בפרקים הקודמים של ."העשב של השכן"
זה היה חתיכת ריקוד .אירוטי
.השארתי לך חבילה במוסך
?הרואין
.אנו זקוקים לקולות הללו
אני חושב על מנוי .למשחקי גולף
.אני לא משחקת גולף
,במה את כן משחקת ?סיליה
.אני משחקת בית
אנחנו מצלמים סרט באחד .הבתים הריקים שלנו
.זקוק לקייטרינג
.אתה תודה לי מאוחר יותר
אתה יכול לשכנע את אמא שאני תקוע בכיתה של דתיים קיצונים
?שמתנהגים כמו הג'יהד
,אני מחבב אותך .ננסי בוטווין
אני מתערב שאת נראית טוב .כשאת קמה בבוקר
הזדיינת איתו לאורך כל ?הזמן שהיית נשואה לי
.מה שהיה בינינו, אלה עסקים .תמיד היו
הסוכן פונדיס, מהסוכנות .ללוחמה בסמים
אני כאן כדי לדבר על .פיטר סקוטסון
הוא לא התייצב לעבודה כבר .כמה ימים ולא שמענו ממנו
,קליניק הולכת לזיין אותך עכשיו .ולהוציא את ההומו שבך
.אני רואה שעומד לך
.אל תיהיה מובך
.זוהי אהבת אלוהים
!ירו בי
בנאדם, אתה חושב ?שאלה המקסיקנים
.מקקים מזדיינים
?איפה הייבול שלנו
,אתה מקבל את הייבול שלך .ואז סיימנו איתך
.זה יסתיים כשאני אחליט ככה
?יו-טורן
!יו-טורן .אלוהים ישמור
!תזעיקי עזרה
חיכיתי זמן רב עד לרגע .הזה, בן זונה
!יו-טורן מת !הוא מת
תורגם ע"י צוות א.ל.י.ס
"העשן של השכן" עונה 3 - פרק 7
?למה הוא נמצא בג'קוזי
.הארון לא התאים
.כמובן שלא
,תראי את סבתא שלו .בוכה בשמלה המעוצבת שלה
.הוא היה טוב עבורה
***
מישהו צריך לגשת לשם .ולדחוף אותו
,לבדוק שהוא לא זז או משהו .רק כדי שניהיה בטוחים
.לדעתי, הוא נראה די מת
?מ'מצב, טו-סטרייקס
?קליניק, איך את מסתדרת
לעזעזל, עוד פעם אני .בהיריון
איזה ילד הודי שזיינתי .מתוך רחמים בשביל יו-טורן
.מצטערת
?כבר הכרתם
.לא, היי
?טו-סטרייקס .אני ננסי, שלום
.אני לא מוותרת הפעם )על הילד(
.לעזעזל
.אני זוכר אותו כשהוא התחיל .כשעצרו אותנו בגין גניבת מכוניות
.הוא לימד אותי כיצד לגנוב
.כבוד
.תודה
.אל תחשבו על זה כאובדן זהות
תחשבו על זה כשדרוג .לחיים טוב יותר
,שירותי רווחה טובים יותר .בתי ספר טובים יותר
...האיחוד הזה .מספיק -
אגרסטיק ומג'סטיק .בחיים לא יתאחדו
סיפרתי להם על העסקה .שלך עם סיליה
?היכן הבתים שלנו
.הייתי יותר מנדיב עם כולכם
בואו נחשוב על הדרך .בה ההצבעה תיערך
אני צריך להגיע הביתה לפני "?'האם אתה חכם מתלמיד כיתה ו"
,כל מי שבעד האיחוד ."שיגיד "אני
.אני
.כל מי שנגד
.לא
.ה"לא" ניצחו
.חברים, זאת טעות גדולה
חשבו על האנשים אותם .אתם מייצגים
.כבר הצבענו
.אין מה להוסיף יותר
תמצא לעצך עיר אחרת .להרוס
.סיליה יכולה לעזור לך
.היא טובה בזה
,לא כ"כ מהר .'תלמיד בכיתה ה
יש דרך לעקוף את המועצה .העירונית בסוגיה הזו
,אם מדובר על משאל עם .העיר יכולה להחליט
.משאל עם
.חתיכת רעיון .חברת המועצה הודס
.זונה. זונה
