בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
.שלום .היי -
.הבן שלי
טים ואני עמדנו .להתחיל משחק
אני פשוט לא כל כך .טובה במשחקים
אמא שלי טובה. אני מניח .שהיא הרבה יותר חכמה ממך
."קשישיאן מוסר "להתראות
...פיטר ?הוא מת
!כן
,הסוכן פונדיס .היחידה ללוחמה בסמים
.באתי כדי לשוחח על פיטר סקוטסון
.אני השותף שלו
?זה שמגהק
.אנשים בוהים בי .ילדים בורחים בבכי
.אני רוצה שתרים צלצול לחבר שלי
אנחנו מצלמים סרט ,באחד הבתים הריקים שלנו
.ונצטרך הסעדה
אני מעוניין לפתור את התעלומה כיצד בית ספר
שמקבל מימון ממשלתי מעודד תכנית לימודים דתית
תוך הפרה ברורה .של הפרדת הדת מהמדינה
.שב, שיין בוטווין
.יש לי סרטן
.החמודים הולכים להעלם, ננסי
,אחרי ניתוח שיקומי .את תרגישי כמו חדשה
.אנחנו פרודים .רוקדת כל הדרך אל הגירושין
.אתה הולך לעזור לי לחגוג
שני הגברים האחרונים שלי .סיימו את דרכם כגופות
העשב של השכן - עונה 3, פרק 8 "גברת וגברת סקוטסון"
מצוות טורק WorkBook תורגם ע"י
קפטן
.נו טוב, פונדיס .ספר לי סיפור
אדם שהעיף עפיפון .מצא את סקוטסון
אנחנו חושדים שהוא היה בצינור הניקוז ...עד שנשבר המכסה מהגשם
.ופיט צף למעלה
?אולי תיקח משהו נגד זה
.ניסיתי הכל, קפטן
.לפחות תשים בפה סוכריית מנטה
?מה אכלת, פסטרמה
.עם לחם שיפון, המפקד ?מה עוד, פונדיס -
.ירייה מטווח קצר בראש
.מכוער
?מי, למה, מתי
ניסיתי להבין את זה .מאז שהוא נעלם
אתה יודע, לשחזר ...את עקבותיו, לשאול
סקוטסון, פיטר
?מה זה
."חומר לקריאה מ"חקירות פנים
.חתיכת סיפור מדהים
'פונדבילסקי, ג'ורג "פונדיס"
?"לשחזר את צעדיו"
..."נסה אולי "כיסוי התחת שלך
יש לך עוד סיפור ?לספר לי, פונדיס
הקריירה שלי ביצעה .קפיצת ראש לזבל
.אני רוצה להודות לך על כך
,רציתי להודות גם לפיט כיוון שהוא היה המוח מאחורי תכנון
מבצע הסחיטה, האזנות .ושתילת-ראיות ששניכם ביצעתם
אבל למזלנו הוא סיים כמו שהוא סיים .כך שלא נצטרך להתוודות
,אז הנה הסיפור החדש .הסוכן חרא מזדיין בתחת
יש לך 3 ימים למצוא את הכסף ,שנשאר מהעסקים שלכם
ולפני שתנקה את התא שלך ,בדרך לפרישה מוקדמת
קח את המדים שלך לניקוי יבש
כי אנחנו צריכים לקבור .גיבור מזוין
פיטר סקוטסון שירת בכבוד והערכה .באחד התפקידים הקשים ביותר
,ואלו הנמצאים פה עמנו
לא ינוחו עד שיועמדו לדין .אלו שעשו זאת לפיט
...אלי היקר
בצער רב שולחים אנו אליך .עוד אחד מילדנו
בשם האב, הבן .ורוח הקודש
.אמן
?הלו
?מה את לובשת
.נתת לי יום חופש, בוס
.נו, קדימה
.היעני לבקשת הסוטה
שמלה שחורה, נעליים .שחורות, הכל שחור
אני מתערב שאת .נראית טוב יותר באדום
לא מתאים למישהו .שמזייף אבל
.לא יודע מה זה .לא אכפת לי
.קניתי לך מתנה
.תחזיר אותה
?לא תרצי לדעת מהי
.אני בחופש
?מתי נשכב שוב
.כשאהיה נואשת שוב
?ומתי לדעת זה יקרה
.להתראות לדבש ("גם: "היה שלום, מתוק)
?הלכת לאיבוד בדרך לבית הקברות
.לא הכרתי אותו
?קונרד בסביבה
?את רואה את קונרד
,אולי מתישהו ,בשביל הצחוק
אשאל שאלה, ואת תנסי ?לענות לי, כמו בנאדם
