1
00:00:00,000 --> 00:00:07,960
העשב של השכן: פרק סיום העונה
שם הפרק: פיטסבורג

2
00:00:43,500 --> 00:00:46,949
:תרגום העונה כולה
ShlomiZur

3
00:00:50,251 --> 00:00:53,557
ברכות, בית הספר היסודי
.של אגרסטיק, מחזור 2006

4
00:00:53,792 --> 00:00:56,855
ברכות, בית הספר היסודי
.של אגרסטיק, מחזור 2006

5
00:00:57,017 --> 00:00:57,839
,שלום מורים

6
00:00:57,840 --> 00:00:58,478
,אחים ואחיות

7
00:00:58,479 --> 00:00:59,299
,הורים

8
00:00:59,300 --> 00:01:00,044
,הורים חורגים

9
00:01:00,045 --> 00:01:01,043
.חיות מחמד

10
00:01:01,600 --> 00:01:02,628
.בלי חיות מחמד

11
00:01:04,415 --> 00:01:09,456
טוב... ברכות, בית הספר היסודי
.של אגרסטיק, מחזור 2006

12
00:01:18,095 --> 00:01:19,388
?ידעת על כול זה

13
00:01:21,873 --> 00:01:22,724
.כמובן שלא

14
00:01:23,312 --> 00:01:24,434
.כבר מזמן הפסקת לנקות

15
00:01:24,735 --> 00:01:26,065
.אני חושבת שהוא עשה את זה למענך

16
00:01:26,400 --> 00:01:27,161
.באמת

17
00:01:27,596 --> 00:01:31,306
,תראי, הוא בחר לגנוב את המצלמות
.לא את מערכות הסטריאו או את ידיות הדלתות

18
00:01:32,678 --> 00:01:34,314
?למה שמישהו יגנוב ידיות

19
00:01:34,462 --> 00:01:35,880
.יש כמה ידיות ממש יפות

20
00:01:37,901 --> 00:01:38,896
,לופיטה

21
00:01:39,817 --> 00:01:40,768
.תקשיבי

22
00:01:40,769 --> 00:01:41,778
?כן

23
00:01:42,502 --> 00:01:44,050
...אם יקרה לי משהו

24
00:01:44,051 --> 00:01:45,231
?מה יקרה לך

25
00:01:45,312 --> 00:01:48,363
...שום דבר. אבל אם בכל זאת יקרה משהו

26
00:01:48,498 --> 00:01:49,211
?כן

27
00:01:50,058 --> 00:01:53,022
.הילדים הולכים לאחותי, ג'יל

28
00:01:53,493 --> 00:01:55,945
?לא לאנדי, טוב

29
00:01:56,380 --> 00:01:58,666
ג'יל. המספר שלה
.מופיע בספר הטל' שלי

30
00:01:59,101 --> 00:02:03,130
.ג'יל פרייס-גריי
...עם מקף מזוין

31
00:02:03,211 --> 00:02:03,753
.מקף מזוין

32
00:02:03,761 --> 00:02:05,966
.תחת האות ג', כי השם הוא ג'יל

33
00:02:09,072 --> 00:02:10,965
...אתה יודעת מה? אממ

34
00:02:11,968 --> 00:02:12,973
.אין מה לדאוג

35
00:02:13,838 --> 00:02:15,457
.לא יקרה כלום

36
00:02:15,552 --> 00:02:16,580
.אני אהיה בסדר

37
00:02:17,281 --> 00:02:18,280
.בסדר

38
00:02:22,822 --> 00:02:24,378
.אני לא עוזב איתך לצ'ילה

39
00:02:24,713 --> 00:02:26,139
.טוב, אז לבוליביה

40
00:02:26,658 --> 00:02:27,837
."או לאחת משתי מדינות ה"גוואי

41
00:02:28,172 --> 00:02:30,400
?פרגוואי? אורוגוואי
.תחליט אתה

42
00:02:31,196 --> 00:02:32,938
?למה? למה אנחנו צריכים לעזוב

43
00:02:33,073 --> 00:02:34,004
...בגלל ש

44
00:02:34,929 --> 00:02:36,636
...גנבתי אסימוני משחק בשווי 1.3 מיליון

45
00:02:36,895 --> 00:02:38,957
.מקזינו בקנדה

46
00:02:39,652 --> 00:02:42,145
...ואבמצ'ק הוא לא רק ציד ראשים

47
00:02:42,382 --> 00:02:43,661
.הוא גם מתאבק בתכנית טלוויזיה

48
00:02:44,607 --> 00:02:46,143
.אבל אל תדאג, יש לי תכנית

49
00:02:46,149 --> 00:02:48,942
.ניסע לדרום אמריקה
...נמצא בחור בשם הומט

50
00:02:49,077 --> 00:02:53,337
מהמר גדול. הוא יקנה את
.'האסימונים במחיר של 34 סנט ליח

