.מעטים יכלו לצפות
.תודה לך, מר גרוף
.סאליבן .שם דפוק -
.קוראים לי גיירמו
\"אמרי לחברך \"יו-טרן
.שעכשיו הוא הגמד בגינה שלי
?מה זה, לעזאזל .החשיש שלך -
היית אמורה לאסוף .מפתח של יגואר
?הירואין
אני הולך להרוג את מפליץ השעועית המזדיין הזה.
?הירואין
.תמכרי את זה .תחזירי לי 12.5 אלף
איך אני אמורה לשים אוכל על השולחן ?כשאתה ממשיך להגדיל את החוב שלי
.תשיגי עבודה מזוינת
.את אישה נאה מאוד
אני בטוח שאת נראית מעולה .כשאת יוצאת מהמיטה בבוקר
אם אעסיק אותך, אני אשלם על הזכות ?להעיר הערות כאלה, בסדר
כל עוד זה בסדר מבחינתך .לקבל סירוב בכל פעם
?אתה יכול לגדל כאן .כן. זה מושלם -
.\"חבל מאוד שהכול יגיע ל-\"יו-טרן
.\"תן לי לטפל ב-\"יו-טרן
בעבודות השרות הללו .אין ממש פיקוח
.אני לעולם לא אתן לך לסחור
.אין לך ברירה .אני יודע שלא
!זה חברכם לקרב
.אני כבר מת להרוג טרוריסטים
?אתה צוחק עלי !זה יהיה נהדר -
העשב של השכן \"עונה 3, פרק 5 - \"ביל סאסמן
מצוות טורק WorkBook תורגם ע\"י
.בסדר, תמתין
.תכוון את המצלמה לתחת שלך, זריז
.אני לא רוצה לראות את הביצים שלך, גבר
!תקפל אותן פנימה
.בסדר, הנה, הנה, יופי
?מוכן .בסדר
.זה בא
,זה אחד טוב !הנה זה בא
?היי, מה זה
!ההצגה מתחילה
!וואו ?זה היה רודריגז
.כן .והם הרגו אותו
?על ניסיון להדליק נאדים
.הם לא צריכים סיבה, דאג
.הם יסתירו את זה שוב
אני חייב לשלוח את זה .לחברים שלי באחווה
?תשלח את זה ל\"עובדה\", טוב
.\"תשלח את זה ל\"שידור חוקר
?הם גם חברים באחווה
.טוב, אני אוהב אותך
,ותודה רבה לך על המכנסיים ...האוכל הסיני ועל
.שבעים, שמונים דולר שיש לך פה
,אבל דאג הסתום הלא מחובר למציאות
חייב להעיף את עצמו מהחדר
.כי אני עוד שניה מתפרץ פה
?אתה רוצה שאענה לזה
.ככה הם מאתרים אותך
.ככה הם הגיעו לרודריגז
.אם תענה, אני עלול למות
?הלו .מר בוטווין -
.הוא לא נמצא כרגע
?עם מי אני מדבר .אתה יודע מי זה -
?מה? מה .מפחיד -
.קול עמוק
.עמוק מאוד
.מפחיד מאוד
.אתה לא יכול להשאר כאן
.הם עומדים להרוג אותך, אנדי
.מכרתי לחסוס מנה בסופר
הוא מקסיקני שמנקה איתי את הכביש אחרי שנהג בשיכרות
,הוא אוהב את אלוהים .והוא אוהב מריחואנה
,וכך גם בן דוד שלו - חאבייר .שעובד במטבח של אמיצ\'יס
,מכרתי לו רק חצי מנה .אבל שני שליחים שם קנו 2 מנות כל אחד
.קיבלתי כריך בשר מתנה
?זה קורה לך הרבה ?לקבל אוכל בחינם
.לא ממש
.קרה לי פעמיים היום
?רוצה קצת בשר משומר
.לא, תודה לך
,אחרי שאכלתי
חזרתי למנהל שלי
.והוא שלח אותי לבינגו .בינגו -
בבית אבות שעובדים בו
.מתנדבים מהכנסייה ועובדי שירות
.שלושה לקוחות שם
.מר מרטז
?את מוכרת למרטז
?עקבו אחריך רכבים כלשהם
