.Dotan נבדק לגרסא זו ע\"י
בפרקים הקודמים של :\"העשב של השכן\"
.קונרד, זו סיליה
הזדיינתי עם גבר .שחור, קונרד
משהו קטן, כדי להביע .את תודתי על עזרתך
,ברוכה הבאה לביתך החדש .גברת הודס
כמובן שנצטרך להשאיר אותו .בבעלות החברה בחצי שנה הקרובה
.חשבתי שדין יצא מחייך
נכון... עד שהנכה-מפגר .החליט לזנק מהצוק
,הניתוח הראשוני היה מוצלח .אך הוא יזדקק לעוד כמה
.אין אף אחד אחר חוץ ממך
.אלוהים ישמור
אני אצטרך למכור .את הבית שקיבלתי
.את לא יכולה למכור את הבית
.אבל אם תנסי למכור, הכול יתגלה .תלכי לכלא בעוון קבלת שוחד
?איך את, מתוקה
.אני שוב בהריון
מאיזה ילדון הודי .\"שדפקתי בשביל \"יו-טרן
!תבורך מג\'סטיק החדשה
.אני מתפטרת
.תקל עליי
.נוכל לעשות את זה על השולחן
.אנו זקוקים לקולות האלו
.אני חושב על מנוי גולף
.החברות שלך בוטלה
סאליבן גרוף וכל המקום .המזוין הזה יכולים לנשק לי ת\'תחת
!אני נבחר ציבור
נבחרתם ע\"י תושבי עיר .שכבר לא קיימת
המועצה לא סיימה לחקור .\"את ההשקעה המפוקפקת שלך ב\"אגוואטקשר
.\"אגוואטקשר\"
.את ספוגה בה
?מה הולך כאן
.מזרקות
.\"סיליה באה ל\"אגוואטקשר
?מה היא יודעת
,היא יודעת שזיינת את חבר שלה
,והיא יודעת שאת סוחרת שוב .והיא תהיה בקשר
העשב של השכן עונה 3 - פרק 12
:תורגם ע\"י מצוות טורק WorkBook
את צריכה לחשוש ...ממני מאוד
.זונה
צפיתי בך מזדיינת עם הבחור .הכי טוב שפגשתי אי-פעם
?צפית בנו .כן-
מעולם לא הצלחתי לגמור .מחדירה בנרתיק
?כמה זמן צפית
.אני רוצה להשתתף
אני רוצה להשתתף בעסקים .שלך, זונה רעה
.זונה, פרוצה... כלבה
את סובלת מתסמונת ?טורט, סיליה
,אני יודעת על כל מה שאת עושה .ואני אדווח למשטרה
.זה לא יהיה מומלץ
לא לקחת ברצינות את האיומים .שלי, גם לא יהיה מומלץ
לשחק לפי הכללים, רק דפק .אותי יותר, אז נמאס לי
ואת תתחילי לשלם על כל .הדברים הרעים שעשית לי
.במזומן, כאן ועכשיו
.בסדר
,בתחום העיסוק שלי ...גיליתי ש
אני חשופה לסחיטות, איומים
.איך שתרצי לקרוא לזה
ועד עכשיו, הייתי אדיבה ...לסחטנים. אבל היום
,קראי לזה תזמון גרוע ,קראי לזה קארמה
הגעתי לנקודת שבירה
.מסה קריטית, אם בא לך .ונמאס לי
.לא עוד
...אז, סיליה
...אם תלכי למשטרה
אם תמשיכי לאיים עלי ...או על משפחתי בצורה כלשהי
.אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך
.אסיים את חייך
!אמא
!שיין
.אמור שלום לגברת הודס
.את חתיכת סוציופתית
.תודה שקפצת לביקור
?באמת התכוונת להרוג אותה
.היא איימה על אמא
.ואנחנו לא יכולים לסבול את זה
.אז נאלצתי להפחיד אותה
אז ככה זה הולך להיות ?מעתה והלאה, נכון
.כן
.אני חושבת שכן
?מה אנחנו עושים כאן
.הוא הבטיח לי מנוי גולף
.הבטיח לי עוצמה
,ואז הוא כופף אותי ותקע אותי בתחת ,כמו נער מזבח תמים במלתחה לאחר הטקס
שמפתים בעזרת .מיץ ועוגיות
.חתיכת דימויים עשירים, דאג
.ומה הקטע עם השיער המטופש
לאיזה אדם בוגר ?יש שיער בלונדיני
.בסדר, הגיע זמן לזוז .בוא איתי
.נביא את דין, נמכור קצת .לא-
הגיעה שעתו של דאג .לקום מן ההריסות
אני חייב לקחת מה ששייך לי בזכות, אנדי
.ואני חייב לקלקל לו דברים
