בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
?"זונה"
.אני שוב בהריון
מאיזה ילדון הודי ."שדפקתי בשביל "יו-טרן
,אין מה לומר, הומו ."חוץ מ"שלח כסף
.חשבתי שאת יוצאת איתי
.נכון
אז אני סתם משהו ?להשתפשף בו
.סילאס, אל תעשה את זה
.בריון" אף פעם לא מתנצל"
.ילדים צריכים לדעת אם יש סכנה
?איזו סכנה
.אנשים מפחידים עם רובים
,עשיתי מחקר דרך האינטרנט
ואני משוכנע שפיטסבורג .היא מקום טוב עבורנו
?הדבר הקטן הזה הוא מצלמה
אפשר לשדר את הצילום .לכל מחשב בבית
.שם דפוק יחוש את זעמי .זעמו של דאג
.זה מגיע
.אנדי, תכיר את צ'ס
?אתה רוצה לקנות ממני
למה שלא תאמר לגברת בוטווין ?שהיא יכולה לקנות מכאן, אם היא מעוניינת
.כן, אני רעה. תעניש אותי
את תתחילי לשלם על כל .הדברים הרעים שעשית לי
אני צריכה להשכיר .את הבית הריק שלך
.אנחנו צריכים בית גידול ?תוכלי לטפל בזה
.זונה
העשב של השכן עונה 3 - פרק 12
:תורגם וסונכרן ע"י מצוות טורק WorkBook
ואיפה את היית ?אתמול בלילה, נערתי
.חוטאת
?למה יש לי צלב בבית
.אנדי אמר שאוכל לשים אותו כאן
?אנדי
.הרשי לי לשאול משהו
את חושבת שהלקוחות שלנו יהיו מעוניינים
?בחומר נחמד של אופנוענים
?איך הכנסתם אותו
.זה לא היה קל
.זה בטוח
?ולהוציא אותו
.אני אאלץ לומר: כמעט בלתי אפשרי .תהפוך את זה לאפשרי, דאג-
,למה שלא אחזור אח"כ ?אחרי שתשתי את הקפה שלך
?כן, למה שלא תעשה את זה
אני חושב שזה לא רעיון רע .שיהיה לנו מקור חלופי לחשיש
?אופנוענים
.מועדון האופנועים
.הם אחלה
,זה עסק משפחתי .אח ואחות
?פגשת נערה עם אופנוע
.לא. כן
.לא. היא לא נערה .היא אישה
.כמובן
.הדיון הסתיים
.אבל זה לא קשור אליה .זו הזדמנות
?איפה היית כל הלילה
.עבדתי
.אמא שלך עובדת, שיין .אלה החיים
למה לא להציע ללקוחות ?שלנו עוד אפשרויות בחירה
.הם לא מבקשים עוד אפשרויות
.אנשים המומים מרוב אפשרויות .הם מחפשים פשטות
.לא קונה את זה
אנחנו בתרבות בה אפשר להזמין .קפה ב-80 מיליון דרכים, ואנשים אוהבים את זה
.צ'ס רק רוצה שתחשבי על זה
?צ'ס רוצה שאחשוב על זה
איך הוא... איך צ'ס ?יודע מה אני עושה
.כן. זה היה די מפחיד
נראה שהוא יודע .הרבה עלייך
.זה לא טוב
.נכון, שיין .איזו אבחנה דקה
.זה לא טוב
.אל תמנעי ממני זיון, ננסי .היא ממש שווה
תבדוק כמה חבילות הוא .ייתן לי תמורת צלב ענקי
?איך לעזאזל הוא הכניס את זה
.אני מאמין שזה נס
.אני לא מאמין בניסים
.אני מאמין בפיטסבורג
,אני נשבעת לך .השמיים פה כחולים יותר
בלי כתובות על הקירות, בלי שיכורים .ומסוממים. לעזאזל, אני לוקחת
?כמה זמן נשארים
.זה זמני, ילדונת .ואל תרמי את עצמך
.יש המון שיכורים ומסוממים פה