.לא
.מכרת ב-2000 דולר ביום אחד
?מרשים, הא .זמני -
.זו לא הדרך לקריירה
.זה משבר משפחתי
.ואני בתפקיד הילד הטוב
.אני מניחה שנגמר לך החומר
.בערך .בסדר -
.אני אתקשר לכמה אנשים
,אבל אם אתה מוכר לאנשים האלה .אתה לא בתפקיד הילד הטוב
.אתה סתם פושע אקראי שמוכר בשבילי
תבחר כינוי, ותמשיך במכירות .שלך בעבודות השירות
.בסדר גמור
.תן קצת בשר משומר לאחיך .הוא כועס עליי
?מה הפעם
רשמתי אותו לבית ספר קיץ כדי .להרחיק אותו מהרחוב ומהסמים
.אני אוהב את הצלילים הללו
.מכות הפטיש, יציקת הבטון
אנשים טובים עומדים לגדל .את משפחותיהן כאן
כמובן, שזו הקנאות הדתית שהביאה ?אותנו לתסבוכת הזו
.אנו זקוקים לתעלות הביוב האלו
.אנו זקוקים לקולות האלו
,והשמועה בעיר מספרת
...תשיג את תמיכתו של דאג ווילסון\"
\"ויש לך את התמיכה של השאר
.זה יפה
.אני חושב על מנוי גולף
.בסדר
אני יודע שרבים מכם מביטים אל הלוח
?\"וחושבים לעצמכם - \"חשיבה ביקורתית
.זה נשמע דיי חנוני
.נשמע דיי כבד
.בסדר
מי כאן יכול לומר לבוב מה המשמעות ?\"של \"חשיבה ביקורתית
?מישהו
.תן לי
חשיבה ביקורתית היא תהליך\" פירוש וניתוח נתונים
הנאספים באמצעות צפייה או תקשורת
?יש לך שם, חבר
.שיין בוטווין
?כבוד
...ולפוצץ
.שיין בוטווין, שאלה לי אליך
את רוצה לבלות את השבועיים ,הקרובים בקריאה של ספר
?או שאתה מעדיף משהו מוחשי יותר
.אני מניח שמשהו מוחשי יותר
.כי אני יכול לסמן כמה עמודים בחוברת
,אתם תעתיקו אותם למחברות
.ותשננו אותם לקראת המבחן
אני יכול לעשות את זה .אם זה רצונכם
...או
שאנחנו יכולים לנסות לפתור .תעלומת רצח
.מגניב
.אלפיים
.נכון
.ההסכם היה 12,500
.את שוברת את האמון ההדדי
.אני עובדת עם כמה אנשים חדשים
.זה לוקח זמן
,חוב של עשרת אלפים
.בדר\"כ מזכה כושי בכדור
.מזל שאני לבנה
!יו-טרן\", ירו בי\" !ירו בי
?מה לעזאזל קרה
.הוצאתי את הדואר ...משאית עברה
!בום! בום! בום
!כדור בתחת
.שלום, מרווין .שלום, ננסי -
.שניכם, לכו תזיזו כמה כושים
.תבררו מי ראה מה
?אחי, אתה חושב שאלו המקסיקנים
צריך למעוך את הג\'וקים !המזדיינים האלה
,זין! אחי !היי, היי
!אתה מדמם לכל עבר !שים יד על התחת, אחי
!תספוג את החרא זה !תספוג
!אני צריך לראות רופא
אני לא מלכלך את מושבי העור שלי .עם התחת הזה
.אוי, לא. לא, לא .אין מצב
?זאת מכונית היברידית, נכון (משלבת גז ודלק)
.כן ?אתה בסדר, מרווין
!יש לי כדור מזוין בתחת
.קחו אותי לבית חולים
?אנחנו בטוחים שזו הדרך לבית החולים
.אנחנו לא הולכים לבית החולים
,לוקחים 50 דולר על כדור אקמול
מתייחסים אליך כמו לחרא .אם אין לך ביטוח. פני ימינה
.יש לנו מישהו שלנו - ד\"ר טופלו
