.בפרקים הקודמים
?פניית פרסה," למה אין לי את החומר החדש"
קוראים לו החשיש של .האימא שהייתי רוצה לזיין
.זה החומר הטוב ביותר
!אני פשוט תותח
?ומה גרם לך להיות תותח
!חברה! אבל זה לא הכול
.אני אהיה הנואם בטקס סיום שנת הלימודים
.הוא לא יודע מה אני עושה
.תמשיכי לחיות במחשבה הזאת
.אתם חדשים בשכונה
.זה כדי לומר להתראות
נעצרו כ-12 איש, כולל ברון" ."הסמים, אהרם קשישיאן
.המצלמה הראשונה שלנו
.זה יותר טוב מפורנו
.איזה אידיוט גנב כבר שתי מצלמות
",ואת שלטי ה"איזור נקי מסמים .ואת תחפושת איש השלג
!סמים זה רע
?שמי קאט, אנדי נמצא
?איך מצאת אותי
.אתה בטח שיין, היי, חיבוק לבבי
את המשוגעת מאלסקה ?שניסתה להרוג את דודי
אבמצ'ק מאוד מאוכזב ממך, הוא קרא את .סיפור חיי והוא רוצה להרוג אותך אנדי
,טכנית, אני ופיטר נשואים
.זה הסכם עסקי, חד וחלק
.סילאס
.לכי מכאן
.בחייך, אתה לא יכול להיות תקוע שם לנצח
.תלכי אליו, תאמרי לו שאת אוהבת אותו
תאמרי לו שאת פורשת אחרי העסקה .האחרונה, תקבלי את כספך בחזרה
,הוא ירד מהליה ג'יימס .אני אקח את הציוד ואעלם
דיווחת להליה בעצמך או ?ששלחת את קונרד לעשות את זה
.נתתי לך את הארמנים
!אני נתתי לך את הארמנים
.זה ממש לא עובד .זה לא עובד
.סוכן הפלא הוא לא בעלי
.אני לא אוהבת אותו
.לא אוהב אותו לעולם
העשב של השכן: פרק 11 שם הפרק: כן, בדיוק כמו עגבניות
:עברית SHLOMIZUR
movieguy סונכרן ע"י EXtreme מצוות
.את צריכה להיזהר
.גוף האדם הוא מאוד גמיש
כן, אבל המעי הגס שלך יכול ...להיחסם ולבסוף להתפוצץ ו
.שיין. עזוב את קאט
.קאט, בבקשה צאי מביתי
?את מנסה להיות מגעילה כמוני (בימיי מחזור)
?מה
,לנערה יש דימומים
,היום המיוחד, שבוע המחזור .הפרשות מאיבר המין
?את שואלת אם קיבלתי מחזור
?אנחנו מבייצות יחד, נכון שזה מגניב
!איכס! אנדי
?מדוע חברתך המשוגעת עדיין בביתי
אל תדאגי, אם אף אחד לא יתבע .אותה במשך הימים הקרובים, אעזיב אותה
?סילאס, איפה היית
.תן לי את מפתחות הרכב שלך !תן לי... את מפתחות הרכב שלך
אני חושב שלא לרצות לשמוע את אימא שלך שוכבת עם סוכן ביח' ללוחמה בסמים
זו סיבה מספיק טובה .להישאר מחוץ לבית כול הלילה
.שום דבר לא קרה .אימא גירשה אותו אחרי 15 דקות
!שיין
.מדברים על השולף המהיר במערב (גומר מהר)
!סילאס
.שבוע המחזור
!שיין
,פיטר
.הבאת הרבה... תפוזים
.ריחמתי על מוכר התפוזים .זו תקופה קשה, העסקים לא משגשגים
.בנוסף לכך, הרגשתי רע בנוגע לאמש
.זה היה די... משונה
.אתה צודק
...בשבילנו זו
.תקופת ההסתגלות (גם מחזור)
?אז את מרוצה מהמקום בו אנחנו נמצאים
.כזוג
.כמובן
?מרגישה טוב
.מרגישה נהדר
.נהדר
.שיגעון
.כן
עוד כמה זמן תפרשי ?ואז יהיה לי אותך רק לעצמי
.בקרוב
.אני כבר לא יכול לחכות
.את ואני
.אתה ואני
?רוצה מיץ תפוזים
?סחוט טרי
.לא
.ביי
.תודה
.אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה
.את צודקת
.בואי נגוון קצת
.עכשיו את תהיי מעלי
.אבל הפעם אל תשבי על פניי
לא, אני מתכוונת שלא נוכל .להמשיך להזדיין בחדרי מוטלים
