1
00:00:00,353 --> 00:00:02,137
בפרקים הקודמים של
:"העשב של השכן"
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,689
יש הרבה שכונות בטוחות ומגוונות
.מבחינה אתנית בפיטסבורג
3
00:00:05,886 --> 00:00:08,578
?שיין, עם מי אתה מדבר
.עם אבא-
4
00:00:11,743 --> 00:00:13,311
אני צריכה להשכיר
.את הבית הריק שלך
5
00:00:13,425 --> 00:00:15,802
.אנחנו צריכים בית גידול
?תוכלי לטפל בזה
6
00:00:16,177 --> 00:00:20,896
.אווה מאריווזר, רכזת חינוכית
."קמפוס כנסיות ה"אמת לאמיתה
7
00:00:21,171 --> 00:00:22,582
.זעמו של דאג
8
00:00:23,158 --> 00:00:23,995
.זה מגיע
9
00:00:24,008 --> 00:00:27,069
איזה בן-אדם תולש צלב מגג
?של כנסייה
10
00:00:27,327 --> 00:00:28,795
.אדם מרשים, אני משער
11
00:00:29,073 --> 00:00:30,280
.זה צלב ממש גדול
12
00:00:30,779 --> 00:00:34,112
קראתי מאמר בעיתון
.על צלב גדול שגנבו להם
13
00:00:34,397 --> 00:00:35,546
.נראה לי שמצאתי אותו
14
00:00:35,825 --> 00:00:37,200
.היה לך טלפון
15
00:00:37,299 --> 00:00:40,162
?ממי
.רוי טיל-
16
00:00:40,379 --> 00:00:41,647
.מהרשות ללוחמה בסמים
17
00:00:41,778 --> 00:00:44,205
.יש לי שאלות
?באמת-
18
00:00:44,623 --> 00:00:46,741
אני לא חושבת שההסדר
.שלנו יעבוד
19
00:00:47,070 --> 00:00:47,918
?למה
20
00:00:48,041 --> 00:00:50,329
הלקוחות שלי לא
.אוהבים את החומר שלך
21
00:00:50,837 --> 00:00:51,680
.חבל
22
00:00:52,065 --> 00:00:54,394
,שלושה חבר'ה על אופנועים
,שלפו אותי מהרכב
23
00:00:54,626 --> 00:00:55,920
.הם אמרו שהם רודפים אחרייך
24
00:00:56,315 --> 00:00:57,500
.הם רודפים אחרינו
25
00:00:57,626 --> 00:00:58,692
?אז מה את רוצה ממני
26
00:00:58,925 --> 00:01:01,761
איזה סוג של הגנה אקבל
?תמורת חצי מהכל
27
00:01:01,896 --> 00:01:04,322
,כל מי שמתעסק איתך
.מתעסק איתי
28
00:01:04,965 --> 00:01:07,363
.וכשהם יפלו, הם יפלו חזק
29
00:01:07,728 --> 00:01:08,696
.בסדר
30
00:01:08,825 --> 00:01:11,036
.האש פרצה בשטח הגידול שלהם
31
00:01:11,180 --> 00:01:12,415
.מישהו הצית אותו
32
00:01:12,612 --> 00:01:14,195
אין סיכוי שאת יודעת
...משהו לגבי זה
33
00:01:14,560 --> 00:01:15,824
?נכון
34
00:02:04,146 --> 00:02:06,246
"העשב של השכן"
עונה 3 - פרק 15
35
00:02:06,546 --> 00:02:08,646
פרק סיום העונה
"עזיבה"
36
00:02:08,946 --> 00:02:11,046
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
מצוות טורק WorkBook
37
00:02:13,875 --> 00:02:16,457
בוקר טוב, לאחר לילה ארוך
,של מאבק בחשיכה
38
00:02:16,627 --> 00:02:19,124
,תנאים נוראיים, ולהבות ענק
39
00:02:19,154 --> 00:02:22,845
עדיין לא הצליחו הכבאים
.להשתלט על השריפות
40
00:02:23,086 --> 00:02:24,914
.שתי שכונות כבר נהרסו
41
00:02:25,453 --> 00:02:26,629
אנחנו מנסים להציל
...את אולם התפילה
42
00:02:26,790 --> 00:02:28,374
.אבל אין לנו את הציוד המתאים
43
00:02:28,402 --> 00:02:30,205
.אנחנו מתמודדים עם מצב חמור ביותר
(אוי ואבוי. (ביידיש-
44
00:02:30,620 --> 00:02:34,085
כמעט 1200 דונמים
ומספר בתים נשרפו
45
00:02:34,600 --> 00:02:40,432
והשילוב בין הרוחות החמות והיבשות
.והחומרים הדליקים, רק מחזק את הלהבות
46
00:02:41,068 --> 00:02:44,079
אומרים שהצתה היא
.חטא סקסי
47
00:02:44,619 --> 00:02:46,312
.לא יכולת פשוט לחסל מישהו
48
00:02:46,674 --> 00:02:47,719
?את עשית את זה
49
00:02:48,217 --> 00:02:49,152
.כמובן שלא
50
00:02:49,194 --> 00:02:50,534
?טיפלת באופנוענים, נכון
51
00:02:51,076 --> 00:02:53,290
.יש שם הרבה חומרים דליקים
52
00:02:53,953 --> 00:02:56,219
.חם, יבש מאוד
53
00:02:56,611 --> 00:02:58,798
בתים בצפיפות גבוהה
.בשטחים פראיים
54
00:02:58,961 --> 00:03:00,304
.רוחות חמות ויבשות
55
00:03:01,034 --> 00:03:02,723
.לא אשמתי
56
00:03:02,787 --> 00:03:04,911
.את גנגסטרית
.שתוק-
57
00:03:05,072 --> 00:03:07,046
.אני גאה בך