.אלוהים עדי, אני אכנס בו
ובכן, נראה שאתה מתייסר בתכנון הנקמה שלך
,ואתה לא מוכן לוותר .אז אעזוב אותך לנפשך
.נתראה אחר כך, גבר
.אני אנצח, אנדי
.שם דפוק יחוש את זעמי .זעמו של דאג
.זה מגיע
,אז עכשיו אני חוזר ,פעם-פעמיים בשנה
,\'אוכל כריך פסטרמה אצל \'לאנגר ,רואה את הילדים
.רואה את הנכדים
ואז אני מת כבר .לחזור לבית במאווי
,יש לי חברה .קוראים לה הפואלה-האולה
.צולה חזיר שלם בגינה .משוגעת
בכל מקרה, קיבלתי שיחה ,ממכבי האש
הם אומרים שצריך .לעשות ביקורת
אמרו שהשאירו .כמה הודעות
אמרתי \"תבואו .\"מחר בבוקר
?מחר
.חייב להיות מחר
אני חוזר להוואי ,מחר בערב
והבטחתי שאכניס אותם .באופן אישי
יש לי הרבה בניינים .בסביבה, גברת ג\'יימס
אני חייב להישאר ביחסים .טובים עם מכבי-האש
?מחר
יש לך דברים לא חוקיים ?מאחור, נכון
.היי, לכולם יש
.ככה זה בעסקים
.אל תדאגי
.נבוא מוקדם בבוקר
.ונצא תוך פחות משעה
.לא, זה לא זה ...פשוט, אנחנו
אנחנו עובדים עם חומרים .פלסטיים ושרף עצים
,תארזו אותם ,תוציאו אותם החוצה
ותכניסו אותם חזרה .מיד כשהם ילכו
.זה מחיר שצריך לשלם בעסקים ?וכל כמה זמן
?פעם בשנה .לא כזה נורא
.בכל מקרה, תודה על הקפה
.הוא היה ממש טעים
.(אשלח לך קצת \"קונה\" (מאכל מהוואי
.נתראה מחר ?מוקדם בבוקר, בסדר
...אהבתי את ה
.זה היה קצר
?הפעלת עליו את קסמייך, הליה
הוא מביא את מכבי האש .מחר על הבוקר
.כולנו הולכים לכלא
.אני לא מאמין
,הוא אומר שזה בכל הבניינים .בכל שנה
?איך לעזאזל לא ידעת על זה
איך אני אמור לדעת ?על מכבי-האש
.אתה האחראי, בחורצ\'יק
אתה אמור לגלות .דברים כאלה
?מה נעשה
.אל תביט בי
.אני רק עובדת כאן
.אמא צריכה ללכת לאן-שהוא
.כמובן שאת צריכה .זה מקרה חירום-
?אוכל לבוא .לא-
.את ממש עלובה
.אני יודעת
.אבל יום אחד, אני אפצה אותך
.נשבעת
,אשמור על הילדים שלך
אתן לך את המקדמה .עבור הבית הראשון
אשלח אותך לאירופה !אחרי המכללה. היי
נשכיר בית על החוף .קיץ אחד, נצעד לנו
נזכור את הכול .\"כ\"תקופה אפלה
?לאן אתה לוקח אותי
.לטיפול
?איזה סוג של טיפול
.טיפול מיוחד
אבא, הרופא נתן לך .תוכנית מדורגת
סידרתי את התרגילים שלך .בתיקייה. -מה? -בירה
איזה סוג של טיפול ?דורש בירה
.(טיפול בנסיגה לאחור (בגיל
.מחזיר אותך לימי התיכון
!זה קר
.אתה חש את זה .סליחה
.וזה מצוין
.שמח בשבילך, גבר
,קח את זה ותן את זה למטפלת .כדי שתדע באיזה תוכנית אתה
,אנחנו חונים קרוב .וחוגגים בטירוף
.ביי, מתוקה .ביי, אבא-
.אמא פה .כן-
,כאילו יש לי מטה קסם .שיפתור את כל הבעיות
יש לנו 8 שעות לפני שהשתילים ,יזדקקו שוב לאור
זה 8 שעות לפרק הכול, למצוא בית .גידול חדש, ולהרכיב בחזרה
?אז לאן לוקחים את זה
?לאן אנחנו לוקחים את זה
.אני רק הקונה
.זה היבול שלך .את משלמת עליו
,שתיל גוסס .תנו לעבור
.שטויות
נתת לנו כסף, וגידלנו .את היבול באמצעותו
.היבול שלך
.אי אפשר לעשן אותו עדיין .אז כדאי שתמצאי מקום חדש
?אז אני רשת הביטחון שלך
.דיי
?החלפת תפקידים מוזרה, נכון
.לך תזדיין
בסדר, אבל את חייבת למצוא .מקום הלילה, או שהלך עלינו
.בעצם, הלך עלייך
אני צריך אנשים ,שעוזרים