אהיה כנה איתך, לא נוח לי .לקיים יחסי מין במקומות ציבוריים
.אני גבוה מדי
מדוע אנחנו ממשיכים לחמוק מאחורי גבם ?של אנשים שאנחנו כבר לא אוהבים
.זה תנאי הבגידה
.בואי נצפה בעוד כמה קלטות מעקב
.בלתי אפשרי
גנב המצלמות הסדרתי .גנב את המצלמה האחרונה
?ככה אנחנו נשמעים
.תקשיב לזה
.זה כ"כ מחרמן
?תהיי מוכנה לעזוב את דין
?מה
?תהיי מוכנה לעזוב את דין
?תהיה מוכן לעזוב את דיינה
?אם אעזוב את דיינה תעזבי את דין
?אם אעזוב את דין תעזוב את דיינה
.דיינה לא אוהבת יחסי מין
.היא טיפשה שהיא דוחה אותך
.אתה זיון מעולה
.אז בואי נעשה את זה
.נמאס לי לחיות בנישואים חסרי זיונים
,ואם מה שיש לך בין הרגליים
.זה בזבוז
זה כמו שיש לך סירה גדולה .אבל אין אף אגם לשוט בו
.תהיי האגם שלי
.תתחיל להירגע, יש הרבה אנשים לפניך
טוב, אם אתה מדבר על סכומי כסף כאלו .אני מניח שניתן לקדם אותך ברשימה
.טוב מאוד
בשעה 9 בבוקר שווי החומר שלנו .הוערך בכ-300 דולר לגרם
,אבל ההיצע בשוק עדיין בצמיחה .אם נחכה... עוד שבוע בערך
.נוכל להרוויח חצי מיליון בקלות
את חושבת שתוכלי למשוך
.כן, אומר לו שדודתי רובי באה לביקור
?מי
.לא חשוב, אסתדר איתו בעצמי
.זה יושלם
.הוא הביא לי תפוזים הבוקר
?חצי מיליון, אה
.חבל מאוד
,כמו שהויאגרה הצליח במכירתו למבוגרים
.כך גם החומר שלנו היה יכול להצליח
.כן, חבל מאוד
אני משתמש בחלקי .בכדי לפתוח בית גידול משלי
,עשיתי את זה פעם אחת
.אעשה זאת שוב
.טוב יותר
.היי, חבר'ה
.אני שמח ששניכם כאן
אני פותח קרן להשקעות .עתידיות ואני מחפש משקיעים
.אתה צריך לבוא לראות את זה
אתם יודעים שיש הזדמנויות גדולות ?בניצול התפתחות מדינות עולם שלישי
עם 370 מיליארדרים במדינה הזאת .ועוד 40 מיליון שחיים מתחת לקו העוני
.תתעורר, סבן אילבן, אנחנו בעולם שלישי
?איך אתה יודע את כול זה
.חדשות היום (תכנית חדשות קומית עם ג'ון סטיוארט)
.אלוהים אדירים
.לרצפה ...לך תזדיין, בן זו-
?מה לעזאזל אתה עושה
,מספיק עם המשחקים .מספיק עם זיוני השכל
.אני רוצה את תעודת הנישואים
?מה
אני רוצה את תעודת הנישואים או שחבר .שלך הולך להיות עוד סוחר סמים כושי מת
.מאוחר מדי, כבר שלחתי אותה .אנחנו רשומים כזוג נשוי
?אשתי
.אשתי
?למה אתה עשוה את זה
.כי אני סוכן הפלא
.אוקי, לעזאזל עם זה
,שתזדיין תעודת הנישואים .הנה מה שאנחנו הולכים לעשות
.עכשיו
,קחו את כמות החומר שנשארה לכם ,תשיגו קונה יחיד
תעשו עסקה זריזה .ואז תעבירו את כול הכסף אליי
.עד האגורה האחרונה
ואז אני רוצה שתעשו את ,כול המאמצים כדי לוודא
.שלא אראה אתכם שוב
?את כול הכסף
,אם תעדיפי להיכנס לכלא
.על פני ויתור חלוקת הכסף, אני אכלא אותך
,ואם אעשה את זה .זה מה שמגיע לך
כי עשיתי בשבילך הכול .ואף שיקרתי בשבילך
.ואת דפקת אותי
.נתראה בקרוב
.תני לי את הפלא' שלך
?עכשיו אתה שומע אותי, בן זונה ?אתה שומע אותי
?ישנת בחדר האורחים
.לא
?איפה היית
.זיינתי את דאג
?מה הוא עשה עכשיו
.אותי
?סיליה, על מה את מדברת
.אני עוזבת אותך
.הנישואים נגמרו, אני רוצה להתגרש
