:סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook
בפרקים הקודמים של ":העשב של השכן"
שפינוי חלקה התחתון... .של מג'סטיק הינו חובה
,כל המפונים מוזמנים לכאן ."למרכז הבילויים של "סאמר קניון
כשיש שריפה" ...אנשים אוהבים לחשש
,בסדר, כדאי שנתחיל לזוז .אני מריחה עשן
.אני פותחת מועדון
."הליה לשירותכם"
,ננסי... אם הכל יישרף ?מה תעשי
.אני מניחה שאצטרך לעזוב
,משטרת אגרסט... לעזאזל !משטרת מג'סטיק
.אתם חייבים לצאת עכשיו
האש הגיעה לרחוב .והיא מתקדמת מהר
.שאני אמות
.הבית שייך לסיליה
,היא הייתה המאהבת שלי .וזה היה נהדר
...אז קנית לה בית
.ואני מניח שזיינת אותה בתוכו
אותה ואת הכוס .שמזכה אותה בבית
?סיליה הודס ?כן-
.ננסי בוטווין
,הרגע קיבלתי שיחה מגיירמו .ואני צריכה לפגוש אותו
לא. את צריכה להפסיק .להסתובב עם אנשים רעים
!הבנאדם העלה את העיירה באש
.את יכולה לעזור לי
.לא אמכור עבורך .לא אהיה הכלבה של אף-אחד יותר
,נוציא אותך מעסקי המכירות .זה לאנשים קטנים
.נווטת
.אני נתקע בפקקי תנועה (גם: סחר)
?תנועה
?יש לך תוכנית כלשהי
.אני עובדת על זה
# צפייה מהנה #
העשב של השכן - עונה 4, פרק 1 "אמא חושבת שהציפורים רודפות אותה"
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
?אני עצורה
?כמה זמן זה יימשך
אולי קודם אני אשאל את ?השאלות, ואז נגיע לשלך
?תוכל להנמיך את המזגן
.אני בשמלת-קיץ
?"אוכל לקבל דיאט "קולה
.עוד שאלות
אני מתחיל להבין מה .מצא חן בעיני גרוף
.הוא לא היה צריך לשאול כלום (גם: להיות למעלה)
?סליחה
,מה הגובה שלך ?מטר שבעים
אתה לא אמור לשאול ?שאלות בנוגע לסמים
בסדר. סקס היה מעין ?סם עבורך
,אני לא יודעת מה הוא אמר לך
אבל סאליבן גרוף .הוא חתיכת-חרא שקרן
אז לא קיימת איתו ?יחסי מין
יחסי מין שבזכותם הוא .העניק לך בית
,בית, בו התבצעו לאחר מכן .גידול וטיפוח של מריחואנה
הבית הזה לא היה .רשום על שמי מעולם
.רק התגוררתי שם
ואז בעלי-לשעבר האידיוט .עבר תאונת דרכים
וניצלתי הזדמנות להרוויח ,קצת כסף
בכך שהשכרתי את הבית .למישהי שהחשבתי כחברה
מה שהיא עשתה בבית .אינו קשור אליי
אתה צריך לתחקר .את ננסי בוטווין
?ציפור חירבנה לי על הראש .לא-
?מה הסיפור עם כל הציפורים
שיין, היכנס לשירותים .לפני שנחזור לרכב
?אוכל לנסוע עם הדוד אנדי
אתה לא אוהב ?שהרדיו בעוצמה גבוהה
...כתובת השירותים הטובה ביותר .לפחות בעשר הגדולות
...אני יושב, מחרבן בנחת"
."ותינוק טקסני יוצא לי מהתחת
אני חושב שזה מעליב .(את הטקסנים (מטקסס
.רק את התינוקות
.שיין רוצה לנסוע איתך
.מצטער, חבר .הפלסמה יושבת מקדימה
.תגיד לי שרחצת ידיים
למכונית של אמא .יש ריח של דלק
.זה עושה לי כאב ראש