.הוא לא שואל שאלות
.והוא ממש טוב בלהוציא כדורים מאנשים
.נפלא. אני מתה לפגוש אותו
מרווין, מה הסמל של כנופית ?ה\"טריי-סס\" (666) הזאת
.כן, חשבתי ככה
.פני ימינה ? איזה טריי-סס -
.(שלושת ה6-ים (666 .החבורה של גיירמו -
הזונה הקטנה מעוצבן כי הוא חושב .שדפקתי לו את הסוס
.אבל אתה כן
זה לא נותן להם רשות .לירות לך בתחת
הם הולכים לקבל את .מה שמגיע להם
,אתה לא מתכוון \"סוס\" כזה
?\"כזה ש\"צוהל
.אל תשחקי אותה תמימה וחמודה .אני יודע שאת מבינה
.חמודי, יהיה בסדר
?קנית או השכרת את הרכב .אה, ק-קניתי -
?כמה
!אני לא בדיוק זוכרת עכשיו
!בנאדם מדמם לי במושב האחורי
אני צריכה לאסוף את הבן שלי .מבית הספר
.פני שוב ימינה
\"שיחה נכנסת: סאליבן גרוף\" .אני חייבת לענות
?הלו
היי, רק רציתי לוודא ששלחת .את החבילות הבוקר
.כן, כמובן !שקרנית -
?מי זה ?!מי אתה לעזאזל, כושון -
!מצטערת, אין לי קליטה. ביי
.פני שוב ימינה והאטי
.אנחנו נוסעים במעגלים
נכון, אבל אנחנו עומדים להתאזן .בתוך כמה שניות
!הנה, בני זונות
!סעי, כלבה, סעי
.אנו זקוקים לתעלות הביוב האלו
.אנו זקוקים לקולות האלו
,והשמועה בעיר מספרת
...תשיג את תמיכתה של סיליה הודס\"
\"ויש לך את התמיכה של השאר
.שמעתי שדאג ווילסון מקבל מנוי גולף
.אני אוהב אישה שמגיעה מוכנה
?תרצי גם מנוי גולף
.אני לא משחקת גולף
.טוב
?מה את כן משחקת
.\"אני משחקת ב\"בית
.היי, מתוק
?איך היה היום הראשון
.מגעיל ברובו
?ברובו
.שלום .את בוודאי אימו של שיין
.שלום .כן, שלום -
.אווה מאריווזר, רכזת חינוכית
.לשיין היה יום ראשון נפלא
.בוב ממש נדלק עליו
.בוב. מעולה
?מה קרה למושב האחורי
.לאמא נשפך קפה
.וזה בשבילך
.כמה טפסים ופתקי אישור
זה יענה על כל מה שתרצי לדעת .\"על קמפוס כנסיות ה\"אמת לאמיתה
,יש לנו כמה תוכניות סופר-מצוינות
.\"מפגשי \"כוח התפילה
,ולא רק עבור שיין .אלא גם לכל המשפחה
?את יהודיה, נכון
.הממ, לא .אני לא
.אבא של שיין היה יהודי
(הוא נפטר? (גם: נראה כמו
.רוב האנשים חשבו שהוא היה איטלקי
.כן! כן, הוא כבר לא עימנו! כן
.אני כ\"כ מצטערת
לאבד את בעלך .קשה לי לדמיין
.כן
.יברכך אלוהים
?זה תרמילים של תחמושת !אווה, אני ממהרת
.חייבת לזוז .להכין ארוחת ערב
.תחגור, חמודי
.בסדר !נתראה. ביי
,כשתקבלו את ההחלטה הערב
ותחתמו על עוד שואה סביבתית
,\"במסווה של \"התחדשות עירונית
ברצוני שתזכרו את .חדף העפר של סאן-אסיטוס
?איך יכולנו לשכוח אותו
.יופיים שרר כאן הרבה לפני שאנחנו הגענו
.הביוב הזה רווי בדמם
,תודה לך, ג\'יין צ\'אפין ,מייסדת, נשיאה
וחברה יחידה בארגון לוחמי .הסביבה של אגרסטיק
.הלהט שלך משפיל אותנו
ובזאת מסתכם הדיון הציבורי ,על הצעה 412