הם רק לא יושבים בפינות .כי יש להם מיזוג אוויר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?שמעת איך רעד לה הקול .היא חשבה שנתנפל עליה
.זו הסיבה שאנחנו נסתדר ?למה בדיוק-
יש רק דבר אחד חזק יותר ,מפחד של אנשים לבנים
.וזה רגשות אשמה של אנשים לבנים
,"הם אומרים "בוקר טוב .אבל הם מתכוונים לומר "אני לא גזען"
.תראי את זה
.שלום לכן
?מה נשמע
.בוקר טוב לך
הם ינהגו בנו כמו מאיה אנג'לו .(וקונדוליסה רייס (נשים שחורות מצליחות
...אז
?איך הולך לנו
הרבה שתילים שהיו מוכנים .לקציר, לא שרדו
ויש לנו הרבה פחות .מקום פה
?את שואלת על היבול, נכון
.כן .אני שואלת על היבול
.מתחיל להיגמר לי
.אני לא יכול לספק לך כרגע
.חשבתי לפתוח עוד קו אספקה
?מאיפה
יש איזו רוכבת אופנוע שאנדי .רוצה לזיין ובחור בשם צ'ס
.וצלב בגובה 6 מטרים .אני לא יודעת
.הולך להיות מחסור כאן, בזמן הקרוב
.אז אלך על זה
!אלוהים
יכולתי להריח את הבית הזה .ממרחק של שני רחובות
מריח כאילו נערך פה .טבח בואשים
?מה תעשה
?מה דעתך על התוכנית הבאה
אני אגדל בפנים, ואת ווניטה .תגדלו בחוץ. רוזמרין, לבנדר. -בסדר
,אחרי שאכין משהו לאכול .אתחיל לעבוד על זה
.אתה צריך להתקלח
?את לא רוצה להישאר לעזור
.אני לא בקטע של גינון
.היא רק בקטע של התנשאות
.כן .זה מה שאמרתי, ביל
,נשתמש בטיח הזול מסין .יחסוך לנו הון
.שלום לך ?מה נשמע
.אני אחזור אליך
,אני מקווה, עבור ננסי .ששמת קונדום
,חס וחלילה .שלא תתרבה לנו
.תבורכו
.המעצבת שלי
.אנחנו עושים קצת עיצוב מחדש
.אני רוצה להיות חלק מהקבוצה .אחת מהמגניבים
?מה לעשות ?מה לעשות
אין לך מה "לעשות", חוץ מלקבל .את שכר הדירה שלך בכל חודש
.בטח, כולם נהנים חוץ ממני. .חרא על זה
!אני כאן לכסח
?את מי
.מי שיקרה בדרכי .קדימה
.תן לי משהו כיפי .קדימה
.בבקשה. אני ממש באטרף כאן .אל תבאס אותי
,בסדר, ברבי פושעת נחשוב על משהו
.אתה תראה
.אני טובה, אני מוכנה .לא אאכזב אותך
.אהיה חיילת מעולה
.אני בטוח .תחזיקי רגע
?אני עוזרת לאבא, הא
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן
שלחתי לך הודעה .לפני שעתיים
אתה לא הלקוח היחיד .שלי, סאלי
.אני ממש צריך להתמסטל .אני בטוחה-
?מה קרה
זה סימן בשבילי .להמשיך הלאה
להמשיך לעיירה המחורבנת .והמקודשת הבאה שלי
.היי
.אתה יודע שאני ממש בקטע של הדת
.מצטער
.חבל שאתה צריך ללכת
אתה אחד הלקוחות הטובים .ביותר שלי
.אתה יכולה לבוא איתי
.לא, תודה
טוב לי כאן בעיירה .המחורבנת והמקודשת שלי
.חבל
,מה אוכל לעשות עבורך ?אם החשיש
הסגן החרמן שלי אמר לי .שיתכן ויש לך חומר בשבילי
?(נגמר לך ה"מילף" (החומר הטוב
.נראה שאתה יודע הרבה עליי .אני לא יודעת עליך כלום
.לא הוגן
בדקי את העמוד שלי ."ב"פייס-בוק
?"רוצה לשחק "ריסק .(משחק אסטרטגיה)
.אני רוצה
.אנדי ?מה-
.אמא רק בעסקים, הבנתי
בסדר. הרשי לי להראות לך .מי יש לי עבורך
ב"ריסק" הכי חשוב .לכבוש את האי הרוסי
.זו הדרך למערב
?אתה חושב שאתה מחדש לי
עקרות הבית שלך .ימותו על זה
יגרום להן לשכוח שהן .לא מקבלות זין מהבעלים שלהן
?כמה .(‏5,000 לפאונד (450 גרם-
.זה מחיר הוגן
...כן
.לפאונד מלא
.יכול להיות שחסר קצת .את טובה
,יודעת מה .‏10% הנחה
.קחי את הראשון עם אפשרות החזרה
?למה שתעשה דבר שכזה
כי אני משוכנע שאת .תהיי לקוח נאמן
.אני מתעסק רק בלקוחות נאמנים
אבל תדאגי להביא לי את .ה-5,000 בקרוב
?‏10% הנחה, זה... 4,500, נכון
.כן
?צ'ס, זה השם .כן-
?זה קיצור לצ'סטר
.לא
.זה כן .הוא שונא את השם
.נתראה בקרוב, אם החשיש .נתראה בקרוב, צ'סטר-
,אני מאתגר אותך למשחק .אחד-על-אחד
.המנצח זוכה בכל .(גם: מקבל מה שרוצה)
?בכל מה
.המנצח מקבל מה שהוא רוצה, ננס
?דוד אנדי
?סילאס
?אמא
?אמא? אמא
...הדלת האחורית
...הצדדית
.היי
.כן, זה סתם באג במערכת
.זה ממש לא מה שדמיינתי
.קונרד אמר שאת רוצה ללכלך את הידיים
.עכשיו הן מלוכלכות
.תעבירי לי עוד מהמרווה, נסיכה
שיהיה פה ריח של איטליה .במקום של ג'מייקה
.הידיים האלו הלכו למכללה
.בוגרות בספרות אנגלית
.אלו לא ידיים כפריות
?מה .אני חצי ויקינגית
.אני מתגעגעת למשטח הקרח
.נראה לי כמו גל חום
(את לוקחת אסטרוגן? (הורמון נשי .לא יכולה-
.סרטן
?את .בטח-
,ניסיתי תחליפי הורמונים, תחליפי אסטרוגן .ותחליפים צמחיים
.וודקה וסיגריה, הדבר היחיד שעובד
.חרא על זה
.תני לי אש .הנה לך-
קונרד מצפה שנסיים את .השתילה היום
.זין על קונרד .הוא עובד בצל
...כן, אבל
?יש לך חבר, הליה ?בעל, מאהב
?הוא חתיכת חרא שקרן
,היו לי כמה כאלה ...אבל עכשיו אני בהפסקה
.כנראה שלכל החיים
אני חושבת שנגזר .עלי להיות לבד
.זו לא בושה
.אבל אני בודדה
.קני לעצמך כלב
.אני לא טובה עם חיות
.עם גברים וחיות
.גברים הם חיות
.הקשיבו לשתיכן
שתי הכלבות הכי .מפחידות עלי אדמות
אין פלא שאף גבר .לא מתקרב לשתיכן
,לא ראיתי אף אחד אצלך .אז סתמי ת'פה, וניטה
.כן, סתמי ת'פה... וניטה
הורדוס וחייליו, נהגו בו בבוז, ולעגו לו"
אחרי כן, הלבישו אותו בבגדים נאים" .(ושלחוהו אל פילאטוס" (האיש שצלב את ישו
,בשם אלוהים, תגיעי לשורת המחץ .לפני שאמות
.זו לא בדיחה, מר מרטז .זה סיפור הצליבה
.לוק פרק 23
?זוכר, היכן שעצרנו בשבוע שעבר
קראת לי בתנ"ך ?בשבוע שבעבר
.כן .אני קוראת לך בכל שבוע
.בסדר .החשיש הזה גרוע
,"נגמר לנו ה"מילף .אז פנינו למגדל אחר
.החומר החדש על הפנים
.שלא יקרה שוב .אני על זמן שאול
.זה ממש לא איכותי .אני ממש מצטערת, מר מרטז
.סילאס, תגיד לה שתחזיר לי את כספי
.החומר החדש ממש גרוע .אני יודע. אף אחד לא רוצה אותו. אמרתי לאמא-
