העשב של השכן: פרק סיום העונה שם הפרק: פיטסבורג
:תרגום העונה כולה ShlomiZur
ברכות, בית הספר היסודי .של אגרסטיק, מחזור 2006
,שלום מורים
,אחים ואחיות
,הורים
,הורים חורגים
.חיות מחמד
.בלי חיות מחמד
טוב... ברכות, בית הספר היסודי .של אגרסטיק, מחזור 2006
?ידעת על כול זה
.כמובן שלא
.כבר מזמן הפסקת לנקות
.אני חושבת שהוא עשה את זה למענך
.באמת
,תראי, הוא בחר לגנוב את המצלמות .לא את מערכות הסטריאו או את ידיות הדלתות
?למה שמישהו יגנוב ידיות
.יש כמה ידיות ממש יפות
,לופיטה
.תקשיבי
?כן
...אם יקרה לי משהו
?מה יקרה לך
...שום דבר. אבל אם בכל זאת יקרה משהו
?כן
.הילדים הולכים לאחותי, ג'יל
?לא לאנדי, טוב
ג'יל. המספר שלה .מופיע בספר הטל' שלי
.ג'יל פרייס-גריי ...עם מקף מזוין
.מקף מזוין
.תחת האות ג', כי השם הוא ג'יל
...אתה יודעת מה? אממ
.אין מה לדאוג
.לא יקרה כלום
.אני אהיה בסדר
.בסדר
.אני לא עוזב איתך לצ'ילה
.טוב, אז לבוליביה
."או לאחת משתי מדינות ה"גוואי
?פרגוואי? אורוגוואי .תחליט אתה
?למה? למה אנחנו צריכים לעזוב
...בגלל ש
...גנבתי אסימוני משחק בשווי 1.3 מיליון
.מקזינו בקנדה
...ואבמצ'ק הוא לא רק ציד ראשים
.הוא גם מתאבק בתכנית טלוויזיה
.אבל אל תדאג, יש לי תכנית
.ניסע לדרום אמריקה ...נמצא בחור בשם הומט
מהמר גדול. הוא יקנה את .'האסימונים במחיר של 34 סנט ליח
,נקנה לנו בית קטן .נעשה ילדים
.וזה בדיוק בתקופת הביוץ שלי
.או, אלוהים אדירים
.נעזוב היום אחרי טקס הסיום .נכין סלט ולדורף (סלט מתוק) לדרך
.או סלט תירס .אני מכינה סלט תירס מעולה
?יש לך כאן מקרר
...את יודעת
...לא שכחתי
:איך דקרת אותי וצרחת "!תמות, נבלה, תמות"
.רמסת את הצב שבי
.את חתיכת מטורפת, קאט
.ואני אוהב את זה אצלך
.אך מעולם לא רציתי שתמצאי אותי
.ואני לא יכול לעזוב איתך
.אתה יודע שאני שונאת לטייל לבד
אני רוצה ללקק את .המקום שבו היו אצבעות רגלך
.למרות הכול אני אוהב אותך
!אלוהים. בדיוק שם .זה המקום. זה המקום
!בן זונה
.בן זונה חסר התחשבות
?סילאס
.זו שוב אני
אני מציעה לך חנינה אם .תחזור הביתה בשעה הקרובה
.חנינה על תנאי, אם תופיע לטקס הסיום ,או שלפחות
.בבקשה, תודיע לי שאתה בסדר
.ואוו, אתה נראה מאוד נאה
?אנחנו עוברים דירה
תן לי עבור את היום ?ואז מחר תשאל אותי שוב, טוב
.אני ממש לא בטוחה
?אימא
?כן
מה לומר לאנשים ששואלים ?מה את עושה למחייתך
.תגיד להם שאני אימך
,עשיתי קצת מחקר באינטרנט
.ואני חושב שפיטסבורג הוא המקום בשבילנו
.אני מקווה שזה באמת כך
.פיטסבורג .טוב
!אוי לא .שפכתי
.אלך להביא מטלית ניקוי
,מתוקה, תירגעי .זה בסה"כ קצת חלב
...אבל אימא
?אימא מה
.אימא לא כאן
.היא תחזור
.לא, מתוקה
.לא הפעם, באמת
.בואי
אבא, אתה זוכר את ?ספרי הארי פוטר שקראנו
.אהבתי את כולם .אני אוהב את הארי פוטר
.אימא... היא לורד וולדמורט ?אתה לא יודע את זה