.אני מנהלת רומן
.עם דאג
.זה רשמי, יצאת מדעתך
?איפה אתה חושב שהייתי, כול הלילות הללו
?למה אתה חושב שהייתי כ"כ... מאושרת
?דאג ווילסון
.אני חושבת שמוטב שתעבור דירה
שמעתי שהבנייה בבורבנק .עיר בקליפורניה) מאוד מוצלחת)
.דאג שונא אותך
.הוא אוהב אותי, עכשיו
.לא יאומן
.למה? אתה מסוג הגברים שזה קורה להם
?מי יספר לאיזבל
.נספר לה יחד
.אני רוצה לגור עם אבא
"?איך מאייתים "צביעות
.זה משעמם
,שיין
,אני צריכה לצאת
.לאנשהו, לכמה שעות
,לופיטה בחדרה
.אנדי ב... איזשהו מקום
?את בסדר
.אני בסדר
.את נראית מודאגת
.אני בסדר
.היי, גב' בוטווין
.היי, גרטשן
.שיין צודק, את נראית מודאגת
.אני בסדר
.אחזור בהקדם
.אימך מוזרה
.אני יודע
"?איך מאייתים "זוהר
?למי איכפת
.בוא נשתכר
?להשתכר
.היי, חבר'ה
.היי, קאט
.היי
.אני חברתו של שיין
.או, כמה בר מזל אתה
.אני חוגגים שבוע של חברות
,אני כ"כ שמחה בשבילכם
השבוע הראשון הוא כ"כ קשה. אבל אם ,עד עכשיו לא שכבתם עם אחרים
.זה סימן טוב
,היי, חבר
אימך נתנה לי הוראות, אנחנו צריכים ללכת .לקניון ולקנות לך חליפה לטקס הסיום
.גם אני באה
.יכולתי לקחת את זה להרבה מקומות
.באתי אלייך מתוך כבוד
.כבוד בתחת שלי
.באת אליי כי את בצרות
.כן, אני בצרות
ולמרות העובדה שאיימת
,להרוג אותי ולהפוך את ילדיי ליתומים
את עדיין האדם היחידי שעליו אני .סומכת ויכולה להציע לו הצעה כזו
.חכי רגע
.קדימה. זוזו. אל תאחרו
.אל תסתכל עלי ככה, אני מכירה את אימך
?אז מה בפיך
.קני מאיתנו את כמות החומר האחרונה
במחיר מציאה, ותצאי עם 6 חודשי .רווח מהחומר הטוב בעיר
.תכפילי, תשלשי את השקעתך
?ולמי אני אמורה למכור אותו
?לילדים הללו
.אני יודעת שכאן אין לך למי למכור
.תחזרי למכור במזרח (ארה"ב)
תמיד דיברת על קניית .בית ליד אחותך בדטרויט
.אז עכשיו אני אמורה לחצות מדינות
.כמה שזה גאוני
לקחת עסק שלקח לי 20 שנה לבנות ופשוט .לארוז אותו ולעבור איתו למקום אחר
?את אומרת שהסתבכת בסחיטה עם מר. סוכן
.יופי, ברוכה הבאה למסיבה המזוינת
?קונרד יודע שאת באה אליי
?לא. את קונה או לא
אתם כמו החברות הגדולות הללו שפולטות רעלים לאוויר
ואז משחקים אותה מופתעים כשקרחונים .נמסים וסופות הוריקן מחריבות את העולם
.לכי תזדייני, אני נוהגת בטויוטה פריוס
,היי, וניטה
.קונרד הסתבך מעל הראש
.אנחנו הולכות לכלא
.היא כ"כ מגניבה
.דוד אנדי
?אתה אוהב את קאט
.לא, לא, לא
?אז מדוע אתה איתה
.היא מטריפה אותי
.והיא מטריפה אותי
?את מוכנה להפסיק להתחיל עם חבר שלי
.תחזיקי אותו קצר מדי והוא יעלם כאבק
.תקפצי לי
.אוקי, הכפפות הוסרו
?רוצה להכעיס אותי
.זה תמיד דפוק, ואף פעם לא משעמם
.אתה יודע, תראה את זה
?רואה את הצלקת הזאת
היא דקרה אותי עם נטיף קרח .כשהיא חשבה שפגעתי בחיה שבה
?מה ז"א החיה שבה
.מי יודע? 10 תפרים
.אבל היא מחזיקה אותי על קצות האצבעות
.על כול השמונה
,כשאני איתה
.אני מרגיש שאני חי
.זה הוא
.מוטב שנצא מאחור, זה הוא
?מי
.אבמצ'ק
?האסקימואי
.הוא גדול
.כן, הוא נועל נעל אסקימואים במידה 15
.זה הזמן ללכת
.אה, אנחנו ניקח את החליפה הזאת
?מי את
.אני אשת עסקים
?מה את רוצה
.משהו שאתה רוצה
?כוס
.אפילו טוב יותר
".היי, "פניית פרסה
?מי מהם זה הוא
.נראה אם תצליחי לנחש
.תוריד חולצה
.מסירת התחלה
?מה אתה רוצה ממני, בנאדם
.אני מחפש קונה ל-13.5 ק"ג מהחומר שלי
.זה חתיכת מהלך
?מעוניין
.נדחה
.בסדר
.בנאדם, אני מדבר על איך שאתה משחק
.אני אקח כמות
.כדור
.תני לי לשאול אותך משהו
?למה אתן הנשים חייבות להיות כאלה דפוקות
...ובכן
.לא יודעת, אה... זה לא קל
.להיות אישה, אתה יודע שיש לנו הרבה... בעיות
!לעזאזל עם זיון השכל הזה
.טוב
אתה יודע באיזו כמות מדובר וזו ?ההצעה שלנו, תוכל להרשות לעצמך לקנות
?אני נראה אחד שיכול להרשות לעצמו
?את יודעת שהכלבה הזאת זרקה אותי
?מה עשית
.לא עשיתי כלום
.זיינתי את אחותה
...היא רק ניסתה .ליידע אותך עד כמה היא פגועה
.היי, גם אני נפגעתי
בגלל אחותה המסוממת .יש לי כינים בשיער הערווה
.זה בטח לא נוח
.זה מציק לי ואני לא אוהב את זה
.קצת עזרה
?אז כמה
.‏300
?למה זול כ"כ
.אנחנו אוהבים אותך
?אתה מעוניין
.כן, אני קונה
.תשיג את הכסף, אתקשר אליך ואתן לך כתובת
.העסקה מתרחשת מחר אחה"צ
?מה זה לעזאזל
?אחלה
.זה מה שבני לימד אותי
.תגידי את זה שוב
.אחלה
.זה עושה לי צמרמורת
.כן, גם לי
.סתום את הפה, מארוין
.זו בסה"כ תנועת יד, בנאדם
.תענוג לעשות איתך עסקים
.היי
?אולי תורידי חולצה ותבואי לשחק איתנו
.זה מפתה
לא הייתי רוצה שחברתו של .מארוין תסיק מסקנות מוטעות
בנאדם, קונרד הטיפש הזה לא .עושה את הבחורה הזאת
.‏17 ק"ג של חומר משובח מחר אחה"צ
?מאיפה תשיג סכום כסף כזה עד מחר
.אחי, לנו יש רובים
.להם אין מי שיעמוד מולנו, שיזדיינו
!אלוהים
...אני מרגישה
.כה משוחררת
?דין התחרפן
...הוא היה פשוט
.עצוב
.אידיוט מסכן (יידיש)
?איך דיינה קיבלה את זה
.זה היה הורס אותה
"?היה הורס אותה"
.עמדתי להגיד לה
.כן
.אני זוכרת את התכנית
.אבל... פשוט, לא יכולתי
,אבל היי, מה תגידי על זה .נוכל להמשיך להיפגש
.כלומר, הסקס נפלא
ותסתכלי על הצד החיובי, אחד מאיתנו .כבר לא צריך לחמוק מבן זוגו
.ברת מזל שכמותך
?לא עשית את זה
?את כועסת, נכון
!לא עשית את זה
.או, את כועסת
?למה לא עשית את זה
.כי אתה בן זונה חסר עמוד שידרה
.זה למה
אוקי, את יודעת שדין נהג לספר .איזה דברים איומים את אומרת לו
.כמה נורא את מתייחסת אליו
,דיינה לא שוכבת איתי אבל היא מתוקה .זה נחמד לחיות עם בחורה כזאת
.את לא מתוקה
.אני חושב שאסור לעשן בחדר הזה
למעשה אני חושב שלפי חוקי מדינת .קליפורניה אסור לעשן בכל חדרי המלונות
.טוב, בדיוק לזה התכוונתי
.כן
.זאת אני
.מחר, בשעה שלוש, בבית הגידול
?רק את, אני והחבר שלך, נכון
.אתה, אני והכסף
.לא. אני רוצה שהחבר שלך יהיה שם
?למה
.לא יהיה כיף בלעדיו
.נתראה מחר, מתוקה
.אתה צריך לברוח מכאן עוד היום
!לעזאזל
,מחר לשיין יש טקס סיום .אני לא יכולה לעשות את זה
את הולכת לשנות את מועד "?הפגישה עם "פניית פרסה
...האימא
...הגרועה ביותר...