?למכונית יש ריח של דלק
.אני לא חושב שזו המכונית
.לא, זו אמא שלך .יש לה ריח של דלק
.אני לא מריחה כלום .יש לך ריח של דלק-
לא יודעת. אולי נשפך .עליי בתדלוק
אבל לא עצרנו .בתחנת דלק
,אנחנו יודעים לאן נוסעים ?או שסתם מסתובבים באקראי
?אנחנו במנוסה, נכון
.אלו שאלות מבוססות
.אנחנו נוסעים לרן-מאר
?מה? רן-מאר .עצרי רגע
.ללא, ממשיכים הלאה .נוסעים לפגוש את באבי
?באבי ?היא לא שונאת אותך-
היא שונאת את העובדה .שאיני יהודיה. זה לא אישי
לא, אני חושב שהיא .שונאת גם אותך
היא אוהבת את .הנכד הגדול שלה
,פגשתי אותה רק פעמיים .ואחת מהן הייתה בלוויה של אבא
היא כל הזמן קראה לי .גוישי פורים"... משהו"
גויש פונים"... זה" ."יש לך פנים של גוי"
.תבינו, היא משפחה
.היא גרה על החוף. זו התוכנית .בואו נמשיך בנסיעה
שיין, אתה בטוח שאינך צריך ?להשתין או להיפטר מתינוק טקסני
.לא
אוכל לנסוע איתך? למכונית .של אמא יש ריח של דלק
איך אני לא מריחה .את זה? לא משנה
אני אנהג במסחרית. שלושתם ?תיסעו במכונית שלי, בסדר
?זה ישמח את כולם
!שק חיידקים מעופף
.אני שונאת ציפורים
אבא סיפר לי שבאבי .הרגה את הכלב של השכנים
.איש לא הוכיח את זה
?איך היא
,היא סבבה, למען האמת .וכלבה, אבל עם אופי קשוח
.זקנים מפחידים אותי !טוב, בסדר-
שפכתי על עצמי דלק .כששפכתי אותו על הרהיטים
?מה .כן
.העליתי את הבית באש
.טוב? זה נעשה .הוא אבוד
אני בטוחה שהשרפה הייתה .מגיעה אליו, בכל מקרה
.רק רציתי לוודא
,הגיע הזמן להמשיך הלאה .אז... בואו נמשיך הלאה
.השאלה נענתה .התעלומה נפתרה
...והיו את המגדלים .הליה וקונרד
איני יודעת את שמות .משפחתם, אבל הם היו שחורים
...וההודי ההומו .והנערה הנוצרייה
נראה שאת יודעת די הרבה .ביחס לבעלת-בית
אני אומרת לך, אתה מחפש .את ננסי בוטווין. לא אותי
?מנין לך מה אני רוצה
.אני מלא בהפתעות ...יש לי
,תאום טפילי .שגדל מתוך בטני
?ברצינות
תצטרכי להפשיט אותי .כדי לדעת בוודאות
?אתה מנסה לפלרטט איתי
?זה מה שזה
.זה פתטי ?זה פתטי-
,את הלוחמת הדגולה בסמים .ואת מנהלת בית גידול
יש לי כאן תמונה שלך .(עם ססקוואצ' (איש השלג
?את אוהבת משחקי תחפושות
.אני רוצה ללכת הביתה ?לאיזה בית-
זה שבו גדל החשיש או לזה שבו ?נמצא בעלך-לשעבר הפצוע
.לכל אחד שלא נשרף
נקודה חשובה מאוד. את .עלולה להיות חסרת בית
תודה לאל שיש לך .מקום להעביר את הלילה
?מה זאת אומרת
,זה אומר שאחזיק בך לזמן מה .כדי לבדוק את הסיפור שלך
אדאג שמישהו יביא .לך דיאט "פפסי" וסוודר
."דיאט "קולה .לא, נסיכה-
...דיאט "שוופס"... בפחית
...בטמפרטורת החדר .בלי קש
."אמרי "תודה
.לך תזדיין .לא עשיתי כלום
.עוד נראה
!אני רוצה עו"ד