...אולי עכשיו אתה ממעיט בערכה, אבל
,היא שם בחוץ
.אוזרת עוד ועוד כוחות
.והיא עוד תחזור
?אתה לא יודע את זה
.את תאחרי לטקס הסיום שלך
.יום חשוב, היום
!יום חשוב
?סילאס
.אנחנו יוצאים עכשיו לטקס הסיום
.אני מקווה שתפגוש אותנו שם
.זה מאוד חשוב לשיין
!מאוד
.אל תעשה לו את זה
.אלוהים, הפחדת אותי
.טוב מאוד
.אני מקווה שהשתנת מרוב פחד
?איפה הוא
?מי
אה, נכון. אני מניחה .שהיית חייבת לשאול את זה
"?מי, סיליה"
?זה שקרא לי שיכורה בנוכחות רבים
?או זה שגנב רכוש ציבורי
.אין לי מושג על מה את מדברת
...יש לי קלטת וידאו שבה מופיע סילאס
.גונב
.אין לי מושג על מה את מדברת
!או! לא היום
.אימא, אנחנו נאחר
?איך לעזאזל השגת אקדח
.שאלתי אותו מפאם
!אלוהים אדירים
.היה לי רק כדור אחד
.התכוונתי לירות בדאג
.נתראה בטקס הסיום
?אתה בסדר
.זה לא היה קורה בפיטסבורג
?למה אני כאן
.שמענו שהיום תפגוש את בוראך
...אז חשבנו
נשלח את הבחור אל מותו .אחרי ארוחת בוקר מזינה
?מה את יודעת
?מה אנחנו יודעים
?וניטה, מה אנחנו יודעות
?לתינוק מותר לאכול אוכמניות
,לא, אבל אם נותנת לו בכל זאת .חתכי אותם לחתיכות קטנות
,ושימי מטלית על צווארו .הדבר הזה עושה כתמים
.הליה קיבלה ביקור מחברתך
.אמרתי לה לא לבוא אליכן
.אף אחד לא מקשיב לך, קונרד
?הוא עדיין רודף אחריכם (פיטר)
.כן
.והוא ירצה לגמור את זה
.ככל הנראה
.הרשה לי לשאול אותך שאלה
?אתה רוצה למות היום
.לא
.תאכל את הוופל שלך
ברכות, בית הספר היסודי .של אגרסטיק, מחזור 2006
,שלום מורים, הורים
,הורים חורגים, אחים ואחיות ,חבריהם וחברותיהם של ההורים
,קרובים למיניהם
חברים של הורים שבאו ,לבקר את הדוד והם לא קרובים
.'ולמנהל דודג
.נבחרתי לעמוד בפניכם היום
,בפתח תחילת הלימודים בחטיבת הביניים
:ואלו הדברים שבפי
!אכזבתם את כולנו
!שום דבר לא בסדר
,הפכתם אותנו למשוגעים
,חסרי רגשות
,עצבניים
.ומפוחדים
,אם נשווה את אגרסטיק למטוס
.מטוס סילון ענקי שנושא אותנו בשמיים
,אני חושב שחשוב שתדעו
.יש נחשים מזוינים במטוס המזוין
.טוב, זהו זה בוטווין
.זה מספיק בהחלט
.אשכח את ניבולי הפה שלך
.אתה סיימת, הנה התעודה שלך .ועכשיו אתה הבעיה של חטיבת הביניים
.גבירותיי ורבותי, זה הזמן לחלוקת התעודות
!תנו לו לדבר !תנו לו לדבר
!תנו לו לדבר לעזאזל
אני אפסיק את הטקס אם לא יהיה פה !שקט ברגע זה. אני מתכוון לזה
!תנו לו לדבר
!כולם, שקט
!אנחנו לא מוגנים
באתם לגור כאן כדי ...להיות מוגנים, אבל
!ילדיכם אינם מוגנים
.אני צריכה ללכת
,תוכל לקחת את שיין למסיבה .ואני אפגוש אתכם מאוחר יותר
,תאמר לשיין שאני מצטערת טוב .אני חייבת ללכת
?לאן את הולכת
.עסקים
?לאן את הולכת
.ברכותיי, כולכם בוגרי בית ספר יסודי !להתראות
.רק רציתי לוודא שבאת .שנינו יודעים שאת שקרנית
,תשלוט באישה שלך .או שאני אעשה זאת
,הבנתי אותך .אני נכנס להפריד
?אתה חבר שלי, או לא