51
00:02:53,577 --> 00:02:56,065
,נקנה לנו בית קטן
.נעשה ילדים

52
00:02:56,210 --> 00:02:58,085
.וזה בדיוק בתקופת הביוץ שלי

53
00:02:58,483 --> 00:02:59,547
.או, אלוהים אדירים

54
00:02:59,648 --> 00:03:03,307
.נעזוב היום אחרי טקס הסיום
.נכין סלט ולדורף  (סלט מתוק) לדרך

55
00:03:03,542 --> 00:03:06,756
.או סלט תירס
.אני מכינה סלט תירס מעולה

56
00:03:07,091 --> 00:03:08,100
?יש לך כאן מקרר

57
00:03:09,015 --> 00:03:10,043
...את יודעת

58
00:03:11,820 --> 00:03:12,909
...לא שכחתי

59
00:03:13,626 --> 00:03:16,933
:איך דקרת אותי וצרחת
"!תמות, נבלה, תמות"

60
00:03:17,434 --> 00:03:18,932
.רמסת את הצב שבי

61
00:03:19,394 --> 00:03:21,253
.את חתיכת מטורפת, קאט

62
00:03:22,361 --> 00:03:23,793
.ואני אוהב את זה אצלך

63
00:03:24,989 --> 00:03:27,249
.אך מעולם לא רציתי שתמצאי אותי

64
00:03:27,684 --> 00:03:29,354
.ואני לא יכול לעזוב איתך

65
00:03:30,055 --> 00:03:32,572
.אתה יודע שאני שונאת לטייל לבד

66
00:03:33,207 --> 00:03:35,869
אני רוצה ללקק את
.המקום שבו היו אצבעות רגלך

67
00:03:36,404 --> 00:03:38,449
.למרות הכול אני אוהב אותך

68
00:03:41,928 --> 00:03:44,588
!אלוהים. בדיוק שם
.זה המקום. זה המקום

69
00:04:14,020 --> 00:04:15,652
!בן זונה

70
00:04:20,818 --> 00:04:24,569
.בן זונה חסר התחשבות

71
00:04:25,229 --> 00:04:26,238
?סילאס

72
00:04:26,330 --> 00:04:27,516
.זו שוב אני

73
00:04:28,275 --> 00:04:31,499
אני מציעה לך חנינה אם
.תחזור הביתה בשעה הקרובה

74
00:04:32,447 --> 00:04:36,023
.חנינה על תנאי, אם תופיע לטקס הסיום
,או שלפחות

75
00:04:36,823 --> 00:04:40,132
.בבקשה, תודיע לי שאתה בסדר

76
00:04:45,338 --> 00:04:47,813
.ואוו, אתה נראה מאוד נאה

77
00:04:50,254 --> 00:04:52,042
?אנחנו עוברים דירה

78
00:04:52,277 --> 00:04:56,485
תן לי עבור את היום
?ואז מחר תשאל אותי שוב, טוב

79
00:05:02,106 --> 00:05:03,193
.אני ממש לא בטוחה

80
00:05:04,531 --> 00:05:05,405
?אימא

81
00:05:05,406 --> 00:05:06,404
?כן

82
00:05:06,852 --> 00:05:09,993
מה לומר לאנשים ששואלים
?מה את עושה למחייתך

83
00:05:20,633 --> 00:05:22,008
.תגיד להם שאני אימך

84
00:05:26,262 --> 00:05:28,479
,עשיתי קצת מחקר באינטרנט

85
00:05:29,001 --> 00:05:31,729
.ואני חושב שפיטסבורג הוא המקום בשבילנו

86
00:05:35,249 --> 00:05:36,563
.אני מקווה שזה באמת כך

87
00:05:39,352 --> 00:05:41,496
.פיטסבורג
.טוב

88
00:05:51,098 --> 00:05:52,529
!אוי לא
.שפכתי

89
00:05:52,764 --> 00:05:54,146
.אלך להביא מטלית ניקוי

90
00:05:54,281 --> 00:05:56,234
,מתוקה, תירגעי
.זה בסה"כ קצת חלב

91
00:05:56,469 --> 00:05:57,547
...אבל אימא

92
00:05:57,548 --> 00:05:58,579
?אימא מה

93
00:05:59,249 --> 00:06:00,137
.אימא לא כאן

94
00:06:01,042 --> 00:06:01,841
.היא תחזור

95
00:06:03,619 --> 00:06:04,570
.לא, מתוקה

96
00:06:05,632 --> 00:06:06,864
.לא הפעם, באמת

97
00:06:07,499 --> 00:06:08,722
.בואי

98
00:06:09,830 --> 00:06:12,090
אבא, אתה זוכר את
?ספרי הארי פוטר שקראנו

99
00:06:12,425 --> 00:06:14,433
.אהבתי את כולם
.אני אוהב את הארי פוטר

100
00:06:15,455 --> 00:06:18,689
.אימא... היא לורד וולדמורט