את מסתכלת? אני הולך ."לעשות את ה"סחרור המטורף
.כן, אני מסתכלת .רק עוד רגע
.רגע, זה לא הצליח .חכי רגע. זה יהיה מעולה
?מה קרה לכם, לעזאזל
.ייבשתם אותי... כאן .התקשרתי
מצטער, הסוללה שלי .נגמרה באושנסייד
."שלי היה על "שקט
שלי היה בסדר גמור, אבל התעלמתי מהשיחות שלך
מפני שאני כועס עלייך ,ששרפת את הבית שלנו
מבלי לחשוב שאולי חלקנו היו .רוצים לחזור ולחלץ כמה דברים
...אלו חפצים, שיין .כולם ברי-החלפה
,יש לנו את המחשב .את אלבום התמונות
?הבאת את אלבום התמונות
.כן, כמובן שהבאתי ?חשבת ששכחתי
הבאת את הקופסה עם ?שאר התמונות מהמוסך
כן. היא נמצאת בחלק .האחורי של המסחרית
.ובכן... יופי
.אענה לך בפעם הבאה
.הבית הזה נראה מגניב
.ובכן... יופי
יש מעדנייה גרמנית .מדהימה בקארלסבד
הבאתי לך "זוויבלבראטן" עם .(שפרצל" (בשר עם רצועת בצק"
.כדאי שתחממי את זה
.אתה אידיוט .בסדר. אני אוכל את זה-
?אף אחד לא בבית
ממש לא. יש כלב .ענקי ורצחני בבית
צלצלתי, והוא נבח כאילו .עוד רגע הוא תולש לי את הראש
.באבי שונאת כלבים
אני חושבת שהיא .התגברה על זה
?איפה נישן הלילה
.אולי היא יצאה להליכה .באבי תמיד אהבה ללכת
למה שתצא להליכה ?בלי הכלב שלך
,כי אני אומר לך .היא שונאת כלבים
.אין לה כלב באמת
.זה ראד .זה שמו... ראד
הוא בן 10, והוא קרא ."את כל סדרת ספרי "נרניה
,"עכשיו הוא בסדרת "חומריו האפלים .והיא מוצאת חן בעיניו
.הוריו גרושים
והוא רוצה להיות משקיע .ובונה-רובוטים כשיגדל
,הצבע האהוב עליו הוא ירוק ,והחיה האהובה היא דרקון-קומודו
שמסוגל לאכול בארוחה אחת .מזון במשקל של 80% מגופו
והוא חושב שמחניים .זה להומואים
תבינו כמה זמן ישבתי .וחיכיתי לכם
.ולבאבי יש כלב בוודאות
.לא, זה פעמון הדלת
?הפעמון שלה נובח .כן-
.קבלו
רואים? אני עושה .את זה כל הזמן
אני בטוח שהיא .אוהבת את זה
לא יכולת לומר ?את זה קודם
.לא שאלת
.היא כנראה בפנים .היא אף-פעם לא יוצאת
אימי לא מרשה לי לבקש ממנה .ממתק או ברדק" בליל כל הקדושים"
.אני יודע איך להיכנס
עשינו את כל הזמן .כשהיינו ילדים
?איך .לא עניינך-
אבל אם שיין כבד מדי מכדי ,שארים אותם על הפרגולה
.אתה עשוי לגלות .שיין, קדימה
וואו, האוקיאנוס .ממש מעבר לרחוב
?נחמד, נכון
אני חושבת שזה .יכול להיות מהנה
,בכל פעם שאני שוחה באוקיאנוס .אני מקבל פריחה חריפה
.טוב לדעת
.אקנה לך חליפת צלילה
.בסדר, הוא בפנים
.איננו יכולים להישאר כאן
...שימו לב, מפונים
.קבל את זה
יורד שלג בדרום .(קליפורניה (אזור חם
.רק שפתיתי השלג חמים
.יש להם טעם של... הפסד
.ושל מאפינס
לשלי יש טעם .של ספת פלסטיק
הסוכנות לטיפול במצבי חירום .מחלקת שוברים לבתי מלון
רוצה לצרף אותם יחד ?ולשכור סוויטה ענקית
