העשב של השכן "עונה 3, פרק 6 - "חגבית
מצוות טורק WorkBook תורגם ע"י
:סונכרן ע"י BigBird
.בוקר טוב
?רוצה חביתה בסגנון מקסיקני
?למה אתה מבשל ערום
.אני לא, יש לי תחתונים
.יש חוצץ כותנה בין הביצים שלי לשלך
.בבקשה תגידי לי שאין בפנים גופה
.שאני אמות
?הרואין
.הרואין טעים
.תחזיר את זה
?אז עכשיו את סוחרת הרואין, ננסי
,שחררת את הנצרה !והילדה הרעה שבך יצאה
.חזק ביותר
?כמה זה שווה
.אני לא מומחה
שמעתי שכל חבילה של הרואין ,שווה בין 40 ל-80 אלף
.ויש כאן 20 חבילות, של חומר סיטונאי
,כשמחלקים את זה לחתיכות ומנות
.את מדברת על פי 10
.זה מדהים
.תירגע. אתה לא מבין
חכה, הז... שלך !אלוהים ישמור, אנדי
.מה? זה הרבה כסף
.אני נרגש בשבילנו
?השתגעת
.זה לא שלנו
.אנחנו לא סוחרי הרואין
.החומר הזה מפחיד לי את הצורה
?הלו
.יופי, את ערה
.אנחנו עורכים מסיבה
?באמת
.היה לי חזון באמצע הלילה
.חשבי על משהו גדול וחגיגי
.משקאות מעורבבים !חזק
.ואוכל אמיתי
.לא מזון בריאות מעאפן
,דברים מטוגנים .(עטופים בבייקון (בשר חזיר
.שאנשים יהנו
?מתי אנחנו עורכים את המסיבה
מחר, לאנשי המועצה של אגרסטיק
ושאר האנשים החשובים .בחור שבו את גרה
?נחמד. מחר, כלומר תוך 24 שעות
ובכן, חשבתי יותר על אחר הצהריים .אז זה 31 שעות
.התקציב שלך הוא 5,000 דולר
.גרמי לזה להראות כאילו זה 10,000
שלחתי לך רשימת מוזמנים
.ראש העיר האידיוט, חבר המועצה האידיוט
כל אידיוט חשוב אחר שתוכלי לחשוב עליו
.הזמיני גם
?זה יהיה בעייתי
.לא, לא, יהיה בסדר
מעולה. תלבשי משהו שידגיש .את הרגליים הסקסיות שלך
אני משתוקק לראות .איפה הן נגמרות
.קיבלת את היומית שלך
?"שמעתי "מסיבה
.כן, למועצת העיר
.קדימה, צא מפה
.פוליטיקאים
!חרא
.מושלם
.אנחנו יכולים לחסל לפחות חבילה אחת
,"הסמים האלו שייכים ל"יו-טרן .והוא הולך לקחת אותם חזרה
.אתה
,הולך להתגלח ולמצוא חולצה נקייה
מכיוון שאתה תדאג .להסעדה במסיבה
כי אנחנו נערוך את המסיבה כאן .מחר בלילה
?כאן
?לא במסעדה או באולם
לא אם אנחנו רוצים .להרוויח 4,000 דולר
.קח 1,000 דולר
.וגרום לזה להראות כמו 5,000
.לא זכור לי שהתנדבתי
.יתכן שיש לי תוכניות למחר
.יתכן שיש לי בילוי
.אתה גר פה בחינם .נכון -
.אוכל מהאוכל שלי
מנגב את התחת עם .נייר הטואלט שלי
.אני לא חייבת לבקש ממך כלום
,תחזור לשם ותסיים עם החביתה
ותחשוב על תפריט שמכיל .דברים עטופים בחזיר
.ותרחץ ידיים
מה שחסר לי עכשיו זה .שהילדים יאכלו חביתה עם הרואין
נכון, כי אז הם ירצו .את זה כל יום
,ברוכה הבאה לביתך החדש .גברת הודס
הבטחנו אותו למישהו לשבוע הבא
כמה חבר'ה מצלמים סרט
.אבל לאחר מכן, הוא כולו שלך
,תודה לך .סאליבן גרוף
כמובן שנצטרך להשאיר אותו
.בבעלות החברה בחצי שנה הקרובה
בית הוא חתיכת שלל .שצריך להסתיר
.דווקא טוב לי
להרחיק אותו מהידיים הקטנות
.והגועליות של בעלי