?אתה לא יודע את זה

101
00:06:18,924 --> 00:06:20,987
...אולי עכשיו אתה ממעיט בערכה, אבל

102
00:06:21,351 --> 00:06:22,574
,היא שם בחוץ

103
00:06:23,009 --> 00:06:24,425
.אוזרת עוד ועוד כוחות

104
00:06:24,860 --> 00:06:26,454
.והיא עוד תחזור

105
00:06:27,817 --> 00:06:29,009
?אתה לא יודע את זה

106
00:06:32,266 --> 00:06:33,671
.את תאחרי לטקס הסיום שלך

107
00:06:34,271 --> 00:06:35,280
.יום חשוב, היום

108
00:06:35,454 --> 00:06:36,443
!יום חשוב

109
00:06:44,297 --> 00:06:45,341
?סילאס

110
00:06:45,437 --> 00:06:47,013
.אנחנו יוצאים עכשיו לטקס הסיום

111
00:06:49,097 --> 00:06:50,329
.אני מקווה שתפגוש אותנו שם

112
00:06:50,621 --> 00:06:52,699
.זה מאוד חשוב לשיין

113
00:06:53,436 --> 00:06:54,406
!מאוד

114
00:06:55,136 --> 00:06:57,402
.אל תעשה לו את זה

115
00:07:04,002 --> 00:07:06,317
.אלוהים, הפחדת אותי

116
00:07:06,452 --> 00:07:07,461
.טוב מאוד

117
00:07:08,576 --> 00:07:10,594
.אני מקווה שהשתנת מרוב פחד

118
00:07:11,966 --> 00:07:12,974
?איפה הוא

119
00:07:13,436 --> 00:07:14,416
?מי

120
00:07:15,262 --> 00:07:17,712
אה, נכון. אני מניחה
.שהיית חייבת לשאול את זה

121
00:07:18,788 --> 00:07:20,113
"?מי, סיליה"

122
00:07:20,365 --> 00:07:24,374
?זה שקרא לי שיכורה בנוכחות רבים

123
00:07:24,959 --> 00:07:28,885
?או זה שגנב רכוש ציבורי

124
00:07:29,557 --> 00:07:31,354
.אין לי מושג על מה את מדברת

125
00:07:33,642 --> 00:07:36,803
...יש לי קלטת וידאו שבה מופיע סילאס

126
00:07:37,875 --> 00:07:39,026
.גונב

127
00:07:45,376 --> 00:07:47,287
.אין לי מושג על מה את מדברת

128
00:07:51,843 --> 00:07:53,073
!או! לא היום

129
00:07:53,182 --> 00:07:54,277
.אימא, אנחנו נאחר

130
00:07:55,589 --> 00:07:58,089
?איך לעזאזל השגת אקדח

131
00:07:58,132 --> 00:07:59,854
.שאלתי אותו מפאם

132
00:08:02,282 --> 00:08:03,697
!אלוהים אדירים

133
00:08:09,292 --> 00:08:11,000
.היה לי רק כדור אחד

134
00:08:12,686 --> 00:08:14,279
.התכוונתי לירות בדאג

135
00:08:15,830 --> 00:08:17,264
.נתראה בטקס הסיום

136
00:08:29,058 --> 00:08:30,114
?אתה בסדר

137
00:08:30,979 --> 00:08:33,224
.זה לא היה קורה בפיטסבורג

138
00:08:34,466 --> 00:08:35,493
?למה אני כאן

139
00:08:36,358 --> 00:08:38,276
.שמענו שהיום תפגוש את בוראך

140
00:08:38,723 --> 00:08:39,801
...אז חשבנו

141
00:08:40,447 --> 00:08:44,938
נשלח את הבחור אל מותו
.אחרי ארוחת בוקר מזינה

142
00:08:48,447 --> 00:08:49,452
?מה את יודעת

143
00:08:49,846 --> 00:08:50,573
?מה אנחנו יודעים

144
00:08:50,970 --> 00:08:52,746
?וניטה, מה אנחנו יודעות

145
00:08:52,843 --> 00:08:54,487
?לתינוק מותר לאכול אוכמניות

146
00:08:54,611 --> 00:08:57,392
,לא, אבל אם נותנת לו בכל זאת
.חתכי אותם לחתיכות קטנות

147
00:08:57,527 --> 00:08:59,588
,ושימי מטלית על צווארו
.הדבר הזה עושה כתמים

148
00:08:59,820 --> 00:09:01,922
.הליה קיבלה ביקור מחברתך

149
00:09:03,380 --> 00:09:04,886
.אמרתי לה לא לבוא אליכן

150
00:09:05,119 --> 00:09:06,983
.אף אחד לא מקשיב לך, קונרד

151
00:09:07,780 --> 00:09:08,952
?הוא עדיין רודף אחריכם
(פיטר)

152
00:09:10,931 --> 00:09:11,655
.כן

153
00:09:11,874 --> 00:09:13,685
.והוא ירצה לגמור את זה

154
00:09:15,641 --> 00:09:16,469
.ככל הנראה

155
00:09:16,904 --> 00:09:17,877
.הרשה לי לשאול אותך שאלה

156
00:09:19,062 --> 00:09:20,242
?אתה רוצה למות היום

157
00:09:23,265 --> 00:09:24,020
.לא

158
00:09:26,215 --> 00:09:27,661
.תאכל את הוופל שלך

159
00:09:31,394 --> 00:09:34,813
ברכות, בית הספר היסודי
.של אגרסטיק, מחזור 2006

160
00:09:35,636 --> 00:09:37,348
,שלום מורים, הורים

161
00:09:37,834 --> 00:09:41,744
,הורים חורגים, אחים ואחיות
,חבריהם וחברותיהם של ההורים

162
00:09:41,985 --> 00:09:43,776
,קרובים למיניהם

163
00:09:43,777 --> 00:09:46,925
חברים של הורים שבאו
,לבקר את הדוד והם לא קרובים

164
00:09:47,220 --> 00:09:49,030
.'ולמנהל דודג

165
00:09:49,978 --> 00:09:51,698
.נבחרתי לעמוד בפניכם היום

166
00:09:51,833 --> 00:09:53,571
,בפתח תחילת הלימודים בחטיבת הביניים

167
00:09:53,706 --> 00:09:55,788
:ואלו הדברים שבפי

168
00:09:56,223 --> 00:09:58,753
!אכזבתם את כולנו

169
00:10:00,682 --> 00:10:03,230
!שום דבר לא בסדר

170
00:10:05,084 --> 00:10:07,945
,הפכתם אותנו למשוגעים

171
00:10:09,228 --> 00:10:10,918
,חסרי רגשות

172
00:10:12,610 --> 00:10:13,695
,עצבניים

173
00:10:14,139 --> 00:10:15,458
.ומפוחדים

174
00:10:17,743 --> 00:10:20,409
,אם נשווה את אגרסטיק למטוס

175
00:10:20,662 --> 00:10:25,018
.מטוס סילון ענקי שנושא אותנו בשמיים

176
00:10:26,315 --> 00:10:29,102
,אני חושב שחשוב שתדעו

177
00:10:30,091 --> 00:10:33,477
.יש נחשים מזוינים במטוס המזוין

178
00:10:38,001 --> 00:10:39,208
.טוב, זהו זה בוטווין

179
00:10:41,015 --> 00:10:42,120
.זה מספיק בהחלט

180
00:10:42,352 --> 00:10:43,815
.אשכח את ניבולי הפה שלך

181
00:10:44,050 --> 00:10:47,884
.אתה סיימת, הנה התעודה שלך
.ועכשיו אתה הבעיה של חטיבת הביניים

182
00:10:48,119 --> 00:10:50,861
.גבירותיי ורבותי, זה הזמן לחלוקת התעודות

183
00:10:50,862 --> 00:10:54,117
!תנו לו לדבר
!תנו לו לדבר

184
00:10:54,293 --> 00:10:57,068
!תנו לו לדבר לעזאזל

185
00:10:57,111 --> 00:11:00,353
אני אפסיק את הטקס אם לא יהיה פה
!שקט ברגע זה. אני מתכוון לזה

186
00:11:00,554 --> 00:11:01,754
!תנו לו לדבר

187
00:11:04,060 --> 00:11:06,016
!כולם, שקט

188
00:11:09,544 --> 00:11:10,918
!אנחנו לא מוגנים

189
00:11:10,919 --> 00:11:13,474
באתם לגור כאן כדי
...להיות מוגנים, אבל

190
00:11:13,475 --> 00:11:15,710
!ילדיכם אינם מוגנים

191
00:11:19,804 --> 00:11:21,602
.אני צריכה ללכת

192
00:11:21,901 --> 00:11:24,829
,תוכל לקחת את שיין למסיבה
.ואני אפגוש אתכם מאוחר יותר

193
00:11:25,804 --> 00:11:27,643
,תאמר לשיין שאני מצטערת טוב
.אני חייבת ללכת

194
00:11:28,526 --> 00:11:29,198
?לאן את הולכת

195
00:11:29,203 --> 00:11:30,212
.עסקים

196
00:11:34,736 --> 00:11:36,035
?לאן את הולכת

197
00:11:36,362 --> 00:11:38,991
.ברכותיי, כולכם בוגרי בית ספר יסודי
!להתראות

198
00:12:00,094 --> 00:12:05,129
.רק רציתי לוודא שבאת
.שנינו יודעים שאת שקרנית

199
00:12:22,960 --> 00:12:25,851
,תשלוט באישה שלך
.או שאני אעשה זאת

200
00:12:26,967 --> 00:12:28,871
,הבנתי אותך
.אני נכנס להפריד

201
00:12:36,081 --> 00:12:37,822
?אתה חבר שלי, או לא

202
00:12:40,053 --> 00:12:42,475
.הגנבתי כמה פחיות שתייה צוננות לנסיעה

203
00:12:42,611 --> 00:12:43,563
.אני לא בא איתך

204
00:12:43,564 --> 00:12:45,087
.יש להם טעם של סירופ אספירין

205
00:12:45,984 --> 00:12:48,025
.ובכן, אם כן, אני עדיין לא בא איתך

206
00:13:15,233 --> 00:13:17,138
.אלוהים, הבהלת אותי

207
00:13:17,436 --> 00:13:20,266
.אתה אמור להודיע על כניסתך

208
00:13:20,974 --> 00:13:23,749
.הייתי חותכת אותך במספריים הקטנות

209
00:13:23,865 --> 00:13:24,902
?שמעת מהחבר המשותף שלנו

210
00:13:24,960 --> 00:13:27,439
.כן, הוא השאיר פתק על מכוניתי
.הוא מנסה להפחיד אותי