?סוויטה מתוקה ?סוויטת בחורים
.סוויטת בחורים עם איזבל
.טוב, היא כמעט בחור
לא אחליט בעניין לפני שתסתיים .ההתבגרות המינית שלה
.בכל מקרה, היא בסדר .היא יכולה לבלות איתנו
?אתה... עדיין מחרבן במכנסיים
.אתה לא צריך לדאוג מזה
אז.. אתה עדיין ?מחרבן במכנסיים
אני מסוגל להגיע לשירותים .לפנות את תכולת המעיים שלי
,היית מחרבן במכנסיים .ועכשיו לא. -בדיוק
.אז סבבה
.קח
,דאג ווילסון? אני הסוכן שלאטר .מהיחידה ללוחמה בסמים
.הוא נכה, ויש לו מרשם לזה .אני רק מארח לו חברה
.אולי היא סתם נחה
.היי, באבי. זה אני... אנדי ?את ישנה
אם את ישנה, אחטט .לך בארנק, באבי
,אביט ברישיון הנהיגה שלך .ואגלה את גילך האמיתי
בנוסף, אקח את כל .שטרות 5 הדולרים שלך
.היא לא ישנה .היא במקום רחוק, רחוק מאוד
.היא מפחידה לגמרי
.אלוהים, הזמן אכזרי
.כדאי שאתחיל לשתות שמן דגים .ותה ירוק-
כן, כי זה יהפוך לחלוטין את .ההשפעה של יותר מ-90 שנות חיים
תהיו מציאותיים. הכל .מתדרדר החל מגיל 30
.שתוק .תהיה בשקט-
?מה הם אמרו
.האחות פוטרה לפני חודש
קרוב משפחה התקשר ואמר .שהוא ידאג לה
...אוי, חרא ?קרוב משפחה
.לא, לא, לא .שכחו מזה. אני עוזב
.לא, חכה .אנחנו לא יודעים בוודאות
?אין לך בני דודים
הוא לא על איזה ספינה ?בחור כלשהו
.הוא בטח הטביע אותה .זה הוא. אני יודע שזה הוא
.תסתכלו .תסתכלו מסביב
.אין תמונות על הקירות
.בסדר, מתחילים .צ'צ'קעס" חסרה"
באבי צופה באליפות ?הפוקר העולמית
.תראו .הוא כאן
?מי כאן
?מי זה בפנים
.יש לי כלב אכזרי !הוא יתלוש לכם את הביצים
.כדאי שתתחילו לברוח
.אלוהים ישמור
היי, אבא, אתה יכול .להפסיק עם הפעמון
.זו המשפחה שלך
.שלום, לן
?למה אני מריח דלק
?כמה מסטולים אתם שניכם
...אני .מסטולים לאללה-
...אבל את .אל תשתמשי בסמים
.שכנעת אותי
.אל תיגע בי .אל תיגע בי
חרא. מה אתה חושב .שהיא סיפרה להם? -הכל
.אלוהים. אני הולך לכלא ,שם יאנסו אותי
וזה יגרום לי לשנוא .את היותי הומו
.היי, היי, תיזהר ."יתכן שהם "לנו-מקשיבים
?הם מה ."דבר-שום"-
.אף אחד לא הולך לכלא
אתם רק צריכים .לתאם את הסיפור
הם ירצו לדעת מי .מנהל את העסק
.נוכל להסגיר את קונרד והליה
.הם נעלמו מזמן
.כמובן שהם נעלמו .השחורים אף פעם לא נעצרים
,אבל אנו כאן יושבים .‏2 חלב ו-1 קפוצ'ינו, מובסים
?מר ווילסון
.אתה יודע את השם .השתמש בו
.סיליה... סיליה הודס .ה-ו-ד-ס
.היא ניהלה את הכל
היא לא תדע ?שאמרתי משהו, נכון
.כי היא איומה ונוראה
.סיליה מפחידה אותי
.היא הבוס
?ננסי .לעולם לא
.יש לה שני ילדים
היא הייתה נשואה ?לאחד משלכם, לא
?כמה מטורף זה
סוחרת הסמים, וסוכן ?מהיחידה ללוחמה בסמים
...לא .לא הגיוני
?ננסי