.אל תהיה-
58
00:03:10,018 --> 00:03:11,296
?מה הצעד הבא
59
00:03:12,065 --> 00:03:13,898
...פיטס
.שלא תעז לומר פיטסבורג-
60
00:03:14,326 --> 00:03:16,720
.נמאס מהשטויות שלך
.תתמודד, כמו כולנו
61
00:03:16,897 --> 00:03:17,854
!פיטסבורג
62
00:03:18,379 --> 00:03:19,109
!אבא
63
00:03:19,248 --> 00:03:22,400
.טוב, כולם להפסיק
.הגיע הזמן להתקפל
64
00:03:22,564 --> 00:03:25,377
.אנחנו עוזבים
.קחו רק דברים חשובים
65
00:03:25,835 --> 00:03:26,804
?טוב
66
00:03:27,092 --> 00:03:28,161
!קדימה
67
00:03:29,433 --> 00:03:31,906
,האש ממשיכה להתפשט
68
00:03:32,065 --> 00:03:34,457
למרות מאמצים משותפים
.של מספר כוחות כיבוי
69
00:03:34,762 --> 00:03:36,092
...הם מסכנים את חייהם
70
00:03:36,120 --> 00:03:38,052
,כל מה שלא נכנס לרכב
71
00:03:38,081 --> 00:03:41,247
שמנו בשקיות אשפה
.שזרקנו לתחתית הבריכה
72
00:03:41,283 --> 00:03:43,406
?כי הבריכה לא יכולה להישרף, נכון
73
00:03:43,819 --> 00:03:47,426
עכשיו אנחנו רק מתפללים
שהמים לא יחדרו לשקיות
74
00:03:47,582 --> 00:03:48,540
.ויהרסו את מכשיר הכושר
75
00:03:48,684 --> 00:03:51,225
,אני מצטערת לקטוע אותך
הרגע קיבלנו הודעה
76
00:03:51,492 --> 00:03:54,709
שפינוי חלקה התחתון
.של מג'סטיק הינו חובה
77
00:03:54,742 --> 00:03:59,518
אני חוזרת, חובה להתפנות
.מחלקה התחתון של מג'סטיק
78
00:03:59,693 --> 00:04:03,009
מכבי האש עוברים מדלת לדלת
ומוציאים אנשים מהבתים
79
00:04:03,308 --> 00:04:07,061
בזמן שהשריפה העצומה
.ממשיכה להשתולל
80
00:04:07,665 --> 00:04:08,768
?סליחה
81
00:04:09,598 --> 00:04:10,758
?סליחה
82
00:04:11,774 --> 00:04:13,117
?סליחה
83
00:04:13,657 --> 00:04:15,175
!כבאים
84
00:04:15,942 --> 00:04:16,733
?סליחה
85
00:04:17,160 --> 00:04:20,160
.אתם חוסמים לי את החניה
.אני לא יכולה לצאת
86
00:04:20,383 --> 00:04:21,787
אי אפשר להזיז
.את הכבאית, גברתי
87
00:04:22,133 --> 00:04:25,981
.ביקשנו להתפנות מרצון, לפני שעות
.הפינוי הינו חובה עכשיו
88
00:04:26,402 --> 00:04:31,675
,איך בדיוק אני אמורה להתפנות
?כשהכבאית שלכם חוסמת לי את החניון
89
00:04:31,936 --> 00:04:35,642
יש תחנות איסוף למרכז הפינוי
.כל שני רחובות, גברתי
90
00:04:36,005 --> 00:04:41,120
.בדיוק סיימתי להעמיס את הרכב
בחייך! זה ייקח לכם בדיוק שנייה
91
00:04:41,425 --> 00:04:43,098
.ואצא לדרכי
92
00:04:44,687 --> 00:04:45,810
...בבקשה
93
00:04:51,551 --> 00:04:54,121
.חתיכת חרא רע-לב
94
00:04:54,479 --> 00:04:55,790
?אם זה היה הבית שלך
95
00:04:56,364 --> 00:04:57,650
.כל הדברים שלך
96
00:04:57,792 --> 00:05:00,183
אני גר בדירה מחורבנת כי גרושתי
,לקחה את כל הדברים הטובים
97
00:05:00,471 --> 00:05:01,770
.אז כנראה שלא היה אכפת לי, גברתי
98
00:05:02,234 --> 00:05:04,654
אבל אני שמח לסכן את חיי
,ואת הריאות שלי
99
00:05:04,856 --> 00:05:08,221
,בניסיון להציל את הבית שלך
.המכונית השלך, ושאר הזיבולים
100
00:05:15,200 --> 00:05:16,389
?יודע מה
101
00:05:17,188 --> 00:05:18,509
.אתה צודק
102
00:05:19,902 --> 00:05:21,514
.אני לא צריכה את כל זה
103
00:05:22,430 --> 00:05:25,250
.אני הולכת לתחנת ההסעה
.יופי לך-
104
00:05:32,115 --> 00:05:33,264
.זה המספר שלי
105
00:05:34,138 --> 00:05:35,559
...תתקשר אלי
106
00:05:35,872 --> 00:05:37,009
.קצת משקאות
107
00:05:37,624 --> 00:05:39,524
.קצת סקס סוער
108
00:05:42,129 --> 00:05:44,659
...אני הולכת
109
00:05:48,038 --> 00:05:50,988
,בסדר, כדאי שנתחיל לזוז
.אני מריחה עשן
110
00:05:51,129 --> 00:05:53,706
,לעזאזל, הליה
.את נלחצת ליד מנגל
111
00:05:53,759 --> 00:05:55,245
.תני לי לארוז עוד כמה שתילים
112
00:05:55,797 --> 00:05:57,402
,עשינו ככל יכולתנו
113
00:05:57,668 --> 00:06:01,727
.הבית יישרף, נתחיל מחדש
.הבית יישאר, נחזור לעבוד תוך כמה ימים
114
00:06:01,756 --> 00:06:04,273
לא ולא. אני מזדקנת
.לכל החרא הזה
115
00:06:04,531 --> 00:06:06,217
.לגדל פה, למכור שם
116
00:06:06,870 --> 00:06:08,754
זין על זה, אני הולכת
.לעשות משהו חוקי
117
00:06:11,835 --> 00:06:13,522
?על מה לעזאזל את מדברת
118
00:06:13,799 --> 00:06:15,108
.אני פותחת מועדון
119
00:06:15,947 --> 00:06:17,767
."הליה לשירותכם"
120
00:06:18,284 --> 00:06:20,195
?מה
!עדיין יש לי קשרים
121
00:06:20,616 --> 00:06:21,579
?תקני ממני
122
00:06:22,234 --> 00:06:24,305
כל עוד לא אצטרך
.לדעת היכן אתה מגדל
123
00:06:24,738 --> 00:06:26,740
ולא אצטרך לראות
.החברה המזוינת שלך
124
00:06:26,909 --> 00:06:28,047
.היא לא חברה שלי
125
00:06:28,079 --> 00:06:31,665
.בסדר, שותפת הזיונים המקסימה שלך
126
00:06:32,071 --> 00:06:34,907
.הפסקתי להלחם בזה
.כי אני יודעת שתעשה מה שבא לך
127
00:06:35,169 --> 00:06:37,680
אני רק מבקשת שתרחיק אותה ממני
128
00:06:37,984 --> 00:06:39,760
ואני מקווה לטובתך שהיא מכינה
.תרנגול הודו מכובד
129
00:06:39,877 --> 00:06:41,390
כי היא לא נכנסת לבית
."שלי ב"חג-ההודיה
130
00:06:44,385 --> 00:06:45,879
.תזמון מושלם
131
00:06:46,453 --> 00:06:47,457
.הנה לך
132
00:06:49,067 --> 00:06:52,011
,תושביי צפון מג'סטיק
.חויבו להתפנות
133
00:06:52,278 --> 00:06:59,548
פינוי מרצון עדיין בתוקף בחלקה התחתון
.של מג'סטיק ובאגרסטיק לשעבר
134
00:06:59,933 --> 00:07:03,377
,כל המפונים מוזמנים לכאן
."למרכז הבילויים של "סאמר קניון
135
00:07:03,651 --> 00:07:05,658
.דן... בחזרה אליך באולפן
136
00:07:06,037 --> 00:07:07,210
.זהו חבר'ה
137
00:07:08,168 --> 00:07:09,580
.כדאי שנחזור מוקדם ככל האפשר
138
00:07:12,298 --> 00:07:15,457
זהירות, זהירות
.זה אבא שלי, לא מכונה כביסה
139
00:07:15,599 --> 00:07:17,196
.אני בסדר, מתוקה
.לא-
140
00:07:17,295 --> 00:07:19,588
,אתה לא
אתה נחבט כמו כדור הוקי
141
00:07:19,968 --> 00:07:23,607
?ניסית לפגוע בכל מהמורה
?או שאתה סתם גרוע בעבודה שלך
142
00:07:23,715 --> 00:07:26,148
.זה היה לילה ארוך
.היא מותשת, עצבנית
143
00:07:26,292 --> 00:07:29,816
אבא, אתה חייב להפסיק
.כזה רכרוכי. לא תמיד אהיה בסביבה
144
00:07:30,901 --> 00:07:31,804
.קדימה
145
00:07:31,819 --> 00:07:32,755
.אני מוכן
146
00:07:34,370 --> 00:07:36,329
?מה זה
.הצבים שלי-
147
00:07:37,533 --> 00:07:40,244
?יש לך צבים
.פרנקו ו-וורהול-
148
00:07:40,884 --> 00:07:42,091
?כמה זמן כבר יש לך צבים
149
00:07:42,927 --> 00:07:44,607
.קניתי אותם בשנה שעברה
150
00:07:44,827 --> 00:07:47,096
צבים. איך לא ידעתי-
?שיש לך צבים
151
00:07:47,595 --> 00:07:48,915
...במשך שנה
152
00:07:51,036 --> 00:07:53,519
.לא מותק, בלי מכונת הוופלים
.לא צריך אותה
153
00:07:53,641 --> 00:07:57,733
?את לא רוצה את פוליסת הביטוח
?שטר הבעלות, תעודות הלידה
154
00:07:58,301 --> 00:08:00,390
"קופסת רעידת האדמה"
.של אבא
155
00:08:00,515 --> 00:08:01,962
.הוא הזכיר לי את זה הבוקר
156
00:08:03,610 --> 00:08:05,022
.תמסור לו תודה
157
00:08:06,299 --> 00:08:08,056
הוא לא רוצה לעזוב
.את הבית, אמא
158
00:08:08,057 --> 00:08:10,567
הוא לא יכול להישרף אבל
.אנחנו כן, לכן חייבים לעזוב
159
00:08:10,592 --> 00:08:11,637
?הוא מבין את זה
160
00:08:11,931 --> 00:08:13,579
,אני לא אעזוב
.אם הוא לא יעזוב
161
00:08:17,754 --> 00:08:21,764
.שיין, הרחקת לכת... מאוד
162
00:08:21,895 --> 00:08:22,939
.לא אעזוב
163
00:08:27,817 --> 00:08:29,481
...יהודה, הקש
164
00:08:32,864 --> 00:08:36,397
,יהודה, הקשב לי
.לא! תורי לדבר
165
00:08:36,398 --> 00:08:37,726
?אוכל לדבר בבקשה
.תודה
166
00:08:39,667 --> 00:08:42,987
...תאמר בבקשה לבננו
.שהוא צריך לעזוב
167
00:08:43,157 --> 00:08:47,146
כי בטחונו חשוב יותר
מלהישאר איתך
168
00:08:47,297 --> 00:08:50,243
,בבית הטרומי הדפוק
.שכל-כך אהבת
169
00:08:50,461 --> 00:08:52,160
.שניכם צריכים להרפות
170
00:08:53,603 --> 00:08:56,415
.לא שיניתי תסרוקת
.בסדר, אפסיק להחליק אותו
171
00:08:56,826 --> 00:08:58,758
?אתה תאמר לו
.בסדר
172
00:09:00,455 --> 00:09:04,134
.שיין, אביך רוצה שתעזוב
173
00:09:07,297 --> 00:09:08,622
.אתחיל להעמיס את הרכב
174
00:09:10,249 --> 00:09:14,960
.מרכז הפינוי
.אנשים סגורים, חרדה גבוהה
175
00:09:14,961 --> 00:09:17,493
.אין עשן בלי חשיש
176
00:09:17,652 --> 00:09:20,289
אני צריך לעצור בבית הגידול
.ולקחת את השתילים שלי
177
00:09:20,693 --> 00:09:21,564
.לא
178
00:09:21,720 --> 00:09:23,807
.לא אעזוב בלי מה שיצרתי
179
00:09:25,444 --> 00:09:26,708
.טוב, אני אלך ואביא אותם
180
00:09:26,845 --> 00:09:30,360
,קחו את המסחרית
.ולכו למרכז הבילויים. נפגש שם
181
00:09:30,508 --> 00:09:31,845
.תתחילו להעמיס
182
00:09:36,054 --> 00:09:39,815
?ידעת שלשיין יש צבים
.פרנקו ו-וורהול-
183
00:09:39,816 --> 00:09:41,396
...כן
!זוזו
184
00:09:41,973 --> 00:09:46,589
:בשידור חי מהשטח
...פינוי חובה מתנהל כרגע
185
00:09:47,508 --> 00:09:49,715
.תראו, ממש מאחורי מסלול הגולף
186
00:09:50,566 --> 00:09:53,946
בסדר, צוות. אנחנו בחדר ענק
,מלא באנשים לא-שמחים
187
00:09:54,259 --> 00:09:55,271
.עם הרבה כסף
188
00:09:55,491 --> 00:09:57,445
,ניקח את כספם
.ונשמח אותם
189
00:09:57,810 --> 00:10:00,108
?טוב
...בספירה שלי: 1, 2, 3
190
00:10:01,919 --> 00:10:04,725
כשיש שריפה"
,אנשים אוהבים לחשש
191
00:10:05,130 --> 00:10:08,247
כשיש שריפה"
.אנשים אוהבים לקשקש
192
00:10:08,387 --> 00:10:11,170
כשיש שריפה"
,האש משנה כיוון
193
00:10:11,388 --> 00:10:14,852
ואם יהיה מזל"
".גם נקבל זיון
194
00:10:23,475 --> 00:10:25,438
?הטלפון שלך מקולקל
.מצטער-
195
00:10:25,680 --> 00:10:28,214
ניסיתי להוציא כמה
.שיותר דברים לפני שאלך
196
00:10:28,596 --> 00:10:29,747
.ממש טירוף בחוץ
197
00:10:30,816 --> 00:10:32,344
.לא הצלחתי לנסוע לכאן
198
00:10:32,981 --> 00:10:35,644
הייתי צריכה להחנות
.ולהתגנב מתחת למחסום
199
00:10:35,852 --> 00:10:36,801
?את אמורה להיות פה
200
00:10:37,074 --> 00:10:41,137
נשלחתי... להציל את
.חלומו הקסום של סילאס
201
00:10:42,539 --> 00:10:46,436
כששמעתי שהאש מתקדמת
...לכיוון הבית, תהיתי
202
00:10:47,134 --> 00:10:49,674
האם יש משהו
.שאוכל לקחת איתי
203
00:10:49,995 --> 00:10:51,676
...הליה לקחה את הרוב, אבל
204
00:10:51,948 --> 00:10:53,120
.קחי מה שתוכלי
205
00:10:54,252 --> 00:10:57,942
,אל תהרסי את הבגדים
.כי נראה שזה מה שתלבשי בקרוב
206
00:10:58,500 --> 00:11:01,247
.כל עוד יש שריפה
.השריפה של גיירמו-
207
00:11:01,930 --> 00:11:02,564
?באמת
208
00:11:02,929 --> 00:11:04,790
אני לא חושבת שהוא
.התכוון שהיא תתפשט
209
00:11:05,554 --> 00:11:07,164
.רק שתשרוף את האופנוענים
210
00:11:07,338 --> 00:11:09,321
זה מה שקורה כשעושים
.עסקים עם השטן
211
00:11:10,721 --> 00:11:11,844
.אש
212
00:11:12,103 --> 00:11:15,261
"...אש, אש על ההרים"
213
00:11:16,407 --> 00:11:17,295
?מה
214
00:11:19,265 --> 00:11:20,744
"גרייטפול דד"
(להקת רוק מפורסמת)
215
00:11:25,698 --> 00:11:26,998
את יודעת להכין
?תרנגול הודו
216
00:11:27,442 --> 00:11:28,632
?להכין תרנגול הודו
217
00:11:28,814 --> 00:11:29,921
?מאיפה זה הגיע
218
00:11:30,027 --> 00:11:31,354
.פשוט עני על השאלה
219
00:11:32,253 --> 00:11:33,418
...אני יודעת
220
00:11:34,055 --> 00:11:35,253
.לקנות תרנגול הודו
221
00:11:35,322 --> 00:11:38,938
הליה מכינה
.תרנגול הודו מטוגן
222
00:11:41,391 --> 00:11:42,386
.לא יאומן
223
00:11:43,101 --> 00:11:44,285
...כן
224
00:11:45,325 --> 00:11:47,439
אני לא טיפוס של
,טיגון בשמן עמוק
225
00:11:47,468 --> 00:11:49,915
.אני יותר בקטע של אפיה
226
00:11:52,651 --> 00:11:55,119
מיקרוגל. חושב שאפשר