הצעה להרחבת הביוב ומערכות .התפלת המים לטובת אגרסטיק
.בואו נעשה זאת
...כל מי .\"מי שבעד עוד צינורות, שיגיד \"בעד -
.בעד
.הרוב הצביע בעד
.דקת דומייה לחדף העפר
.ההצעה התקבלה
?מה לעזאזל את קיבלת
?הבית עדיין למכירה
?אנדי
.אנדי מת
.אני ביל - ביל סאסמן
.הנה הדואר שלך
?איך בצבא .הם הרגו את רודריגז -
.נו טוב, אני חושבת שאני הרגתי הרננדז
?זאת פאה
.(כן, זה מה שהיה ב\"רייט-אייד\" (חנות כלבו
.בעיקר פאות לנשים שחורות
?זה חורים של כדור
?מה .אה, אלו
.הייתי בירי מרכב אתמול
.אני נהגתי ברכב .ברכב הזה
.אני אולי רוצח... רוצחת
למעשה, אני חושבת שרק \"קיפלנו\" אותו .אתה יודע, פגענו לו ברגל
?פגעתם למי ברגל .לאיזה מקסיקני אחד -
.\"מכנופיית \"טריי-סס .הם ירו במרווין
?מי זה מרווין
אני מקרצפת את הדם שלו .מהמושב האחורי
.וזה לא יורד !ניסיתי הכל
!שום דבר לא עובד
?את.. את בסדר
האמת, אנדי .ביל סאסמן -
.אני חושב שאני בסדר
,כלומר, דברים מצטברים .ומצטברים, ומצטברים
ובגלל שמחר יהיה יום חדש
אני דיי משוכנעת שמשהו ,יותר שפל עומד לקרות לי
!כי ככה נראה שהדברים עובדים
.אני באמת חושבת שאני מוצאת את עצמי
.תראה את היד שלי
.עצבים של ברזל
.דיי יציב .על זה אני מדברת -
.ובכן, הכל טוב ויפה
בינתיים, מזל\"ט סיור הרג את ,חבר הקרב שלי
.ואני הולך למות
.אני יודע יותר מידי
,קיוויתי שאוכל להתקלח .לתפוס תנומה קלה
...הממ
אבל נראה שאת עוברת ,התמוטטות עצבים
,אז אני פשוט אשאל ?יש לך קצת כסף
.לא, אין לי
.יש לי מושב אחורי מלא בדם
יש לי שתי לוחיות רישוי .שכנראה אצטרך להסיר
יש לי משרת עוזרת .שאפילו קוף יכול לעשות
.יש לי משאלת מוות
אתה מוזמן לקחת כל אחת .מאבני החן האלו
...אבל, כשמדובר בכסף, ביל
.כל מה שנכנס - יוצא
.אני אלך עכשיו
.\"אני אוהב את ננסי ה\"חדשה
.היא ווינרית
.מסרי לילדים שאני מתגעגע אליהם .אני אמסור -
?איפה שמעת את זה
?אתה בטוח .אלו חדשות טובות
.מעולה
?ומה
.יריות ברחובות
,חום נלחם בשחור, שחור נלחם בחום
.והכל בגלל שמישהו ירה למרווין בתחת
,מדברים על מקסיקני במשאית
שעבר ליד ,ובום, בום, בום
.בדיוק בתחת של מרווין
.זה חתיכת תחת גדול
,אולי אם המקסיקני הזה היה מכוון יותר טוב .הוא לא היה זקוק לשלוש יריות
אולי אם הוא לא היה משתמש באקדח הדפוק של הדודה שלו
.את היית צודקת
.בכל מקרה, המלחמה החלה
.המלחמה החלה
?עוד זכרים
.אני חושבת שאלו האחרונים
?למה בדיוק אתה עושה את זה
,חייבים להפריד בין הזכרים לנקבות
.או שהם יקלקלו את כל היבול
?איך אתה יודע שהם זכרים ?יש להם זרג קטן
.לא זרגים, רק שקים
.השתילים כאן נראים טוב
.זה בגלל שהחדר מלא בנשים
.מתקדמים