היא וסיליה היו יחד ,בוועד הורים
,והם היו חברות במשך זמן .אבל אז החברות דעכה
ככל הנראה, מפני שאשתי-לשעבר .הפכה לסוחרת סמים
?ננסי מי
,אני מכיר ננסי אחת .אבל היו קוראים לה וינס
?זה האדם עליו אתה מדבר
?וינס ?לא
איך יכולת לעזוב ?אותה סתם כך
.הייתה לי שליחות קצרה
.היית במסלול המרוצים
.ובבית המרקחת
.היא הייתה בסדר
,החלפתי לה חיתול, ניקיתי אותה .והדלקתי את הטלוויזיה
זה לא שהיא הייתה צריכה .ללכת למקום כלשהו
,וחזרתי לפני ארוחת הערב ,ו... סלחו לי
,מי אתה, לעזאזל שתתפרץ לכאן כך
ותגיד לי איך ?לטפל בסבתא
."ועוד עם "לא-פראנסי ?מי-
.זו אימך .לא משנה
.שמה הוא ננסי
הוא יודע. הוא רק לא .ישתמש בו
?מי זו פראנסי
זו האישה איתה אביך .היה צריך להתחתן
.פראנסי נהדרת
.היא רופאת עיניים
ידיים קטנות ויפות, שמעניקות .מאור-עיניים לעיוורים
,היא נישאה לחזן ,ילדה 4 ילדים
והיא עדיין מנתחת הלייזר הטובה .ביותר בכל המחוז הצפוני
,העניקה לי הנחה .ועכשיו הראיה שלי מושלמת
.היא נהדרת
?מה זה
."זוויבלבראטן" עם... "שפרצל"
?מה .לא יודעת. זה גרמני-
,את יושבת בסלון של אימי .אוכלת מזון גרמני ומסריחה מדלק
.היא הייתה באושוויץ, למען השם
?איזה מן מפלצת את
,אני "שיקסה" (גויה) מפלצתית ונוראית .ובאתי להטיל אימה על השבט שלך
?מה אתה רוצה ממני, לן
.עברו 20 שנה ?תוכל... להתגבר על זה כבר
היי, יהודה הפסיק .לדבר איתנו
כי הייתם קוראים לי ."רק בשם "לא-פראנסי
מפני שסירבתם לבוא .לבוא לחתונה שלנו
מפני שבפעם היחידה שהגענו ,לכאן כשסילאס נולד
אמרתם שלתינוק יש גירוי בעור .כי יהודה דילל את המאגר הגנטי
.תראו למי יש רשימה
העור שלך נראה .טוב הרבה יותר
.בחיי, תודה
.לן, אמא שלך גוססת
.וגם אתה לא נראה משהו
לא הגיע הזמן ?להתפייס
מה זאת אומרת ש"אני ?"לא נראה משהו
.יש לי שיער, וטונוס שרירים תקין .והיציבה שלי מושלמת
בסדר, לן... אתה אל .המהלך בין האנשים
?איך יכולתי שלא להבחין בכך
ייתכן שדעתי הוסחה .כי ביתי נשרף לחלוטין
מה קרה, השארת ?צעיף על המנורה
אנשים עושים את זה מדי פעם .כדי ליצור תאורה נעימה
אבל את יודעת, לפני שאת .שמה לב, הכל בלהבות
?אתה לא צופה בחדשות
."אני צופה ב-"חדשות הספורט
...טוב ,רואה את זה? אש גדולה
הבית שלנו, במקום כלשהו .בתוכה. הוא אבוד
אותו מעניין רק .בית ההימורים שלו
כאילו שארוויח כסף .מהימורים על שריפה
?בואו נלך, טוב .נוכל ללון במלונית
.לא, אנדי .איננו יכולים ללון במלונית
.נסענו כל היום
.ולכאורה, יש לי ריח של דלק ?לכאורה-
.הילדים עייפים
אני מעדיפה שלא להשתמש .בכרטיס אשראי ולהותיר עקבות
?מה, אתם במנוסה .כן-
.ובכן, זה דווקא מסתדר לי .בסדר
.זה מה שנעשה