.זונה
.עשית את זה בכוונה
?מה נסגר אתכם, אנשים
.זונה
גב' הודס יודעת .שזה טוב לאגרסטיק
.שיהיה
.בואו נסתלק מכאן
אני רוצה להודות לך .על זה
.זה מה שחברים עושים
אני לא רוצה להיות .חבר שלך
.בואי איתי הביתה
?מה עם ארוחת צהריים מחר
.אני לא רעב
אולי עד מחר .תיהיה רעב
אז, איפה זה מעמיד ?אותנו עם החוב שלנו
?האם אנחנו בחוץ
.תלוי במנהיג החדש
?ובכן, איך זה עובד
?יש בחירות
מה, לא קיבלת ?את פתק ההצבעה
.הנא מרווין .אולי הוא יסביר את העניין
.שלום מרווין
?איך אתה מסתדר
.בסדר
.אני יודעת שזה קשה עבורך ,לאבד את חברך
.את מנהיגך
...אני לא ברורה .אבל גם אתה מנהיג
אבא שלי ואמא שלו .קרובי משפחה מדרגה שנייה
רק רציתי לומר שזה היה .תענוג להכיר אותך
...ואולי, יום אחד
.חכי
,בגלל שיו-טורן מת ?את חושבת שאת בחוץ
?לא
?מי האחראי עכשיו .אני
.אני כושי בעל סמכויות
.את חייבת לי עכשיו
?יש לך בעיה עם זה
.לא, לא, לא
,פשוט העבודה שאתה לוקח .היא עבודה קשה. מרווין
.אני ילד גדול
?מה שלום הישבן שלך
?איך ידעת על זה
?ננסי
.אני לא אמרתי כלום .אני נשבעת
יו-טורן. הוא אמר לי משהו .על זה כשהוא בא לבקר אותי
הוא אמר שהמקסיקנים .ירו בך
?אתה הולך לטפל בזה
אני לא מפחד מאוכלי .הטאקו האלה
אבל אני הולך לסדר .כמה דברים
?לסדר
,לקיים פגישה, לדון בסוגיה .לפני שאנו הורגים אחד את השני
אתה הולך להפגש איתם ?פנים מול פנים
הם הולכים לחורר לך את .הישבן הפעם, באופן רציני
.לא כשאני איתה .הם לא
אף אחד לא רוצה דם .של אישה לבנה על הידיים
אני לא בטוחה שאני מוכנה .ללכת לועידה של גנגסטרים
.אין לך ברירה
.אנחנו הולכים מחר
.חשבתי שאת הולכת למחנה קיץ .יקר מדי כשעניין הגירושים על הפרק -
.הכל בלאגן
?אז מה המקרה כאן
.תראי
.זהו מקרה של בגידה
.יהודה עשה את זה
זה, מקרה מוזר של .המדען הזועם
ביג-בן זה שקר, והדינוזאורים .חיו בתקופה של האדם הקדמון
!שיין בוטווין ?מה -
אם אתה הולך לבלבל לנו את המוח ,עם השטויות האלה
לפחות תעביר את השיעור .בצורה טובה
.אני מניח שאתה חכם מדי בשבילי
.אולי אתה צריך לעמוד כאן במקומי .תציג בפני הכיתה משהו שמעניין אותך
.בסדר !בסדר. תעמוד -
ברצוני לפתור את התעלומה שבה בית ספר מקבל מימון מהכנסייה
ומעביר את נושאי הלימוד בצורה .שמפירה את חוקי הכנסייה
.תתיישב, שון בוטווין
.כן אדוני
.אלוהים אדירים
.בדיוק
?מה העיניינים
,את יודעת .חיים את החלום
?את
?איך ידעת שירו במרווין
יו-טורן לא אמר כלום .באותו היום
את באמת חושבת שמגיעה לך ?התשובה לשאלה הזאת
חשבתי שעל זה רצית .לדבר איתי
אולי רציתי לדבר איתך .על האופן בו את מתנשקת
.אולי זה דיון לפעם אחרת
תראי. המקסיקנים מעוצבנים .על תקרית הירי עם מרווין
יו-טורן ממש התעצבן .שירו למרווין בישבן