211
00:13:28,514 --> 00:13:30,359
?זה מצליח
!בטח שכן-

212
00:13:34,917 --> 00:13:35,936
.אתה מנשק טוב

213
00:13:42,509 --> 00:13:43,320
.אוי, שיט

214
00:13:43,321 --> 00:13:44,238
?מה
?מה קרה

215
00:13:44,239 --> 00:13:45,318
.אבמצ'ק

216
00:13:46,413 --> 00:13:48,104
.זה עכשיו או לעולם לא
.בוא איתי

217
00:13:48,297 --> 00:13:50,526
,אני לא יכולה להיות לבד
.ואתה האדם האהוב עלי בכל העולם

218
00:13:51,237 --> 00:13:52,409
.אני לא יכול, קאט

219
00:13:53,332 --> 00:13:55,004
!טוב. לך תזדיין
.תן לי את המפתחות לטנדר שלך

220
00:13:55,119 --> 00:13:56,407
.את לא יכולה לקחת את הטנדר שלי

221
00:13:56,408 --> 00:13:58,405
.אני גם ככה אגנוב אותו

222
00:14:17,012 --> 00:14:18,012
.זיין נשים נשואות

223
00:14:18,703 --> 00:14:19,703
.הורס-קריירות

224
00:14:22,219 --> 00:14:23,233
.נתת לי מכה בצוואר

225
00:14:23,631 --> 00:14:24,996
.אתה גבוה במורה מוזרה

226
00:14:25,826 --> 00:14:27,210
,אני גם ארוך בצורה מוזרה
(כנראה גם איבר המין)

227
00:14:27,211 --> 00:14:29,304
.אז דמיין לעצמך כמה ממני נכנס לאשתך

228
00:14:41,642 --> 00:14:42,641
.בוא הנה

229
00:14:42,642 --> 00:14:43,774
?שמעת את הנאום שלי

230
00:14:44,716 --> 00:14:45,973
.לא... החמצתי אותו

231
00:14:45,974 --> 00:14:47,857
.אתה אידיוט
.תראה, אני מצטער-

232
00:14:48,357 --> 00:14:49,721
.טוב, יש לי דברים לעשות
?איפה אימא

233
00:14:49,722 --> 00:14:52,142
.לא יודע. היא הלכה באמצע הנאום שלי

234
00:14:52,143 --> 00:14:53,170
?היא אמרה לאן היא הולכת

235
00:14:53,171 --> 00:14:55,149
.לא, היא פשוט... הלכה

236
00:14:57,032 --> 00:14:59,126
.חתיכת משפחה דפוקה להיתקע איתה, אה

237
00:15:03,463 --> 00:15:04,507
?היי, מה קורה

238
00:15:06,122 --> 00:15:08,485
בנאדם, אתה בזמן שנקבע
?או בזמן של שחורים

239
00:15:09,389 --> 00:15:10,388
.טוב, אנחנו נהיה כאן

240
00:15:12,328 --> 00:15:13,558
?זמן של שחורים

241
00:15:14,193 --> 00:15:16,365
,חלקנו אוהבים אבטיחים
.לחלקנו יש זרגים גדולים

242
00:15:16,366 --> 00:15:18,690
לרובנו יש בעיה
.להגיע למקומות בדיוק בזמן

243
00:15:18,844 --> 00:15:19,862
.אני מבינה

244
00:15:20,669 --> 00:15:23,014
,אני אוהבת ג'ין
.ואני לא בעניין של חיבוקים

245
00:15:24,320 --> 00:15:25,665
?הבאת אקדח

246
00:15:26,971 --> 00:15:30,084
למעשה, זה דימוי כוללני
.שלא חלק ממני היום

247
00:15:31,006 --> 00:15:32,140
.אני הבאתי אקדח

248
00:15:32,793 --> 00:15:34,618
,סיליה השאירה אותו בביתי הבוקר

249
00:15:34,619 --> 00:15:36,329
.אחרי שהיא ירתה בארון המטבח שלי

250
00:15:36,330 --> 00:15:38,327
.אלוהים, תני לי את זה

251
00:15:38,807 --> 00:15:40,902
.אין בו כדורים בכלל

252
00:15:42,900 --> 00:15:44,591
.עוד תכנית גאונית שלך

253
00:15:45,283 --> 00:15:46,936
.לא כדאי לשים מתכת במיקרוגל

254
00:15:49,337 --> 00:15:50,759
.היי מותק, קיבלתי את הפתק שלך

255
00:15:52,719 --> 00:15:54,390
.אתה ממש יודע להקסים בחורה

256
00:15:55,947 --> 00:15:56,984
...את

257
00:15:57,273 --> 00:15:58,811
?היית איתו כל הזמן שבו היינו נשואים

258
00:15:58,812 --> 00:16:00,116
.לא, אמרתי לך את זה

259
00:16:00,117 --> 00:16:01,173
.אבל את שקרנית

260
00:16:01,174 --> 00:16:02,673
.יש רק עסקים בינינו

261
00:16:03,961 --> 00:16:05,114
.כך היה תמיד

262
00:16:07,458 --> 00:16:08,476
.הפסד שלך

263
00:16:08,592 --> 00:16:10,417
.היא מזיינת כמו חיה פראית

264
00:16:11,129 --> 00:16:12,128
.היי, חבר'ה

265
00:16:14,857 --> 00:16:15,914
?זאת לא המשמרת שלי

266
00:16:18,489 --> 00:16:20,334
.אתה הפוץ הקטן שמעך את הסופגנייה שלי

267
00:16:22,102 --> 00:16:23,101
?סלח לי

268
00:16:25,061 --> 00:16:26,194
...אם זה יפגע בי, אני

269
00:16:26,195 --> 00:16:27,914
.אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך

270
00:16:28,135 --> 00:16:30,056
,אני אהרוג אותך
!בן זונה

271
00:16:31,882 --> 00:16:32,939
!זהו זה, עכשיו אתה מת

272
00:16:32,940 --> 00:16:35,149
.עכשיו אתה מת, דאג ווילסון

273
00:16:35,573 --> 00:16:37,341
.אין לי טיפת כבוד אליך

274
00:16:37,476 --> 00:16:38,513
.באופן אישי

275
00:16:39,436 --> 00:16:41,300
.אבל תמיד חשבתי שאתה חמוד

276
00:16:42,625 --> 00:16:44,239
.ואני פנויה עכשיו

277
00:16:55,479 --> 00:16:57,900
?דרך אגב, ראית את אחיינך

278
00:17:00,475 --> 00:17:01,474
.לא חשוב

279
00:17:01,475 --> 00:17:02,627
.אתה נראה טוב

280
00:17:04,452 --> 00:17:05,452
.אהיה בקשר

281
00:17:19,335 --> 00:17:22,302
.סור מדרכי, לעזאזל

282
00:17:22,886 --> 00:17:25,776
.אלוהים, כ"כ חצופים כאן בדרום

283
00:17:27,790 --> 00:17:28,789
.ובכן, זהו זה

284
00:17:29,266 --> 00:17:30,065
?כן

285
00:17:30,066 --> 00:17:31,295
.כן, נפרדנו

286
00:17:32,201 --> 00:17:33,246
.צר לי, ילדונת

287
00:17:33,646 --> 00:17:35,522
.עכשיו הוא שובר לבבות

288
00:17:37,351 --> 00:17:39,671
.כן, אולי הם ראויים אחד לשני

289
00:17:39,672 --> 00:17:40,686
?מי

290
00:17:40,964 --> 00:17:42,808
.שיין וקאט

291
00:17:43,223 --> 00:17:44,284
...כן, טוב

292
00:17:45,145 --> 00:17:46,128
.היא כבר עזבה

293
00:17:46,129 --> 00:17:48,296
.אני יודעת. הם עזבו יחד

294
00:17:49,589 --> 00:17:50,678
...הם עזב

295
00:17:51,093 --> 00:17:52,169
?לעזאזל! מתי

296
00:17:52,170 --> 00:17:53,475
.לפני כמה דקות

297
00:17:53,476 --> 00:17:55,013
.שניהם התחפפו יחד

298
00:18:00,564 --> 00:18:01,594
.היי בני זונות

299
00:18:01,686 --> 00:18:02,685
?מישהו בבית

300
00:18:02,916 --> 00:18:04,561
.השועל הרע והנורא עומד להיכנס

301
00:18:04,623 --> 00:18:05,622
.אני אחכה במכוניתי

302
00:18:05,623 --> 00:18:06,852
!תפתחו חזירונים

303
00:18:07,790 --> 00:18:09,081
.החוצה, גם אתה

304
00:18:10,173 --> 00:18:11,218
!לא, הם יראו אותו

305
00:18:11,219 --> 00:18:12,571
.מישהו צריך ללכת לפתוח את הדלת

306
00:18:13,017 --> 00:18:14,063
!רק רגע

307
00:18:19,320 --> 00:18:20,319
.טוב

308
00:18:20,488 --> 00:18:21,533
...רק תהיה שקט מאוד

309
00:18:25,913 --> 00:18:27,973
.אל תצא מכאן, לא משנה מה יקרה

310
00:18:28,327 --> 00:18:29,664
!אל תצא

311
00:18:30,075 --> 00:18:31,919
.אוקי. אוקי

312
00:18:37,608 --> 00:18:38,607
.או, שלום

313
00:18:38,965 --> 00:18:39,980
.הגיע הזמן

314
00:18:40,287 --> 00:18:41,855
.עוד רגע הייתי נכנס בכוח

315
00:18:50,311 --> 00:18:51,894
.אחלה תפאורה ארגנתם כאן

316
00:18:52,616 --> 00:18:53,692
.עכשיו, תורידי את החולצה

317
00:18:55,675 --> 00:18:57,505
?מה
.תורידי את החולצה המזוינת שלך-

318
00:18:57,843 --> 00:18:59,552
.מארווין, תבדוק אם יש לה מכשיר האזנה

319
00:18:59,553 --> 00:19:00,942
.רק רגע, אחי, זה לא לעניין

320
00:19:00,943 --> 00:19:02,296
.זה נקרא לערוך חיפוש

321
00:19:03,111 --> 00:19:05,217
,את רוצה לעשות את זה
?או שאני

322
00:19:06,862 --> 00:19:09,030
.החיפוש הוא על שנינו

323
00:19:11,213 --> 00:19:12,307
.אלו שדיים יפים

324
00:19:13,205 --> 00:19:14,755
,טוב, הראיתי לך את שלי

325
00:19:15,628 --> 00:19:16,674
!תראה לי את שלך

326
00:19:16,675 --> 00:19:18,149
.עוד רגע, אני צריך להשתין

327
00:19:18,568 --> 00:19:19,650
?איפה השירותים שלך

328
00:19:24,285 --> 00:19:26,831
הלימונדה הזאת בתוספת מייפל
.גורמת לשלפוחית להתמלא במהירות

329
00:19:27,433 --> 00:19:29,868
אתה משתין יותר מדודי
.ג'רום ויש לו רק כליה אחת

330
00:19:31,098 --> 00:19:32,119
.ג'רום המסכן

331
00:19:35,850 --> 00:19:38,724
.תהיה לנו הרפתקה נהדרת

332
00:19:39,324 --> 00:19:41,430
.תודה שאתה מארח לי חברה, שיין

333
00:19:42,351 --> 00:19:43,470
?קקטוס קולר
('חברת משקאות מיצים וכו)

334
00:19:46,779 --> 00:19:48,040
?לאן אנחנו הולכים

335
00:19:48,041 --> 00:19:49,300
?לאן אתה רוצה ללכת

336
00:19:51,037 --> 00:19:52,728
.פיטסבורג
.טוב-

337
00:19:53,634 --> 00:19:55,740
אבל אנחנו צריכים
.לעשות עצירה קצרה בפרגוואי

338
00:19:56,002 --> 00:19:57,032
!מגניב

339
00:20:01,350 --> 00:20:03,195
.יש לזה טעם של סירופ אספירין

340
00:20:09,036 --> 00:20:10,358
.סע יותר מהר, ג'רונימו
(מנהיג אינדיאני)

341
00:20:10,620 --> 00:20:12,341
!שמור על פיך, בנאדם

342
00:20:20,185 --> 00:20:21,231
?כן

343
00:20:22,775 --> 00:20:24,005
.לא, לא, לא, לא

344
00:20:24,485 --> 00:20:25,984
!סע, סע, סע

345
00:20:25,985 --> 00:20:27,694
."קשישיאן מוסר לך "להתראות

346
00:20:50,023 --> 00:20:51,483
.הייתי חייב להתרוקן

347
00:20:53,674 --> 00:20:54,750
.כן, לימונדה בתוספת מייפל

348
00:20:56,556 --> 00:20:57,921
...הבן שלי סיים את שנת הלימודים

349
00:20:58,055 --> 00:20:59,746
...אז... נוכל אולי

350
00:21:00,246 --> 00:21:01,245
?להתקדם עם זה

351
00:21:01,246 --> 00:21:04,031
תן לנו את הכסף ניתן
...לך את החומר. כולם

352
00:21:04,550 --> 00:21:05,415
.הולכים לדרכם

353
00:21:05,416 --> 00:21:07,452
את לא רואה את הכסף
.לפני שאני רואה את החומר

354
00:21:07,453 --> 00:21:08,855
.מארווין, תעזור לי עם זה

355
00:21:09,009 --> 00:21:10,239
.היי

356
00:21:12,910 --> 00:21:13,909
.תפתחו אותה

357
00:21:14,370 --> 00:21:17,387
לא. אתה לא רואה את
.החומר לפני שאני רואה את הכסף