(אתה ו"האח קלאוס" (קדוש שוויצרי .תוכלו לשהות בחדר הישן של יהודה
.זה היה גם החדר שלי
תוכלו לישון בחדרם הישן .של יהודה ולא-יהודה
לא פראנסי" תוכל" .לישון בחדרה של באבי
.תודה .בסדר. עוד נראה-
?אז מה הוא עשה
?למה אתה מניח שזה אני
.כי זה תמיד אתה
.טוב, זמן למקלחת
למה אתה תמיד ?מניאק כלפיי
,אני לא בטוח שאתה שלי .אז אני שומר מרחק מבחינה רגשית
,הלוואי שזה היה נכון
,"ולא הייתי צופה ב"רוחות החנוכה (הקבלה לסיפור אימה נוצרי)
.ונאבק ברצוני להתאבד
.אוי... כל-כך דרמטי
,אני מזיין על ימין ועל שמאל .והיציאות שלי סדירות כמו רכבת שוויצרית
.אתה צריך להגיד תודה
.תוכל לישון על הספה
?רוצה לשחק פוקר מחר
.לא .טוב-
תשטוף את הצלחת ?הנאצית, טוב
ותעביר את הטלוויזיה .בחזרה לערוץ שלי
,אחליף לאמא חיתול ...אנקה את צינורות ההזנה שלה
ואלביש אותה .בכותונת חדשה
.כדאי שתתרחק .זה לא יפה
.אוכל לעמוד בזה .נפלא-
.אחכה במטבח .יופי-
.היי, אני רעב .תכין לי כריך
מחר נצטרך לנהל שיחה
בנוגע לאורכו של המפגש .המשפחתי מחמם הלב הזה
אני מחבב את שיין, למרות .שם הקאובוי הטיפשי שלו
הוא נראה כמו .הצד שלי במשפחה
.אבל אתם... אני לא יודע
.עוד נראה
.תתכונני, אמא .אני מסובב אותך שמאלה
!הם משקרים !כולם משקרים
.אנא עזור לי
.אני חושבת שאתה מאוד נאה
.יבוא
?הבנים ישנים .כן-
.וזה ממש מלחיץ אותי
שיין ישן על מצעי .מלחמת הכוכבים" הישנים שלי"
סילאס מצא את אחד מגיליונות ,ה"פלייבוי" מ-1979 של יהודה
.מתחת למזרן
,קנדי לאבינג בשער .דורות'י סטרטן באמצע
.יפהפה
.עולים לי זיכרונות מאוננות
...הכתמים הישנים שלי .עדיין על הקיר
ילדיי ישנים בסמוך .לבני דודם שלא נולדו
.אני נרגשת
כאן יהודה ואני הפכנו .מילדים לגברים
באיזו תדירות הייתם ?מגיעים לכאן
שלוש, ארבע .פעמים בלילה
.אתם חיות .כל שנה, כל שנה-
היינו אצל אבא בקיץ, אז הוא ...היה משאיר אותנו אצל באבי
.והולך למסלול המרוצים
.זה היה נפלא .אהבנו את זה
יהודה היה מזכיר ,את זה מדי פעם
אבל אז הוא הזכיר לעצמו ...שהוא כועס על כולם, והוא
.היה נסגר
.כן, זה היה העבר .את היית העתיד שלו
...אני שהוא היה .מרוצה מהבחירה שלו
.תודה לך
את יודעת שהוא הראה .לי תמונת עירום שלך? -שטויות
.זה היה בתחילת הקשר
הוא לא לקח .אותך ברצינות
חבשת מגבעת .עם נצנצים כסופים
...איזה מניאק
...אני... אני לא מאמינה ...הוא נשבע שהוא ישמיד
...אני... לא .איזה מניאק
.לפעמים
זה שהוא מת, לא .אומר שהוא היה צדיק
מוזר לראות את כל .התמונות הישנות מסביב
?רגע. איזה תמונות ?הן כאן
.לא. כלומר, אולי .לא יודע
.אחפש אותן מחר
...לא, אני
דיברתי על התמונות .שהיו בבית
אה, כן. זה באמת ?קצת מוגזם, נכון
.יהודה, יהודה, יהודה, יהודה
.וכמובן, פארנסי המופלאה
...אלוהים
תראה כמה צעיר .וחייכני ויפהפה
אתה באמת חושב ?שהסבתי לו אושר
זה צולם לפני שנשברה לו השן .והוא הרכיב אחת מלאכותית
ננסי, מה לעזאזל ?אנחנו עושים כאן
.מתחילים חיים חדשים
.טריים .החוף
.בתים שנבנו לפני 1997
.אוויר צח
אני מתערבת .שבתי הספר טובים
לא סמכתי על הגברת ...הגוססת בסלון, אבל
?יש לך תוכנית, נכון
לאוויר הצח .אין קשר
.הכל חלק מתכנית
.ייתכן שיש לי תוכנית
...או התחלה של אחת
,תכנית בשלבי התכנון .אם תרצה
?אני צריך לדאוג
.כמובן שכן
.אלו עסקי הסמים .זה מסוכן
אבל אנו ננסה לשכוח .מכל זה כרגע
.תחשוב מחשבות שמחות
רגע. מה זה? אתה לא .חושב על דברים שמחים
ראיתי את הנרתיק .של סבתא שלי
את יודעת שהשתמשו במסלולי ,נחיתה ישנים מוייטנאם
.כדי לבנות את הגדר הזו
.מטעות אחת לאחרת
?היית שם פעם
.תני לי לנחש ?בחופשת האביב, נכון
נסעת עם חברים מהמכללה ,לשתות קצת טקילה
ביקרת במשהו משוגע .כמו מופע סקס עם חמור
לא. לא בטיחואנה. תמיד .נשארתי במלון בקאבו
,נשרפתי בשמש .כי קניתי מראת שיזוף
.שוב פעם הציפורים המזדיינות
אני נשבעת לך שהן ...עוקבות אחרי. -לא
הן רק צורחות כדי לספר לחברותיהן המקסיקניות
.שיש יותר שאריות בצד האמריקני
.מים נקיים יותר "!עופו הלאה"
.אין גדר בשמים
כדאי לך לקשור .את הסמים לציפורים
.ניסינו עם יונים
הן לא מסוגלות .לשאת משקל רב
מה הקטע עם המספרים ?על הגדרות
בצד האמריקאי הם מיועדים לסיורי הגבול, כדי שיוכלו לדווח
על פשוטי העם השפופים .והמסכנים המשתוקקים לחופש
.מהצד השני, הם מסמנים טריטוריות
.מי שולט בכל חלק של הגדר
הקרטל המקסיקני שולטים .במספרים 1 עד 323
אם.זי.או שולטים על .‏667 עד 1500
ואנחנו, שולטים על מה שנמצא .לפנייך... 324 עד 666
."טריי-סס" (‏3 שישיות)
מה, חשבת שאנחנו ?מעריצים את השטן
.תתביישי לך
.שמע, עדיין לא ברור לי ?מה התפקיד שלי כאן
תפקידך הוא להיות .גברת אמריקאית יפה
?חושבת שאת מסוגלת
,ויש בזה הרבה כסף .אם תעשי את זה טוב
?הרבה, הרבה כסף
עוד שנתיים ואני יוצא .לפנסיה בעצמי
.לא אבריח הירואין
יש לך חוקים שרירותיים .על פיהם את חיה
?אבל את עומדת כאן, לא .לא אבריח הירואין-
בסדר. אם כך, תצטרכי .להבריח המון המון חשיש
את עדיין רוצה להרוויח ...המון המון כסף
?ולצאת לפנסיה, נכון
מה תעשה עם כל הכסף ?והזמן הפנוי שלך
?איפה איבן
.הם תפסו אותו
,האידיוט לבש מכנסיים רחבים
.ונתפס בגדר
...אבל חוץ מזה
.אנחנו בסדר גמור
.נהיה בקשר
.ברוכה הבאה לגבול
.נתראה (בספרדית)
העשב של השכן - עונה 4, פרק 1 "אמא חושבת שהציפורים רודפות אותה"
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook