1
00:00:02,863 --> 00:00:04,463
.בפרקים הקודמים

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,563
נראה שאנשים אוהבים
.את מה שאנחנו מוכרים

3
00:00:06,563 --> 00:00:08,962
.החשיש של האימא שהייתי רוצה לזיין
.זה המוצר הכי טוב בשוק

4
00:00:08,962 --> 00:00:10,562
.וכולם גם אוהבים את זה

5
00:00:10,562 --> 00:00:12,062
,אם תביטו מעליי

6
00:00:12,062 --> 00:00:15,062
.המצלמה הראשונה שלנו

7
00:00:15,062 --> 00:00:17,362
!סמים זה רע

8
00:00:17,362 --> 00:00:20,361
אני חושב שאת הופכת את
.אגרסטיק למדינת משטרה

9
00:00:21,661 --> 00:00:23,361
.אני ממש תותח

10
00:00:23,368 --> 00:00:24,663
?אתה רוצה שאהיה חברתך

11
00:00:24,662 --> 00:00:27,563
הם חושבים שהוא מגניב מאז
.שהוא הביע תמיכה בעבודתך

12
00:00:27,565 --> 00:00:29,867
?איזו עבודה
!קדימה סמים-

13
00:00:29,878 --> 00:00:31,762
?אני יכול להיכנס
.תזמון גרוע-

14
00:00:31,767 --> 00:00:33,660
.זה יום ההולדת של אבא למען השם

15
00:00:33,668 --> 00:00:36,660
.אנחנו נשואים. זה הסכם עסקי

16
00:00:37,567 --> 00:00:40,560
!?מה זה היה
.לא יודע-

17
00:00:42,567 --> 00:00:44,359
,חבריך ליח' בלוחמה בסמים
?הם יודעים עלי

18
00:00:44,367 --> 00:00:45,960
.כנראה שלא, אתה פושע קטן

19
00:00:45,965 --> 00:00:47,560
.חשבתי שאנחנו לא מושכים תשומת-לב
(של היח' ללוחמה בסמים)

20
00:00:47,566 --> 00:00:48,760
.את לא מושכת תשומת-לב

21
00:00:48,765 --> 00:00:50,061
,ומאחר שאני דואג שזה יישאר כך

22
00:00:50,063 --> 00:00:52,561
.אני חייב להראות לבוס שלי תוצאות

23
00:00:52,563 --> 00:00:54,358
!שאף אחד לא יזוז

24
00:00:54,365 --> 00:00:56,258
.זהו בית תפילה...

25
00:00:56,266 --> 00:00:58,559
אמרת להליה בעצמך או
?ששלחת את קונרד לעשות את זה

26
00:00:58,562 --> 00:00:59,859
.אתה פשוט לא מקשיב

27
00:00:59,862 --> 00:01:02,259
אתה הסתלקת עם אחת מלקוחותיי...

28
00:01:02,263 --> 00:01:05,157
.ויחד יצרתם חומר חדש מאחורי גבי

29
00:01:05,164 --> 00:01:06,657
.בקרוב היא תפסיק לכעוס

30
00:01:06,664 --> 00:01:08,258
.את לא מכירה את הליה

31
00:01:09,661 --> 00:01:15,259
העשב של השכן: פרק 10
שם הפרק: בור עמוק מדי

32
00:01:15,676 --> 00:01:19,259
:עברית
SHLOMIZUR

33
00:01:19,560 --> 00:01:24,260
movieguy סונכרן ע"י
EXtreme מצוות

34
00:02:05,359 --> 00:02:07,853
.הכול מתחיל כאן

35
00:02:07,857 --> 00:02:10,652
.תחת שמיים כחולים יפהפיים

36
00:02:10,658 --> 00:02:13,150
.זה שלי. זה לא

37
00:02:13,155 --> 00:02:15,051
.זה כן

38
00:02:15,058 --> 00:02:18,051
.זה השלב שבו אתה מגלה מי אתה

39
00:02:19,055 --> 00:02:21,252
,אתה מתכוון לדחוף

40
00:02:21,256 --> 00:02:24,150
?או שאתה תהיה זה שידחף

41
00:02:24,156 --> 00:02:26,650
?אז מי מהם את חושבת שינצח

42
00:02:26,655 --> 00:02:28,350
.השמן

43
00:02:28,355 --> 00:02:30,651
.כוח התנופה שלו חזק יותר

44
00:02:30,656 --> 00:02:32,148
אלא אם השני ינשך אותו

45
00:02:32,154 --> 00:02:33,948
.ואז כל אחד יכול לנצח

46
00:02:33,953 --> 00:02:35,451
.הגעתי הכי מהר שיכולתי

47
00:02:35,453 --> 00:02:38,249
.זה ממש לא בצידי הכביש המהיר

48
00:02:38,255 --> 00:02:39,347
...לוקחים שמאלה

49
00:02:39,355 --> 00:02:40,950
.אנחנו לא מכירות אותך

50
00:02:40,953 --> 00:02:44,747
.תשבי שם ותסתכלי על משהו אחר

51
00:02:44,855 --> 00:02:47,847
לא היינו רוצות שהבחורים שם בשברולט

52
00:02:48,052 --> 00:02:50,746
.יחשבו שאת משהו אחר חוץ ממה שאת נראית

53
00:02:50,751 --> 00:02:52,347
.עושה מעצמה יותר ממה שהיא

54
00:02:52,351 --> 00:02:55,348
.כן. זה מה שקורה כשפושטים עליך
(על בית הגידול)

55
00:02:55,953 --> 00:02:58,948
אתה מקבל שני בחורים, בתוך אימפלה
(דגם השברולט)

56
00:02:59,250 --> 00:03:02,245
.עוקבים אחרייך לכל מקום אליו את הולכת

57
00:03:03,453 --> 00:03:05,748
.אבל היא לא צריכה לדאוג בגלל זה

58
00:03:05,753 --> 00:03:07,747
?נכון, לווין

59
00:03:07,752 --> 00:03:09,645
,לא, היא לא

60
00:03:09,650 --> 00:03:12,644
כי היא החליטה להתחתן
.עם סוכן ביח' ללוחמה בסמים

61
00:03:13,251 --> 00:03:16,244
כן, העיפה מהשכונה
.כמה ארמנים והתחילה לגדל

62
00:03:16,552 --> 00:03:19,545
?היית מאמין לזה

63
00:03:19,548 --> 00:03:21,545
.לא הייתה לי ברירה

64
00:03:21,549 --> 00:03:23,343
.והזהרתי אותך על המעצר

65
00:03:23,349 --> 00:03:25,045
?אני אמורה להודות לך

66
00:03:25,051 --> 00:03:27,043
.את השבתת אותי

67
00:03:27,048 --> 00:03:30,043
.העסק לא מתפקד

68
00:03:30,249 --> 00:03:33,244
נוכל לעזור לך לשרוד
.עד שתחזרי לעבודה מלאה

69
00:03:33,750 --> 00:03:35,943
!אני לא מאמינה שהיא אמרה את זה

70
00:03:35,948 --> 00:03:38,943
.את גזלת ממני את פרנסתי

71
00:03:39,447 --> 00:03:42,843
?ואת חושבת שהעזרה שלך תפצה על זה

72
00:03:43,347 --> 00:03:46,243
.לא. זה רק דיבור מתנשא

73
00:03:46,247 --> 00:03:47,943
?מה את רוצה שאעשה, הליה

74
00:03:47,948 --> 00:03:50,242
.תתחילי בלדבר עם בעלך

75
00:03:50,246 --> 00:03:52,342
.ואז תצטרכי לעשות כל מה שיידרש

76
00:03:52,346 --> 00:03:55,342
ואם זה אומר שתצטרכי לשבת על פניו
(כמו שזה נשמע)

77
00:03:55,446 --> 00:03:58,840
עם ורדים שתקועים בכוס
,שלך במשך 5 לילות בשבוע

78
00:03:59,344 --> 00:04:01,440
.את תעשי את זה

79
00:04:01,444 --> 00:04:04,039
?תעזרי לי. מי את בכלל

80
00:04:04,044 --> 00:04:07,039
היי! וניטה, מה עלה
?בגורלה של הבחורה הזאת

81
00:04:07,846 --> 00:04:09,639
?ננסי, משהו כזה

82
00:04:09,644 --> 00:04:11,938
זו לא הבחורה הלבנה
?הזאת שחשבה שהיא מיוחדת

83
00:04:11,944 --> 00:04:13,538
?כן. איפה היא עכשיו

84
00:04:13,545 --> 00:04:15,041
.היא הסתלקה

85
00:04:15,045 --> 00:04:16,441
.נעלמה
?מה-

86
00:04:16,446 --> 00:04:17,740
.אף אחד לא ראה אותה מאז

87
00:04:17,746 --> 00:04:20,738
.אוי! מסכנים הילדים

88
00:04:21,743 --> 00:04:23,938
.לאבד את שני ההורים

89
00:04:23,942 --> 00:04:26,638
?נכון שזה משהו. את יכולה לתאר את זה

90
00:04:26,642 --> 00:04:28,640
.טוב, תפסיקי

91
00:04:28,642 --> 00:04:31,637
.אני אעצור את הכול

92
00:04:33,043 --> 00:04:36,037
.אני הליה טרנר ג'יימס

93
00:04:36,741 --> 00:04:39,238
,ואני יודעת איפה את מגדלת

94
00:04:39,242 --> 00:04:41,436
.ואני יודעת איפה את גרה

95
00:04:41,442 --> 00:04:44,136
וגם לך וגם לקונרד

96
00:04:44,142 --> 00:04:47,138
.השעון מתקתק כדי לתקן את המצב

97
00:04:47,240 --> 00:04:50,134
.טיק פאקינג טק

98
00:04:50,140 --> 00:04:52,134
.בואי, ילדתי

99
00:05:01,341 --> 00:05:04,335
.המפקד טיל
.סקוטסון-

100
00:05:04,341 --> 00:05:06,433
.שב

101
00:05:06,440 --> 00:05:08,533
.אני קורא שוב את הדו"ח שלך

102
00:05:08,539 --> 00:05:09,733
.אני חייב לומר, פיט

103
00:05:09,739 --> 00:05:12,735
בקריאה הראשונה זה עשה
,לי שלשול וגרם לי לצחוק כ"כ טוב

104
00:05:13,040 --> 00:05:14,935
.שהחלטתי לבוד את זה

105
00:05:14,940 --> 00:05:17,933
.את כול 9 הדפים
.ואני אתלה אותם שם על הקיר

106
00:05:18,539 --> 00:05:20,334
,ובכל פעם שיהיה לי יום מסריח

107
00:05:20,339 --> 00:05:22,532
אני אקרא עליך

108
00:05:22,539 --> 00:05:24,131
.ועל פגישתך עם המתפללים המוסלמים

109
00:05:24,137 --> 00:05:25,134
.החשודים ידעו על הפשיטה

110
00:05:25,139 --> 00:05:26,132
?אה, אתה חושב

111
00:05:26,137 --> 00:05:29,131
?תאמר לי, מה יהיה המעצר הגדול הבא

112
00:05:29,237 --> 00:05:32,231
מריה הקדושה מעשנת קראק
?או טקס פולחן אקסטזי במקדש

113
00:05:32,235 --> 00:05:33,433
.המעקב והפיקוח נמשכים

114
00:05:33,438 --> 00:05:35,030
.מייק ורובין באימפלה

115
00:05:35,038 --> 00:05:36,332
.ועוד יש לנו קלטות מההאזנות

116
00:05:36,335 --> 00:05:38,931
.ואנחנו מחכים שלאישה יגמרו תלושי המזון

117
00:05:38,935 --> 00:05:41,832
."היא המפתח ללכידת "פניית פרסה
.אני צריך שתגבה אותי בעניין הזה