358
00:21:18,578 --> 00:21:19,578
?את יודעת מה

359
00:21:20,269 --> 00:21:21,653
.את די צודקת בקשר לזה

360
00:21:24,789 --> 00:21:25,999
!מה לעזאזל

361
00:21:26,000 --> 00:21:28,536
כן, עכשיו תנו לנו את
.החומר ונשאיר אתכם בחיים

362
00:21:28,728 --> 00:21:29,708
.תפתחי אותה

363
00:21:31,342 --> 00:21:32,783
?אה, איפה הכסף

364
00:21:32,784 --> 00:21:34,109
!אין שום כסף, מטומטמת

365
00:21:34,397 --> 00:21:35,646
!אני פושע

366
00:21:36,069 --> 00:21:39,029
.עכשיו תפתחי את הכספת לפני שאירה בשניכם

367
00:21:39,030 --> 00:21:42,122
.אני מאמינה לך
.אתה פושע נהדר

368
00:21:42,123 --> 00:21:43,139
.כלבה

369
00:21:44,254 --> 00:21:45,618
?על מה לעזאזל אתה חושב, אחי

370
00:21:45,829 --> 00:21:47,040
.אני חושב שאין לכם צבא

371
00:21:47,328 --> 00:21:48,442
.אוי, שיט

372
00:21:48,596 --> 00:21:50,402
.ועכשיו עסקה זאת עסקה, אחי

373
00:21:51,233 --> 00:21:52,751
...הי, הי, הי. מה לעזאזל

374
00:21:52,752 --> 00:21:54,346
.בן זונה

375
00:21:54,634 --> 00:21:55,634
?איפה הכסף

376
00:21:56,384 --> 00:21:58,958
הכושית אמרה שנהרוג את
.סוכן הפלא ואתה תשלם לנו

377
00:22:01,370 --> 00:22:02,427
?מה, הוא מת

378
00:22:05,853 --> 00:22:07,577
?איפה הכסף שלי, קונרד

379
00:22:09,103 --> 00:22:10,913
.נתקלנו בבעיה קטנה

380
00:22:11,619 --> 00:22:13,966
.אין כסף כי הם החליטו לשדוד אותנו

381
00:22:15,407 --> 00:22:17,471
!בן זונה מזדיין

382
00:22:18,432 --> 00:22:20,269
.טוב, בסדר
.אנחנו לוקחים את החומר

383
00:22:22,135 --> 00:22:23,548
.אין סיכוי
.זה החומר שלי

384
00:22:23,549 --> 00:22:25,866
?למה
?אתה הורג סוכנים פדראליים

385
00:22:25,951 --> 00:22:27,449
!אני הורג את כולם

386
00:22:29,061 --> 00:22:30,305
.לכולנו יש רובים

387
00:22:30,306 --> 00:22:32,877
.סלחו לי
.נהרוג אחד את השני ואף אחד לא יקבל כלום-

388
00:22:34,347 --> 00:22:35,732
?הוא מת

389
00:22:35,987 --> 00:22:37,824
?אממ... פיטר

390
00:22:37,825 --> 00:22:38,871
!כן

391
00:22:38,872 --> 00:22:40,250
,טוב, טוב, מצטערת

392
00:22:40,700 --> 00:22:42,687
.יותר מדי מוות יש כאן לאחרונה

393
00:22:42,772 --> 00:22:45,683
!שמישהו יפתח את הכספת המזוינת

394
00:22:45,684 --> 00:22:47,322
.אחי, אני חייב להשתין
!סתום את הפה-

395
00:22:47,323 --> 00:22:49,160
!תפתחו את הכספת

396
00:22:50,658 --> 00:22:51,704
.ננסי

397
00:22:51,958 --> 00:22:53,315
!תפתחי את הכספת המזוינת

398
00:22:53,316 --> 00:22:54,333
!בסדר

399
00:23:05,979 --> 00:23:07,986
!או, לא היום

400
00:23:08,748 --> 00:23:10,105
.אין כאן שום חשיש מזוין

401
00:23:10,106 --> 00:23:10,946
?איפה לעזאזל החומר

402
00:23:10,947 --> 00:23:11,947
.כלבה, את הולכת למות

403
00:23:15,703 --> 00:23:17,371
.כולם להירגע

404
00:23:19,773 --> 00:23:20,989
...אני, אה

405
00:23:23,412 --> 00:23:25,141
.אני מוציאה את הסלולארי שלי

406
00:23:26,140 --> 00:23:27,140
.חכו רגע

407
00:23:38,207 --> 00:23:39,437
.זה מצלצל

408
00:23:44,856 --> 00:23:46,336
.הי, ננסי

409
00:23:50,000 --> 00:23:53,522
?חומד, לקחת משהו שלא שייך לך

410
00:23:54,251 --> 00:23:55,250
.אני רוצה להצטרף לעסק

411
00:24:00,900 --> 00:24:01,919
.זה הוא

412
00:24:02,380 --> 00:24:04,743
.זה החרא הקטן שגנב את כול המצלמות

413
00:24:05,475 --> 00:24:06,474
!עצור אותו

414
00:24:07,896 --> 00:24:08,895
.לעזאזל

415
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
:תרגום העונה כולה
ShlomiZur

416
00:24:24,354 --> 00:24:28,754
.סוף פרק סיום העונה
.היה לי לעונג רב

417
00:24:29,000 --> 00:24:34,755
!ניפגש בעונה הבאה