.נזכה אותך, מר מרטז .יופי-
.אני חייב להשתין
,אם לא אצא תוך 10 דקות .אל תחיו אותו
?את אתה מדבר איתי
?התגעגת אלי
.עצבנת לי את הצורה .כי אתה מחבב אותי-
.בגלל שאני מחבב אותך .גם אני מחבבת אותך-
.אני לא טוב בלחלוק דברים
את זה לא תצטרך לחלוק .עם אף אחד
.זה רק שלך
!קצת עזרה
.אתה צריך לעזור לו .עוד רגע-
.ילד רע .את אוהבת את זה? -נכון-
.רגע, חכו. יש לי עוד
.זה חומר באיכות ירודה
?מתכנן לצאת לעיר הערב .לא עם החרא הזה-
את חייבת לדאוג לי .לחשיש טוב יותר
אפילו ב"חור הגברי" לא הסכימו .לקנות את זה, והם לוקחים הכל
.אני בטוחה
.יש לי לקוחות לא מסופקים .המוניטין שלי מפוקפק
.התלבושת הזו מפוקפקת
.אל תנסי לשנות את הנושא
."נגמר לנו ה"מילף
.רק בעוד שבוע יהיה לנו עוד
?תזדרזי, טוב .קליניק לוחצת עליי
,יש לנו אולטרא-סאונד מחר .וזה ממש לא זול
?אתה חושב שאתה מוכן להיות אבא
אני נראה כמו מישהו ?שמוכן להיות אבא
.נפלא
אני מתעניין בבחירה .של הלקוחות שלי
כן. אני חושבת שזה .דווקא בחר בי
?אכפת לך לפרט
זה רק מזכיר לי שהמשמעות של להיות .בריון" זה אף פעם לא להתנצל"
?"את מתכוונת להיות "מאוהב
.לגמרי לא
"המשמעות של להיות "מאוהב .זה להתנצל כל הזמן
.ספרי לי על זה
אני צריך לצייר קעקוע עם .אני מצטער, מותק" על התחת"
?למה לא תצייר
יש לי שם כבר .נשר ענקי קשור לסלע
.נראה מעולה
?רוצה להציץ .כן-
.יצא נחמד .כן-
?יש לך משהו בשבילי
.תודה לך, אם החשיש
.והנה לך
אני לא חושבת שההסדר .שלנו יעבוד
?למה
הלקוחות שלי לא .אוהבים את החומר שלך
.החומר שלי מעולה .לא. אל תיקח את זה אישית-
.אתה מגדל מרלו, הם מעדיפים קברנה .(סוגים של יין)
.הלקוחות שלך נשמעים ממש הומואים .חלקם באמת כאלה-
.רובם פשוט לא אוהבים את החומר שלך
זה התשלום עבור הפאונד .שנתת לי
.העיקר הכוונה
.שתהיה לכם הצלחה בהמשך
.נתראה בסביבה .שימו קסדה, צייתו לחוקי התנועה
.רגע, רגע, רגע, רגע .אני מאוכזב
את בטוחה לחלוטין ?שלא נוכל לעשות עסקים
.אני בטוחה .חבל מאוד-
אבל כדי להוכיח ,לך שאין רגשות טינה
,אשמח לקחת אותך לארוחת ערב .לתת לך הזדמנות להכיר אותי
אני לא מערבבת עסקים .עם דברים אישיים
לפי מה שאמרת, אנחנו כבר .לא עושים עסקים
.וגם לא דברים אישיים
,אגיד לך מה, חשבי על זה ,שקלי את היתרונות והחסרונות
.ונהיה בקשר (גם: נהיה במגע)
.גע בעצמך, צ'סטר
.אני חייבת לזוז .להתראות
.לילדה יש ביצים
.כן, יש לה
?אבל מי לעזאזל צריך בחורה עם ביצים
.אלוהים ישמור, דאג
."זונה"
.שלום גם לך
.קראתי לי קצת
?איך בדיוק הכנסתם את הצלב לכאן
.ממש לא יודע
דאג הכניס אותו במשמרת ...של סאנג'יי, חיבר אותו לחשמל והכל
...מנגו, משמשים .אחלה סופר יש לכם