?להכניס הודו למיקרוגל
227
00:11:56,503 --> 00:11:58,412
את תצטרכי מיקרוגל
.ממש גדול
228
00:11:58,941 --> 00:12:00,376
.או תרנגול הודו ממש קטן
229
00:12:04,713 --> 00:12:05,783
,ננסי
230
00:12:07,716 --> 00:12:08,980
,מה תעשי
231
00:12:10,546 --> 00:12:11,864
?אם הכל יישרף
232
00:12:13,162 --> 00:12:14,264
,הבית שלך
233
00:12:14,905 --> 00:12:16,480
.הפרבר שלך
234
00:12:20,983 --> 00:12:22,049
...ובכן
235
00:12:24,494 --> 00:12:25,635
...ובכן
236
00:12:28,231 --> 00:12:29,477
...אני מניחה
237
00:12:31,611 --> 00:12:33,098
.אני מניחה שאצטרך לעזוב
238
00:12:38,591 --> 00:12:39,651
!עוגיות
239
00:12:50,061 --> 00:12:51,169
.שתו הכל
240
00:12:52,416 --> 00:12:53,520
...אז
241
00:12:53,920 --> 00:12:55,220
?מה הצעד הבא שלנו
242
00:12:56,191 --> 00:12:57,739
.חשבתי לאכול קצת גבינה
243
00:12:58,139 --> 00:12:59,914
מכינים פונדו בדוכן 14
244
00:13:00,597 --> 00:13:02,345
.לא זה
...העסקים
245
00:13:02,637 --> 00:13:04,762
.החבר'ה משתוללים
246
00:13:05,289 --> 00:13:07,015
קודם נראה מה יהיה
...עם השריפה לפני ש
247
00:13:07,180 --> 00:13:08,025
.נתקבץ
248
00:13:08,565 --> 00:13:10,678
,אל תשכחי שאני חלק מהקבוצה
249
00:13:10,952 --> 00:13:12,149
.כשנתקבץ
250
00:13:12,301 --> 00:13:15,040
בסדר. כשהקבוצה תתקבץ
.את תהיי בקבוצה
251
00:13:16,491 --> 00:13:18,205
.לאמא שלך יש אחלה תחת
252
00:13:18,654 --> 00:13:19,975
.אל תהיי מגעילה
253
00:13:20,448 --> 00:13:21,392
.סתם צחקתי
254
00:13:23,149 --> 00:13:24,299
...איזבל
255
00:13:25,812 --> 00:13:27,519
?את באמת לסבית
256
00:13:30,382 --> 00:13:32,327
אתה באמת מדבר
?עם אביך המת
257
00:13:35,738 --> 00:13:37,339
.אני צריך ללכת לשירותים
258
00:13:38,409 --> 00:13:39,438
.לך
259
00:13:40,867 --> 00:13:44,972
,משטרת אגרסט... לעזאזל
?מג'סטיק. מישהו בבית
260
00:13:45,804 --> 00:13:46,974
.שאני אמות
261
00:13:47,230 --> 00:13:49,638
?שלום, מישהו בבית
262
00:13:49,787 --> 00:13:51,743
.אני מצטער, חבר'ה
.אתם חייבים לצאת עכשיו
263
00:13:51,866 --> 00:13:53,558
האש הגיעה לרחוב
.והיא מתקדמת מהר
264
00:13:53,712 --> 00:13:57,447
.שאני אמות
."כאן צילמו את "הזרגים מהקריביים
265
00:13:58,542 --> 00:14:01,440
.האש הגיעה לגן הסמוך
.חייבים לזוז, קדימה
266
00:14:04,111 --> 00:14:06,337
?פרקנו כמו הרודן הספרדי
267
00:14:06,552 --> 00:14:10,098
פרנקו כמו פרקנו האריס
."שחקן "פיטסבורג סטילרס
268
00:14:10,660 --> 00:14:15,664
.מותק, אני יודעת לאן אתה חותר
.לעולם לא נעבור לפיטסבורג
269
00:14:17,480 --> 00:14:19,393
.אמא שונאת את הקור
270
00:14:19,497 --> 00:14:22,318
,אם אתה מתעקש
בעוד חמש שנים
271
00:14:22,436 --> 00:14:23,778
'תוכל להירשם לאוני
.(קרנגי מלון" (בפיטסבורג"
272
00:14:24,125 --> 00:14:28,297
.ויעש נפלאות"
"ותרד אש מגן עדן
273
00:14:28,533 --> 00:14:30,488
.מפחיד
274
00:14:31,448 --> 00:14:33,125
?ומה לגבי טמפה
275
00:14:36,145 --> 00:14:37,357
.אני חייבת לזוז
276
00:14:37,606 --> 00:14:39,350
.וישרפו האנשים מחום האש"
277
00:14:39,743 --> 00:14:43,925
.ויברכו את שם האלוהים"
"המטיל בכוחו את המכות
278
00:14:44,066 --> 00:14:45,626
!אמן
!אמן-
279
00:14:45,681 --> 00:14:46,940
!עמדו
280
00:14:47,563 --> 00:14:51,019
!הללויה
!הניפו ידיכם ושאו תפילה-
281
00:14:54,189 --> 00:14:57,022
,כל חולי-הישו מזמרים"
282
00:14:57,310 --> 00:14:59,865
,חולי-הישו מזמרים"
283
00:15:00,360 --> 00:15:02,777
,חולי-הישו מזמרים"
284
00:15:02,778 --> 00:15:05,848
,הם מטרידים"
".ומנהגיהם עלובים
285
00:15:15,040 --> 00:15:16,507
!כולם יחד, קדימה
286
00:15:19,961 --> 00:15:21,542
?אז זה לא הבית שלך
287
00:15:21,567 --> 00:15:25,643
...לא, לא
.הבית שייך לסיליה
288
00:15:26,179 --> 00:15:27,260
.סיליה הודס
289
00:15:27,760 --> 00:15:29,574
.ה-ו-ד-ס
290
00:15:29,602 --> 00:15:32,490
אז למה הוא רשום על שם
?חברה שנמצאת בבעלותך
291
00:15:32,930 --> 00:15:34,365
בגלל שהחברה
.שלי קנתה אותו
292
00:15:34,588 --> 00:15:36,347
.ואז נתתי אותו לסיליה
293
00:15:37,296 --> 00:15:40,862
,למה שתיתן לסיליה בית
?מר גרוף
294
00:15:42,943 --> 00:15:44,430
.כי היא הייתה המאהבת שלי
295
00:15:45,224 --> 00:15:46,453
.וזה היה נהדר
296
00:15:47,526 --> 00:15:50,479
,היא הייתה בהליכי גירושין
.ורצתה בית
297
00:15:50,797 --> 00:15:52,855
אבל לא יכולתי לרשום
אותו על שמה
298
00:15:52,880 --> 00:15:54,599
.כי התהליך עוד לא הסתיים
299
00:15:55,504 --> 00:15:58,617
כוחה של התשוקה
.גורם לך להתנהג בטיפשות
300
00:15:58,754 --> 00:15:59,976
?קפטן טיל, נכון
301
00:16:00,302 --> 00:16:05,803
אז קנית לה בית
.ואני מניח שזיינת אותה בתוכו
302
00:16:06,112 --> 00:16:08,422
אותה ואת הכוס
.שמזכה אותה בבית
303
00:16:08,815 --> 00:16:11,164
לא שמת לב לשתילי
המריחואנה הרבים
304
00:16:11,440 --> 00:16:12,743
.שגדלו לה בסלון
305
00:16:13,475 --> 00:16:14,899
.נפרדנו לפני מספר שבועות
306
00:16:15,033 --> 00:16:17,390
היא בוודאי התחילה
.לגדל מיד לאחר מכן
307
00:16:18,475 --> 00:16:22,128
זה מוזר, מעולם לא חשבתי עליה
.כטיפוס של סוחרת סמים
308
00:16:22,660 --> 00:16:24,329
היא אישה
.ממש מתוסבכת
309
00:16:24,454 --> 00:16:28,007
לעזאזל, גרוף, אם אתן לך לתקוע
,את האצבע בתחת שלי
310
00:16:28,268 --> 00:16:29,602
?אוכל לקבל פורשה
311
00:16:31,894 --> 00:16:34,117
?אני יכול ללכת, קפטן טיל
.עבודתי כאן תמה
312
00:16:34,227 --> 00:16:36,310
אני מתחיל פרויקט בקולורדו
.בעוד שלושה ימים
313
00:16:37,274 --> 00:16:38,608
.אני צריך לצאת לדרך
314
00:16:38,991 --> 00:16:40,935
תשאיר מספר בו
.אוכל להשיג אותך
315
00:16:42,065 --> 00:16:43,909
.בסדר
.לך-
316
00:16:58,288 --> 00:17:00,243
,הרגע קיבלתי שיחה מגיירמו
317
00:17:00,558 --> 00:17:02,062
.ואני צריכה לפגוש אותו
!לא-
318
00:17:02,697 --> 00:17:04,397
!ננסי, לא
319
00:17:04,520 --> 00:17:07,669
.תישארי כאן
.תישארי כאן איתי ועם הילדים
320
00:17:07,802 --> 00:17:09,894
.תעשי טיפול לציפורניים
.נמכור קצת חשיש
321
00:17:10,095 --> 00:17:12,100
.שמעתי שיש פונדו בדוכן 14
322
00:17:12,291 --> 00:17:13,704
.זה היה רק מגש גבינות
323
00:17:14,753 --> 00:17:16,632
את צריכה להפסיק להסתובב
.עם אנשים רעים
324
00:17:17,296 --> 00:17:19,270
!הבנאדם העלה את העיירה באש
325
00:17:19,652 --> 00:17:21,548
.וזו עוד סיבה לא להרגיז אותו
326
00:17:21,713 --> 00:17:24,202
.אנחנו רק צריכים לדבר
.גיירמו ואני
327
00:17:24,490 --> 00:17:25,740
.אחזור מהר
328
00:17:25,764 --> 00:17:27,481
?יש לך תוכנית כלשהי
329
00:17:30,490 --> 00:17:33,077
.אני עובדת על זה
.זה בתהליכים
330
00:17:33,491 --> 00:17:35,018
.אני צריכה להתחיל לזוז
331
00:17:35,736 --> 00:17:36,831
.מצאו את הצלב
332
00:17:36,963 --> 00:17:39,722
.באחד הבתים במג'סטיק
!חייבים להציל אותו-
333
00:17:40,667 --> 00:17:41,799
.מג'סטיק עולה באש
334
00:17:41,950 --> 00:17:42,961
.ישו יגן עלינו
335
00:17:43,129 --> 00:17:45,047
!ישו יגן עלינו
336
00:17:45,697 --> 00:17:47,824
ישו לא יהפוך
.אתכם לחסיני-אש
337
00:17:47,854 --> 00:17:49,070
.אני חייבת לזוז
338
00:17:52,519 --> 00:17:54,188
.לא על זה חשבתי
339
00:17:54,468 --> 00:17:55,885
.מעשה משמיים, מותק
340
00:17:56,531 --> 00:17:57,894
.האש הינה חלק מהטבע
341
00:17:58,651 --> 00:18:00,035
.מעשה טיפשי
342
00:18:01,372 --> 00:18:02,683
.אלו בתים של אנשים
343
00:18:03,866 --> 00:18:06,456
הסוכנות לטיפול במצבי חירום
.תסדר" אותם במלונות"
344
00:18:07,048 --> 00:18:08,573
,שירות חדרים במשך חודשיים
345
00:18:09,813 --> 00:18:11,000
.טלוויזיה בכבלים
346
00:18:11,942 --> 00:18:13,197
,ואז הם יחזרו
347
00:18:13,571 --> 00:18:15,234
.יבנו את הכל מחדש
348
00:18:15,262 --> 00:18:17,322
.גדול יותר, זוהר יותר
349
00:18:18,482 --> 00:18:20,514
.ואז אלוהים ישרוף את הכל שוב
350
00:18:21,626 --> 00:18:23,596
.כי הם לא שייכים לכאן מלכתחילה
351
00:18:25,333 --> 00:18:27,069
.והכל יתחיל מחדש
352
00:18:28,262 --> 00:18:29,733
.זהו מעגל החיים
353
00:18:30,019 --> 00:18:31,714
"הקונה מטטה"
("מ"מלך האריות)
354
00:18:31,930 --> 00:18:33,857
.הבית שלי עומד להישרף
355
00:18:34,383 --> 00:18:35,426
?יש לך ביטוח
356
00:18:35,647 --> 00:18:40,421
.החשיש שלי עומד להישרף
.בסיס הלקוחות שלי עומד להישרף
357
00:18:40,722 --> 00:18:42,627
.לזה, אין לי ביטוח
358
00:18:42,905 --> 00:18:47,167
לא מצאתי הצעה לביטוח
.אובדן ייצור" לסוחרי סמים"
359
00:18:47,620 --> 00:18:48,776
.את צריכה לחתום
360
00:18:49,474 --> 00:18:50,589
?לחתום
361
00:18:50,942 --> 00:18:52,452
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
362
00:18:53,524 --> 00:18:55,041
.את לא שייכת לכאן
363
00:18:56,366 --> 00:18:57,792
.זה לא הבית שלך
364
00:19:00,412 --> 00:19:03,237
?מה קרה לאופנוענים
.הם גם המשיכו הלאה-
365
00:19:04,168 --> 00:19:06,171
אבל לא נראה לי
.שדרכיכם יצטלבו
366
00:19:07,381 --> 00:19:08,575
?מה אעשה
367
00:19:11,281 --> 00:19:12,320
,את לבנה
368
00:19:12,774 --> 00:19:13,952
,חכמה
369
00:19:14,850 --> 00:19:16,151
.יפה
370
00:19:16,551 --> 00:19:17,925
?אחשוב על משהו
371
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
!לך תזדיין
,אלו החיים שלי
372
00:19:19,801 --> 00:19:21,271
.כל זה
373
00:19:21,505 --> 00:19:22,784
."החיים שלי"
374
00:19:23,182 --> 00:19:24,525
,בחייך
375
00:19:24,856 --> 00:19:26,758
.זה רק עמק קטנטן
376
00:19:27,237 --> 00:19:29,109
,מעבר לגבעה יש עוד אחד
.בדיוק כמו זה
377
00:19:30,067 --> 00:19:32,438
,ואז עוד גבעה
.ועוד עמק
378
00:19:33,085 --> 00:19:35,439
וזה ממשיך כך
שוב ושוב
379
00:19:36,050 --> 00:19:38,161
כל הדרך
.דרומה למקסיקו
380
00:19:40,814 --> 00:19:42,670
.אתה מביט מערבה
381
00:19:44,214 --> 00:19:46,110
.רואה, את יכולה לעזור לי
382
00:19:47,330 --> 00:19:48,755
.תראי לי איפה הדרום
383
00:19:49,671 --> 00:19:52,161
.הנווטת שלי
.תוריד את היד מהתחת-
384
00:19:54,022 --> 00:19:56,759
,תודה לך
.על הפגנת הכוח
385
00:19:57,808 --> 00:20:00,077
,מצטערת שלא אוכל לשלם לך
386
00:20:00,445 --> 00:20:01,877
?זו לא אשמתי, נכון
387
00:20:02,712 --> 00:20:04,892
אני מבריח הרבה
.הירואין דרך הגבול
388
00:20:05,906 --> 00:20:07,241
...כן
389
00:20:07,400 --> 00:20:10,446
.לא אמכור עבורך
.לא אהיה הכלבה של אף-אחד יותר
390
00:20:12,050 --> 00:20:14,945
,נוציא אותך מעסקי המכירות
.זה לאנשים קטנים
391
00:20:16,217 --> 00:20:17,545
.נווטת
392
00:20:18,640 --> 00:20:20,531
.אני נתקע הרבה בפקקים
393
00:20:22,480 --> 00:20:23,978
?פקקים
394
00:20:24,385 --> 00:20:25,746
?איפה הבית שלך
395
00:20:28,479 --> 00:20:29,871
.זה
396
00:20:31,137 --> 00:20:32,801
?לא, זה
397
00:20:34,273 --> 00:20:36,176
,לא יודעת
.הוא שם, איפשהו
398
00:20:37,015 --> 00:20:38,796
.אולי האש לא תגיע אליו
399
00:20:40,582 --> 00:20:42,324
.את עשויה להישאר כאן לנצח
400
00:20:44,279 --> 00:20:46,142
.חייב לזוז
401
00:20:53,307 --> 00:20:56,161
"ממש כמו ב"סופרדום"
("אצטדיון בו נאספו נפגעי הוריקן "קטלינה)
402
00:20:56,162 --> 00:20:58,609
רק שלא גשם"
,מאיים על האנשים
403
00:20:59,012 --> 00:21:00,256
זה לא כמו בבית"
404
00:21:00,365 --> 00:21:01,829
,אפילו שיש עוגות"
405
00:21:01,923 --> 00:21:04,041
.עוגיות ומשחת-שיניים"
406
00:21:04,225 --> 00:21:07,051
"ממש כמו ב"סופרדום"
407
00:21:07,210 --> 00:21:09,630
רק שכולם לבנים"
,ויש לנו רמה
408
00:21:09,793 --> 00:21:11,289
,חבר'ה עושים יוגה"
409
00:21:11,339 --> 00:21:12,625
משקאות אנרגיה וקפה"
410
00:21:12,844 --> 00:21:15,281
.ונייר-טואלט לנגב את התחת"
411
00:21:15,700 --> 00:21:20,990
"ממש כמו בסופרדום"
412
00:21:23,472 --> 00:21:25,063
,ככל הנראה, קבוצה של דתיים
413
00:21:25,126 --> 00:21:27,085
"בקריאות "ישו יגן עלינו
.תראו את זה-
414
00:21:27,254 --> 00:21:29,117
פרצו אל אחד הבתים הבוערים
415
00:21:29,253 --> 00:21:31,444
בניסיון להציל את
.הצלב של מג'סטיק
416
00:21:31,543 --> 00:21:34,067
הנפגעים מטופלים בבית חולים סמוך
417
00:21:34,181 --> 00:21:36,209
,מדובר בנפגעי כוויות קלות
.ושאיפת עשן
418
00:21:36,408 --> 00:21:39,023
תוכלי לספר לנו מדוע
?הסתערתם לבית בוער
419
00:21:39,693 --> 00:21:41,157
.אלוהים אמר לנו
420
00:21:42,400 --> 00:21:43,946
...בסדר, אני הלכתי
421
00:21:44,363 --> 00:21:46,291
.הודס. סיליה הודס
422
00:21:46,752 --> 00:21:48,435
?סיליה הודס נמצאת כאן
423
00:21:48,586 --> 00:21:50,098
?תוכלי בבקשה להרים את ידך
424
00:21:50,718 --> 00:21:52,947
.הודס. סיליה הודס
425
00:21:54,584 --> 00:21:55,659
.אני חושבת שקוראים לך
426
00:21:55,994 --> 00:21:59,299
?עשו הגרלה ולא אמרו לי
.אני שונאת שמשמיטים אותי
427
00:21:59,454 --> 00:22:00,638
.לא נראה לי
428
00:22:00,661 --> 00:22:02,159
,הרימי את ידך
.נראה מה הם רוצים
429
00:22:02,815 --> 00:22:04,679
!כאן! היא כאן
430
00:22:05,112 --> 00:22:06,352
?סיליה הודס
431
00:22:06,616 --> 00:22:07,684
...כן
432
00:22:18,542 --> 00:22:20,466
.ננסי בוטווין
433
00:22:29,880 --> 00:22:33,068
,מצטער, גברתי
.האזור כולו פונה מתושבים
434
00:22:33,080 --> 00:22:35,191
.אני יודעת
.אני גרה כאן
435
00:22:35,228 --> 00:22:36,562
.התפניתי
...פשוט הבית שלי
436
00:22:36,597 --> 00:22:37,712
.ממש כאן
?בבקשה
437
00:22:37,720 --> 00:22:39,745
גברתי, הלהבות משתוללות בקניון
438
00:22:39,917 --> 00:22:41,908
.מאחורי ביתך, זה לא בטוח
.אני יודעת-
439
00:22:44,256 --> 00:22:46,332
האפר של בעלי
.בתוך הבית
440
00:22:46,626 --> 00:22:49,132
בבקשה! שכחתי את
.אפרו של בעלי
441
00:22:49,231 --> 00:22:51,258
.תן לי לעבור
.הבית שלי ממש כאן
442
00:22:51,332 --> 00:22:52,673
!בבקשה
443
00:22:54,398 --> 00:22:56,821
.את גרה ממש כאן
.כן, זה הבית שלי. ממש כאן-
444
00:22:58,573 --> 00:23:01,085
שתי דקות. אני סופר
!לך שניות. קדימה
445
00:24:13,045 --> 00:24:14,214
.אנדי
446
00:24:14,586 --> 00:24:16,422
,תכין את הילדים
.אני חוזרת
447
00:24:16,559 --> 00:24:17,921
.הגיע הזמן לצאת לדרך
448
00:24:19,045 --> 00:24:20,183
!לא. עכשיו
449
00:24:20,183 --> 00:24:21,421
!אנדי, קדימה
450
00:24:23,202 --> 00:24:25,340
.אז אל תגרום לי לצעוק
451
00:24:26,809 --> 00:24:28,112
.נתראה בקרוב
452
00:24:37,209 --> 00:24:38,418
.יהודה
453
00:24:39,563 --> 00:24:41,214
,אם אתה עדיין פה
454
00:24:42,757 --> 00:24:44,512
.ניסיתי
455
00:25:17,195 --> 00:25:18,414
?איפה האפר
456
00:25:20,684 --> 00:25:21,962
...שכחתי
457
00:25:23,329 --> 00:25:24,746
.שקברנו אותו
458
00:25:25,052 --> 00:25:25,989
.תודה בכל אופן
459
00:25:26,501 --> 00:25:28,013
.צריכה לזוז
460
00:25:33,961 --> 00:25:37,061
העשב של השכן
עונה 3 - פרק 15
461
00:25:37,361 --> 00:25:40,461
פרק סיום העונה
"עזיבה"
462
00:25:40,761 --> 00:25:43,861
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
מצוות טורק WorkBook
463
00:25:51,230 --> 00:25:53,670
,זהו זה חברים
.כל דבר טוב נגמר בסוף
464
00:25:54,028 --> 00:25:56,931
נהניתי מאוד לתרגם
עבורכם את העונה
465
00:25:57,201 --> 00:26:00,033
תודה על כל
!התגובות הנהדרות
466
00:26:00,174 --> 00:26:02,646
!נתראה בעונה הבאה
467
00:26:03,235 --> 00:26:06,275
,שלכם
.WorkBook