.ועמדנו שם כצאן לטבח
,ורודריגז, החזיק את הטלפון בידו ,בדיוק ככה
...ואז זה היכה
.בדיוק בחזה, לתוך ליבו
.ספר להם
.אני לא מכיר אותו כל-כך
...אני לא יודע איך
.הוא מצא את הבית שלנו
?למה הוא חובש פאה
.אני לא יודע
?מה הוא אמר
\"הוא אמר: \"וואו, מזעזע
.מזעזע, מזעזע
,ילד תמים, ילד נפלא
.שרק רצה לשרת את ארצו
.הוא יכול לשהות במוסך ,חבר הקרב שלי -
.אני אסלק אותו לפני שהשכנים יתעוררו ודברים כאלה, \"תאונות\" כאלה, ממשיכות -
.לקרות כל הזמן
.הוא לא יפריע לנו. הוא בן משפחה של המעסיקה שלי ,ואנחנו יושבים כאן, עטופים באדישות -
,אוכלים את תבשיל הוינדאלו שלנו
,ואמא
.הוא אוהב את הוינדאלו שלך ,\"רואים \"לרקוד עם כוכבים -
.ולא רוצים לדעת כלום
?הוא אחד מההומואים שלך
?זה החבר המיוחד שלך .אין מצב. זה קרה הרחק מכאן -
.אמא, הוא לא הומו ...אבל אתם -
.וגם אתה לא. אתה רק מבולבל .אתם... אתם... תגידו את זה לרודריגז -
.תגידו את זה לגופה שלו
.אני לא רוצה אותו אצלי בבית
.היי, אמא
.היי, אתה
.קיבלתי הרבה טלפונים מלקוחות היום
?אה, באמת
...נראה שאנשים אוהבים את הבחור החדש
.יהודה
.קצת כבוד לאבא
.אנחנו נזדקק לעוד חומר בקרוב
.יש לי בעיות בש\"ב
.בא לכאן, תן לי לראות
,למחרת הנשף\"
.רצח התחולל, ודם נמצא
המנהל פול הזמין את \".הבלש דן כדי שיחקור
(CSI) \"כמו פרק של \"זירת הפשע
אני צריך להשתמש בחשיבה ביקורתית .כדי לפתור את תעלומת הרצח
?מי זה .זה קייל-
.הוא נעלם מייד לאחר הרצח
.זאת ג\'יל
הדם שלה תואם את הדם .שנמצא בזירה הפשע
.וזו מייה, המעודדת
,קייל הבטיח לקחת אותה לנשף .ואז זרק אותה
.מייה הקנאית רצחה את ג\'יל
.זה גם מה שאני חשבתי ?אז מה הבעיה -
,בכל יום, אנחנו מקבלים רמז חדש וזה מה שקיבלנו היום
\".לאחר יומיים, ג\'יל מגיעה לבית הספר\"
.חשבתי שג\'יל נרצחה .הרצח מזויף
.בלי גופה, אין רצח
.זה לא מתחבר
.מומה\"ע ...מומ -
?מה ויק מאקי היה עושה (\"כוכב ה\"מגן)
הוא היה שותל ראיה .ומאלץ אותם להתוודות
?בסדר, אבל מה הבלש דן עומד לעשות
לשתות עד כדי עילפון, ואז לשכב עם .הזונה/מודיעה שלי
.אין יותר טלוויזיה בשבילך
.מר בוטווין .זה העו\"ד שלי, דין הודס -
רבותיי, זימנו את הפגישה הזו
.כי למרשי נמאס להימלט
.לך תזדיין
אתה מחזיק ברכוש .צבאי, מר בוטווין
?איפה הטלפון
...מרשי לא מאשר או מכחיש .שתוק -
.מצוץ לעצמך
,אני מגיש לכם מסמכים ,שכאשר יוחתמו
.ישחררו אותך בכבוד משירות המילואים
?אתה מהחברה של המזל\"ט, נכון
.עו\"ד של היצרן
.המכונה שלכם הרגה את רודריגז
.הכרחתם אותו לעמוד בחוץ
,התכוונו לקשור את הטלפון לפרד .עד שמצאנו את שניכם
?ואז חשבנו, למה לבזבז פרד
.טוראי רודריגז מת בגבורה