.כן .יש לנו מאגר בלתי נדלה
?כזה יום היה לך .הסוג היחיד שאני מכירה-
...מה לעזאזל
.אה... כן
בבקשה תגידי לי שאין .לך קטע עם תמרורים
.יש לי קטע עם הפירות האלה .הם מעולים
?זיינת אותו
.זה לא עניינך
.בסדר
.עופי מכאן
אתה חושב שאתה השחור ?הראשון שהייתי איתו
?לא
."אתה יודע למה קראו לו "יו-טרן (היפוך של 180 מעלות)
.עכשיו את סתם גסה .קדימה-
."לא שכבתי עם "יו-טרן
.רק הבאתי לו ביד
.אז עכשיו את מעצבנת אותי
?אתה חושב
?נראה לך שאני מאמין
כדאי לך, אם אתה רוצה .לקבל הלילה
?אז למה עשית את זה ?מה, להתעסק איתך, או הקעקוע-
.הקעקוע המזוין
.חשבתי שזה יחזק אותי
...השאלה היא
יש לך קטע לנשים ?עם קטע לתמרורים
.הבן זונה גרם לנו רק צרות
.הבן זונה מת .אנחנו חיים
.זה נכון .עכשיו שתוק וטעם את זה-
באיזו עיר יש 720 גשרים ?ו-15 רק במרכז העיר
...אני אנחש
.פיטסבורג .נכון-
ובאיזו עיר יש את המחלקה ?הראשונה לרובוטיקה
?ננס
.פיטסבורג
."אוניברסיטת "קרנגי מלון .בפיטסבורג, פנסילבניה
.נכון
?היכן נמכר המבורגר "ביק מאק" הראשון .פיטסבורג-
?אליפות הבייסבול הראשונה .פיטסבורג-
?מבנה האלומיניום הראשון
?סילאס .טעות. פיטסבורג-
?אלוהים. מה קרה לך
.נסעתי הביתה .עצרתי ברמזור
.עצרת ברמזור, שמעתי ?ומה קרה
.תראה אותך
,שלושה חבר'ה על אופנועים .שלפו אותי מהרכב
?כמה אופנועים יש בפיטסבורג
.הם אמרו שהם רודפים אחרייך
.הם רודפים אחרינו
.אני לא יודע. אצטרך לבדוק
.אתה צריך רופא .אנחנו הולכים לרופא
!אלוהים ישמור, שיין
יש הרבה שכונות בטוחות ומגוונות .מבחינה אתנית בפיטסבורג
.אני שמח ששאלת
,יש את אלנטאון, ארלינגטון ,ארלינגטון הייטס
...באנקסוויל, ביצ'וויו, בלומפילד ?שיין, איך מכבים את האזעקה-
...גרינפילד, הייז, הייזלווד !שיין-
...לורנסוויל, מאונט וושינגטון
!היי, חביבי
נורת' שור, אוקווד, ריג'מונט, סאות' שור ,ספרינג היל, סקווירל היל
.סיינט קלייר, סאמר היל, ווינדגאפ
.אני יודע לומר אותם גם מהסוף להתחלה
?שיין, עם מי אתה מדבר
.עם אבא
!אני יכול
,ווינדגאפ, סאמר היל, סיינט קלייר סקווירל היל, ספרינג היל
,סאות' שור, ריג'מונט, אוקווד ,נורת' שור, מאונט וושינגטון
,לורנסוויל, נוקסוויל, היילנד פארק ,הייזלווד, הייז, גרינפילד
,ברוקלין, בלאף, בלומפילד ,ביצ'וויו, באנקסוויל
.ארלינגטון הייטס, ארלינגטון, אלנטאון
העשב של השכן עונה 3 - פרק 12
:תורגם וסונכרן ע"י מצוות טורק WorkBook
.תגידי לאחיך שאני אהרוג אותו
.טוב, אולי אל תגידי לו
בפרק הבא של :"העשב של השכן"
כדי שהעסקים של ננסי יצליחו לשרוד
את הרוכבים מבשרי הרעות .והבן הלוחש לרוחות
.הוא אמר שהוא עדיין אוהב אותך
.היא תזדקק לבן-ברית חדש
,כל מי שמתעסק איתך .מתעסק איתי
.אל תדאגי, מתוקה