.אי פעם
.לכי לטקס הסיום של בנך
.אני אדאג לעניינים
לא, אתה צריך לעלות .על אוטובוס ולברוח ברגע זה
...אתה צריך לקחת את התיק שארזת ו
.אני נשאר
.תשקלי מעבר דירה למקום אחר
.נתראה מחר
.תפסיק להיות כזה דרמתי
.אתה יודע שאתה לא הולך לשום מקום
?מה לגבי אתמול
.לא התכוונתי לזה
?אז לא ניהלת רומן
.לא, כן ניהלתי רומן. ניהלנו רומן
.אבל זה נגמר
.כבר שכחתי מזה
.ובכן, אולי אני לא
.אוי, תפסיק, אתה מגזים בתגובתך
.אתה יודע שאתה לא הולך לשום מקום
.נכון, אני לא
.את הולכת
.לא, אני לא
.כן, את כן
.התיקים שלך ארוזים
.את לא רצויה יותר בביתי
.נמאס לי
.דין
.נגמר. הסתיים
.להתראות
!אני לא הולכת לשום מקום
.הנה מתפתחות הרכב שלך
.אני מציע לך לשכור עורך-דין
...חשבתי שיכול להיות טוב אם
...נעבור לגור
.במקום אחר
.לזמן מה
,אתם יודעים
.לפתוח דף חדש
.להימלט
.לשנות מיקום
?אוקי
...מה
?אתם חושבים על זה
.אני בעד
.אנדי, תיפטר ממנה
.אני חלק מהמשפחה הזאת
רק בגלל שאת משוגעת וגם אנחנו .זה לא אומר שיש קשר בינינו
.יום אחד תאהבי אותי, את תראי
.חכי בטנדר
?זה לא בנוגע לאבמצ'ק
.למעשה לא
?אם כך, מפני מי אתם נמלטים
.זה לא בגלל אבמצ'ק
,בנוגע לאבמצ'ק
.הוא לא באמת החבר שלי
.בבקשה אל תתני לי לנחש
...אל תדאג, הוא
.בסה"כ ציד ראשים
.עברתי על החוק
?קאט יכולה לבוא איתנו
!לא
?אז למה אנחנו צריכים לעזוב את העיר
?הפסקת לאהוב את מה שאת עושה
אני חושבת שאנחנו צריכים .להתנסות במעבר למקום אחר
.קוסטה-ריקה
.את סוחרת סמים
.כן, שיין
.אני מגדלת ומוכרת מריחואנה
.זה אורגני
.זה רפואי
.זה מהאדמה
...כמו
.עגבניות
.כן, כמו עגבניות
.לעזאזל עם זה
...אם תלך לחדרך ותנעל שוב את הדלת
.לא זמן טוב ללכת, חבר
!נמאס לי ממנו
?אוכל עדיין ללכת למסיבת הסיום שלי מחר
.כן
.כנראה שבשבילך זו תהיה מסיבת פרידה
?מה היא הולכת לעשות
.אני מסוקרן כמוך
.סילאס
.תפתח את הדלת
!סמים זה רע
:עברית SHLOMIZUR
movieguy סונכרן ע"י EXtreme מצוות