118
00:05:41,836 --> 00:05:43,129
.שומן צריך את מייק ורובין

119
00:05:43,134 --> 00:05:46,131
.המפקד
.פישלת, פיטר-

120
00:05:46,336 --> 00:05:49,332
.תגמור עם זה
.כן, אדוני-

121
00:05:49,836 --> 00:05:51,928
.זה יום הנישואין שלי

122
00:05:51,935 --> 00:05:54,530
.הוא שכח

123
00:05:54,533 --> 00:05:57,528
.הוא שוכח הרבה דברים

124
00:05:58,233 --> 00:06:00,328
.‏17 שנים

125
00:06:05,233 --> 00:06:07,327
?...כמה זמן אתה ו
.‏20-

126
00:06:07,332 --> 00:06:09,929
.‏18... 22

127
00:06:09,933 --> 00:06:12,629
.אני לא חזק במספרים

128
00:06:12,634 --> 00:06:13,926
.אתה רואה חשבון

129
00:06:13,934 --> 00:06:16,427
.זה שונה. אלו חישובי בנים

130
00:06:16,432 --> 00:06:19,427
.שנות נישואים, זה חישוב של בנות

131
00:06:21,332 --> 00:06:24,326
,אני מלאת אשמה
?אתה מלא באשמה

132
00:06:24,532 --> 00:06:25,826
.מלא

133
00:06:32,229 --> 00:06:35,225
!ילדה טובה

134
00:06:35,831 --> 00:06:37,727
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה

135
00:06:37,732 --> 00:06:39,525
.את צודקת

136
00:06:39,530 --> 00:06:41,125
.יש לנו משפחות

137
00:06:41,131 --> 00:06:44,123
.ילדים
.ילדים יפים-

138
00:06:44,530 --> 00:06:46,525
.זה ישבור אותם

139
00:06:51,729 --> 00:06:54,023
!אגדי

140
00:06:56,129 --> 00:06:59,123
.היא חושבת שאני יכולה לגרום לפיטר להיעלם

141
00:06:59,527 --> 00:07:02,523
,פיטר רוצה אותה בכלא
.ואותי מחוץ לעסק

142
00:07:03,928 --> 00:07:06,922
.סילאס לא רוצה ללכת לקולג' ולהיות כמוני

143
00:07:07,026 --> 00:07:09,922
.אני חושבת ששיין יודע מה אני עושה
.אני אפילו לא יכולה להסתכל לו בעיניים

144
00:07:09,928 --> 00:07:12,223
.אף פעם לא הייתי בסין
.שבי-

145
00:07:12,226 --> 00:07:12,720
!היא איימה להרוג אותי

146
00:07:12,726 --> 00:07:15,220
.תפסיקי להיות תקועה על זה

147
00:07:15,221 --> 00:07:18,022
.תני לי את ידך
.נשמי

148
00:07:18,024 --> 00:07:20,126
.תסתכלי עלי
?מה אתה עושה-

149
00:07:20,127 --> 00:07:22,021
.בחורה קוריאנית לימדה אותי את זה

150
00:07:22,025 --> 00:07:25,020
.תמשיכי לנשום ותסתכלי עלי

151
00:07:31,433 --> 00:07:34,419
.אני לא יודעת מה לעשות

152
00:07:35,023 --> 00:07:36,920
.נגמרו לי המהלכים

153
00:07:36,924 --> 00:07:39,921
.בייבי, מעולם לא היו לך

154
00:07:40,124 --> 00:07:43,119
לעשות מהלך ז"א שאתה שוקל אותו
.היטב לפני או במהלכו, את רק הגבת

155
00:07:47,125 --> 00:07:48,020
.זה טוב

156
00:07:48,025 --> 00:07:49,517
?מוכנה להיכנס למושב האחורי

157
00:07:49,524 --> 00:07:52,416
?עכשיו את מוכנה לתכנית של קונרד

158
00:07:52,421 --> 00:07:55,118
.את בחוץ

159
00:07:55,123 --> 00:07:56,817
.אני בחוץ

160
00:07:56,821 --> 00:07:59,319
את לא חופרת לעצמך בור
עמוק מדי שלא תוכלי לצאת ממנו

161
00:07:59,323 --> 00:08:01,816
ואת לא עושה שום מהלך
.שיראה שאת עדיין בעסק

162
00:08:01,820 --> 00:08:04,818
.את בחוץ

163
00:08:10,121 --> 00:08:13,114
.תלכי אליו
.תאמרי לו שאת אוהבת אותו

164
00:08:13,120 --> 00:08:14,916
.תגידי לו שאת יוצאת מהעסק

165
00:08:14,920 --> 00:08:16,017
.תקבלי את כספך בחזרה

166
00:08:16,020 --> 00:08:18,216
.הוא ירד ממנה

167
00:08:18,221 --> 00:08:21,214
.אני אקח את הציוד ואעלם

168
00:08:22,720 --> 00:08:23,716
.אני מצטערת

169
00:08:23,720 --> 00:08:25,616
.אני ממש לא... רוצה לשמוע את זה

170
00:08:25,621 --> 00:08:27,315
.לא, תקשיב! היית חבר טוב

171
00:08:27,320 --> 00:08:28,814
.לא

172
00:08:28,818 --> 00:08:30,216
".זה לא "הנהג של מיס דייזי

173
00:08:30,218 --> 00:08:33,213
אני לא מתכוון להאכיל
.אותך בעוגת חג ההודיה

174
00:08:34,818 --> 00:08:37,815
,אם התכנית עם פיטר תעבוד
.תקבלי את כספך

175
00:08:39,619 --> 00:08:40,813
.את גמרת

176
00:08:45,318 --> 00:08:48,014
?את אוהבת אותו

177
00:08:48,018 --> 00:08:49,413
?את מי

178
00:08:49,416 --> 00:08:52,412
.את סוכן הפלא

179
00:08:53,018 --> 00:08:55,011
.אני לא בטוחה

180
00:08:55,018 --> 00:08:58,010
?את חושבת שאת מסוגלת

181
00:08:59,216 --> 00:09:00,311
?יצאת מהעסק

182
00:09:00,316 --> 00:09:03,012
.השעות גרועות

183
00:09:03,014 --> 00:09:05,910
.אין ביטוח בריאות

184
00:09:05,916 --> 00:09:08,912
.זו עבודה גרועה לאחת שמכורה לסיכונים

185
00:09:09,314 --> 00:09:11,209
.וכזו את

186
00:09:11,215 --> 00:09:14,108
.אני מודה שיש לי בעיה
.אני מפסיקה את הפעילות במיידית