?מה אומר ומה אגיד
את מוציאה את .הילדה הרעה שבי
.בסדר .הלאה
.חדשות טובות .אתם חופשיים
.אברהם לינקולן הקדים אותך ?מה עוד
.טיפלתי בחוב שלכם
.אתם לא חייבים למרווין כלום
,כלומר, תהיה לכם בעיה להפיץ חומר ברחוב .אבל עדיין יש לכם אותי
.איזור חדש נפתח ...פי 3 בגודלו מאגרסטיק, כך ש
.על לא דבר
,אין צורך להודות ...כיוון שאני מניחה
שאת לא .מתכוונת להודות
?מה זה
.אני מבצעת רכישה
,ילדה טובה ירושלים קוברת את חבר שלה
.ומיד חוזרת לסחור בשקיקים
.בדיוק כמו שצריך
....כן, השבח לאל .בלה בלה בלה
?אני משעממת אותך
אם כך, אני אפסיק .לבזבז את זמנך היקר
,אנחנו מוכרים בכמויות גדולות .אז קחי את העודף שלך לסוחרים ברחוב
?אוכל לדבר עם קונרד
.הוא במפגש של מועדון הגראס
לקוחות גדולים .עם כסף גדול
,תחזרי עם 5 ספרות .ואז נעשה עסקים
...לעזאזל
אני אפילו אתן לך .מזרקה במתנה
.שלום, ננסי
...דאג
.מבשל במטבח שלי
.יש לכך סיבה
.אנדי באתר הצילומים .אני עוזר לו
.יפה מצידך
.זה מהבחור הגבוה
,שדומה ללייף גארט ...גולש כזה
?סילאס
הוא אמר שנגמר החומר, ויצא עם .שטוחה אחת עם צלב. -טארה
.והשני, שמדבר הרבה .עיניים מפחידות
.שיין
הוא בחוץ עם .מה-שמה
.הלסבית של סיליה
.איזבל
.שלום, גברת בוטווין
.שלום, איזבל, שיין
.זוג לא רגיל
.אנחנו חברים לחטא
.ולהשעיה מבית הספר
...השעיה כזו ש
.אל תחזרו עד שתאהבו את ישו
.הם קוראים לזה חזרה בתשובה
.ולנו יש 3 ימים לחזור
?ואיך בדיוק תעשו את זה
.טורניר וויי (קונסולת משחקים)
.התלוש הראשון שלי
.הבן שלי מרוויח יותר ממני
?יש סיכוי שתלווה לי 10,000 דולר
?תוך כמה זמן תחזירי לי
?באמת
.תוך חודש
?יש לך 10 אלפים
,אם תיצרי חברת-קש ואני אצור אחת ותמצאי סוחר שמקבל צ'ק
אני מכיר רואה חשבון/חבר מועצה שיש לו גישה לכמה השקעות ציבוריות
?אתה יכול לעשות את זה
.עשיתי את זה פעם
.עשה זאת
.ותגדיל ל-50,000
"אגוואטקשר"
,מה זה ?מים לטיפול במעי
שיין, איפה דף הקשר ?של חוג הקראטה שלך
.במגירה ליד מכונת הקפה
.'פיטר סקוטסון' .'ואלרי סקוטסון'
.יופי, לקס, קדימה .גמירה גדולה
תראה להם איך עושים .את זה, מותק
!כן! נהדר, אנשים
!קאט! קאט
.בואו נעשה הפסקה
.חבר'ה, שטפו את עצמכם .ממשיכים בעוד 10 דקות
.וואו, פול .סצנה מדהימה
.אתה באמת אומן
.תודה
לא שומעים את זה .מספיק בתחום הזה
.וזו טרגדיה
כלומר, הז'אנר מוצף ,בחובבנים, נכון
אבל כשאני רואה אותך ,שם לב לפרטים
לצילום, הסיכונים שאתה לוקח ...גורמים לצופה
...אני חושב שכדאי שתדע
...תמיד רציתי ל ?לשחק בפורנו -
.כל מסעדן רוצה
.אני חושב שאהיה נהדר
,תראה, אני מכבד את השאיפה שלך .והייתי שמח לעזור, אבל אני עובד עם אלים
ג'סיקה, היא גומרת .כמו מזרקה
.וללקס יש חתיכת צינור
הכל סובב סביב .משהו מיוחד בתחום הזה
?ומה הופך אותך למיוחד, אנדי
,שגל-רגל", סצנה 1" .'מצלמה א
!אקשן
!אני באה
.שלום
יש לי חבילה עבור .גברת דאולינג
?את יכולה לחתום על זה
הרגליים שלך בוודאי כואבות .מכל הטיולים שאתה עושה
.ובכן, יש הרבה ללכת
...למה שלא תכנס פנימה
?ותוריד את הנעליים
.בדיוק
.תשתמש בייחודיות שלך, ילד .תראה לי מה אתה מסוגל
!תשתמש בבוהן
!זה מעולה
,"שגל-רגל 2: ויווה לאס-וגאס" .'סצנה 1, מצלמה א
!אקשן
!אני באה
.שירות חדרים
.הזמנתי את זה לפני כשעתיים
.אני מצטער, גברתי
.המעלית נתקעה
ונאלצתי לטפס 43 קומות .כדי להגיע לכאן
הרגליים שלך בוודאי .הורגות אותך
,שמע, יש לסרטים האלה שוק עצום .במיוחד במזרח אירופה
.אתה תהיה כוכב ענק בבלארוס
!ענק
!כן, כן .!טוב! טוב -
!תביא בה, אנדי !תביא בה
,סיימתי עם החצר .גברת דאולינג
,בסדר, בסדר .תגביר את העוצמה
!תגביר
!התכווצות, התכווצות, התכווצות !קאט -
.תעודת גירושין
?האין זה מושיעה של מג'סטיק
.שותפתי לחרא הלא אינטרסנטי
,מה שלומך היום ?חברת המועצה
.מחייכת
?קיבלת את המתנה שלי
.אני לא מחייכת בגלל זה
.אבל, כן, קיבלתי
...עצה קטנה
לעולם אל תשלח לאישה .שמלה שהיא לא תכנס אליה
.אני אוהב את התחת שלך ?ניסית ללבוש אותה -
.היא במידה 2
.מחמיא ומעצבן באותו הזמן
חשבתי שהחזה שלך .יראה נפלא באדום
.ובכן, זו מחשבה יפה
...הקשיבי
.אני רוצה לראות אותך
תלבשי מה שבא לך .או אל תלבשי כלום
.אני כמעט גרושה
.מזל טוב
...התרצה
?לעזור לי לחגוג
.אתה יודע איפה אני גרה
.אני יודע .אני אכן יודע
.נתראה, חברת המועצה
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
.כן
בסדר, תחזיקי את זה .בפה, ואני אדליק
?איך זה
...זה
.די מגעיל
?מרגישה משהו אחר
אני מרגישה צורך .לצחצח שיניים
.אולי זה חומר גרוע
אבל אבא שלי קנה .אותו מאמא שלך
...את יודעת
...שאמא שלי
?סוחרת סמים
ראיתי אותה אצלנו .פעם אחת
.לא סיפרתי לאף אחד
.אני לא אספר
.תודה
?רוצה לנסות .כן -
זה הרגע שבו סוף סוף ?אני הופך למגניב, נכון
.לא. רק מסטול
.תפסיק
!תפסיק
.ממש מצחיק, טים .פתח את הדלת
!פתח את הדלת המזוינת .בסדר
!טים !אלוהים
?אלוהים ישמור, אתה בסדר
!הילד שלך לא בסדר
.אני מתנצלת
!תשיגי לו עזרה
זה בסדר שאקח ?ממך סיגריה
!זה בסדר אם תעזרי לילד שלך
.אני באמת מתנצלת .כן, כן -
!את אומרת את זה כל הזמן
!היי, רגע !יש לי את הכסף
.רק נכנסתי להביא שקל
?הלו
?יודעת מה ?לכי תזדייני, בסדר
!לכי תזדייני
תודה. זו הפעם הראשונה .שאני נוגע בציצי
?איך זה היה
.מעולה
?...את רוצה לגעת לי ב
.אני לא בקטע של פין
?למה לא בילינו יחד אף פעם
.לא יודע
?אמא שלי שונאת את אמא שלך
אני חושבת שאימי מאוהבת .בסתר באמא שלך
אני חושב שאבא שלי אהב .אותי יותר משאמא שלי אוהבת אותי
.אמא שלי כלבה
.אבל אני מתגעגעת אליה
.לא יודעת למה
?מרגישה מסטולה
.נראה לי
אני לא מבין מה .הסיפור הגדול. -כן
.אני מעדיפה בירה
.אני מעדיף לגעת לך בציצי
סוחר סמים מת .קשור למותו של הסוכן
?רוצה לבצע קניה
אמרתי, האם תרצי ?לבצע קניה
.בסדר, בואו נעצור
.קאט
.היית מעולה, ילד .באמת. קום
,הייתה לך דריסת רגל .או יותר נכון זיון עם הרגל
.תקרא ללקס
.רגע, רגע, רגע, רגע ?זה הכל
.תודה על הרגל" ?"לך תחמם נקניקיות
.עבדתי כאן כל היום
?מה אתה רוצה, מדליה
.זו עבודה
.וכן... לך תחמם את הנקניקיות
.שטויות במיץ
!הלו, אני מדבר אליך !פול סיינט מוריץ
יודע מה, תמיד .תמכתי בפורנוגרפיה
.האמנתי בה
האמנתי שהיא מספקת שירות חיוני
,מאירת עיניים לחבר'ה צעירים
,מסייעת לנישואים חסרי סקס !מגינה על הרחובות מהסוטים
.חשבתי שפורנוגרפיה קסומה
.עכשיו אני רואה אותה במערומיה
,תעשיית בשר .וכולנו פיסות של נקניק
לקס הוא לא זין .עצום בצורה מדהימה
.ואני לא רגל
.אתה לא רגל, אנדי
.תודה, לקס
.אנחנו בני אדם
,נתתי לך את הייחודיות שלי .ואכלת אותה
לקחת משהו יפיפייה, כמו ,הנרתיק של ג'סיקה
והפכת אותו לסתם מקום .להניח בו את הרגל
אתה צריך לעשות .חשבון נפש, ידידי
.כל התעשייה צריכה
,היא מנצלת, נוטלת צלם אנוש .ומבזה אנשים
.כולם לעמדות פתיחה !עמדות פתיחה -
.זה מננסי
.פעם ראשונה שאני מקבלת צ'ק
היא אמרה שהיא רוצה את .המזרקה שמגיעה לה
!קונרד
?ואיך קוראים לכם .יהודה -
...וזוהי
.סאנשיין
?מה אתם אומרים
,ובכן, מר יהודה ,גברת סאנשיין
מסרו את התפעלותינו .לעיריית אגרסטיק
ותגיד לננסי שאם ..הצ'ק הזה חוזר
.כדאי שתתחיל לברוח
.אני אמסור לה
.עצור
.אני רוצה, אך לא יכול .עצור -
.יש לי סרטן .היה לי סרטן
.חתכו לי אותם
...אלו סתם
.חלקי חילוף
.לא אכפת לי
.לא, תשאיר את החלק העליון מכוסה ...סיליה הודס -
.את אישה חכמה, שאפתנית וסקסית
.אני מתביישת
אני לא מצליח להעמיד .אותו כבר שנתיים
.אני לוקח כדורי זקפה קסומים
?כדורי זקפה קסומים .כן -
לקחתי אחד בחניה שלך .לפני חצי שעה
?את אוהבת את הפין שלי פחות
.לא .לא, ממש לא
.אנחנו משומשים
זה לא אומר שאיננו .יכולים להיות סקסיים
,זה לא אומר שאיננו יכולים ,סלחי לי על השפה
.להזדיין כמו שפנים
.מגניב
,אם עדיין הייתה לי תחושה בפטמות .אני מניחה שזה היה מדהים
.נכון, מספיק .הקשיבי לי
.אני בקושי מכיר אותך
,אך בפעם הראשונה שראיתי אותך ...היה בך משהו, משהו מוכר
.מוכר היטב
...כאילו חלקנו משהו, כאילו
.היה לנו סוד
.אני רק רוצה להכיר אותך .איני יודע מדוע
.אני פשוט רוצה
.טוב. תפסיק לדבר
.שלום
.היי
.גברת... בוטווין
.זו אני .אני ואלרי -
תרצי להתקדם אל .מכונת הרנטגן? -בסדר
?את הרופאה
.הרופאה בארוחת צהריים .אני רק מצלמת
.תוכלי להוציא את השד שלך ?מה -
.אה, נכון. נכון
אין לך מה לדאוג .(מ-ממוגרמה (צילום שד
.זה יגמר תוך דקה .נכון. סליחה -
.אני מצטערת
?למה את מתנצלת .יש לך שדיים מדהימים
?מה, אלו
.את צריכה לראות מה הולך פה .כוח המשיכה אכזרי
בסדר, הרימי את השד הימני והכניסי .אותו ככל שתוכלי לתוך המגש
.תכניסי את הכל פנימה .תפרשי אותו מלמטה
.לא. לא
.בדיוק שם
.לא, זה מצוין .זה מצוין
את תחושי מעט לחץ, כשאוריד .את החלק העליון
.וללחוץ
,אני יודעת שזה לא כ"כ נוח .אבל אני זריזה
?את אוהבת את העבודה הזו
?את במקום
.כן, מוכנה
.אני יודעת מי את
?סליחה
...אני
...יודעת
...מי
.את
,אז, ננסי בוטווין ?למה את כאן
?ומה את רוצה
?ולמה לעזאזל את עוקבת אחרי
העשב של השכן - עונה 3, פרק 8 "גברת וגברת סקוטסון"