ולא עומדים בחוסר מעש .ומתווכחים מי פישל
.חרא
.אתה צוחק עליי
.לא
?רואה את רוכבת האופנוע שם
.היא עושה לי עיניים כבר שבועות
.אני מוכר כאן כל הזמן
אתה משתמש בי ?כדי לתפוס זיון
כמה זמן היית ?כלוא בבית
,זו הזדמנות בשבילך להתאמן .לפגוש אנשים
.אתה תהנה
.העצמות שלי עדיין מחלימות
.לא, לא, אתה תהיה בסדר
הרבה מהחבר\'ה פה ,היו בעירק ונשרטו
ובעיקרון רובם משותקים .בפלגי גופם
,אבל לך... יש תחושה בירכיים .אז יש לך יתרון עצום
.הכדור בפנים. צריך עוד מישהו
.הנה
.אני לא מכיר את המשחק .אל תדאג-
.הם יקלו עליך .כולם מסטולים
בית החולים חייב להבין ...דבר פשוט
.אין... לי... כסף
בסדר. בסדר. תעבירי .את זה לסוכנות גבייה
.הם יכולים לקחת את הסתימות שלי
...שיהיה לך
.יום מזוין
.אני צריכה לדבר איתך על משהו .תעשי את זה מבחוץ-
.אני מעדיפה שלא
אם נדמה לך שאכניס אותך ...לביתי אחרי מה שעשית
.רואה? גם לי יש סכינים
.סיליה
אני צריכה להשכיר .את הבית הריק שלך
?בשביל מה
.זה ממש לא עניינך ...אבל
.זה ישתלם לך
.כמה משתלם
.שלושת אלפים בחודש
.זה אפילו לא מכסה את ההוצאות השוטפות .בסדר. 4000-
את רוצה לעשות שם .משהו לא חוקי
.5000
.10000 .בסדר-
רצית להשתתף בעסקים .שלי, הנה לך
.אנחנו צריכים בית גידול
?תוכלי לטפל בזה
.15000
.ותאלצו להשתמש בבית הזה .בבית הזה
.הבית השני שלך ריק
.והוא שייך לי
הבית הזה עדיין שייך .לאיזו חברת-קש של סאליבן
.זונה
.בסדר
?עשינו עסק
אוציא את הדברים שלי .בסוף החודש
,לא, אני צריכה אותו עכשיו .ממש עכשיו
?מה עם הרהיטים שלי
?איפה את רוצה אותם .נעביר אותם לכל מקום שתרצי
לא, עזבי. במילא .הכול חרא שכור
.פשוט... שימו אותם בחוץ
.היי. הכול נכנס לכאן
,בסדר, אם עושים את זה .אז קדימה
.תכניס את המשאית עד המוסך .נטען הכול דרך המטבח
.נעים לראותך שוב, סיליה
?אנחנו מכירים
.כנראה שלא
?מה לעזאזל
.אנחנו חוזרים לבית הישן ?למה-
בגלל שאת צריכה להיות ...בסביבה יותר
.טובה לבריאות
.אני אנדי .דניס-
.אנדי. קצת עזרה
.זה חבר שלי .הבאתי אותו
?אנדי
.הוא מתאמן
.מכסחים לו את הצורה
?זה הופך לקשה לצפייה
.לא, בהחלט לא
?באמת
?אנחנו אוהבים לאכול חרא, הא
.כנראה שקיבלתי את זה מאבא
.הוא היה מתאגרף חובב .כן-
.גם אני אוהב לאכול חרא
.כנראה שקיבלתי את זה מאמא
.היא לא ידעה לבשל
.דניס, קדימה. בואי נזוז
.חייבת ללכת
רגע! לפחות תשאירי לי .נעל זכוכית (כמו סינדרלה), משהו
.קדימה, אחות
.דרך ווסט היל 239 .אסוף אותי ב-22:00
?הערב
חרא, יש לי זיכרון .קצר גרוע
?אין לך עט במקרה
.מצטערת, מותק .אין לי עט
.מקווה לראותך אותך
.היי. אני איזבל
.היי, איזבל. וניטה
.הליה .נעים להכיר את שתיכן-
.בהצלחה עם המבצע !תודה לך-
.איזו ילדה קטנה וחמודה
.נראה לי שראיתי אותה בטלוויזיה
?\"זאת לא הילדה מהפרסומת של \"הוסקרו .כן-
.היא נראית רזה יותר במציאות ?את חושבת שריפדו אותה בפרסומות
.תאמינו לי, הם לא
!היי
את הכלבה המשוגעת .שהטביעה את כל החומר שלו
?מה לעזאזל את עושה
.בסדר, הירגע
.אני בצד \'שך עכשיו
?איפה לשים את אלה, קונרד
.שם
.קליניק, הקשיבי לי
,אין מה לומר, הומו .\"חוץ מ\"שלח כסף
.אולי כדאי שנתחתן
?איפה זה לעזאזל
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
איזה בן-אדם תולש צלב מגג ?של כנסייה, מבית האלוהים
.אדם מרשים, אני משער
.זה צלב ממש גדול
.זה לא סתם צלב
.זה יצירת אומנות בשווי 80,000 דולר .עבודה מקורית של נתן ארנו, היא רשומה
,כך שאם מישהו ינסה, נניח .למכור אותה, נוכל לעקוב אחריו
.היי, נכנסתי למיטה מוקדם היום
?רוצה להצטרף
.אתה חמוד כשאתה כועס
אתה מתעסק (גם:מזדיין) עם .הבן-אדם הלא נכון
.אני מבטיח להיות עדין
.אשתך זרקה אותך
,אתה ישן במשרד העלוב שלך
.מעולל מעשי קונדס עלובים
.אתה מעורר רחמים, ווילסון
אשלח לך חשבון .על הבאנג, סאלי
.זה היה באנג עבודת יד
לשוברי המיסים של כולם .יהיה ריח של מי-באנג. זין
.שלום
.הכנס
.(\"זה ריפר (גם: \"מרטש .שב
.היי, ריפר
בבקשה אל תאכל .את אצבעותיי הנותרות
?ובכן, זה הבחור
.אנדי, תכיר את צ\'ס ?היי. מה קורה-
.בסדר
.תראה
.יש לו כרטיס ביקור
.סבבה
.סבבה. זה בסדר
,אני בסדר, לא חמוש .בעד פיקוח על נשק
?מה הולך כאן
?היי, צ\'ס, רוצה קצת
או שזו אי שביעות רצון ?שתגרום לך לכסח אותי
בבקשה תגיד לי .שאתה רוצה לעשן
.ריפר, בוא הנה
?כן, אתה מחזיק אותו טוב
?איפה השגת את זה ?איפה השגתי את זה-
.במרכז העיר
,אני קונה במרכז העיר ,בפינת הרחובות פיקו ואלבראדו
,מאנשים שונים .מי שנמצא בפינה
,אחד בשם פאבלו .אחד בשם אורטיז
.יש גם ראמון אחד
.לראמון יש צלקת על המצח .פציעה מסכין, עקום כזה
...זה הסיפור
פאבלו מנגן במנדולינה .את אותו שיר, שוב ושוב
.אולי אחסוך לך את הנסיעה ?באמת? איך-
...דניס
.החזיקי את ריפר
.בוא הנה. בוא הנה. שב
,דניס, החברה החדשה שלי ?מה לעזאזל הולך פה
.אל תדאג, זה בסדר
.היי, תראו את זה
...אז
?אתה רוצה לקנות ממני
,אתה יודע, אני מסודר כרגע ...אבל אם מתישהו ייגמר לי
?יודע מה
למה שלא תאמר לגברת בוטווין ?שהיא יכולה לקנות מכאן, אם היא מעוניינת
.אחרי הכול, אנחנו מאותה השכונה
.זה הדבר הנכון לעשות
.נכון, בהחלט
.הגיוני לחלוטין .אומר לבוס
.בסדר. אתה יכול ללכת
...אבל .דניס תתקשר אליך-
.היא חושבת שאתה משעשע
.בסדר
.זה היה כיף .עוד לא סיימנו-
,צריכים להיפטר מהגנראטור
למצוא דרך להתחבר ,לקווי החשמל
להקיף את הבית ברוזמרין (ולבנדר (צמחי בשמים
.כדי להדוף את הריחות
.מצפה לנו המון עבודה
אי אפשר פשוט להחזיר ?הכול אחרי הביקורת
.לפחות לא בשבועיים הקרובים
.איבדנו 20 שתילים בהעברה
הבית הזה הוא כמו מרכז .שיקום לשתילים
.צריך לתת להם להירגע קצת
תוכל להשתמש בצוות .שלי, אם תרצה
.כנראה שאהיה חייב
אני לא בטוח שהחבר\'ה שלי .יוכלו להגיע לכאן בכל יום
.הליה מקיאה בנסיעות .וניטה היא נהגת עצבנית
.הנה מתחיל לו המסע המטורף
?מה איתך ?אתה בסדר
?צריך מקום לישון ?לישון-
אני אדם שחור .שחי במגרש גולף
עוד רגע אדליק .את המנגל, ואמזוג שתייה
?איך סילאס מתקדם
.הבחור מחונן
יש לו עתיד אם .יבחר במסלול הזה
.כן
?אתה חושב שאני רעה
.אני לא חושב שאת רעה
?לא
.לא
.תודה
?ועכשיו
.את חתיכת מרשעת
העשב של השכן עונה 3 - פרק 12
:תורגם ע\"י מצוות טורק WorkBook