.אולי הם לא ירו לו בישבן
אולי מישהו גרם לזה להיראות .כאילו המקסיקנים עשו את זה
אולי מישהו התחיל את זה במטרה .שתתחיל מלחמת כנופיות
במקרה הזה כולנו .ניהיה משוחררים
.אל תלכי לפגישה הזאת
.עכשיו הוא מודאג
מה לעזעזל הייתי ?אמור לעשות
.משהו
.אולי עשיתי את זה
.כמובן
מצטערת שהרסתי לך .את העשבים
.אלה לא העשבים שלי
.אני אומר לך, אמא .אני בגיל מאוד מרשים
,אם לא תזהרי המורה הזה יגרום
and you'll end up witha .right-wing narc on your hands
.תחזיק חזק
.תיצמד לאמונות שלך
.תחשוף קצת אופי .אני יודעת שיש לך את זה
.הם קנאי דת קיצוניים
!אתה לא יוצא מהקייטנה הזאת
אין לי לאן לשלוח אותך, אתה לא .תשב בבית ותשחק במשחקי הוידאו שלי
.אל תגידי שלא הזהרתי אותך
.בוקר
.אימא, זוהי טארה
קצת מוקדם בשביל ?מבקרים, לא
.היא ישנה כאן
.סיאלס
.אימא
לא אחרי כל הקטעים .עם מייגן וקווין
אני לא עוברת את זה .פעם נוספת
.טארה, נעים להכיר אותך
.את נראית בחורה נחמדה
אבל לבן שלי אסור .לארח חברים בלילה
,לא קיימנו יחסי מין .גב' בוטווין
.אני בתולה
?באמת
.אני נזירה וככה אני מכבדת את אלוהים
.אני אשאר בתולה עד שאתחתן
.זה נכון. אנחנו מתנזרים
!טוב לכם
.יש לי שאלה
את באמת חושבת ?שהאבולוציה היא שקר
,אני מאמינה שבאתי מאדם וחווה .ולא מהקוף
,חופש הבחירה, תורת האבולוציה
?עם אף אחד מהם את לא מסכימה
.האבולוציה היא רק תאוריה
אני מתכוונת, בגלל זה .זאת תאוריה ולא עובדה
...מה לגבי !היי -
.שאלת את השאלה .עכשיו תשתוק
.סאילס, אל תתגרה באחיך
.שון, אל תציק לטארה .טארה, תשמרי את זה עבור אלוהים
?איפה אנדי לעזעזאל
.אוקיי כולם. ארוחת צהריים
?לקיסקטון סטיל
.תענוג לפגוש אותך, אדוני
.אנדי בוטווין. מעריץ גדול
.לא גדול כמוך, אדמירל
.תודה אחי
.קיבלתי ממך בתחת
,הדילדו שלך .זה שעשוי בצורת הזין שלך
.הייתי עם בחורה, ישראלית
.היא הביאה אותו
,למען האמת ,זה יותר מדי בשבילי
.הדילדו, לא הבחורה
,הביא לי זעזעוע ?מבין למה אני מתכוון
?שמע, יש משהו טוב בתפריט
?מה לא טוב
,אני מציג בפניך ארוחה צמחונית
...חומוס, קוסקוס ?יש בשר -
.כמובן .הקבבים פה
,אז ?הבשר משאיר אותך חרמן
.אני פשוט אוהב בשר
.היי
,גברותיי .תתרחקו
,שערה אחת באוכל .ומשרד הבריאות יסגור את כל המזנון
.רק רגע, תראו איזה חלק .אני חוזר בי
.קדימה, תסתערו
.אתה מצחיק
.וחמוד .יחסית לטבח -
?מה קורה
.כנסי. סגור את הדלת
טוב, אבל אנו שומרים .את הוילונות פתוחים
תשמעי, מחלקת פיתוח בפיונקס נסגרה ,עקב בעיות ניירת
.ואסור שזה יקרה כאן
תהפכי את צוות הבניה שלי לחוקי .עד הצהריים
תראי, אני יודע שזה ,לא הדבר הכי נחמד בעולם
,אז אם לא תעשי את זה .אני פשוט אפטר אותך ואמצא מחליף
אין לך מושג כמה לא-נחמדה .אני יכולה להיות
.עכשיו אני סקרן .ספרי לי עוד
?אני יכולה לעשות את זה מחר .יש לי פגישה בצהריים
?פגישה
.עניין של נשים
.ובכן, זה תמיד איתך, אישה
.אוקיי. מחר
.יש לי ארוחת צהריים
...חשבתי שנרצה לאכול
,ננסי, יש לי רק 2 כריכים .אני מצטערת
.אין בעיה, סיליה
סאליבן, הדרך המהירה ביותר
...להשיג את החתימות הללו היא
.שננסי תאסוף אותן
.יש לה ניסיון
.זה רעיון נהדר, סיליה
.כמובן .יש לך עובדת חרוצה כאן
.אני אחזור מאוחר יותר
בנאדם, אם אתה מבלבל את המוח .זה לא כ"כ נחמד
.הם באמצע
.אלה העוזרים שלי
.לכאן
."תיהיו "סבבה
זה הדבר האדיר ביותר .שראיתי בחיי
למה הבחור השחור לובש ?כובע פיראטים
הסרט נקרא ."זייני הקראיביים"
?הוא קפטן ג'ק, מבין
.לא ממש ?הם לא אמורים להיות על ספינה
.הנא העוגן
.תסלח לי
.קדימה, עדיין מצלמים .תמשיכו
.עדיין ממשיכים .אנחנו מצלמים
!אלוהים
.אני אזדקק ל-5 דקות
.עדיף שתצא ל-10 דקות
!קאט! קאט
.היי
?מה העיניינים
.כואב
...היי, אני אנ .אני דין
?האם אתה בוהה בשדיים שלי
פול, תוציא את הדוחה .הזה מכאן
.לא עשיתי כלום
.ג'ני
.חתיכת סוטה .לא עשיתי כלום -
תלווה החוצה את מר. שדיים .מחוץ למתחם
.לא עשיתי כלום
...אני לא עשיתי כל !אני לא עשיתי כלום
.פול, אני חייב ללכת הביתה
.האוכל שלו גורם לי לחרבן
.אני מניח שאנחנו שווים
!לעזעזל
.השחקן הראשי הלך
.זה לא טוב !לא טוב
.בוא נעשה סצינות של לסביות
מותק, הסרט נקרא ."זייני הקאריביים"
,איך נעשה סרט על זיינים ?בלי זיינים
.אני אעשה את זה
,לאחרונה מדדתי אותו ,והוא די גדול
,לא גדול כמו של לקס .אבל מספיק גדול
.לך תזדיין
.אוקיי .הוגן לגמרי
,ג'ני .הוא גם יוצא
.ואתה, תקשיב לי
,מעכשיו .זה רק עוף ואורז
,אם אראה משהו נוסף על השולחן .אתה מפוטר
,הדבר היחידי שאני דורש מהשחקנים ?הוא זיקפה, מבין
.תגיד שאתה אוהב את ישו .תגיד את זה
,אם אני אומר שאני אוהב גבר אחר ?זה לא הופך אותי להומו
?האם אתה רוצה להיות מקולל לנצח
לא, אני רק רוצה שאתה .תלך לגיהינום
.אנחנו מנסים לשמור עליך
.בנים, תפסיקו
.תומכי השלום הם המבורכים )שמאלנים מזדיינים בתחת(
,"הבשורה על-פי מתי" .פרק 5 - פסוק 9
?שיין, אתה לא רוצה להיות מוגן
?על ידיך
רק אתה יכול להחליט לקחת .את ישו לליבך, אך אני יכולה לעזור
,אנחנו יכולים לדבר עליו .ללמוד עליו
למה שלא ננסה את זה ?בארוחת הצהריים
.אוקיי
.נהדר
?מה קרה לך
.אמיליה הולכת להציל אותי
.אמיליה
אני לא בטוחה שזה .רעיון כ"כ טוב
?'את מפקפקת בי, ביץ
.לא, בכלל לא .כבוד
אולי אתה לא צריך להזכיר שהם ירו בך .או את תקרית הירי
,אתה יודע איך גנגסטרים יכולים להיות .האגו שלהם וכלי הנשק שלהם
הם לא הולכים לירות בך .במקום ציבור. אז תשתקי
.היי, זאת הגברת של הריקוד האירוטי
.יו
.תחזיר לי את הצ'יבה שלי
.בנאדם, אין לי את הצ'יבה שלך
אני פה כדי לומר לך שבמידה ,ותיתן לי את עסקת הסמים
.תוכל לקחת את כל מה ששייך לך .כל החרא שלך -
אני לא חמדן כמו .החרא הזה, יו-טורן
?איפה הצ'יבה שלנו לעזעזל
.בנאדם, אני לא מחזיק בו
.בן של זונה
,אולי נהרוג אותך בכל מקרה .ואז נבשל אותך
.אנחנו יכולים להאכיל מדינה שלמה
?מה זה צ'יבה
.לא, לא. לא מבינה
.הרואין, מותק
אני חושבת שאני יודעת .על מה הוא מדבר
.אולי
?יש לך את הסמים שלי
.אלוהים .יש לכם כ"כ הרבה שמות בשביל זה
.זה כמו אסקימוים ושלג
עדיף שתדברי מהר, יקירתי .לפני שאתקע לו כדור בראש
אם הייתי יודעת היכן ...נמצא ה
.הדבר שלך ?ותקבל את זה בחזרה, תשחרר אותנו
.חתיכת חרא .ממזר
האם תועיל בטובך להוציא את ?האקדח מהפה שלו
הבן זונה הזה סמך עלייך ?ולא עליי
.מספיק מרווין .הוא לא העריך אותך
.תקשיב .אני רוצה שתעלים את החוב שלי
.ביחד עם החוב של היליה וקונרד
.בולשיט .'את שלי, זונה
.כולך שלי
גיירמו, מרווין לא רוצה .שאחזיר לך את החומר
,אני רוצה, אבל אני הזונה שלו .אז אני לא יכולה
,יא שמן
אתה הולך לתת לה ?את מה שהיא רוצה
או שתרצה להצטרף .ליו-טורן
.אני בטוח שהוא בודד
.אוקיי. אוקיי
.תשבע בחיי אימך
.נשבע
.את משחוררת
.והסבלנות שלי אוזלת
.בסדר. רק שניה. שניה
.תמתין
,אוקיי. מחר בבוקר תיגש לכתובת הזאת
,תעקוב אחר ההוראות .ותקבל את החומר
?בסדר
.היי, שניכם
.הרחוב הזה שייך למקסיקו עכשיו
.אתם מחוץ לעסק הסמים, חברים
.לא סוחרים יותר
אני לא רוצה לראות או לשמוע אף אחד .מכם עוסקים בסחר בעיר שלי
.כלום
?אמיליה, למה לא הגעת לארוחת הצהריים ?מה קרה
.אני מתנצלת, שיין
.לא שחכתי ממך
האל שלח אליי מישהו שזקוק .באופן דחוף לעזרה וייעוץ
?כן
.אבל אני יהודי וליברלי
?מה יכול להיות גרוע מכך
.איזבל חושבת שהיא לסבית .היא פשוט איבדה את הדרך הנכונה
.אני צריכה לעזור לה
.שלום
.טוב, תודה
.שלום
.אתה מרטין שקלמן
,שמי הוא סטפן פנגון
.לא, סטפן .עכשיו אתה ארל סטראוס
.תראה
.תחתום עם שמך החדש, בבקשה
חתמו על העצומה למען האיחוד .של אגרסטיק ומג'סטיק
?רואים .זה דבר נפלא
.תודה. בבקשה
.לכי ללמוד ספרדית
.Your referendum,nonkosher
.אני לא מאמין
לא היה לך את הזמן .להגיע לכולם
.יש לי מקורות
.אם את צריכה, יש מגבת בשירותים .כדי לייבש את הבגדים שלך
.אני לא זקוקה למגבת
.אתה הולך לעזור לי לחגוג
?מה אנו חוגגים
.את החופש שלי
?את מתפטרת
.לא
.לפחות לא עכשיו
.קודם כל נראה איך זה מתקדם
יש סיכוי שאת ?מדברת ספרדית
.לא משנה
.אני צריכה להזהיר אותך
,ב-2 מערכות היחסים האחרונות שלי .שני הבחורים גמרו בקבר
תורגם ע"י צוות א.ל.י.ס
"העשן של השכן" עונה 3 - פרק 7