.הגנבתי כמה פחיות שתייה צוננות לנסיעה
.אני לא בא איתך
.יש להם טעם של סירופ אספירין
.ובכן, אם כן, אני עדיין לא בא איתך
.אלוהים, הבהלת אותי
.אתה אמור להודיע על כניסתך
.הייתי חותכת אותך במספריים הקטנות
?שמעת מהחבר המשותף שלנו
.כן, הוא השאיר פתק על מכוניתי .הוא מנסה להפחיד אותי
?זה מצליח !בטח שכן-
.אתה מנשק טוב
.אוי, שיט
?מה ?מה קרה
.אבמצ'ק
.זה עכשיו או לעולם לא .בוא איתי
,אני לא יכולה להיות לבד .ואתה האדם האהוב עלי בכל העולם
.אני לא יכול, קאט
!טוב. לך תזדיין .תן לי את המפתחות לטנדר שלך
.את לא יכולה לקחת את הטנדר שלי
.אני גם ככה אגנוב אותו
.זיין נשים נשואות
.הורס-קריירות
.נתת לי מכה בצוואר
.אתה גבוה במורה מוזרה
,אני גם ארוך בצורה מוזרה (כנראה גם איבר המין)
.אז דמיין לעצמך כמה ממני נכנס לאשתך
.בוא הנה
?שמעת את הנאום שלי
.לא... החמצתי אותו
.אתה אידיוט .תראה, אני מצטער-
.טוב, יש לי דברים לעשות ?איפה אימא
.לא יודע. היא הלכה באמצע הנאום שלי
?היא אמרה לאן היא הולכת
.לא, היא פשוט... הלכה
.חתיכת משפחה דפוקה להיתקע איתה, אה
?היי, מה קורה
בנאדם, אתה בזמן שנקבע ?או בזמן של שחורים
.טוב, אנחנו נהיה כאן
?זמן של שחורים
,חלקנו אוהבים אבטיחים .לחלקנו יש זרגים גדולים
לרובנו יש בעיה .להגיע למקומות בדיוק בזמן
.אני מבינה
,אני אוהבת ג'ין .ואני לא בעניין של חיבוקים
?הבאת אקדח
למעשה, זה דימוי כוללני .שלא חלק ממני היום
.אני הבאתי אקדח
,סיליה השאירה אותו בביתי הבוקר
.אחרי שהיא ירתה בארון המטבח שלי
.אלוהים, תני לי את זה
.אין בו כדורים בכלל
.עוד תכנית גאונית שלך
.לא כדאי לשים מתכת במיקרוגל
.היי מותק, קיבלתי את הפתק שלך
.אתה ממש יודע להקסים בחורה
...את
?היית איתו כל הזמן שבו היינו נשואים
.לא, אמרתי לך את זה
.אבל את שקרנית
.יש רק עסקים בינינו
.כך היה תמיד
.הפסד שלך
.היא מזיינת כמו חיה פראית
.היי, חבר'ה
?זאת לא המשמרת שלי
.אתה הפוץ הקטן שמעך את הסופגנייה שלי
?סלח לי
...אם זה יפגע בי, אני
.אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
,אני אהרוג אותך !בן זונה
!זהו זה, עכשיו אתה מת
.עכשיו אתה מת, דאג ווילסון
.אין לי טיפת כבוד אליך
.באופן אישי
.אבל תמיד חשבתי שאתה חמוד
.ואני פנויה עכשיו
?דרך אגב, ראית את אחיינך
.לא חשוב
.אתה נראה טוב
.אהיה בקשר
.סור מדרכי, לעזאזל
.אלוהים, כ"כ חצופים כאן בדרום
.ובכן, זהו זה
?כן
.כן, נפרדנו
.צר לי, ילדונת
.עכשיו הוא שובר לבבות
.כן, אולי הם ראויים אחד לשני
?מי
.שיין וקאט
...כן, טוב
.היא כבר עזבה
.אני יודעת. הם עזבו יחד
...הם עזב
?לעזאזל! מתי
.לפני כמה דקות
.שניהם התחפפו יחד
.היי בני זונות
?מישהו בבית
.השועל הרע והנורא עומד להיכנס
.אני אחכה במכוניתי
!תפתחו חזירונים
.החוצה, גם אתה
!לא, הם יראו אותו
.מישהו צריך ללכת לפתוח את הדלת
!רק רגע
.טוב
...רק תהיה שקט מאוד