?בעלך
.את לא עונדת טבעת
.אנחנו פרודים
.רוקדת כל הדרך אל הגירושין
.הסלון הזה פשוט מדהים
"הוא נקרא "רב-חדר (חדר שמתאים למספר שימושים)
.בזכות החדר הזה הבית נמכר
.מסך שטוח נכנס בדיוק לפה
?מה לעזאזל
.הנה, תעמדי מאחורי
!אלוהים
."זונה"
."כלבה"
.כלבה
."ועוד "זונה
.זונה
.דאג המזדיין
,אבל את חייבת להודות .הוא ממש מדויק בחבטות שלו
.אני לא לבושה בהתאם
.אמרת שאת רוצה לשוחח
.זו שעת האימון שלי
.תפסיק
,להתפתל ולהתחמק .להתפתל ולהתחמק
,אוי לא .איטי מידי
!קדימה .בסדר -
מתי אתה בא להוציא את ?הארגז שלך מהבית שלי
?הסתכלת, נכון
.זה בבית שלי
.ושם זה יישאר, חגבית
.תקשיב, אני עורכת מסיבה מחר
...אני לא יכולה להיות מחסן ל
.הרואין שלך
.תוציא את הארגז מהבית שלי מייד
.מספיק עם התלונות
!עכשיו, תזיזי ת'רגליים
!קדימה
?מה אני עושה פה
את מורידה בהדרגה .את החוב והשומנים שלך
.תמשיכי לזוז
?מה אתה רוצה ממני
.אני חושב לטפח אותך
.אני חושב על העתיד
כן, בגלל שמרווין !הוא אידיוט שמן
,אולי, יום אחד .את תהיי הסגנית שלי
.לא, תודה
.בסדר
,זו לא הייתה הצעה .ויש לך עוד זמן
,תמשיכי לצפות וללמוד .ונראה כבר מה יהיה
לעולם אל תדחי .הזדמנות ללמוד
.(אתה צודק (גם: ימני .לא, אני שמאלי -
?רואה ?רואה על מה אני מדבר
,תקשיבי ,כשנסיים פה
,אני אתן לך כתובת .תהיי שם בדיוק ב-7:30
.זו הפתעה
.אני לא אוהבת הפתעות
.את זו את תאהבי
!עכשיו, קדימה
!תמשיכי לרקוד, ילדה
!בינגו
.כל כך קרוב
.בסדר, משחק חדש
."מסגרת תמונה"
זה אומר שצריך להשלים את כל שפת הכרטיס
למעלה, למטה ושני הצדדים .כולם מושלמים
,חבר'ה, זה משחק ארוך !אז בואו נתחיל לשחק
,זו תערובת .כך שזה לא חזק מידי ולא חלש
.יש לזה אפקט ממש מרגיע
.נערי, אני לא צריך סיסמאות
- רק תגיד לי ?זה ימסטל אותי
,כן אדוני .זה ימסטל אותך מצוין
.בסדר. ב'-9 ("נשמע כמו "שפיר)
.חדשות טובות
.הגידול שלכם שפיר
.שפיר
.תזדרז, ותביא לי את זה
.הילדה הזו עושה לי כאב ראש
.ב'-4 ("נשמע כמו "לפני)
.ואחרי
.כל הכבוד
.לפני
!אחרי
.נ'-37
,זוהי עובדה ידועה באפריקה
ששליטי ערבות-הסרנגטי .הם האריות
.אני צריך שתטעם אחד מכל סוג
,יש לי ממולא פטריות ,דג מעושן עטוף בבייקון
.שיפודי עוף, וכבד עטוף בבייקון
!התענג ושבח
?זו ארוחת הערב
.כן, בטח, אני מניח .נסה
.זה מגעיל
?איך זה יכול להיות מגעיל
.זה עטוף בבייקון
.לא האוכל
...זה .אני ואתה
.אני רוצה ארוחת ערב משפחתית
.אני צריך לשוחח עם אמא
.אני דוד שלך .דבר איתי
תוכל לשכנע את אמא שעדיף לי להישאר בבית כל הקיץ
מאשר להיות תקוע בכיתה עם קנאים שהאמונה הדתית שלהם
?נמצאת במרחק נגיעה מג'יהאד
.אולי עדיף שתשוחח עם אמא שלך
.נסה עוד דג מעושן
?מתי אמא חוזרת
.אני לא בטוח
."יש לה "עניינים של נשים
?היא במשהו שקשור לסמים, נכון
.לא
.כן. היא במשהו שקשור לסמים
.אמא שלך סוחרת סמים
?למה אתה גורם לי להגיד את זה ?למה
?לאן אתה הולך
.אני לא רעב
.בסדר, מספיק עם המתאבנים
.אני אכין פסטה
נצפה בבחורות בביקיני .אוכלות צרצרים
.לא, תודה
.אני הולך לקרוא
?קריאה
...הילדים של היום והקריאה שלהם
איבר המין הדוקרני של הזכר מכאיב כ"כ לנקבה במהלך ההזדווגות
עד שהיא נוהמת לעברו .ואף נושכת אותו כשהוא נע לאחור
לכן, הוא נושך את עורפה .כדי לרסן אותה
הנשיכה אולי נראית .מסוכנת ותוקפנית
.שמישהו ייגש לדלת
?מי זה
אני לא יודעת, בגלל שמישהו לא התקין .את המצלמות כמו שביקשתי 17 פעם
.אני עסוק בגידולים
את לא עושה כלום חוץ מלעשן .ולשטוף את בית הבובות שלך
למה שלא תביאי סולם ?ותעשי את זה
?שאני אפתח
.כן, תראי מי זה
מה שאני עושה עם הזמן שלי .זה לא עניינך
,וכשאני מבקשת ממך לעשות משהו ,אתה תעשה אותו
,כי אני הדודה שלך
,אני מבוגרת ממך .ואני אקרע לך את הצורה
כאילו אתה לא יודע .שאנחנו צריכים מערכת אבטחה
?מה לעזאזל את עושה כאן
,אל תעמדי סתם .הזמיני את הכושי פנימה
,בפעם הבאה אני מצלצל בדלת .כדאי שתרוצו
,כשאתה מדבר איתי .צחצח שיניים
.את ילדה פראית, וניטה
?למה הבאת אותו לכאן
.הוא הביא אותי
.זו הייתה הפתעה
.לא ידעתי על המקום הזה
.אני יודע הכל
.בואי לפה
אני לא רוצה שתתרועעי .עם העובדים
.זו לא אני
למה בדיוק חשבת ?שאני אוהב את זה
.אנחנו רק מתחילים ליהנות
?איפה היבול שלנו
.הוא לא מוכן
?"מה זאת אומרת, "לא מוכן
היה לכם מספיק זמן .להקים את המקום הזה
יש לכם יותר תירוצים .מכושון בבית משפט
!תתחילו להשתפר
!בואו נצא לרחובות
!קדימה, בואו נזוז, עכשיו
.תראה, כמו שאמרתי
.זה לא מוכן
.אני לא יכול לאלץ את הטבע
?מה, לא
.אבטיח ללא גרעינים
,ברוקו-כרובית .נקטרינה - חצי אפרסק, חצי שזיף
.בטח שאפשר לאלץ את הטבע
.יש אפילו חתולה שלא עושה אלרגיות
.תבעטי בשתיל
?מה
.את צריכה ללמוד להרוס דברים
.שידעו שאת רצינית
אין לי בעיה להרוס דברים כדי להבהיר נקודה
.אני עושה את זה לילדים שלי כל הזמן
.אבל אנחנו הורסים את החומר שלנו
.אל תתווכחי איתי
,פשוט לכי לשם ותעיפי כמה דברים ,לפני שאני אעיף אחד מהם
.וחכי לסימן ממני
,אז מה, בני זונות ?חושבים שאנחנו צוחקים
אני רוצה את היבול המזוין שלי .תוך חודש
!תעשי את זה כמו שצריך
.בסדר
.בסדר גמור, לואיס
.המופע הסתיים
,תקבל את היבול שלך
.ואז סיימנו איתך
סבתא שלך תמיד אמרה .שאתה זירעון דפוק
אבל הבט בעצמך
.שיח גדול ונפוח
.זקנה טיפשה
זה יגמר .כשאני אגיד שזה נגמר
.קדימה, ננסי, זזנו
"לוחשת: "אני מצטערת
?את התנצלת הרגע
?מה נסגר איתך
.תקשיבי, "בריון" אף פעם לא מתנצל
תעלה תת קרקעית תעביר את השפכים .מתחת לאגרסטיק ישירות למתקן הטיהור
?את באה למסיבה
.כן
ובכן, מה דעתך להיות ?בת הזוג שלי
אנחנו מוכנים .להתחיל לעבוד, אדוני
?מה אתה רוצה עכשיו
?ראית פעם גבר משחק עם כלי גדול
לא בזמן האחרון, אבל עדיין .לא ענית לשאלה לשלי
.תתגברי על הבעיות שלך, סילייה
.אני רוצה אותך
,בוא נתחיל עם דייט .ונמשיך משם
.עצרו תכף ומייד
?אוכל לעזור לכם
?מר גרוף
.שם דפוק ?ומי אתה -
וורדאן שלפוברסקי .מהחברה להגנת חיות הבר
יונק מוגן עלול לאבד .את ביתו בגלל הבנייה
עליך להשהות את העבודה .עד שנחקור את הנושא
.תן לי לנחש - חדף העפר
.נכון, נכון
נראה כמו ארנב גדול שהזדיין .(עם חולדה (גם: בוגד
אתה לא מקבל ממני .שום דבר נוסף, ווילסון
.החנות נסגרה
הפרויקט הזה בהשהיה עד לקבלת דוח מפורט ,(על החדף (גם: אישה סוררת
ואני מתכוון לחיה שנמצאת ,בסכנת הכחדה
ולא לזו שחובשת קסדה ונועלת עקבים .שמוצצת לך
!ביקשתי שלא תתני לי לזוז
.אתה גדול
.אתה אדם עצום
.קשה להחזיק אותך במקום אחד
.אצלי אתה לא זז
!סתום ת'פה !לא דיברתי אליך
תגידי לו לסתום .את הפה המזוין שלו
!סתום ת'פה המזוין שלך, מרווין
.זה היה מעולה
.זה היה ממש טוב
,שמע, אם אתה לא באמת צריך אותי
אני צריכה ללכת לחנות הפרחים .ולאסוף כמה חבצלות למסיבה של הבוס שלי
שמעתי שכל מארגני החתונות .באים מוקדם וקונים הכל
.והוא יהרוג אותי אם המסיבה לא תצליח
.את מגזימה
לא נראה לי שהוא .באמת יהרוג אותך
- אבל אני .זה כבר משהו אחר
.שימי את היד על הכתף שלי
?למה
!זה עוזר לי לחוש את המבנה שלי !קדימה
.חזרה על החומר
?מה למדנו אתמול בלילה
"לקח - "לעשות רושם
.אני סוחר סמים
.ואני מעולה במה שאני עושה
את לא רוצה להיות מעולה ?במה שאת עושה
.כן
.את לומדת טוב, טירונית
.אבל את חייבת להשתפר
.עוד כסף
.תוצאות
.מהר יותר
.לכי לקנות את החבצלות
.שלום, לא הכרנו באופן רשמי
.אני טארה
.סיאלס
.נער עבודות שירות
.ראיתי שמכרת למר מרצן מנה
.צלב יפה
.כן, אני מחוברת מאוד עם האל
והוא מודע לכך שאת מסוגלת ?לזהות מנה מקצה החדר
.כמובן
למעשה, הוא אוהב את זה .כשאני תופסת ראש
.יש לנו שיחות נהדרות
?את תלשיני עליי
.לא אם תדאג לי לחומר
?עכשיו
.מחר
.אותה שעה
.בפארק גלאדוול
,תדאג לי לחומר .ואני אספר לך על חבר שלי
.ישו
.בכבודו ובעצמו
,היי, היי .תירגע עם השרימפס
.הם יקרים
.זה עם השם הדפוק ישלם
.אתה חייב להרפות, גבר
.מת על האוכל, ידידי
.אני רוצה שתרים צלצול לחבר שלי
.אנחנו מצלמים סרט באחד הבתים הריקים שלנו
.ונצטרך הסעדה
.אתה עוד תודה לי
.עשית עבודה מעולה
?כמה מהתקציב דחפת לתוך החזייה
.חצי
?אני יכול להרגיש
.לא
,אם כך, בפעם הבאה .תעשי את זה באולם
,רואה את הברנש ההוא, הקירח ?ליצן עם שיער לבן
.תיידעי אותי ברגע שהוא שיכור
.אני צריך שהוא יחתום לי על משהו
?רואה את ההיא עם החיקוי של שאנל
.היא רוצה את המתכון לממולא-פטריות
.אהבה את זה מאוד
.היא גם אישתו של מישהו
.אני צריכה להשאיל אותה לרגע
.את הולכת לדבר איתי
.פנימה, פנימה
.בסדר, הקשיבי
אני יודעת שאנחנו ,בעיצומה של מסיבה והכל
.אני לא שונאת אותך
.את כן
.סיליה, אני לא
.הקשיבי, השגת לי עבודה
.את הנעשה אין להשיב
.אני לא רוצה לריב יותר
.בואי ונשכח מזה
.טוב
?בסדר
.אני שמחה
.מעולה !לעזאזל -
.נעלי העקב המזוינות האלה
?סאליבן מדבר עלי לפעמים
?מה
?הוא הזכיר אותי מתישהו
.כן
.הוא קורא לך הג'ינג'ית הלוהטת
?את בטוחה שהוא דיבר עלי
,כי תמיד חשבתי שאני יותר
.ערמונית, עם גוונים בהירים
.הוא דיבר עלייך ללא ספק
.הוא מחבב אותך
.כדאי שתלכי להיות איתו
.ננסי, הנה את
.למאט קיף אין משקה ביד
?היי, גבר, מה קורה
את אמרת לאישה בחיקוי של שאנל ?שהיא תוכל לעיין במתכונים שלי
!החוצה, החוצה !כולכם, כולכם
!החדר הזה מחוץ לתחום
.בסדר? החוצה .צאו החוצה
.אני ממש שמחה !צאי החוצה -
?מה אתה עושה פה
.הדג המעושן ממכר כמו קוקאין
.כן, אבל אל תאכל יותר מידי
.הם מלאים במלחים
.אני ממש צריך לשוחח איתך
.זמן לא טוב
.נשוחח אחר כך
.אני מבטיחה
.את נראית נפלא הלילה
.תודה לך
אני רוצה להודות לך .שהסכמת להיות בת זוגתי
.על לא דבר
.את יודעת שאני אמשיך לנסות
.טוב מאוד
?מי את
.כבשה בעדר האל
."אני רוצה לשמוע אותך עושה "מֶההה
"מֶההה"
?רוצה לשתות
מר ג'ונסון נתן לי את זה כי הוא .חשב שאני חבר שלו מהמלחמה
.אני לא שותה
,יין זה בסדר כי ישו שתה גם
,אבל, חוץ מיין .אני לא שותה כלום
.אבל את מעשנת
,רק חשיש .לא סיגריות
.לעולם לא סיגריות
.את לא שותה, לא מעשנת סיגריות
- תני לי לנחש ?את גם לא עושה סקס
.רק אחרי שאנשא
איך את יכולה להיות בכל הקטע ?של ישו ועדיין לעשן חשיש
.בגלל שזה טבעי
.זה לא מעובד
,זה נוצר ע"י האל בעצמו ,אז זה מקודש
,מרומם אותך ,פותח את נפשך
.וזוהי בדיוק אהבתו של האל
.אני רואה שעומד לך
.זין
.אל תהיה נבוך ,כלומר
.זה גם חלק מאהבתו של האל
.ברגע שאתה נשוי
נכון. הבתולין שלי .מיועדים לבעלי
אבל זה לא אומר שאנחנו .לא יכולים לבלות קצת
?אתה בסדר
.בטח
פשוט הייתי אתמול במסיבה
.ונתקלתי בשתי בנות מטורפת, זה הכל
.השאירו אותי ער כל הלילה
!אני בא
.שומר על הדופק, מניע את הידיים
?את תיתן לו לנצח אותך? קדימה
!הראשון שמגיע לעץ הבא מנצח
?"יו-טרן"
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
!מרווין
?מה זה
?מה לא בסדר איתו
.יש לו לחץ-דם גבוה
.ראיתי כמה אנשים למטה
.רוצי ותשאלי אותם אם יש להם בננה
!הוא צריך אשלגן
.אני אשאר פה .אתה תהיה בסדר
!"יו-טרן"
.חתיכת זונה מזדיינת
.תפסתי אותך עכשיו
.אכן, כן
זה בגלל שאמרת שאני טיפש .מידי להיות הסגן שלך
וזה בגלל שצחקת עליי .כשהלכתי למחזמר
ושאף פעם לא נתת לי .לספור את הכסף
.את הולך למות, בן זונה
!"יו-טרן"
!אל תמות לי
.לאף אחד אין בננה
.אנחנו צריכים לקחת אותו מכאן
.בוא נרים אותו
!יו-טרן" מת"
!הוא מת
?מה אני אעשה, אחי
?מה לעזאזל אני אעשה
העשב של השכן "עונה 3, פרק 6 - "חגבית
מצוות טורק WorkBook תורגם ע"י
:סונכרן ע"י BigBird