,חתום על המסמכים .מר בוטווין
.אני צריך לעבור עליהם
.אין זמן לעבור עליהם, מר הודס
.מצוץ לעצמך
,אתה רואה את מנקה החלונות בחוץ ?מר בוטווין
?שמת לב למשהו חריג
.לא יודע ?אני אמור
?הוא לבן
.למעשה, הוא ליטאי
,והמגב שהוא מחזיק, מופעל בשלט רחוק
,ומוחק את הכונן הקשיח שלך .מר ווילסון
?תוכל לאשש זאת עבורי
זה בגלל שמנקה החלונות הזה .הוא לא באמת מנקה חלונות
.הוא עובד עבורנו
,והשרת במסדרון .גם הוא עובד עבורנו
.הדלק את שואב האבק, איוון
.כבה אותו
.הדלק אותו
.כבה אותו
.שני רכבים בחניה, מסוקים
.אתם מוקפים, חארות
ואנחנו יכולים להעלים אתכם .יותר מהר מפרד שמחרבן
?מה הסיפור שלו עם פרדים
!?אתה חושבים שאנחנו מתלוצצים
.אתה תחזיר את הרכוש במיידי, ראש-זין
.תן לו את הטלפון
!תן לו את הטלפון, דאג
.דאג
?על מה אני חותם
.אתה לא חותם על כלום
.אתה לא פה כרגע
,מעולם לא היית בפורט-אירווין
והרודריגז היחיד שאתה מכיר
\"זה סתם חרא מה\"יאנקיס
.שחושב שהוא טוב יותר מגרג נטלס
.מצוץ לעצמך
.בסדר, עברתם על זירת הפשע
.תחקרתם את החשודים
.אספתם ראיות
מי מכם מוכן להציב את המוח הביקורתי שלו ?בפני המבחן האולטימטיבי
?מי מכם פתר את הרצח המוזר
.פשעים נפתרים באמצעות ראיות מוצקות
דגימות דם מצביעות על קייל וג\'יל, אבל
,מכיוון ששניהם הופיע למחרת בבית הספר
.ישנו הסבר אחד בלבד
.לא היה רצח
....אה, אבל היה
.רצח מהסוג הנתעב ביותר
,ובכן, הביטו .ג\'יל עברה הפלה
.זה נורא .זה מגעיל
.אבל אין לי מקום אחר לשים אותך
.אתה תצטרך לשחק אותה, לכמה זמן
.היי, אמא
?מה קורה, ננס
?מה אתה עושה כאן
,מביא קצת עסקים
,מבצע סקירה של התהליך .פוגש את המשפחה
.דוד אנדי חזר
.ויש לו שקית עם קרח על הביצים
?מה המצב, קטנצ\'יק .היי -
.שיין, הכנס הביתה עם אחיך
.שמע בקולה של אמך, שיין .היא גנגסטרית
.היא תשמור אותך על דרך הישר
?יו-טרן\", למה שלא נצעד ונדבר יחד\"
.אתה לא יכול לבוא אליי הביתה
.אתה לא רצוי כאן
,תרגעי, ילדה .אנחנו קרובים, את ואני
.אני לא מתלוצצת
.תחסכי את זה
.הבאתי כמה \"לבנים\" לילד שלך
.והשארתי לך חבילה במוסך
אני צריך שתשמרי עליה .לכמה זמן, זה הכל
.דברים מתחילים להתחמם
?קנית פריוס
.קניתי 7 כאלו
.כל הצוות שלי נוסעים בהן
.הן ממש שקטות
.מעולות להתגנבות
\"שיחה נכנסת: קליניק\" .שימי לב -
.בלי ידיים
?מה קורה, אחותי
?\"איפה אתה, \"יו-טרן .אתה מאחר
.התחת המזדיין שלך יאלץ לחכות
.אני באמצע עסקים .לכי תזדייני
את רואה באיזה חרא ?אני מוקף
בגלל זה אני צריך יותר .כלבות כמוך, ננסי
.ואת יכולה להשתמש בזה \"הסוד\" -
.צפי בו הלילה
.הירואין
העשב של השכן \"עונה 3 פרק 5 - \"ביל סאסמן