187
00:09:14,113 --> 00:09:15,011
.אני בספק

188
00:09:15,013 --> 00:09:16,509
.תן לי לשכנע אותך

189
00:09:16,514 --> 00:09:18,108
.בוא מחר לארוחת ערב

190
00:09:18,114 --> 00:09:19,308
.אתה עם משפחתי

191
00:09:19,316 --> 00:09:20,707
?הבנים שלך

192
00:09:20,712 --> 00:09:22,310
.אני לא יודע כמה נרגשים הם יהיו

193
00:09:22,315 --> 00:09:24,007
.הם ילדים טובים
.אני יודע את זה-

194
00:09:24,013 --> 00:09:27,009
.ואתה מדהים
.תסעד איתנו

195
00:09:28,014 --> 00:09:30,408
.הליה פורשת, קונרד עוזב

196
00:09:30,413 --> 00:09:32,008
.אנחנו מנסים להשלים משהו

197
00:09:32,012 --> 00:09:33,806
?ארוחת ערב
.בביתי-

198
00:09:33,812 --> 00:09:36,209
.תביא מברשת שיניים

199
00:09:36,213 --> 00:09:38,407
?אני נשאר לישון

200
00:09:38,413 --> 00:09:41,408
.פיטר הוא החבר שלי

201
00:09:41,810 --> 00:09:43,508
.הוא עושה אותי מאושרת

202
00:09:43,513 --> 00:09:45,307
?רק החבר שלך

203
00:09:45,310 --> 00:09:48,305
?והוא מין סוג של אוכף חוק, לא

204
00:09:48,311 --> 00:09:51,004
.כל כולנו נוכל להרגיש בטוחים

205
00:09:51,012 --> 00:09:53,506
.הזמנתי אותו לסעוד עימנו מחר בערב

206
00:09:53,511 --> 00:09:54,704
.זה צריך להיות כמו שצריך

207
00:09:54,709 --> 00:09:57,705
?אני יכול להזמין את גרטשן
!בטח-

208
00:09:57,909 --> 00:09:59,407
?מה אנחנו אוכלים

209
00:09:59,411 --> 00:10:01,505
.זה פאייה
(מאכל ספרדי עם אורז, עוף ומאכלי ים)

210
00:10:01,509 --> 00:10:03,706
!נהדר! זה נראה טוב

211
00:10:03,709 --> 00:10:05,805
.אני רוצה שתכין את זה שוב מחר בערב

212
00:10:05,809 --> 00:10:07,506
אנחנו לא חייבים לאכול
...את אותו הדבר. אני יכול להכין

213
00:10:07,511 --> 00:10:09,906
.לא, אני רוצה שתכין את זה

214
00:10:09,909 --> 00:10:11,602
.אין בעיה

215
00:10:11,608 --> 00:10:14,204
!קאט
(נשמע כמו חתול)

216
00:10:14,210 --> 00:10:15,604
?איבדת את החתול שלך

217
00:10:15,609 --> 00:10:18,603
?אני קאט, את ננסי, נכון
.זו אני-

218
00:10:19,609 --> 00:10:21,402
.יש... ריח

219
00:10:21,408 --> 00:10:22,501
?ריבת ענבים

220
00:10:22,509 --> 00:10:25,102
.לא! זה... דג

221
00:10:25,107 --> 00:10:27,001
!אה, זה ממני! זה ממני

222
00:10:27,006 --> 00:10:28,802
.זה סלמון אדום

223
00:10:28,807 --> 00:10:30,403
.אם את רוצה קצת, התיק שלי מלא בזה

224
00:10:30,408 --> 00:10:33,303
?לא, אין צורך. מי את
?מה את רוצה

225
00:10:33,306 --> 00:10:35,301
?אנדי כאן

226
00:10:35,305 --> 00:10:38,302
!אימא, דוד אנדי נחנק

227
00:10:38,408 --> 00:10:39,102
!היכנסי

228
00:10:39,105 --> 00:10:40,702
אכלתי רק סלמון אדום

229
00:10:40,708 --> 00:10:42,500
.במשך 47 השעות האחרונות

230
00:10:42,504 --> 00:10:45,500
המפה באינטרנט אומרת
!שהנסיעה היא רק 43 שעות וזה שטויות

231
00:10:46,706 --> 00:10:47,899
?מי הילד הזה

232
00:10:47,905 --> 00:10:50,201
.אתה בטח שיין
.היי. חיבוק חיבוק

233
00:10:50,205 --> 00:10:52,301
...אז זו מכונית אמיתית או

234
00:10:52,306 --> 00:10:55,001
את הבחורה המשוגעת
?מאלסקה שניסתה להרוג את דודי

235
00:10:55,004 --> 00:10:57,599
!זה סיפור נהדר
!היי, סילאס

236
00:10:57,606 --> 00:10:58,899
?נהגת כל הדרך מאלסקה לכאן

237
00:10:58,906 --> 00:11:01,497
.כן, השאלתי קצת סלמון מחנות הדיג

238
00:11:01,503 --> 00:11:02,499
.זה אומר שהיא גנבה את זה

239
00:11:02,505 --> 00:11:04,997
.הבחור מ"סבן אילבן" נתן לי תיק מלא ברדבול

240
00:11:05,004 --> 00:11:05,799
.וזה אומר שהיא גנבה את זה

241
00:11:05,805 --> 00:11:08,599
וזה כל מה שאכלתי ושתיתי ב-47 השעות
!האחרונות, אני מרגישה נהדר

242
00:11:08,602 --> 00:11:11,597
נסעתי ונסעתי, עד שעליתי
על הכביש הבין ארצי מס' 5

