך לשוחח
.איתך על באבי
249
00:13:16,245 --> 00:13:20,500
לצערך הרב, איני חולק
.את אותו הצורך
250
00:13:20,600 --> 00:13:23,875
אבל... אולי תרצה
?מתנת פרידה
251
00:13:23,975 --> 00:13:25,895
.היא סובלת מכאבים נוראיים
252
00:13:25,995 --> 00:13:29,295
...איזה אבחנה מדהימה
253
00:13:29,395 --> 00:13:32,595
בהתחשב בעובדה שאתה
,ובני משפחתך רק הגעתם הנה
254
00:13:32,695 --> 00:13:36,445
כמו קרניים קטנות של
.אור שמש והמתות חסד
255
00:13:36,545 --> 00:13:41,305
ואינכם ממש בקיאים במצבה הרפואי
...כמו, למשל... כמו מישהו
256
00:13:41,405 --> 00:13:43,385
לא יודע. על מי
.אני חושב? אתה יודע
257
00:13:43,485 --> 00:13:45,665
זה עומד לי על
.קצה הלשון
258
00:13:45,765 --> 00:13:48,080
.כמוני
.אבל עלית על זה
259
00:13:48,510 --> 00:13:49,835
?מה רמז לך על כך
260
00:13:49,935 --> 00:13:52,495
?טיפטוף המורפיום
261
00:13:52,595 --> 00:13:56,140
היא אמרה
.שהיא רוצה למות
262
00:13:56,440 --> 00:14:00,020
.יודע מה? שיניתי את דעתי
.בוא נקשקש
263
00:14:00,570 --> 00:14:04,390
.הנה, שב לך ליד אימי
264
00:14:07,080 --> 00:14:10,655
עכשיו, על מה
?רצית לדבר
265
00:14:10,755 --> 00:14:14,490
אני חושב
...שלבאבי יש
266
00:14:17,650 --> 00:14:23,480
שלך יש את הזכות
.לבחור למות
267
00:14:25,220 --> 00:14:30,095
עליך להעריך אדם שאומר
?את שעל ליבו. נכון, אמא
268
00:14:30,195 --> 00:14:33,130
,אני עושה זאת כל הזמן
.ויש לכך השלכות מגוונות
269
00:14:33,230 --> 00:14:35,405
,אבל, עדיין
.יש להביע הערכה
270
00:14:35,505 --> 00:14:37,095
לנתק לה את
?המכשירים
271
00:14:37,195 --> 00:14:39,725
?על זה חשבת
272
00:14:39,825 --> 00:14:42,125
.בערך
273
00:14:43,670 --> 00:14:48,190
תגיד לי, היית רוצה
?להרוג את אמא שלך
274
00:14:48,290 --> 00:14:52,585
כלומר, נניח שהיא הייתה
,שוכבת במיטה הזו
275
00:14:52,685 --> 00:14:55,755
כששערה נושר
.על פני כל הכרית
276
00:14:55,855 --> 00:14:58,430
אם היה הייתה אומרת
.תהרגו אותי", הייתי עושה זאת"
277
00:14:58,530 --> 00:15:01,935
.לרוע המזל, זו אינה אימך
278
00:15:02,035 --> 00:15:07,830
יצא שזו האישה שבילתה את
.שנותיה הנפלאות בחינוך שלי
279
00:15:08,890 --> 00:15:13,585
,קראה לי מפסידן
.שקרן, השקעה גרועה
280
00:15:13,685 --> 00:15:16,775
האכילה אותי בכוח
.כבד ומחית תפוחים
281
00:15:16,875 --> 00:15:20,945
!תלתה את הכלב שלי... פעמיים
.בטעות, או כך לפחות היא טענה
282
00:15:21,045 --> 00:15:23,895
?אבל איך הם הגיעו לראש העץ
283
00:15:23,995 --> 00:15:27,515
.אני חושב שיש לך קושי לשחרר
284
00:15:27,615 --> 00:15:32,730
.כמובן. יש לי
.יש לי קושי לשחרר
285
00:15:33,210 --> 00:15:34,825
?יודע למה
286
00:15:34,925 --> 00:15:37,225
כי זו האמא
.המזורגגת שלי
287
00:15:39,760 --> 00:15:46,190
...כולך בשר ודם
.ומוכן להיות אלוהים
288
00:15:47,760 --> 00:15:51,500
.טוב, בחור גדול
.בוא נעשה זאת
289
00:15:52,330 --> 00:15:54,695
?רואה את מוכנת ההנשמה
290
00:15:54,795 --> 00:15:59,275
,היא מתחילה כאן
.ומסתיימת שם
291
00:15:59,375 --> 00:16:04,970
כל שעליך לעשות הוא להתכופף
.ולמשוך אותו החוצה
292
00:16:05,930 --> 00:16:09,470
!תן לזה משיכה... הופ
293
00:16:09,570 --> 00:16:12,290
.והיא איננה
294
00:16:13,220 --> 00:16:15,850
?קלי-קלות, נכון
295
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
.איני מסוגל
296
00:16:41,734 --> 00:16:43,490
- סאן דייגו -
297
00:16:43,690 --> 00:16:46,965
"!איך אומרים "לעזאזל, הצלחתי
?בספרדית
298
00:16:55,498 --> 00:16:56,635
?מה, מה אמרת
299
00:16:56,735 --> 00:16:58,960
.אמרתי שפגעת בבור מזוין
300
00:16:59,060 --> 00:17:01,195
.מצטערת
.כמעט הגענו
301
00:17:01,295 --> 00:17:02,690
?הלכת לאיבוד, גברת
302
00:17:02,790 --> 00:17:04,345
.אנחנו כל הזמן פונים ימינה
303
00:17:04,445 --> 00:17:06,855
.כל הרחובות נראים דומים
304
00:17:06,955 --> 00:17:10,205
היית פעם במחסן
?הסמים של גיירמו
305
00:17:10,305 --> 00:17:12,815
אתה יודע האם זה
?ליד חברת האריזה
306
00:17:12,915 --> 00:17:14,715
.אולי תעצרי ותשאלי
307
00:17:14,815 --> 00:17:18,575
כן, זה לא משהו שאפשר
.לשאול מישהו... זר
308
00:17:18,675 --> 00:17:21,220
.זה... זה מכאן
309
00:17:21,890 --> 00:17:23,375
.את נהגת דפוקה
310
00:17:23,475 --> 00:17:26,610
.מצטערת
.חכה, זה נראה מוכר
311
00:17:27,230 --> 00:17:30,460
...הנה זה
.הנה זה
312
00:17:53,310 --> 00:17:55,765
?שלום
313
00:17:55,865 --> 00:17:58,165
?גיירמו
314
00:17:58,750 --> 00:18:01,570
?צ'ואי
315
00:18:02,270 --> 00:18:04,570
.חרא
316
00:18:09,230 --> 00:18:09,935
?הוא פה
317
00:18:10,035 --> 00:18:13,275
.לא. הוא לא פה
318
00:18:13,375 --> 00:18:17,520
זה המקום, אבל המקום
.שלו כבר לא כאן
319
00:18:17,620 --> 00:18:20,285
תוכלי להוציא אותי
?עכשיו בבקשה
320
00:18:20,385 --> 00:18:22,485
.לא
321
00:18:22,585 --> 00:18:25,675
אני רוצה. אבל אתה סוג
.של פושע, ואנחנו לבד
322
00:18:25,775 --> 00:18:28,225
.מצטערת
323
00:18:28,325 --> 00:18:32,325
כי אני בטוחה שדי סביר שאתה
,מקסיקני חביב שאוהב את אימו
324
00:18:32,425 --> 00:18:35,935
אבל ייתכן גם שתכין
.כובע מהכליות שלי
325
00:18:36,035 --> 00:18:38,695
.אז נוציא אותך בקרוב
326
00:18:38,795 --> 00:18:41,100
.ממש בקרוב
327
00:18:48,960 --> 00:18:52,700
?מה לעזאזל אתה רוצה
328
00:18:53,030 --> 00:18:55,655
,אם אתן לך בירה
?תלך מכאן
329
00:18:55,755 --> 00:18:57,405
?אוכל קודם לשתות אותה
330
00:18:57,505 --> 00:19:01,080
רק אם תשבע, בכל
,אל שאתה מחשיב
331
00:19:01,180 --> 00:19:04,025
.שלא תוציא הגה
332
00:19:04,125 --> 00:19:06,425
.כן, בסדר
333
00:19:06,970 --> 00:19:09,985
אתה תדבר. תן לי את
.הפחית בחזרה. עוף מכאן
334
00:19:10,085 --> 00:19:13,550
.אני לא מדבר
.אני שותה
335
00:19:20,390 --> 00:19:21,735
.פשוט תתחיל לדבר
336
00:19:21,835 --> 00:19:25,240
,שנינו יודעים שתדבר
.אז קדימה, דבר
337
00:19:27,560 --> 00:19:30,700
אתה מנסה לעצבן אותי
?כמו במשחק פוקר
338
00:19:44,090 --> 00:19:47,065
!זין! תגיד את זה
!אתה רוצה שאהרוג את אימי
339
00:19:47,165 --> 00:19:49,590
!זה ממש כאב
!תגיד את זה-
340
00:19:54,620 --> 00:19:56,615
לעזאזל, כן! כן, אני רוצה
!שתנתק לה את המכשירים
341
00:19:56,715 --> 00:19:58,275
אני רוצה שתזכה
.אותה על הציוד
342
00:19:58,375 --> 00:20:00,525
אני רוצה שתטמון
.אותה בעפר
343
00:20:00,625 --> 00:20:03,905
אתה זה שאמר לנו
.מה היא אמרה. אתה
344
00:20:04,005 --> 00:20:07,515
זה היה יידיש. יכולת לומר
.כל דבר, כל שקר שהיית רוצה
345
00:20:07,615 --> 00:20:08,915
.אבל אתה אמרת לנו
346
00:20:09,015 --> 00:20:12,067
.אינך יכול להקשיב לזה
.אי אפשר לדעת מה יאמר
347
00:20:12,102 --> 00:20:13,005
.זה סתם דיבורים
348
00:20:13,105 --> 00:20:15,685
?באיזו תדירות היא עושה זאת
.לא יודע-
349
00:20:15,785 --> 00:20:17,555
,כמה פעמים היא אמרה
?"אני רוצה למות"
350
00:20:17,655 --> 00:20:19,785
.אני לא יודע
.אתה כן-
351
00:20:19,885 --> 00:20:23,515
,פעם אחת, פעמיים, מספר פעמים
.כמה פעמים, הרבה, אף-פעם
352
00:20:23,615 --> 00:20:26,935
,מה אתה רוצה שאומר
?שאני רוצה להרוג את אימי
353
00:20:27,035 --> 00:20:29,385
?שאני רוצה שהיא תמות
?שהייתי רוצה שהכל יעלם
354
00:20:29,485 --> 00:20:31,415
.כן
.בסדר-
355
00:20:31,515 --> 00:20:35,640
,הלוואי שהיא הייתה מתה
.והכל היה נעלם
356
00:20:53,830 --> 00:20:56,695
אז... אתה רוצה
...להיות זה ש
357
00:20:56,795 --> 00:20:59,845
?כאילו שזה כבוד מזורגג
358
00:20:59,945 --> 00:21:03,420
.אתה תעשה זאת
.אין מצב. היא אוהבת אותי-
359
00:21:05,530 --> 00:21:07,830
.ננסי
360
00:21:08,650 --> 00:21:09,759
באבי באמת אמרה
361
00:21:09,794 --> 00:21:12,710
שצירוף "לא-פארנסי" למשפחה
.יהרוג אותה
362
00:21:13,120 --> 00:21:15,740
.אמא שלי מגדת-עתידות
363
00:21:23,750 --> 00:21:25,205
?"הגענו ל-"לימון גרוב
364
00:21:25,305 --> 00:21:27,765
לא. זה לא
."לימון גרוב"
365
00:21:27,865 --> 00:21:32,015
אולי תסתום כבר עם "הלימון
?גרוב" שלך בכל פעם שאני עוצרת
366
00:21:32,115 --> 00:21:33,895
.אני חייב לאסוף את אימי
367
00:21:33,995 --> 00:21:37,800
,היא משוחררת ב-5:00
.והם ישאירו אותה במסדרון
368
00:21:38,590 --> 00:21:41,245
.תקשיב, תקשיב
.לנטו, אני מצטערת
369
00:21:41,345 --> 00:21:47,150
...אני פשוט מתמודדת עם
.תקוות מנופצות משלי עכשיו
370
00:21:52,670 --> 00:21:53,790
.אני נכנסת פנימה
371
00:21:53,890 --> 00:21:58,040
אם גיירמו לא יתקשר אליי תוך
.20 דקות, אביא כלים ואשחרר אותך
372
00:21:58,140 --> 00:21:58,945
.אני חייב להשתין
373
00:21:59,045 --> 00:22:01,345
.תרגיש חופשי, מותק
374
00:22:03,240 --> 00:22:05,540
.שלום, חבר'ה
375
00:22:07,630 --> 00:22:11,085
...אנחנו רק
.נפרדים לשלום
376
00:22:11,185 --> 00:22:13,750
.אלוהים אדירים
.באבי... -לא
377
00:22:15,230 --> 00:22:17,669
אבל החלטנו שמוטב יהיה
,לנתק את המכשירים
378
00:22:18,392 --> 00:22:20,400
ולאפשר לה לנוח על
.משכבה בשלום
379
00:22:21,190 --> 00:22:23,490
.הלילה
380
00:22:25,550 --> 00:22:30,040
...למען האמת, החלטנו שאת
381
00:22:31,320 --> 00:22:33,860
.תזכי לכבוד
382
00:22:36,330 --> 00:22:39,390
...אני
383
00:22:40,750 --> 00:22:42,275
.שניה אחת
384
00:22:42,375 --> 00:22:44,095
.שלום
385
00:22:44,195 --> 00:22:47,440
החשיש שלי, הרכב שלי
?ובן הדוד שלי אצלך
386
00:22:47,540 --> 00:22:49,175
?איפה אתה, לעזאזל
387
00:22:49,275 --> 00:22:51,575
.בחוץ
388
00:22:57,510 --> 00:22:59,865
.אחזור בעוד רגע
389
00:22:59,965 --> 00:23:01,595
.זה בסדר, ננסי
.צאי החוצה
390
00:23:01,695 --> 00:23:04,035
.לקטי את מחשבותייך
391
00:23:04,135 --> 00:23:06,790
.כשתהיי מוכנה, אנחנו כאן
392
00:23:10,970 --> 00:23:12,870
?איפה הייתם
393
00:23:12,970 --> 00:23:14,495
.פרצת אבטחה
394
00:23:14,595 --> 00:23:15,955
.עברנו מקום
395
00:23:16,055 --> 00:23:17,435
איך ידעתם איפה
?אני גרה
396
00:23:17,535 --> 00:23:19,825
זה מופיע בג'י.פי.אס
."שלך. תחת "בית
397
00:23:19,925 --> 00:23:22,225
.נחמד
398
00:23:23,020 --> 00:23:27,305
אני צריכה ללכת להרוג את סבתו
של בעלי המנוח... עכשיו.
399
00:23:27,405 --> 00:23:29,750
.מוכר לי
400
00:23:31,080 --> 00:23:33,460
.הכסף
401
00:23:37,740 --> 00:23:40,040
!אוי, חרא
402
00:23:41,650 --> 00:23:44,050
.הרבה כסף
.כן-
403
00:23:48,230 --> 00:23:50,530
!שטויות
404
00:23:55,510 --> 00:23:57,810
!זין
405
00:24:02,880 --> 00:24:05,450
אתה חושב שאנדי
?קיבל תמלוגים על זה
406
00:24:05,580 --> 00:24:08,575
.הרגל הזו די שווה
407
00:24:08,675 --> 00:24:10,975
?זה הופך אותי להומו
408
00:24:11,620 --> 00:24:14,375
.חרא. זה החלק האהוב עליי
409
00:24:14,475 --> 00:24:17,690
.אנחנו צריכים עוד 10 דקות, איזי
410
00:24:18,010 --> 00:24:20,695
.קארילי
.ווילסון. אני רוצה תשובות-
411
00:24:20,795 --> 00:24:23,740
חקרנו את פוליסות הביטוח
.של המבנים העירוניים
412
00:24:23,840 --> 00:24:28,585
...יש מספר חריגות
.ישו הזין, עומד לך הקדוש
413
00:24:28,685 --> 00:24:30,325
.מצטער על זה
414
00:24:30,425 --> 00:24:32,075
.זה בוודאי מבהיל
415
00:24:32,175 --> 00:24:34,025
אלא אם כן
.יש לך סוס
416
00:24:34,125 --> 00:24:36,650
.אשים מכנסיים, תכף אשוב
417
00:24:39,890 --> 00:24:43,010
.דאג, תגיד שלום לאיזי בשמי
418
00:24:43,110 --> 00:24:45,800
ותגיד לה שאני מצטער שלא
.יצא לנו לצפות בפורנו יחד
419
00:24:45,900 --> 00:24:47,145
רגע, לא, אל
.תגיד לה את זה
420
00:24:47,245 --> 00:24:49,715
."תגיד לה, "החיפושית השובבה
421
00:24:49,815 --> 00:24:51,765
?מה קורה, גבר
.כלום-
422
00:24:51,865 --> 00:24:53,335
?איפה תיק יום הדין שלי
423
00:24:53,435 --> 00:24:56,495
.אוי, לא. בחייך, תישאר, דאג
.נלחם בהם יחד
424
00:24:56,595 --> 00:24:57,995
.להתראות, ידידי
425
00:24:58,095 --> 00:25:02,140
...אה, והקטע עם הרגל
.הופך אותך ממש להומו
426
00:25:02,770 --> 00:25:04,175
.אוהב אותך, גבר
427
00:25:04,275 --> 00:25:06,575
!הומו
428
00:25:08,400 --> 00:25:10,700
!הומו
429
00:25:12,220 --> 00:25:15,185
,באבי, בכל הכנות
430
00:25:15,285 --> 00:25:19,390
אני לא באמת יודעת
.הרבה עלייך
431
00:25:21,800 --> 00:25:23,895
איני יודעת אפילו
.את שמך האמיתי
432
00:25:23,995 --> 00:25:27,865
.כלומר, אני יודעת
.אם אחשוב על זה. אולי
433
00:25:27,965 --> 00:25:30,265
?הלן
434
00:25:31,150 --> 00:25:34,030
...אני... אני בטוחה
...ש... ש
435
00:25:34,130 --> 00:25:36,905
...שאקרא אותו בעיתון
.או על המצבה שלך
436
00:25:37,005 --> 00:25:43,220
בכל מקרה... אני יודעת
.שיהודה אהב אותך מאוד
437
00:25:44,130 --> 00:25:47,385
,ואני יודעת שאהבת את יהודה
438
00:25:47,485 --> 00:25:51,500
.וטוב לדעת את זה
439
00:25:52,410 --> 00:25:57,945
אני יודעת שאינך מחזיקה מעמד
,בגלל דברים שלא עשית
440
00:25:58,045 --> 00:26:01,895
כי עשית כל מה
.שהיית צריכה. היית כאן
441
00:26:01,995 --> 00:26:05,040
.ונגעת בכל החיים הללו
442
00:26:05,140 --> 00:26:09,820
.ואהבו אותך
443
00:26:10,220 --> 00:26:14,835
,ואספת כל מיני אוצרות
444
00:26:14,935 --> 00:26:19,250
שכעת אנו נצטרך לחשוב
.מה לעשות איתם
445
00:26:19,680 --> 00:26:23,890
...כולי תפילה
446
00:26:25,320 --> 00:26:28,420
,שתנוחי על משכבך
447
00:26:28,830 --> 00:26:33,155
,שלא תחושי כל פחד
,שתהיי מלאת שלווה
448
00:26:33,255 --> 00:26:39,420
ותודי לאלוהים
.שסוף סוף זה נגמר
449
00:26:42,630 --> 00:26:46,990
ו... בבקשה
.אל תכעסי עליי
450
00:26:54,230 --> 00:26:56,930
?זה היה זה
.לא-
451
00:27:00,130 --> 00:27:03,100
?זה
.זה המטבח-
452
00:27:03,390 --> 00:27:05,690
...אני לא
453
00:27:06,170 --> 00:27:09,780
?ועכשיו
.מתחממת-
454
00:27:16,950 --> 00:27:19,250
.זהו זה
455
00:27:37,690 --> 00:27:39,775
.היא עדיין נושמת
456
00:27:39,875 --> 00:27:43,070
.שיין, תביא לאמא כרית
457
00:27:45,968 --> 00:27:47,864
?אמא שלך פרוצה
!לא-
458
00:27:47,899 --> 00:27:49,866
?מה קרה לכל הגבינה
?זה הסרסור שלה-
459
00:27:49,901 --> 00:27:51,820
בפרק הבא של
:"העשב של השכן"
460
00:27:51,855 --> 00:27:53,586
.מצאתי את ננסי
461
00:27:53,565 --> 00:27:56,043
.יש בפנים אקדח
.זה מלחיץ אותי
462
00:27:56,067 --> 00:27:59,793
.זה רק איסוף
.נמות הלילה? -כנראה שלא-
463
00:28:01,249 --> 00:28:02,639
?מה עושים
?מה אנחנו עושים
464
00:28:02,956 --> 00:28:06,231
העשב של השכן - עונה 4, פרק 3
"כל עניין ה-'בלה' הארור"
465
00:28:06,567 --> 00:28:12,290
תורגם ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook
466
00:28:12,291 --> 00:28:14,291
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc