בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
יש הרבה שכונות בטוחות ומגוונות .מבחינה אתנית בפיטסבורג
?שיין, עם מי אתה מדבר .עם אבא-
אני צריכה להשכיר .את הבית הריק שלך
.אנחנו צריכים בית גידול ?תוכלי לטפל בזה
.אווה מאריווזר, רכזת חינוכית ."קמפוס כנסיות ה"אמת לאמיתה
.זעמו של דאג
.זה מגיע
איזה בן-אדם תולש צלב מגג ?של כנסייה
.אדם מרשים, אני משער
.זה צלב ממש גדול
קראתי מאמר בעיתון .על צלב גדול שגנבו להם
.נראה לי שמצאתי אותו
.היה לך טלפון
?ממי .רוי טיל-
.מהרשות ללוחמה בסמים
.יש לי שאלות ?באמת-
אני לא חושבת שההסדר .שלנו יעבוד
?למה
הלקוחות שלי לא .אוהבים את החומר שלך
.חבל
,שלושה חבר'ה על אופנועים ,שלפו אותי מהרכב
.הם אמרו שהם רודפים אחרייך
.הם רודפים אחרינו
?אז מה את רוצה ממני
איזה סוג של הגנה אקבל ?תמורת חצי מהכל
,כל מי שמתעסק איתך .מתעסק איתי
.וכשהם יפלו, הם יפלו חזק
.בסדר
.האש פרצה בשטח הגידול שלהם
.מישהו הצית אותו
אין סיכוי שאת יודעת ...משהו לגבי זה
?נכון
:סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook
העשב של השכן - עונה 3, פרק 15 "פרק סיום העונה: "עזיבה
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
בוקר טוב, לאחר לילה ארוך ,של מאבק בחשיכה
,תנאים נוראיים, ולהבות ענק
עדיין לא הצליחו הכבאים .להשתלט על השריפות
.שתי שכונות כבר נהרסו
אנחנו מנסים להציל ...את אולם התפילה
.אבל אין לנו את הציוד המתאים
.אנחנו מתמודדים עם מצב חמור ביותר (אוי ואבוי. (ביידיש-
כמעט 1200 דונמים ,ומספר בתים נשרפו
והשילוב בין הרוחות החמות והיבשות .והחומרים הדליקים, רק מחזק את הלהבות
אומרים שהצתה היא .חטא סקסי
.לא יכולת פשוט לחסל מישהו
?את עשית את זה
.כמובן שלא
?טיפלת באופנוענים, נכון
.התנאים שם דליקים מאוד
.חם, יבש מאוד
בתים בצפיפות גבוהה .בשטחים פראיים
.רוחות חמות ויבשות
.לא אשמתי
.את גנגסטרית .שתוק-
.אני גאה בך .אל תהיה-
?מה הצעד הבא
...פיטס .שלא תעז לומר פיטסבורג-
.נמאס מהשטויות שלך .תתמודד, כמו כולנו
!פיטסבורג
!אבא
.טוב, כולם להפסיק .הגיע הזמן להתקפל
.אנחנו עוזבים .קחו רק דברים חשובים
?טוב
!קדימה
,האש ממשיכה להתפשט
למרות מאמצים משותפים .של מספר כוחות כיבוי
...הם מסכנים את חייהם
,כל מה שלא נכנס לרכב
שמנו בשקיות אשפה .שזרקנו לתחתית הבריכה
?כי הבריכה לא יכולה להישרף, נכון
עכשיו אנחנו רק מתפללים שהמים לא יחדרו לשקיות
.ויהרסו את מכשיר הכושר
,אני מצטערת לקטוע אותך הרגע קיבלנו הודעה
שפינוי חלקה התחתון .של מג'סטיק הינו חובה
אני חוזרת, חובה להתפנות .מחלקה התחתון של מג'סטיק
מכבי האש עוברים מדלת לדלת ,ומוציאים אנשים מהבתים
בזמן שהשריפה העצומה .ממשיכה להשתולל
?סליחה
!כבאים
?סליחה
.אתם חוסמים לי את החניה .אני לא יכולה לצאת
אי אפשר להזיז .את הכבאית, גברתי
.ביקשנו להתפנות מרצון, לפני שעות .הפינוי הינו חובה עכשיו
,איך בדיוק אני אמורה להתפנות ?כשהכבאית שלכם חוסמת לי את החניון
יש תחנות איסוף למרכז הפינוי .כל שני רחובות, גברתי
.בדיוק סיימתי להעמיס את הרכב ,בחייך! זה ייקח לכם בדיוק שנייה
.ואצא לדרכי
...בבקשה
.חתיכת חרא רע-לב
?אם זה היה הבית שלך
.כל הדברים שלך
אני גר בדירה מחורבנת כי גרושתי ,לקחה את כל הדברים הטובים
.אז כנראה שלא היה אכפת לי, גברתי
אבל אני שמח לסכן את חיי ,ואת הריאות שלי
,בניסיון להציל את הבית שלך .המכונית השלך, ושאר הזיבולים
?יודע מה
.אתה צודק
.אני לא צריכה את כל זה
.אני הולכת לתחנת ההסעה .יופי לך-
.זה המספר שלי
.תתקשר אלי
.קצת משקאות
.קצת סקס סוער
...אני הולכת
,בסדר, כדאי שנתחיל לזוז .אני מריחה עשן
,לעזאזל, הליה .את נלחצת ליד מנגל
.תני לי לארוז עוד כמה שתילים
.עשינו ככל יכולתנו
.הבית יישרף, נתחיל מחדש .הבית יישאר, נחזור לעבוד תוך כמה ימים
לא ולא. אני מזדקנת .לכל החרא הזה
.לגדל פה, למכור שם
זין על זה, אני הולכת .לעשות משהו חוקי
?על מה לעזאזל את מדברת
.אני פותחת מועדון
."הליה לשירותכם"
?מה !עדיין יש לי קשרים
?תקני ממני
כל עוד לא אצטרך .לדעת היכן אתה מגדל
ולא אצטרך לראות .החברה המזוינת שלך
.היא לא חברה שלי
.בסדר, שותפת הזיונים המקסימה שלך
.הפסקתי להלחם בזה .כי אני יודעת שתעשה מה שבא לך
.אני רק מבקשת שתרחיק אותה ממני
ואני מקווה לטובתך שהיא מכינה .תרנגול הודו מכובד
כי היא לא נכנסת לבית ."שלי ב"חג-ההודיה
.תזמון מושלם
.הנה לך
,תושביי צפון מג'סטיק .חויבו להתפנות
פינוי מרצון עדיין בתוקף בחלקה התחתון .של מג'סטיק ובאגרסטיק לשעבר
,כל המפונים מוזמנים לכאן ."למרכז הבילויים של "סאמר קניון
.דן... בחזרה אליך באולפן
.זהו חבר'ה
.כדאי שנחזור מוקדם ככל האפשר
זהירות, זהירות .זה אבא שלי, לא מכונה כביסה
.אני בסדר, מתוקה .לא-
,אתה לא .אתה נחבט כמו כדור הוקי
?ניסית לפגוע בכל מהמורה ?או שאתה סתם גרוע בעבודה שלך
.זה היה לילה ארוך .היא מותשת, עצבנית
אבא, אתה חייב להפסיק .כזה רכרוכי. לא תמיד אהיה בסביבה
.קדימה
.אני מוכן
?מה זה .הצבים שלי-
?יש לך צבים .פרנקו ו-וורהול-
?כמה זמן כבר יש לך צבים
.קניתי אותם בשנה שעברה
צבים. איך לא ידעתי ?שיש לך צבים
...במשך שנה
.לא מותק, בלי מכונת הוופלים .לא צריך אותה
?את לא רוצה את פוליסת הביטוח ?שטר הבעלות, תעודות הלידה
"קופסת רעידת האדמה" .של אבא
.הוא הזכיר לי את זה הבוקר
.תמסור לו תודה
הוא לא רוצה לעזוב .את הבית, אמא
הוא לא יכול להישרף אבל .אנחנו כן, לכן חייבים לעזוב
?הוא מבין את זה
,אני לא אעזוב .אם הוא לא יעזוב
.שיין, הרחקת לכת... מאוד
.לא אעזוב
...יהודה, הקש
,יהודה, הקשב לי .לא! תורי לדבר
?אוכל לדבר בבקשה .תודה
...תאמר בבקשה לבננו .שהוא צריך לעזוב
כי בטחונו חשוב יותר ,מלהישאר איתך
,בבית הטרומי הדפוק .שכל-כך אהבת
.שניכם צריכים להרפות
.לא שיניתי תסרוקת .בסדר, אפסיק להחליק אותו
?אתה תאמר לו .בסדר
.שיין, אביך רוצה שתעזוב
.אתחיל להעמיס את הרכב
.מרכז הפינוי .אנשים סגורים, חרדה גבוהה
.אין עשן בלי חשיש
אני צריך לעצור בבית הגידול .ולקחת את השתילים שלי
.לא
.לא אעזוב בלי מה שיצרתי
.טוב, אני אלך ואביא אותם
,קחו את המסחרית .ולכו למרכז הבילויים. נפגש שם
.תתחילו להעמיס
?ידעת שלשיין יש צבים .פרנקו ו-וורהול-
...כן !זוזו
:בשידור חי מהשטח ...פינוי חובה מתנהל כרגע
.תראו, ממש מאחורי מסלול הגולף
בסדר, צוות. אנחנו בחדר ענק ,מלא באנשים לא-שמחים
.עם הרבה כסף
,ניקח את כספם .ונשמח אותם
?טוב ...בספירה שלי: 1, 2, 3
כשיש שריפה" ,אנשים אוהבים לחשש
כשיש שריפה" .אנשים אוהבים לקשקש
כשיש שריפה" ,האש משנה כיוון
ואם יהיה מזל" ".גם נקבל זיון
?הטלפון שלך מקולקל .מצטער-
ניסיתי להוציא כמה .שיותר דברים לפני שאלך
.ממש טירוף בחוץ
.לא הצלחתי לנסוע לכאן
הייתי צריכה להחנות .ולהתגנב מתחת למחסום
?את אמורה להיות פה
נשלחתי... להציל את .חלומו הקסום של סילאס
כששמעתי שהאש מתקדמת ...לכיוון הבית, תהיתי
האם יש משהו .שאוכל לקחת איתי
...הליה לקחה את הרוב, אבל
.קחי מה שתוכלי
,אל תהרסי את הבגדים .כי נראה שזה מה שתלבשי בקרוב
.כל עוד יש שריפה .השריפה של גיירמו-
?באמת
אני לא חושבת שהוא .התכוון שהיא תתפשט
.רק שתשרוף את האופנוענים
זה מה שקורה כשעושים .עסקים עם השטן
.אש
"...אש, אש על ההרים"
?מה
"גרייטפול דד" (להקת רוק מפורסמת)
את יודעת להכין ?תרנגול הודו
?להכין תרנגול הודו
?מאיפה זה הגיע
.פשוט עני על השאלה
...אני יודעת
.לקנות תרנגול הודו
הליה מכינה .תרנגול הודו מטוגן
.לא יאומן
...כן
אני לא טיפוס של ,טיגון בשמן עמוק
.אני יותר בקטע של אפיה
מיקרוגל. חושב שאפשר ?להכניס הודו למיקרוגל
את תצטרכי מיקרוגל .ממש גדול
.או תרנגול הודו ממש קטן
...ננסי
...מה תעשי
?אם הכל יישרף
,הבית שלך
.הפרבר שלך
...ובכן
...אני מניחה
.אני מניחה שאצטרך לעזוב
!עוגיות
.שתו הכל
...אז
?מה הצעד הבא שלנו
.חשבתי לאכול קצת גבינה
.מכינים פונדו בדוכן 14
.לא זה ...העסקים
.החבר'ה משתוללים
קודם נראה מה יהיה ...עם השריפה לפני ש
.נתקבץ
,אל תשכחי שאני חלק מהקבוצה
.כשנתקבץ
בסדר. כשהקבוצה תתקבץ .את תהיי בקבוצה
.לאמא שלך יש אחלה תחת
.אל תהיי מגעילה
.סתם צחקתי
...איזבל
?את באמת לסבית
אתה באמת מדבר ?עם אביך המת
.אני צריך ללכת לשירותים
.לך
,משטרת אגרסט... לעזאזל ?מג'סטיק. מישהו בבית
.שאני אמות
?שלום, מישהו בבית
.אני מצטער, חבר'ה .אתם חייבים לצאת עכשיו
האש הגיעה לרחוב .והיא מתקדמת מהר
.שאני אמות ."כאן צילמו את "הזרגים מהקריביים
.האש הגיעה לגן הסמוך .חייבים לזוז, קדימה
?פרקנו כמו הרודן הספרדי
פרנקו כמו פרקנו האריס ."שחקן "פיטסבורג סטילרס
.מותק, אני יודעת לאן אתה חותר .לעולם לא נעבור לפיטסבורג
.אמא שונאת את הקור
,אם אתה מתעקש ,בעוד חמש שנים
'תוכל להירשם לאוני .(קרנגי מלון" (בפיטסבורג"
.ויעש נפלאות" "...ותרד אש מגן עדן
.מפחיד
?ומה לגבי טמפה
.אני חייבת לזוז
.וישרפו האנשים מחום האש"
.ויברכו את שם האלוהים" "המטיל בכוחו את המכות
!אמן !אמן-
!עמדו
!הללויה !הניפו ידיכם ושאו תפילה-
,כל חולי-הישו מזמרים"
,חולי-הישו מזמרים"
,הם מטרידים" ".ומנהגיהם עלובים
!כולם יחד, קדימה
?אז זה לא הבית שלך
...לא, לא .הבית שייך לסיליה
.סיליה הודס
.ה-ו-ד-ס
אז למה הוא רשום על שם ?חברה שנמצאת בבעלותך
בגלל שהחברה .שלי קנתה אותו
.ואז נתתי אותו לסיליה
,למה שתיתן לסיליה בית ?מר גרוף
.כי היא הייתה המאהבת שלי
.וזה היה נהדר
,היא הייתה בהליכי גירושין .ורצתה בית
אבל לא יכולתי לרשום ,אותו על שמה
.כי התהליך עוד לא הסתיים
כוחה של התשוקה .גורם לך להתנהג בטיפשות
?קפטן טיל, נכון
אז קנית לה בית .ואני מניח שזיינת אותה בתוכו
אותה ואת הכוס .שמזכה אותה בבית
לא שמת לב לשתילי המריחואנה הרבים
.שגדלו לה בסלון
.נפרדנו לפני מספר שבועות
היא בוודאי התחילה .לגדל מיד לאחר מכן
זה מוזר, מעולם לא חשבתי עליה .כטיפוס של סוחרת סמים
היא אישה .ממש מתוסבכת
לעזאזל, גרוף, אם אתן לך לתקוע ,את האצבע בתחת שלי
?אוכל לקבל פורשה
?אני יכול ללכת, קפטן טיל .עבודתי כאן תמה
אני מתחיל פרויקט בקולורדו .בעוד שלושה ימים
.אני צריך לצאת לדרך
תשאיר מספר בו .אוכל להשיג אותך
.בסדר .לך-
,הרגע קיבלתי שיחה מגיירמו
.ואני צריכה לפגוש אותו !לא-
!ננסי, לא
.תישארי כאן .תישארי כאן איתי ועם הילדים
.תעשי טיפול לציפורניים .נמכור קצת חשיש
.שמעתי שיש פונדו בדוכן 14
.זה היה רק מגש גבינות
את צריכה להפסיק להסתובב .עם אנשים רעים
!הבנאדם העלה את העיירה באש
.וזו עוד סיבה לא להרגיז אותו
.אנחנו רק צריכים לדבר .גיירמו ואני
.אחזור מהר
?יש לך תוכנית כלשהי
.אני עובדת על זה .זה בתהליכים
.אני צריכה להתחיל לזוז
.מצאו את הצלב
.באחד הבתים במג'סטיק !חייבים להציל אותו-
.מג'סטיק עולה באש
.ישו יגן עלינו
!ישו יגן עלינו
ישו לא יהפוך .אתכם לחסיני-אש
.אני חייבת לזוז
.לא על זה חשבתי
.מעשה משמיים, מותק
.האש הינה חלק מהטבע
.מעשה טיפשי
.אלו בתים של אנשים
הסוכנות לטיפול במצבי חירום .תסדר" אותם במלונות"
,שירות חדרים במשך חודשיים
.טלוויזיה בכבלים
,ואז הם יחזרו
.יבנו את הכל מחדש
.גדול יותר, זוהר יותר
.ואז אלוהים ישרוף את הכל שוב
.כי הם לא שייכים לכאן מלכתחילה
.והכל יתחיל מחדש
.זהו גלגל החיים
."הקונה מטטה" ("מ"מלך האריות)
.הבית שלי עומד להישרף
?יש לך ביטוח
.החשיש שלי עומד להישרף .בסיס הלקוחות שלי עומד להישרף
.לזה, אין לי ביטוח
לא מצאתי הצעה לביטוח .אובדן ייצור" לסוחרי סמים"
.את צריכה לחתום
?לחתום
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
.את לא שייכת לכאן
.זה לא הבית שלך
?מה קרה לאופנוענים .הם גם המשיכו הלאה-
אבל לא נראה לי .שדרכיכם יצטלבו
?מה אעשה
.את לבנה
.חכמה
.יפה
?אחשוב על משהו
!לך תזדיין ,אלו החיים שלי
.כל זה
."החיים שלי"
,בחייך
.זה רק עמק קטנטן
,מעבר לגבעה יש עוד אחד .בדיוק כמו זה
,ואז עוד גבעה .ועוד עמק
וזה ממשיך כך ,שוב ושוב
כל הדרך .דרומה למקסיקו
.אתה מביט מערבה
.רואה, את יכולה לעזור לי
.תראי לי איפה הדרום
.הנווטת שלי .תוריד את היד מהתחת-
,תודה לך .על הפגנת הכוח
,מצטערת שלא אוכל לשלם לך
?זו לא אשמתי, נכון
אני מבריח הרבה .הירואין דרך הגבול
...כן
.לא אמכור עבורך .לא אהיה הכלבה של אף-אחד יותר
,נוציא אותך מעסקי המכירות .זה לאנשים קטנים
.נווטת
.אני נתקע הרבה בפקקים
?פקקים
?איפה הבית שלך
.זה
?לא, זה
,לא יודעת .הוא שם, איפשהו
.אולי האש לא תגיע אליו
.את עשויה להישאר כאן לנצח
.חייב לזוז
'ממש כמו ב'סופרדום" ("אצטדיון בו נאספו נפגעי הוריקן "קתלינה)
רק שלא גשם" .מאיים על האנשים
,זה לא כמו בבית"
,אפילו שיש עוגות"
.עוגיות ומשחת-שיניים"
'ממש כמו ב'סופרדום"
רק שכולם לבנים" .ויש לנו רמה
,חבר'ה עושים יוגה"
משקאות אנרגיה, קפה"
.ונייר-טואלט לנגב את התחת"
."'ממש כמו 'בסופרדום"
,ככל הנראה, קבוצה של דתיים
"בקריאות "ישו יגן עלינו .תראו את זה-
פרצו אל אחד הבתים הבוערים
בניסיון להציל את .הצלב של מג'סטיק
.הנפגעים מטופלים בבית חולים סמוך
,מדובר בנפגעי כוויות קלות .ושאיפת עשן
תוכלי לספר לנו מדוע ?הסתערתם לבית בוער
.אלוהים אמר לנו
...בסדר, אני הלכתי
.הודס. סיליה הודס
?סיליה הודס נמצאת כאן
?תוכלי בבקשה להרים את ידך
.הודס. סיליה הודס
.אני חושבת שקוראים לך
?עשו הגרלה ולא אמרו לי .אני שונאת שמשמיטים אותי
.לא נראה לי
,הרימי את ידך .נראה מה הם רוצים
!כאן! היא כאן
?סיליה הודס
...כן
.ננסי בוטווין
,מצטער, גברתי .האזור כולו פונה מתושבים
.אני יודעת .אני גרה כאן
.התפניתי ...פשוט הבית שלי
.ממש כאן ?בבקשה
גברתי, הלהבות משתוללות בקניון
.מאחורי ביתך, זה לא בטוח .אני יודעת-
האפר של בעלי .בתוך הבית
בבקשה! שכחתי את .אפרו של בעלי
.תן לי לעבור .הבית שלי ממש כאן
!בבקשה
.את גרה ממש כאן .כן, זה הבית שלי. ממש כאן-
שתי דקות. אני סופר !לך שניות. קדימה
.אנדי
,תכין את הילדים .אני חוזרת
.הגיע הזמן לצאת לדרך
!לא. עכשיו
!אנדי, קדימה
.אז אל תגרום לי לצעוק
.נתראה בקרוב
.יהודה
,אם אתה עדיין פה
.ניסיתי
?איפה האפר
...שכחתי
.שקברנו אותו
.תודה בכל אופן
.צריכה לזוז
העשב של השכן - עונה 3, פרק 15 -
:פרק סיום העונה "עזיבה"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
:סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook