בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
.לא על זה חשבתי .אלו בתים של אנשים
הסוכנות לטיפול במצבי חירום .תסדר" אותם במלונות"
...הגיע הזמן להמשיך הלאה .נוציא אותך מעסקי המכירות
?תנועה (גם: סחר)
.תצטרכי להבריח המון המון חשיש
.שאני אמות
.הבית שייך לסיליה
.סיליה הודס
.היא ניהלה את הכל
!כולם משקרים .אנא עזור לי
.אנחנו נוסעים לרן-מאר .נוסעים לפגוש את באבי
.היא במקום רחוק, רחוק מאוד
.האחות פוטרה
קרוב משפחה התקשר ואמר .שהוא ידאג לה
.היי, אבא, זו המשפחה שלך
,מי אתה, לעזאזל ?שתתפרץ לכאן כך
למה אתה תמיד ?מניאק כלפיי
.אני לא בטוח שאתה שלי
?מה, אתם במנוסה .כן-
.ובכן, זה דווקא מסתדר לי
העשב של השכן "עונה 4, פרק 2 - "הגברת הקסומה
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
.בינגו
...באבי ?מי היה מאמין
.שמלה יפה, אמא
היינו צריכים לעשות .את זה לפני שנים
לשרוף את הבית ?ולעבור לגור ליד החוף
אפשר לשמוע .את האוקיאנוס
.כמה נפלא זה? תקשיב
זה סילאס משקה את .שתילי החשיש שלו במקלחת
!סילאס
.טוב ...השיער
...משבר זהות, התחלה חדשה .אני מבינה
.ויותר חשוב מכך, השתילים
השתילים צריכים לגדול .במקום אחר, מחוץ לבית
?ממה את כ"כ מפחדת
.אני מפחדת מלן
הוא ביקש .שיקראו לו לני
,אם לן יראה אותם ...הוא עשוי לשנות את דעתו
או לגנוב אותם או לעשן .אותם... אין לדעת
,השורה התחתונה היא ...שלא מחרבנים היכן שאוכלים
או אוכלים היכן .שמחרבנים
...כך או כך .מילות חכמה
אז איפה אני אמור ?לשים אותם
.תחשוב על משהו, גנן צעיר !רק שייעלמו
?לאן את הולכת
אני צריכה לקנות ."שמלת-מיטה"
אני רוצה לבוא ."לקנות "שמלת-מיטה
אתה אפילו לא יודע ."מה זה "שמלת-מיטה
בטן שכן. זה סוג .של כיסוי רחב
?מנין לך על כיסויי מיטה רחבים
כל ההומואים מבינים .בכיסויי מיטה רחבים. -סילאס
,נכון, אני הומו רציני .אז אתה יכול למצוץ לי
בבקשה, אוכל לבוא ?איתך, אמא
.לא, מותק
,אני זקוקה לזמן עם עצמי ...והרגע ביקשת מאחיך
.למצוץ לך !מגעיל
?לאן את באמת הולכת
.אמרתי לך... סידורים
?בלבוש כזה
...בוקר טוב .אנדי
.לן .לני-
כמה זמן ייקח לרוקיסט ?הזה לסיים עם השירותים
תשתמש באלו .שבקומה התחתונה
אני לא אוהב .את האסלה שם
.יש לה כיסא מרופד
זה כמו לחרבן .על פטרייה
(אני חרבנתי (גם: התמסטלתי ...על פטריות
.ומפטרייה, למען האמת
.כמובן
,הקשיבו, בוני וקלייד ,איני יודע ממה אתם בורחים
?ויודעים מה .לא אכפת לי
למה שלא תיתנו לי ...‏300 דולר במזומן, עכשיו
?ואשכח מהנושא
.בסדר
.נחמד לעשות איתך עסקים
...היי, אז
אני עושה היום מעשה .שחוקיותו מפוקפקת
,איזה מעשה שחוקיותו מפוקפקת ?מצריך שימוש בשמלה שכזו
.קיבלתי הודעה .הוא שלח לי כתובת
?מי ?האלמוני שלך
.גיירמו
גיירמו "הגנגסטר המטורף ?"ששרף את אגרסטיק
אתה רוצה להמשיך ?לגור עם אבא שלך
.זו עבודה .זה בסדר
.תשאיר את הנייד דלוק
למקרה של פציעה ?או כליאה
למקרה שאצטרך .משהו מהסופרמרקט
כמו ערכת אונס? אני לא חושב .שמוכרים את זה שם
.זו עבודה .זה בסדר
.בסדר, יום מוצלח במשרד
מאדי שהין. אני הסנגורית .הציבורית שמונתה לך
?אני משתחררת
עלייך להתאזר .בעוד קצת סבלנות
.ההאשמות יבוטלו
.מעולה .תודה לאל
איש לא ראה אותך ממש נוסעת ,ב"אסקלייד" לתוך המכולת
.אז אנחנו מסודרים
?"אסקלייד" (דגם של קאדילק)
."כתוב פה "אסקלייד .זה מה שחדר דרך השמשה
(אלא אם כן זה היה "היילנדר" (טויוטה ...או אחד הגדולים של לינקולן
?איך הוא נקרא ?"נאביגייטור"
?על מה את מדברת
?פלישיה הארקן .סיליה הודס-
.הודס. בסדר .נכון. הודס
היי, יש לך קשר ?לדין הודס
הוא סתם מפסידן שהתחיל איתי .בקביעות בבית הספר למשפטים
.לא .אין קשר
.בסדר .הנה זה
.לא, זה לא זה
?את סובלת מפיגור
אני רק מבולבלת. את לא צריכה .להתאכזר אלי בגלל זה
.הנה זה
.כן, את לא יוצאת מכאן בקרוב
אני מהווה סיכון גדול יותר לציבור מאשר
מישהי שנהגה ?ברכב לתוך חנות
לוחמת בסמים שהתגלה ?אצלה בית גידול
מצבך גרוע כמו ."כלב תועה ב"צ'יינה טאון
.אני... אני לא אמורה להיות כאן
.האסלה עשויה ממתכת
בכל מקרה, השימוע שלך .בעוד 3 שבועות
היית חברת מועצה. כך שאם ,שכבת עם שוטר או שופט
הגיע הזמן לקבל .טובה בחזרה
.נהיה בקשר, סאלי
.סיליה .כן. נתראה-
?פלישיה
.לא פלישיה
!כוסית
.(היי, "בלנקה" (לבנה
אמרת שיש לך ?עבודה בשבילי
.כן, יש לי
.ובוקר טוב לך
.את צריכה לתקן את זה
.מסתבר
יש לך נסיעה קצרה ."עבורי, "בלנקה
תרדי לטיחואנה .ותתקני את מנורת הבלם
?במקסיקו
.כוח העבודה שם זול יותר .אני מכיר מוסך טוב
,ברגע שתעברי את הגבול ...תפני רק שמאלה ותמשיכי עם הנהר
."ב-"דרך הגיבורים
וחפשי מעין פחית-בירה עם .ראש של סוס שתלויים בחוץ
פחית-בירה עם ?ראש של סוס
.כן, זה על הקיר
?וזה הכל .לא-
אני גם רוצה שתלכי לבית ...מרקחת, ותקני לי כמה משאפים
."ונטולין" ו-"אירוביד" .‏10 מכל אחד
."לא, 15. ואל תקני לי "פלובנט .הם עושים לי פריחה
."וונטולין" ו-"אירוביד"
,תוכל לתת לי את הכתובת ?שאכניס אותה לג'י.פי.אס
,"זה פשוט, לכי ב-"דרך הגיבורים .וחפשי את הסוס
,השתמשי בעיניים .אמריקאית מפונקת
היי, יש כאן 10,000 דולר .שמחכים לך, אם לא תפשלי
.10,000‏ דולר
.לא, לא .התשלום בעת המסירה
.זה עבור המשאפים
...כמעט שכחתי
.קנינו לך מתנה
?רגע. מה זה
,כשקונים לך מתנה .את צריכה להודות
לא, אני לא ממש .בקטע של דברים כאלה
.זה יעשה לך מזל טוב .אל תדפקי את המזל הטוב
,פשוט אמרי ."תודה לכם"
.ובכן... כמה מתחשב מצידכם
.זה ממש... דבוק במקום .תודה לכם
.את תהיי בסדר גמור .רק תחייכי ותתנהגי בטבעיות
...את יודעת
את תחזרי, והכסף הזה .יקפוץ לתוך הארנק שלך
."זה יהיה יום טוב ל"בלנקה .כן-
?מה אני באמת עושה
.לא, לא, לא, לא, לא
הכסף לא אוהב .שאת שואלת שאלות
,הוא נהיה עצוב מאוד .ורוצה להתרחק
.בסדר, בסדר !נוסעים למקסיקו
!יחי זפאטה (מהפכן מקסיקני)
,אהיה במסלול המרוצים עד 4:00 .אז בעיקרון... אתם לבד
,פשוט תבדקו את הצגים ,שימו עין על צינורות ההזנה
.ותוודאו שהחיתול שלה נקי
.ותגלגלו אותה אחרי הצהריים
.כדי שלא תקבל פצעי לחץ
.כמה דקות על כל צד
חבל שלא הייתה .לכם הזדמנות להכיר אותה
אבל עליכם .להאשים את אמכם
.(אתה, אלאן לאד (שחקן .שיין-
.וקלאוס .סילאס-
,אם אחד מכם
מתכוון לחטט ,בחפצי בזמן העדרי
.הוא יכול לשכוח מזה
הכל ממולכד כדי לפוצץ .את האצבעות שלכם
אז אל תתקרבו ,לחפצים שלי
"אם אתם רוצים לאחוז ב"נכסים ?שלכם בעתיד, טוב
אני לא מאמין .בטלפונים ניידים
אז אם משהו משתבש, תתקשרו .למסלול המרוצים ותבקשו אותי
,ו... אם היא תמות במשמרת שלכם ?זו אשמתכם, הבנתם
.היא עושה את זה לפעמים .זה לא בהכרח משהו רע
.טוב
.זה נשמע רע, סבא לני .זה לא-
וכשדודכם אנדי יואיל בטובו ,לצאת מהגרוטאה שלו
תגידו לו שאני מצפה לקבל .פיצוי על כל מה שהוא אוכל
ותגידו לו שהוא גנב .ושהוא עדיין חייב לי 20,000 דולר
.חייב לזוז .ביי
.אתה במשמרת הראשונה
נחשי מי סיים את הכריך ."הענק במפגש "גאמבו
!מטר וחצי של דג מטוגן משובח
וזה היה בחינם, כי הוא !אכל את הכל בפחות משעה
.אנשים שרו וזרקו מחרוזות .זה היה אדיר
?למה אתה כאן ?איפה דין
הוא בלובי, מתחיל עם בחורה ,מרושלת שדחתה אותו בביה"ס למשפטים
והוא ביקש שאמסור לך שהוא .מתנצל שאין כסף לערבות
.מזדיינים, הפללתם אותי
יתכן שזו עוד סיבה .לכך שהוא נשאר בלובי
?איפה ננסי
?מי? האלמנה החביבה
,היא צריכה לשבת כאן !לא אני... ננסי
,השותפה שלי לתא, צ'יטה
אמרה שתהפוך אותי .לילדה המיוחדת שלה
!אני חייבת לצאת מכאן, עכשיו
.זה טוב להתיידד, סיל .תפרצי את המחסומים
?"למה שלא נסתדר כולנו"
אני אוהב את .התסרוקת שלך
,היה קשה לי להחליט .אבל הרגע החלטתי
כלומר, זה יפה ?לפנים שלה, נכון
.מראה צעיר
.חיי בסכנה
נו, באמת. את יודעת שאת .יותר בטוחה כאן מאשר בעיר
.האנשים זועמים, סיל
הבית שלך ,נשרף עד היסוד
אבל אנשים עדיין מרססים .צבועה" על השאריות החרוכות"
.אתם חייבים להוציא אותי מכאן
.זה סיוט
וזה אמור להיות הסיוט .של ננסי, לא שלי
היא באמת נראית .מפוחדת, דאג
.אני מפוחדת, מותק .אמא מבועתת
אז אולי זה זמן .טוב ללכת
אני לא רוצה .שתהיי עצובה
כלומר, זה בטח .מאוד קשה עבורך
.לא, לא, לא .אנא, אנא, אנא-
אני... אני לא רוצה להיות .הילדה המיוחדת של אף אחת
.שעות הביקור הסתיימו .קדימה
.עזרו לי .עזרי לאמא
.שלום
אני לרצות אחת ...מנורת-בלם בשביל
.המכונית הזו
.גיירמו
.מנורת-בלם אחת מסוימת ?מדברים אנגלית
.כן
אני צריכה לתקן .את מנורת הבלם שלי
.גיירמו שלח אותי
?היברידית, הא
.כן, מכונית היברידית
,צריכים לחסוך בדלקים ממאובנים .ובילדים עיראקיים מתים
?מה קרה למכונית הזו
.פנס אחורי שבור
אתה יודע, המכונית .עדיין באחריות
ואני לא רוצה לגרום .לאחריות לפוג
,אז כשתתקנו את המנורה שלי .תוכלו להחזיר כל דבר למקום
,ואם כבר אתם מתעסקים
תוכלו לבטל את החסימה ?של הג'י.פי.אס בזמן נהיגה
.שמעתי שאפשר לעשות את זה .זה לא חוקי-
?על מה בדיוק גיירמו חשב
.הוא חושב עם הזין שלו
?אבל היא שווה, נכון
?שעה, ותחזרי, הא
.עוד שעה .מעולה
.אני צריכה תיק
.כוכב קטן .תורמת את חלקי
?איפה להיות... בית מרקחת, בבקשה
תגיד לה ללכת לבית-המרקחת .של בן דודי, בשדרה השלישית
,לא. אצל אח של דומינגה .זול יותר ויש יותר מבחר
.אח של דומינגה לא-מוסרי
אתה קורא לגיסי ?לא-מוסרי
,אני אומר לך .הוא לא-מוסרי
?למה
.לך תזדיין
."בית מרקחת "מקסימה
?סוף הרחוב, שלט אדום, הא
.סוף הרחוב, שלט אדום .תודה
.טוב מאוד .תודה
- החניה אסורה - (ספרדית)
.‏10 דקות .זה הגבול שלי
,אחרי 10 דקות איתו באותו החדר .אני רוצה להרוג או שיהרגו אותי
...שיין נמצא שם
,סתם בוהה במכשירים של באבי .מת מפחד שהיא תמות במשמרת שלו
לני מומחה בלתת לילדים .משימות שאינן לגילם
אני מופתע שהוא לא ביקש .משיין להסיע אותו למסלול
.הוא אומר שאתה גנב
?מי אמר
לני. הוא אמר שגנבת .ממנו 20 אלף דולר
.והוא רוצה אותם בחזרה .לא יאומן-
.לא יאומן ?אתה יודע מה
.טוב יותר שאין לך אבא .זה דופק אותך
.טוב יותר שאין .לפחות אתה יכול להיות עצמך
.לא התכוונתי .אני לא מתכוון
.אני אוהב את השיער שלך .גם אני הסתפרתי כך
"ניסיתי לעשות תספורת "מוהיקני .עם סכין הגילוח הנשי של אימי
.אתה פגום
.נולדתי כך
.שלום
.נפלא ?אז, סיימתם? פיניטו
.שלושים- ?‏שלושים מה
...דולרים .על הפנס
.אתה מחייב אותי ?גיירמו
אז... מה אני ?עושה עכשיו
.חזרי הביתה .שיהיה לך יום טוב
- :זמן המתנה משוער - - שעתיים -
!שבשבות !שבשבות
?גברת, גיטרה
?לא. דיאט קולה .כן-
.חאריטוס
?דיאט חאריטוס .לא-
?אייס לאטה .טוב. אני להביא לך, גברת-
.זה 3 דולרים .‏3 דולרים-
?יש לך עודף מ-50 ?עודף
.לא .לאף אחד אין
?כמה זה עולה
.שתיים ב-30, בשבילך ב-25 ...כן-
?גיטרה .כן, גיטרה
?יש לך אדומה
.תירגע, ישו
.היי, גברת ?עוד אייס לאטה
.אלוהים, לא .לא עוד
באניו". יש כאן" ?באניו"? שירותים"
.לא, לא, לא ."אין "באניו
"אבל מוכרים "נחום-תקום .בצד השני, בסן-איסידרו
.תודה .מצוין
.תסתובב
.בסדר .תהנה מהמופע
- שיחה נכנסת - - שיין -
.אלוהים
.לא אתה
.שלום, מתוק
?איפה את .התקשרתי אלייך 50 פעם
.הייתי בחניון ?מה קרה, מותק
איזבל שלחה לי הודעה.
?ידעת שגברת הודס בכלא ?מה-
.היא נעצרה בגלל בית הגידול
.בית הגידול שלך, אמא .היא מפלילה אותך
!זין
.כן, אמא .זין
.טוב, מותק. אני קצת עסוקה ."אל תגיד "זין
?אנחנו מוגנים .כמובן שאנחנו מוגנים-
.אני חושב שכדאי שנחליף זהויות .חייבת לסיים-
.הכיני את הדרכון שלך
!זין, זין, זין, זין, זין
?אין לך דרכון
.לא ידעתי שצריך
?אז, מה עשית במקסיקו
...יש שם קרם גוף .קרם הבהרה, למען האמת
,כלל הנראה רעיל .אבל יעיל בהחלט
נסעת כל הדרך ?לכאן בשביל קרם גוף
כן. העור שלי .חשוב לי מאוד
.זה הדבר הראשון שאנשים רואים
?זה אלכוהול, גברתי
.לא, אדוני .זה השתן שלי
.אני מבין
תוכלי לפתוח ?את תא המטען
.טוב .תודה רבה לך
אבקש שתעצרי במתחם .הבדיקה הנוספת
.דאג אומר שכולם הצביעו על סיליה (גם: משמשו את)
ואז התחיל לצחקק כי ,"הוא אמר "משמשו
מה שמוביל אותי .להאמין שהוא מסטול
,אבל הוא תמיד מסטול .אז אני מאמין שהמידע מהימן
.הנה אמא
?איך היה במסלול המרוצים, אבא
?תפסת כמה מנצחים
?לא? אפילו לא אחד .אני בהלם
?כמה מרוצים היו ?תשעה? משהו
שרפת' את כל' ?‏300 הדולרים
אני מתערב שלסבא שלך .אין 5 דולרים בארנק
לא מסוגל לבחור .בסוס מנצח שיגאל אותו
.‏14 באוגוסט, 1983 .והנה מתחילים-
..."הפילגש מקנטאקי"
..."הגברת הקסומה", "תעביר ת'מלח" .כולם ניצחו
.לא אחד... שלושה
השלישייה הזו הייתה .ההימור הכי בטוח של המאה
מדדתי זמנים באימונים .שלהם במשך 4 חודשים
מדדת זמנים בחירבונים .שלך במשך 4 חודשים
ביקשתי מהשמוק הזה ,לרכב על אופניו הקטנות
שאני קניתי לו, עד לדל-מאר .ולשים 100 דולר על הימור בטוח
!האבא של השנה
?אבל מה לעזאזל הוא עשה .הוא גנב את הכסף
הלך וקנה לעצמו איזה משהו ."מחורבן מ-"מסע בין-כוכבים
.זה היה בובה פאט (דמות)
אני אפילו לא יודע .מה המשמעות של זה
!גנב
,בטחתי בך .ושיקרת לי
."אוי, אבא, הסוס הפסיד"
,הם באמת הפסידו .בכל פעם אחרת
.מעולם לא זכית
השלישייה המנצחת .הזו הייתה מזל-מקרי
.זה היופי בהימורים
אתה מפסיד ומפסיד, ואז זוכה .בגדול ומפצה על כל ההפסדים
.גזלת את הזכייה הגדולה שלי
.הרסת את היופי
,מה לעזאזל חשבת שאתה עושה ?לשלוח שני ילדים להמר
...יהודה מעולם לא !הכל היה רעיון של יהודה-
.תנמיך את הקול .אתה תבהיל את באבי
!באבי גם הייתה שותפה בזה
,היא אמרה שניקח את כספך .נלך לטיילת ונבלה
.הוא לא יזכה", היא אמרה" ."הוא ביש-מזל"
.היא מעולם לא אמרה זאת .היא אמרה! היא אמרה-
.ספרי לו, באבי .הנח לה. היא שק ירקות-
...אם יהודה היה חי
.היא מנסה לדבר ?אם יהודה היה חי, אז מה-
!היא מנסה לדבר
."גהארגט מיאך"
?מה היא אמרה
.משהו על מטרה
.אידיוט .זה יידיש
.היא מדברת יידיש
?מה המשמעות של זה
המשמעות היא ."תהרגו אותי"
?רואה למה גרמת
...אוכל רק .הישארי מאחורי הקו-
את חושבת שיש בתוך האודם ?מהגר קטן ופצפון
.בדיחה
?לא צחקת כי הגזמתי, נכון ..."קטן ופצפון"
.בינגו! זה שלי, חבר'ה
תרצי להסביר מדוע מוסתרות ?(ברכבך תרופות (גם: סמים
."ברוכה השבה, "בלנקה .לקח לך זמן
.אני רואה שהבאת מזכרות
,הם קרעו את המכונית לגזרים .ולא מצאו כלום. החבר'ה שלך טובים
?טובים במה
.הם נמצאים במנוע ?אני צודקת
?מה נמצא במנוע
.הסמים
?מי אמר משהו על סמים ?איפה המשאפים
.אה, נכון .המשאפים
הם הוחרמו. מסתבר .שהייתי צריכה מרשם
יכולת לקנות מרשם ב-10 .דולר מהבחור בבית-המרקחת
.ביקשתי ממך דבר אחד
את יודעת כמה עולה ?"כאן "וונטולין
!חרא
.תביא
?מה
זו מצלמה, כמו ."ב-"וידויים במונית
זה היה כדי לראות איך .תסתדרי עם השוטרים בגבול
"ננתח את ה-"משחק .מאוחר יותר
?הקלטת אותי
תכין לקט של .הקטעים הטובים
.לא, חכה, חכה ?הקלטת אותי, ואין סמים
?המכונית נקייה
.יש לה ריח של פיפי
...אז, מה, אתה רק ?התעסקת איתי
!זה שטויות
את חושבת שהחבר'ה ...שהתרסקו לתוך המגדלים
זו הייתה הפעם הראשונה ?שלהם על מטוס
.זה אימון
לכי הביתה .ותחשבי על הטעויות שלך
.מחר, נעבור על הקלטת
אקבל תשלום ?גם על זה
.יש לך מזל שקיבלת חצי
.איבדת את המשאפים שלי
אני חושב שאני .מתחיל להאמין לך
העשב של השכן "עונה 4, פרק 2 - "הגברת הקסומה
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
באבי אמרה לנו אתמול .שהיא רוצה למות
...למעשה, היא אמרה
בפרק הבא של :"העשב של השכן"
!תגיד את זה .אתה רוצה שארצח את אימי
...רק תמשוך את זה ...מכה קלה
.והיא מתה
אני צריכה ללכת להרוג את סבתו .של בעלי המנוח... עכשיו