243
00:11:11,604 --> 00:11:15,598
.ומשם בקו ישיר זה כמעט 2000 ק"מ

244
00:11:16,403 --> 00:11:19,399
.אבל אני מכירה קיצור דרך. היי

245
00:11:21,300 --> 00:11:22,397
?איך מצאת אותי

246
00:11:22,402 --> 00:11:25,398
קראתי באינטרנט שנאכלו
.לך אצבעות ברגליים, גוגל

247
00:11:26,303 --> 00:11:29,297
.התגעגעתי אליך כ"כ

248
00:11:30,000 --> 00:11:32,597
.אני עייפה

249
00:11:32,600 --> 00:11:34,495
.פרזנו (קליפורניה) פשוט יפהפייה

250
00:11:34,499 --> 00:11:37,495
.כתבתי ספר

251
00:11:38,499 --> 00:11:40,596
...והיא
.כבר לא תהיה כאן מחר-

252
00:11:40,600 --> 00:11:42,594
.מבטיח
.תודה-

253
00:11:45,400 --> 00:11:48,394
?איך היה היום שלך

254
00:11:48,700 --> 00:11:51,193
?איך הוא היה

255
00:11:51,200 --> 00:11:53,392
.הוא היה מצוין

256
00:11:53,397 --> 00:11:56,393
?איך היה שלך

257
00:11:56,800 --> 00:11:59,594
.החזירו תשובה לאיזבל בנוגע לאודישן הדיבוב

258
00:11:59,599 --> 00:12:02,594
.לא אהבתי את החומר

259
00:12:02,697 --> 00:12:05,594
.קפצתי למשרדו של דאג אבל הוא לא היה שם

260
00:12:05,599 --> 00:12:07,494
.אני עדיין מנסה לאחות את הקרעים

261
00:12:07,499 --> 00:12:10,491
.בהצלחה

262
00:12:14,497 --> 00:12:17,493
.דין, אנחנו צריכים לדבר

263
00:12:17,795 --> 00:12:18,993
.רק שנייה

264
00:12:18,998 --> 00:12:21,989
.לא, אנחנו באמת צריכים לדבר

265
00:12:27,597 --> 00:12:28,891
?מה זה

266
00:12:28,894 --> 00:12:31,292
.יום נישואין שמח

267
00:12:31,295 --> 00:12:34,289
?חשבת ששכחתי, נכון

268
00:12:34,294 --> 00:12:37,289
.חשבתי ששכחת

269
00:12:38,196 --> 00:12:41,190
.זה יפה

270
00:12:41,995 --> 00:12:43,989
.תודה

271
00:12:52,194 --> 00:12:54,788
?משהו בשבילי

272
00:12:57,414 --> 00:13:00,329
.זיון תמידי". יומן של אונס רוחני"
("או "זיון בפרווה)

273
00:13:00,413 --> 00:13:02,996
.כן, זה על שהייתנו באלסקה

274
00:13:03,083 --> 00:13:04,577
אתה לא תאהב את כול מה שתקרא

275
00:13:04,671 --> 00:13:08,457
.אבל כתבתי את האמת
.אבמצ'ק היה מאוד מאוכזב ממך

276
00:13:08,762 --> 00:13:11,468
?מי זה אבמצ'ק
.החבר שלי-

277
00:13:11,631 --> 00:13:14,387
,הוא קרא את סיפור חיי
.הוא רוצה להרוג אותך, אנדי

278
00:13:14,509 --> 00:13:16,964
.אבל אל תדאג, נטשתי אותו בבייקרספילד
(עיר בדרום קליפורניה, ארה"ב)

279
00:13:17,060 --> 00:13:18,636
.אני לא חושבת שהוא יבוא בעקבותיי

280
00:13:18,771 --> 00:13:20,975
?אסקימואי מגודל

281
00:13:21,062 --> 00:13:23,014
."המונח הנכון הוא "אינוויט

282
00:13:23,308 --> 00:13:25,226
?זה הוא

283
00:13:27,818 --> 00:13:28,976
!לא

284
00:13:30,491 --> 00:13:32,525
.הוא הרבה יותר גדול מזה

285
00:13:32,610 --> 00:13:34,103
.מיץ התפוזים שלך

286
00:13:34,210 --> 00:13:36,233
?אני יכולה לקבל קצת רוטב טבסקו

287
00:13:36,780 --> 00:13:37,825
.בטח

288
00:13:38,699 --> 00:13:40,362
.טוב, בואי נשאר ממוקדים

289
00:13:40,447 --> 00:13:42,033
.אז כתבת עלינו ספר

290
00:13:42,158 --> 00:13:44,324
ואני רק צריכה שתחתום על מסמך שאומר

291
00:13:44,458 --> 00:13:48,332
.שכל מה שנכתב הוא אמת לאמיתה

292
00:13:49,047 --> 00:13:52,460
טוב, אני רק צריך לחתום על
.משהו ואז את הולכת מכאן

293
00:13:52,546 --> 00:13:54,332
.תוכל לקרוא את זה בטנדר

294
00:13:54,505 --> 00:13:56,173
?בטנדר
.שם אזיין אותך-

295
00:13:56,298 --> 00:13:57,630
.כן. לא, לא, לא

296
00:13:57,758 --> 00:13:59,503
אבמצ'ק הוא בחור טוב

297
00:13:59,637 --> 00:14:02,262
הוא מכה אנשים בשבילי
.אבל הוא גומר מהר מדי

298
00:14:02,344 --> 00:14:04,009
.אני לא יכול לשכב איתך

299
00:14:04,936 --> 00:14:06,680
.אתה הגבר האחרון שגרם לי לגמור

300
00:14:06,937 --> 00:14:09,351
...אני... לא, לא. אני לא יכול

301
00:14:10,527 --> 00:14:16,400
.‏28 באפריל, 2005. 17:26 אחה"צ

302
00:14:16,523 --> 00:14:21,069
,קצ'יקן, אלסקה, בשירותי הנשים
.המקום האהוב עלינו

303
00:14:21,193 --> 00:14:22,818
.אממ, ניקח את החשבון

304
00:14:30,122 --> 00:14:32,789
כן, אני לא יודעת מתי בדיוק
.הפסקתי לאהוב את דין

305
00:14:32,953 --> 00:14:35,918
הסיבה היחידה שאנחנו
.עדיין יחד היא הילדים

306
00:14:36,211 --> 00:14:38,957
...אתה יודע, ברגע שאיזבל תסיים את לימודיה

307
00:14:39,134 --> 00:14:40,248
.תדליקי את הטלוויזיה

308
00:14:40,344 --> 00:14:41,798
.זה יוציא את הדאגות מראשך

309
00:14:41,882 --> 00:14:42,587
.בסדר

310
00:14:52,472 --> 00:14:54,094
!אלוהים! זה טוב

311
00:15:13,698 --> 00:15:15,654
.פשוט תעבירי לערוץ האוכל

312
00:15:16,830 --> 00:15:18,704
.יש לי בתיק קלטות וידאו

313
00:15:19,079 --> 00:15:20,124
?פורנו

314
00:15:20,499 --> 00:15:21,624
.יותר טוב

315
00:15:23,128 --> 00:15:25,913
.נחזיר את גרטשן הביתה בסביבות 9

316
00:15:26,048 --> 00:15:27,794
.היא ילדה נהדרת

317
00:15:28,547 --> 00:15:34,510
.והנה נכנס הבן הבכור
?איפה היית

318
00:15:35,178 --> 00:15:37,130
.עכשיו 17:30
.חשבתי שהארוחה היא ב-17:30

319
00:15:37,386 --> 00:15:39,140
ארוחת הערב הייתה אמורה להיות ב-17:30

320
00:15:39,308 --> 00:15:41,140
...אבל דודך לא הגיע כדי להכין אותה אז

321
00:15:41,225 --> 00:15:42,812
.אנחנו מכינים אותה בעצמנו. היי, סילאס

322
00:15:42,934 --> 00:15:43,719
.היי

323
00:15:45,236 --> 00:15:47,770
?מה פשר התלבושת
.סתם תלבושת-

324
00:15:48,316 --> 00:15:49,229
?רוצה לעזור

325
00:15:50,565 --> 00:15:53,231
.אני לא בדיוק מבין באוכל

326
00:15:55,403 --> 00:15:56,780
.תקראו לי שהאוכל יהיה מוכן

327
00:16:00,535 --> 00:16:04,079
אז הבחור הזה הוא
.החבר של אימך או משהו כזה

328
00:16:04,165 --> 00:16:07,210
.אני מניח שכן
.לאימא שלי יש חבר-

329
00:16:07,333 --> 00:16:10,827
?הורייך גרושים
.פרודים-

330
00:16:11,005 --> 00:16:12,959
.לאבי יש דירה

331
00:16:13,091 --> 00:16:14,796
.אני רואה אותו בסופי שבוע

332
00:16:14,963 --> 00:16:16,089
?איך זה

333
00:16:16,261 --> 00:16:20,139
.לא יודעת. אנחנו הולכים לסרט, מיני-גולף

334
00:16:20,341 --> 00:16:23,926
.רוב הזמן הוא מתנצל, דברים כאלו

335
00:16:24,013 --> 00:16:25,425
.נשמע מגניב

336
00:16:25,810 --> 00:16:26,807
!דרכת על קו הפרדה

337
00:16:27,930 --> 00:16:29,135
?עונש

338
00:16:29,980 --> 00:16:32,016
.האלף-בית במהופך

339
00:16:33,479 --> 00:16:38,277
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P...

340
00:16:40,110 --> 00:16:42,116
.זה לא טעים כמו אתמול בערב

341
00:16:42,242 --> 00:16:45,036
כן, העניין בפאייה הוא שצריך להשגיח

342
00:16:45,160 --> 00:16:46,534
...ממש מקרוב או שזה נהפך ל

343
00:16:46,699 --> 00:16:48,114
?גוש חרא דביק

344
00:16:48,248 --> 00:16:49,706
העניין בפאייה

345
00:16:49,919 --> 00:16:51,453
הוא שאתה צריך להיות כאן
כדי לבשל את זה

346
00:16:51,578 --> 00:16:53,083
...ויש מישהו שלא היה כאן אז

347
00:16:53,170 --> 00:16:55,793
.פיטר, אני חושבת שהפאייה שלך נהדרת

348
00:16:55,957 --> 00:16:57,082
.עשיתי כמיטב יכולתי

349
00:16:57,300 --> 00:16:59,412
.למעשה, אני אקח עוד לעצמי

350
00:16:59,627 --> 00:17:00,925
?עוד מישהו

351
00:17:01,087 --> 00:17:01,963
?גרטשן

352
00:17:02,138 --> 00:17:04,883
.לא תודה

353
00:17:06,217 --> 00:17:07,922
.סילאס, הורד את מרפקיך מהשולחן

354
00:17:08,229 --> 00:17:09,632
אני לא רוצה שזה יהיה לא נעים

355
00:17:09,769 --> 00:17:11,803
אבל רציתי להתנצל על כך
.שבאתי לכאן בשבוע שעבר

356
00:17:12,768 --> 00:17:14,603
אמכם אמרה לי

357
00:17:14,727 --> 00:17:16,600
.שעשיתם מין מסיבה לזכרו של אביכם

358
00:17:16,728 --> 00:17:18,601
.כן, זה היה די גרוע

359
00:17:18,687 --> 00:17:21,441
סילאס, אל תהיה חצוף
.ותוריד את מרפקיך מהשולחן

360
00:17:21,656 --> 00:17:24,150
רציתי ששניכם תדעו

361
00:17:25,487 --> 00:17:27,480
.שאני מכבד את זכר אביכם

362
00:17:27,574 --> 00:17:28,609
:שמענו את הנאום

363
00:17:28,746 --> 00:17:31,862
,לא באתי למלות את מקומו"
".אני רק רוצה לשכב עם אימכם"

364
00:17:32,035 --> 00:17:32,740
!אווו

365
00:17:38,204 --> 00:17:40,659
.אימך ביקשה ממך מס' פעמים, סילאס

366
00:17:40,835 --> 00:17:42,539
?את תתני לו לעשות את זה

367
00:17:45,133 --> 00:17:46,209
...אה

368
00:17:46,803 --> 00:17:48,797
.תראה מידת מסוימת של כבוד

369
00:17:52,012 --> 00:17:55,849
גרטשן, בד"כ אנחנו לא
.מתנהגים כך, אני מתנצלת

370
00:17:55,973 --> 00:17:58,267
היא צודקת. בד"כ אנחנו
.אוכלים על שולחן פינת האוכל

371
00:17:58,392 --> 00:18:00,849
בד"כ אנחנו לא אוכלים
.את אותו המאכל יומיים ברציפות

372
00:18:00,983 --> 00:18:02,517
.אנחנו לא משתמשים במפיות בד

373
00:18:02,644 --> 00:18:04,307
.אנחנו מניחים את מרפקינו איפה שבא לנו

374
00:18:04,443 --> 00:18:05,015
.קח את דבריך בחזרה

375
00:18:05,233 --> 00:18:07,225
אנחנו לא מתלבשים כאילו אנחנו
הולכים להצגת בכורה של איזה סרט

376
00:18:07,321 --> 00:18:09,066
?ומה אתם
?בכוס היין השמינית שלכם

377
00:18:09,192 --> 00:18:10,687
.יהיה נחמד אם תדע גבולות, בחור

378
00:18:13,320 --> 00:18:16,904
.טוב, ארוחת הערב נגמרה
.סילאס, עלה לחדרך

379
00:18:17,032 --> 00:18:18,947
?אנדי, תוכל להסיע את גרטשן הביתה

380
00:18:19,079 --> 00:18:20,997
...בשמחה. אני קצת

381
00:18:21,119 --> 00:18:23,533
.הוא יותר מדי מסומם כדי לנהוג
.אני אקח אותה

382
00:18:23,618 --> 00:18:24,874
.סילאס, אתה לא הולך לשום מקום

383
00:18:25,040 --> 00:18:27,706
.אני אסיע אותה לביתה
.אה... אני לא מכירה אותך-

384
00:18:28,250 --> 00:18:30,504
.הוא שוטר
.אני לא מכירה אותו-

385
00:18:30,628 --> 00:18:34,172
.גם את סילאס את לא מכירה
.הוא האח של שיין-

386
00:18:34,967 --> 00:18:36,672
.טוב, אני אסיע אותה

387
00:18:36,800 --> 00:18:38,424
.שתית יותר מדי

388
00:18:41,060 --> 00:18:42,842
.מצטער, אימא

389
00:18:42,928 --> 00:18:44,093
.לא

390
00:18:44,729 --> 00:18:46,433
.אתה צודק, חומד

391
00:18:46,769 --> 00:18:49,101
.אין צורך להתנצל

392
00:18:49,316 --> 00:18:51,271
.גרטשן, סילאס יסיע אותך הביתה

393
00:18:51,357 --> 00:18:54,730
,סילאס, לשם וחזרה
.זו נסיעתך האחרונה

394
00:18:57,066 --> 00:18:58,690
.פיטר
?כן-

395
00:18:59,025 --> 00:19:02,903
.אני מצטער על מה שאמרתי בנוגע לאוכל

396
00:19:05,915 --> 00:19:08,119
.אני הולך להאכיל את החתולה
(קאט)

397
00:19:17,546 --> 00:19:19,800
.ארוחה עם המשפחה

398
00:19:22,265 --> 00:19:24,127
.אני לא מאמין שהם נותנים לך לקחת את זה

399
00:19:24,222 --> 00:19:25,508
!זה מגניב

400
00:19:25,632 --> 00:19:27,089
אתה חושב שלמשטרת אגרסטיק

401
00:19:27,223 --> 00:19:29,679
?יש תקציב לשלם למישהו שיצפה בזה

402
00:19:29,812 --> 00:19:33,429
.לא. אף אחד לא צופה בזה חוץ ממני

403
00:19:33,814 --> 00:19:36,766
.היה שם משהו. שם! כמו שלד או משהו

404
00:19:36,802 --> 00:19:37,478
.שם

405
00:19:37,524 --> 00:19:40,068
.זו קייט ולנסקי
?אשתו של מרטין-

406
00:19:40,193 --> 00:19:41,227
.כן
!אלוהים-

407
00:19:41,364 --> 00:19:44,525
.כן. אין סיכוי שהיא שוקלת יותר מ-34 ק"ג

408
00:19:44,700 --> 00:19:47,276
.משני ועד ראשון, נעלמת לאיטה

409
00:19:49,120 --> 00:19:51,908
.רגע, אני חושבת שמשהו טוב מגיע

410
00:19:52,043 --> 00:19:53,786
.יותר טוב מבחור שמחרבן בבור בכביש

411
00:19:53,912 --> 00:19:56,786
.יותר טוב מזה
.חכה. חכה

412
00:19:57,332 --> 00:19:58,124
!הנה

413
00:19:58,379 --> 00:20:00,456
?זה ליטמן? עירום

414
00:20:00,712 --> 00:20:02,916
!בשעה עשר בכל ערב

415
00:20:03,130 --> 00:20:04,835
.עדיין לא קיבלתי אף תלונה

416
00:20:04,919 --> 00:20:07,176
זה כי כולם בבתים
.מטרידים מינית את ילדיהם

417
00:20:08,140 --> 00:20:09,004
.אפל

418
00:20:09,340 --> 00:20:12,674
ובכן, 3 שעות בשיגעון של
?אגרסטיק וגם את תהיי ככה

419
00:20:12,849 --> 00:20:14,425
?כבר עברו 3 שעות

420
00:20:14,560 --> 00:20:16,553
!שיט! שיט

421
00:20:17,188 --> 00:20:17,973
!שיט

422
00:20:18,270 --> 00:20:19,474
.זה יותר טוב מפורנו

423
00:20:19,597 --> 00:20:21,935
.ובכן, תהנה מזה כל עוד זה אפשרי

424
00:20:22,067 --> 00:20:24,814
.איזה מניאק גנב כבר שתיים מהן

425
00:20:24,937 --> 00:20:26,983
?מצלמות
."וגם את שלטי ה"איזור נקי מסמים

426
00:20:27,148 --> 00:20:28,902
.ואת תחפושת איש השלג

427
00:20:29,068 --> 00:20:30,612
.את מרגיזה הרבה אנשים, סיליה

428
00:20:30,778 --> 00:20:32,572
.כן, טוב, זה בטח אומר שזה עובד

429
00:20:32,697 --> 00:20:33,233
.היי

430
00:20:33,986 --> 00:20:35,530
.תודה על הזין

431
00:20:35,615 --> 00:20:36,783
.על לא דבר

432
00:20:40,877 --> 00:20:42,743
.תבטיחי שתשני את שמי

433
00:20:44,166 --> 00:20:45,452
.מבטיחה

434
00:20:45,836 --> 00:20:47,619
.יופי. הנה לך

435
00:20:47,914 --> 00:20:50,712
.תאחדי את הקורבנות בכל מקום
.תעשי מיליונים

436
00:20:50,835 --> 00:20:53,551
?אתה לא מתכוון לקרוא את זה
.לא, לא, אני אלך לישון-

437
00:20:54,883 --> 00:20:58,180
.תשני בטנדר
.את צריכה לצאת לדרכך מוקדם בבוקר

438
00:20:58,305 --> 00:21:00,431
.טוב? תמסרי ד"ש לאבמצ'ק

439
00:21:01,683 --> 00:21:04,720
.נסעתי חצי יבשת כדי לראות אותך, אנדי

440
00:21:04,933 --> 00:21:07,230
.ובכן, קיבלת את החתימה שלך אז דרך צלחה

441
00:21:07,394 --> 00:21:10,098
?פעם דגת בבהא
...בבהא-

442
00:21:10,773 --> 00:21:11,557
.לא

443
00:21:13,443 --> 00:21:16,397
.את לא מבינה
.יש לי חיים כאן

444
00:21:16,862 --> 00:21:18,608
.אני עוזר לגיסתי

445
00:21:18,904 --> 00:21:21,026
.אני מטפל בילדיה

446
00:21:22,413 --> 00:21:24,618
.אני בונה את חיי

447
00:21:24,790 --> 00:21:26,196
...זה יכול להיות נחמד

448
00:21:26,790 --> 00:21:29,158
.אם תאמין בזה בכל מאודך

449
00:21:31,172 --> 00:21:32,537
?מה את עושה

450
00:21:32,671 --> 00:21:34,705
?אתה יודע כמה פשעים חמורים עשינו

451
00:21:34,842 --> 00:21:36,414
.אני מפרסמת את הספר כסיפור בדוי

452
00:21:36,590 --> 00:21:38,124
?אז למה את כאן

453
00:21:38,341 --> 00:21:40,176
.אני הולכת להציל אותך, אנדי

454
00:22:31,345 --> 00:22:32,089
.היי

455
00:22:33,726 --> 00:22:35,100
.אתה נראה טוב

456
00:22:38,973 --> 00:22:41,229
?את בסדר
.כן-

457
00:22:42,484 --> 00:22:43,308
.לא

458
00:22:44,064 --> 00:22:45,519
.לא בצד הזה

459
00:22:45,735 --> 00:22:47,228
.חשבתי שאת ישנה בצד שמאל

460
00:22:47,405 --> 00:22:49,147
.אני כן, רק לא במיטה הזאת

461
00:22:49,482 --> 00:22:49,940
.טוב

462
00:22:51,282 --> 00:22:52,988
.אני מבין
.תודה-

463
00:23:01,912 --> 00:23:04,038
.הנרות נחמדים
.זה מרגיע-

464
00:23:06,421 --> 00:23:08,047
.את סקסית בטירוף

465
00:23:12,883 --> 00:23:15,634
.אנחנו צריכים להיות שקטים

466
00:23:16,139 --> 00:23:17,465
.כמובן

467
00:23:32,778 --> 00:23:34,444
...למה

468
00:23:34,737 --> 00:23:37,445
...למה עשית את הדבר הזה

469
00:23:37,907 --> 00:23:40,575
?למרפקים שלו

470
00:23:43,540 --> 00:23:45,534
.זה לא הלך כ"כ טוב

471
00:23:45,708 --> 00:23:46,991
...לא! פשוט

472
00:23:47,458 --> 00:23:50,872
...להביא לכאן מישהו בפעם הראשונה

473
00:23:51,128 --> 00:23:52,793
.אולי התקדמנו קצת יותר מדי

474
00:23:53,127 --> 00:23:57,421
ובכן, אולי רק בקטע
.של להעביר את הלילה יחד

475
00:23:57,635 --> 00:24:00,053
.אבל אתקשר אליך

476
00:24:02,516 --> 00:24:04,472
.תודה שניסית

477
00:24:18,655 --> 00:24:19,859
.זו אני

478
00:24:20,275 --> 00:24:22,819
?הכול בסדר
.ממש לא-

479
00:24:22,945 --> 00:24:25,150
.התכנית של קונרד לא הצליחה

480
00:24:25,535 --> 00:24:27,697
.אז יש לנו בעיות
.תהיה בטוח בזה-

481
00:24:28,534 --> 00:24:29,828
.שתפי אותי

482
00:24:31,413 --> 00:24:34,870
לפני 5 דקות הוא יצא מפתח ביתי
...ואני לא רוצה שהוא

483
00:24:35,214 --> 00:24:37,116
.ישוב לכאן אף פעם

484
00:24:37,464 --> 00:24:39,078
?הוא עשה לך משהו

485
00:24:39,294 --> 00:24:41,548
...אה, לא, זה לא משהו כזה. פשוט

486
00:24:45,552 --> 00:24:47,298
.שכחתי את עצמי

487
00:24:48,142 --> 00:24:52,055
.סוכן הפלא הוא לא בעלי

488
00:24:52,221 --> 00:24:54,217
?הוא לא
.לא בחיים האלו-

489
00:24:54,433 --> 00:24:56,056
...אני לא אוהבת אותו ואני

490
00:24:56,179 --> 00:24:58,095
.לא אוהב אותו לעולם

491
00:24:58,269 --> 00:25:00,557
?הוא יודע את זה, נכון
.לא-

492
00:25:00,689 --> 00:25:02,395
.כשהוא הלך המצב לא השתנה. אני חושבת

493
00:25:02,479 --> 00:25:05,107
.תצטרכי לשחק את המשחק לקצת יותר זמן

494
00:25:05,239 --> 00:25:06,695
?תוכלי לעשות את זה

495
00:25:06,899 --> 00:25:08,313
.כן, אני חושבת שאוכל לעשות את זה

496
00:25:08,489 --> 00:25:10,025
?תפגשי אותי מחר כאן בבית

497
00:25:10,159 --> 00:25:10,946
.טוב

498
00:25:13,160 --> 00:25:18,944
:עברית
SHLOMIZUR

499
00:25:19,445 --> 00:25:24,945
movieguy סונכרן ע"י
EXtreme מצוות