.אל תצא מכאן, לא משנה מה יקרה
!אל תצא
.אוקי. אוקי
.או, שלום
.הגיע הזמן
.עוד רגע הייתי נכנס בכוח
.אחלה תפאורה ארגנתם כאן
.עכשיו, תורידי את החולצה
?מה .תורידי את החולצה המזוינת שלך-
.מארווין, תבדוק אם יש לה מכשיר האזנה
.רק רגע, אחי, זה לא לעניין
.זה נקרא לערוך חיפוש
,את רוצה לעשות את זה ?או שאני
.החיפוש הוא על שנינו
.אלו שדיים יפים
,טוב, הראיתי לך את שלי
!תראה לי את שלך
.עוד רגע, אני צריך להשתין
?איפה השירותים שלך
הלימונדה הזאת בתוספת מייפל .גורמת לשלפוחית להתמלא במהירות
אתה משתין יותר מדודי .ג'רום ויש לו רק כליה אחת
.ג'רום המסכן
.תהיה לנו הרפתקה נהדרת
.תודה שאתה מארח לי חברה, שיין
?קקטוס קולר ('חברת משקאות מיצים וכו)
?לאן אנחנו הולכים
?לאן אתה רוצה ללכת
.פיטסבורג .טוב-
אבל אנחנו צריכים .לעשות עצירה קצרה בפרגוואי
!מגניב
.יש לזה טעם של סירופ אספירין
.סע יותר מהר, ג'רונימו (מנהיג אינדיאני)
!שמור על פיך, בנאדם
?כן
.לא, לא, לא, לא
!סע, סע, סע
."קשישיאן מוסר לך "להתראות
.הייתי חייב להתרוקן
.כן, לימונדה בתוספת מייפל
...הבן שלי סיים את שנת הלימודים
...אז... נוכל אולי
?להתקדם עם זה
תן לנו את הכסף ניתן ...לך את החומר. כולם
.הולכים לדרכם
את לא רואה את הכסף .לפני שאני רואה את החומר
.מארווין, תעזור לי עם זה
.היי
.תפתחו אותה
לא. אתה לא רואה את .החומר לפני שאני רואה את הכסף
?את יודעת מה
.את די צודקת בקשר לזה
!מה לעזאזל
כן, עכשיו תנו לנו את .החומר ונשאיר אתכם בחיים
.תפתחי אותה
?אה, איפה הכסף
!אין שום כסף, מטומטמת
!אני פושע
.עכשיו תפתחי את הכספת לפני שאירה בשניכם
.אני מאמינה לך .אתה פושע נהדר
.כלבה
?על מה לעזאזל אתה חושב, אחי
.אני חושב שאין לכם צבא
.אוי, שיט
.ועכשיו עסקה זאת עסקה, אחי
...הי, הי, הי. מה לעזאזל
.בן זונה
?איפה הכסף
הכושית אמרה שנהרוג את .סוכן הפלא ואתה תשלם לנו
?מה, הוא מת
?איפה הכסף שלי, קונרד
.נתקלנו בבעיה קטנה
.אין כסף כי הם החליטו לשדוד אותנו
!בן זונה מזדיין
.טוב, בסדר .אנחנו לוקחים את החומר
.אין סיכוי .זה החומר שלי
?למה ?אתה הורג סוכנים פדראליים
!אני הורג את כולם
.לכולנו יש רובים
.סלחו לי .נהרוג אחד את השני ואף אחד לא יקבל כלום-
?הוא מת
?אממ... פיטר
!כן
,טוב, טוב, מצטערת
.יותר מדי מוות יש כאן לאחרונה
!שמישהו יפתח את הכספת המזוינת
.אחי, אני חייב להשתין !סתום את הפה-
!תפתחו את הכספת
.ננסי
!תפתחי את הכספת המזוינת
!בסדר
!או, לא היום
.אין כאן שום חשיש מזוין
?איפה לעזאזל החומר
.כלבה, את הולכת למות
.כולם להירגע
...אני, אה
.אני מוציאה את הסלולארי שלי
.חכו רגע
.זה מצלצל
.הי, ננסי
?חומד, לקחת משהו שלא שייך לך
.אני רוצה להצטרף לעסק
.זה הוא
.זה החרא הקטן שגנב את כול המצלמות
!עצור אותו
.לעזאזל
:תרגום העונה כולה ShlomiZur
.סוף פרק סיום העונה .היה לי לעונג רב
!ניפגש בעונה הבאה