.בפרקים הקודמים
נראה שאנשים אוהבים .את מה שאנחנו מוכרים
.החשיש של האימא שהייתי רוצה לזיין .זה המוצר הכי טוב בשוק
.וכולם גם אוהבים את זה
,אם תביטו מעליי
.המצלמה הראשונה שלנו
!סמים זה רע
אני חושב שאת הופכת את .אגרסטיק למדינת משטרה
.אני ממש תותח
?אתה רוצה שאהיה חברתך
הם חושבים שהוא מגניב מאז .שהוא הביע תמיכה בעבודתך
?איזו עבודה !קדימה סמים-
?אני יכול להיכנס .תזמון גרוע-
.זה יום ההולדת של אבא למען השם
.אנחנו נשואים. זה הסכם עסקי
!?מה זה היה .לא יודע-
,חבריך ליח' בלוחמה בסמים ?הם יודעים עלי
.כנראה שלא, אתה פושע קטן
.חשבתי שאנחנו לא מושכים תשומת-לב (של היח' ללוחמה בסמים)
.את לא מושכת תשומת-לב
,ומאחר שאני דואג שזה יישאר כך
.אני חייב להראות לבוס שלי תוצאות
!שאף אחד לא יזוז
.זהו בית תפילה...
אמרת להליה בעצמך או ?ששלחת את קונרד לעשות את זה
.אתה פשוט לא מקשיב
אתה הסתלקת עם אחת מלקוחותיי...
.ויחד יצרתם חומר חדש מאחורי גבי
.בקרוב היא תפסיק לכעוס
.את לא מכירה את הליה
העשב של השכן: פרק 10 שם הפרק: בור עמוק מדי
:עברית SHLOMIZUR
movieguy סונכרן ע"י EXtreme מצוות
.הכול מתחיל כאן
.תחת שמיים כחולים יפהפיים
.זה שלי. זה לא
.זה כן
.זה השלב שבו אתה מגלה מי אתה
,אתה מתכוון לדחוף
?או שאתה תהיה זה שידחף
?אז מי מהם את חושבת שינצח
.השמן
.כוח התנופה שלו חזק יותר
אלא אם השני ינשך אותו
.ואז כל אחד יכול לנצח
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
.זה ממש לא בצידי הכביש המהיר
...לוקחים שמאלה
.אנחנו לא מכירות אותך
.תשבי שם ותסתכלי על משהו אחר
לא היינו רוצות שהבחורים שם בשברולט
.יחשבו שאת משהו אחר חוץ ממה שאת נראית
.עושה מעצמה יותר ממה שהיא
.כן. זה מה שקורה כשפושטים עליך (על בית הגידול)
אתה מקבל שני בחורים, בתוך אימפלה (דגם השברולט)
.עוקבים אחרייך לכל מקום אליו את הולכת
.אבל היא לא צריכה לדאוג בגלל זה
?נכון, לווין
,לא, היא לא
כי היא החליטה להתחתן .עם סוכן ביח' ללוחמה בסמים
כן, העיפה מהשכונה .כמה ארמנים והתחילה לגדל
?היית מאמין לזה
.לא הייתה לי ברירה
.והזהרתי אותך על המעצר
?אני אמורה להודות לך
.את השבתת אותי
.העסק לא מתפקד
נוכל לעזור לך לשרוד .עד שתחזרי לעבודה מלאה
!אני לא מאמינה שהיא אמרה את זה
.את גזלת ממני את פרנסתי
?ואת חושבת שהעזרה שלך תפצה על זה
.לא. זה רק דיבור מתנשא
?מה את רוצה שאעשה, הליה
.תתחילי בלדבר עם בעלך
.ואז תצטרכי לעשות כל מה שיידרש
ואם זה אומר שתצטרכי לשבת על פניו (כמו שזה נשמע)
עם ורדים שתקועים בכוס ,שלך במשך 5 לילות בשבוע
.את תעשי את זה
?תעזרי לי. מי את בכלל
היי! וניטה, מה עלה ?בגורלה של הבחורה הזאת
?ננסי, משהו כזה
זו לא הבחורה הלבנה ?הזאת שחשבה שהיא מיוחדת
?כן. איפה היא עכשיו
.היא הסתלקה
.נעלמה ?מה-
.אף אחד לא ראה אותה מאז
.אוי! מסכנים הילדים
.לאבד את שני ההורים
?נכון שזה משהו. את יכולה לתאר את זה
.טוב, תפסיקי
.אני אעצור את הכול
.אני הליה טרנר ג'יימס
,ואני יודעת איפה את מגדלת
.ואני יודעת איפה את גרה
וגם לך וגם לקונרד
.השעון מתקתק כדי לתקן את המצב
.טיק פאקינג טק
.בואי, ילדתי
.המפקד טיל .סקוטסון-
.שב
.אני קורא שוב את הדו"ח שלך
.אני חייב לומר, פיט
בקריאה הראשונה זה עשה ,לי שלשול וגרם לי לצחוק כ"כ טוב
.שהחלטתי לבוד את זה
.את כול 9 הדפים .ואני אתלה אותם שם על הקיר
,ובכל פעם שיהיה לי יום מסריח
אני אקרא עליך
.ועל פגישתך עם המתפללים המוסלמים
.החשודים ידעו על הפשיטה
?אה, אתה חושב
?תאמר לי, מה יהיה המעצר הגדול הבא
מריה הקדושה מעשנת קראק ?או טקס פולחן אקסטזי במקדש
.המעקב והפיקוח נמשכים
.מייק ורובין באימפלה
.ועוד יש לנו קלטות מההאזנות
.ואנחנו מחכים שלאישה יגמרו תלושי המזון
."היא המפתח ללכידת "פניית פרסה .אני צריך שתגבה אותי בעניין הזה
.שומן צריך את מייק ורובין
.המפקד .פישלת, פיטר-
.תגמור עם זה .כן, אדוני-
.זה יום הנישואין שלי
.הוא שכח
.הוא שוכח הרבה דברים
.‏17 שנים
?...כמה זמן אתה ו .‏20-
.‏18... 22
.אני לא חזק במספרים
.אתה רואה חשבון
.זה שונה. אלו חישובי בנים
.שנות נישואים, זה חישוב של בנות
,אני מלאת אשמה ?אתה מלא באשמה
.מלא
!ילדה טובה
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.את צודקת
.יש לנו משפחות
.ילדים .ילדים יפים-
.זה ישבור אותם
!אגדי
.היא חושבת שאני יכולה לגרום לפיטר להיעלם
,פיטר רוצה אותה בכלא .ואותי מחוץ לעסק
.סילאס לא רוצה ללכת לקולג' ולהיות כמוני
.אני חושבת ששיין יודע מה אני עושה .אני אפילו לא יכולה להסתכל לו בעיניים
.אף פעם לא הייתי בסין .שבי-
!היא איימה להרוג אותי
.תפסיקי להיות תקועה על זה
.תני לי את ידך .נשמי
.תסתכלי עלי ?מה אתה עושה-
.בחורה קוריאנית לימדה אותי את זה
.תמשיכי לנשום ותסתכלי עלי
.אני לא יודעת מה לעשות
.נגמרו לי המהלכים
.בייבי, מעולם לא היו לך
לעשות מהלך ז"א שאתה שוקל אותו .היטב לפני או במהלכו, את רק הגבת
.זה טוב
?מוכנה להיכנס למושב האחורי
?עכשיו את מוכנה לתכנית של קונרד
.את בחוץ
.אני בחוץ
את לא חופרת לעצמך בור עמוק מדי שלא תוכלי לצאת ממנו
ואת לא עושה שום מהלך .שיראה שאת עדיין בעסק
.את בחוץ
.תלכי אליו .תאמרי לו שאת אוהבת אותו
.תגידי לו שאת יוצאת מהעסק
.תקבלי את כספך בחזרה
.הוא ירד ממנה
.אני אקח את הציוד ואעלם
.אני מצטערת
.אני ממש לא... רוצה לשמוע את זה
.לא, תקשיב! היית חבר טוב
.לא
".זה לא "הנהג של מיס דייזי
אני לא מתכוון להאכיל .אותך בעוגת חג ההודיה
,אם התכנית עם פיטר תעבוד .תקבלי את כספך
.את גמרת
?את אוהבת אותו
?את מי
.את סוכן הפלא
.אני לא בטוחה
?את חושבת שאת מסוגלת
?יצאת מהעסק
.השעות גרועות
.אין ביטוח בריאות
.זו עבודה גרועה לאחת שמכורה לסיכונים
.וכזו את
.אני מודה שיש לי בעיה .אני מפסיקה את הפעילות במיידית
.אני בספק
.תן לי לשכנע אותך
.בוא מחר לארוחת ערב
.אתה עם משפחתי
?הבנים שלך
.אני לא יודע כמה נרגשים הם יהיו
.הם ילדים טובים .אני יודע את זה-
.ואתה מדהים .תסעד איתנו
.הליה פורשת, קונרד עוזב
.אנחנו מנסים להשלים משהו
?ארוחת ערב .בביתי-
.תביא מברשת שיניים
?אני נשאר לישון
.פיטר הוא החבר שלי
.הוא עושה אותי מאושרת
?רק החבר שלך
?והוא מין סוג של אוכף חוק, לא
.כל כולנו נוכל להרגיש בטוחים
.הזמנתי אותו לסעוד עימנו מחר בערב
.זה צריך להיות כמו שצריך
?אני יכול להזמין את גרטשן !בטח-
?מה אנחנו אוכלים
.זה פאייה (מאכל ספרדי עם אורז, עוף ומאכלי ים)
!נהדר! זה נראה טוב
.אני רוצה שתכין את זה שוב מחר בערב
אנחנו לא חייבים לאכול ...את אותו הדבר. אני יכול להכין
.לא, אני רוצה שתכין את זה
.אין בעיה
!קאט (נשמע כמו חתול)
?איבדת את החתול שלך
?אני קאט, את ננסי, נכון .זו אני-
.יש... ריח
?ריבת ענבים
.לא! זה... דג
!אה, זה ממני! זה ממני
.זה סלמון אדום
.אם את רוצה קצת, התיק שלי מלא בזה
?לא, אין צורך. מי את ?מה את רוצה
?אנדי כאן
!אימא, דוד אנדי נחנק
!היכנסי
אכלתי רק סלמון אדום
.במשך 47 השעות האחרונות
המפה באינטרנט אומרת !שהנסיעה היא רק 43 שעות וזה שטויות
?מי הילד הזה
.אתה בטח שיין .היי. חיבוק חיבוק
...אז זו מכונית אמיתית או
את הבחורה המשוגעת ?מאלסקה שניסתה להרוג את דודי
!זה סיפור נהדר !היי, סילאס
?נהגת כל הדרך מאלסקה לכאן
.כן, השאלתי קצת סלמון מחנות הדיג
.זה אומר שהיא גנבה את זה
.הבחור מ"סבן אילבן" נתן לי תיק מלא ברדבול
.וזה אומר שהיא גנבה את זה
וזה כל מה שאכלתי ושתיתי ב-47 השעות !האחרונות, אני מרגישה נהדר
נסעתי ונסעתי, עד שעליתי על הכביש הבין ארצי מס' 5
.ומשם בקו ישיר זה כמעט 2000 ק"מ
.אבל אני מכירה קיצור דרך. היי
?איך מצאת אותי
קראתי באינטרנט שנאכלו .לך אצבעות ברגליים, גוגל
.התגעגעתי אליך כ"כ
.אני עייפה
.פרזנו (קליפורניה) פשוט יפהפייה
.כתבתי ספר
...והיא .כבר לא תהיה כאן מחר-
.מבטיח .תודה-
?איך היה היום שלך
?איך הוא היה
.הוא היה מצוין
?איך היה שלך
.החזירו תשובה לאיזבל בנוגע לאודישן הדיבוב
.לא אהבתי את החומר
.קפצתי למשרדו של דאג אבל הוא לא היה שם
.אני עדיין מנסה לאחות את הקרעים
.בהצלחה
.דין, אנחנו צריכים לדבר
.רק שנייה
.לא, אנחנו באמת צריכים לדבר
?מה זה
.יום נישואין שמח
?חשבת ששכחתי, נכון
.חשבתי ששכחת
.זה יפה
.תודה
?משהו בשבילי
.זיון תמידי". יומן של אונס רוחני" ("או "זיון בפרווה)
.כן, זה על שהייתנו באלסקה
אתה לא תאהב את כול מה שתקרא
.אבל כתבתי את האמת .אבמצ'ק היה מאוד מאוכזב ממך
?מי זה אבמצ'ק .החבר שלי-
,הוא קרא את סיפור חיי .הוא רוצה להרוג אותך, אנדי
.אבל אל תדאג, נטשתי אותו בבייקרספילד (עיר בדרום קליפורניה, ארה"ב)
.אני לא חושבת שהוא יבוא בעקבותיי
?אסקימואי מגודל
."המונח הנכון הוא "אינוויט
?זה הוא
!לא
.הוא הרבה יותר גדול מזה
.מיץ התפוזים שלך
?אני יכולה לקבל קצת רוטב טבסקו
.בטח
.טוב, בואי נשאר ממוקדים
.אז כתבת עלינו ספר
ואני רק צריכה שתחתום על מסמך שאומר
.שכל מה שנכתב הוא אמת לאמיתה
טוב, אני רק צריך לחתום על .משהו ואז את הולכת מכאן
.תוכל לקרוא את זה בטנדר
?בטנדר .שם אזיין אותך-
.כן. לא, לא, לא
אבמצ'ק הוא בחור טוב
הוא מכה אנשים בשבילי .אבל הוא גומר מהר מדי
.אני לא יכול לשכב איתך
.אתה הגבר האחרון שגרם לי לגמור
...אני... לא, לא. אני לא יכול
.‏28 באפריל, 2005. 17:26 אחה"צ
,קצ'יקן, אלסקה, בשירותי הנשים .המקום האהוב עלינו
.אממ, ניקח את החשבון
כן, אני לא יודעת מתי בדיוק .הפסקתי לאהוב את דין
הסיבה היחידה שאנחנו .עדיין יחד היא הילדים
...אתה יודע, ברגע שאיזבל תסיים את לימודיה
.תדליקי את הטלוויזיה
.זה יוציא את הדאגות מראשך
.בסדר
!אלוהים! זה טוב
.פשוט תעבירי לערוץ האוכל
.יש לי בתיק קלטות וידאו
?פורנו
.יותר טוב
.נחזיר את גרטשן הביתה בסביבות 9
.היא ילדה נהדרת
.והנה נכנס הבן הבכור ?איפה היית
.עכשיו 17:30 .חשבתי שהארוחה היא ב-17:30
ארוחת הערב הייתה אמורה להיות ב-17:30
...אבל דודך לא הגיע כדי להכין אותה אז
.אנחנו מכינים אותה בעצמנו. היי, סילאס
.היי
?מה פשר התלבושת .סתם תלבושת-
?רוצה לעזור
.אני לא בדיוק מבין באוכל
.תקראו לי שהאוכל יהיה מוכן
אז הבחור הזה הוא .החבר של אימך או משהו כזה
.אני מניח שכן .לאימא שלי יש חבר-
?הורייך גרושים .פרודים-
.לאבי יש דירה
.אני רואה אותו בסופי שבוע
?איך זה
.לא יודעת. אנחנו הולכים לסרט, מיני-גולף
.רוב הזמן הוא מתנצל, דברים כאלו
.נשמע מגניב
!דרכת על קו הפרדה
?עונש
.האלף-בית במהופך
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P...
.זה לא טעים כמו אתמול בערב
כן, העניין בפאייה הוא שצריך להשגיח
...ממש מקרוב או שזה נהפך ל
?גוש חרא דביק
העניין בפאייה
הוא שאתה צריך להיות כאן כדי לבשל את זה
...ויש מישהו שלא היה כאן אז
.פיטר, אני חושבת שהפאייה שלך נהדרת
.עשיתי כמיטב יכולתי
.למעשה, אני אקח עוד לעצמי
?עוד מישהו
?גרטשן
.לא תודה
.סילאס, הורד את מרפקיך מהשולחן
אני לא רוצה שזה יהיה לא נעים
אבל רציתי להתנצל על כך .שבאתי לכאן בשבוע שעבר
אמכם אמרה לי
.שעשיתם מין מסיבה לזכרו של אביכם
.כן, זה היה די גרוע
סילאס, אל תהיה חצוף .ותוריד את מרפקיך מהשולחן
רציתי ששניכם תדעו
.שאני מכבד את זכר אביכם
:שמענו את הנאום
,לא באתי למלות את מקומו" ".אני רק רוצה לשכב עם אימכם"
!אווו
.אימך ביקשה ממך מס' פעמים, סילאס
?את תתני לו לעשות את זה
...אה
.תראה מידת מסוימת של כבוד
גרטשן, בד"כ אנחנו לא .מתנהגים כך, אני מתנצלת
היא צודקת. בד"כ אנחנו .אוכלים על שולחן פינת האוכל
בד"כ אנחנו לא אוכלים .את אותו המאכל יומיים ברציפות
.אנחנו לא משתמשים במפיות בד
.אנחנו מניחים את מרפקינו איפה שבא לנו
.קח את דבריך בחזרה
אנחנו לא מתלבשים כאילו אנחנו הולכים להצגת בכורה של איזה סרט
?ומה אתם ?בכוס היין השמינית שלכם
.יהיה נחמד אם תדע גבולות, בחור
.טוב, ארוחת הערב נגמרה .סילאס, עלה לחדרך
?אנדי, תוכל להסיע את גרטשן הביתה
...בשמחה. אני קצת
.הוא יותר מדי מסומם כדי לנהוג .אני אקח אותה
.סילאס, אתה לא הולך לשום מקום
.אני אסיע אותה לביתה .אה... אני לא מכירה אותך-
.הוא שוטר .אני לא מכירה אותו-
.גם את סילאס את לא מכירה .הוא האח של שיין-
.טוב, אני אסיע אותה
.שתית יותר מדי
.מצטער, אימא
.לא
.אתה צודק, חומד
.אין צורך להתנצל
.גרטשן, סילאס יסיע אותך הביתה
,סילאס, לשם וחזרה .זו נסיעתך האחרונה
.פיטר ?כן-
.אני מצטער על מה שאמרתי בנוגע לאוכל
.אני הולך להאכיל את החתולה (קאט)
.ארוחה עם המשפחה
.אני לא מאמין שהם נותנים לך לקחת את זה
!זה מגניב
אתה חושב שלמשטרת אגרסטיק
?יש תקציב לשלם למישהו שיצפה בזה
.לא. אף אחד לא צופה בזה חוץ ממני
.היה שם משהו. שם! כמו שלד או משהו
.שם
.זו קייט ולנסקי ?אשתו של מרטין-
.כן !אלוהים-
.כן. אין סיכוי שהיא שוקלת יותר מ-34 ק"ג
.משני ועד ראשון, נעלמת לאיטה
.רגע, אני חושבת שמשהו טוב מגיע
.יותר טוב מבחור שמחרבן בבור בכביש
.יותר טוב מזה .חכה. חכה
!הנה
?זה ליטמן? עירום
!בשעה עשר בכל ערב
.עדיין לא קיבלתי אף תלונה
זה כי כולם בבתים .מטרידים מינית את ילדיהם
.אפל
ובכן, 3 שעות בשיגעון של ?אגרסטיק וגם את תהיי ככה
?כבר עברו 3 שעות
!שיט! שיט
!שיט
.זה יותר טוב מפורנו
.ובכן, תהנה מזה כל עוד זה אפשרי
.איזה מניאק גנב כבר שתיים מהן
?מצלמות ."וגם את שלטי ה"איזור נקי מסמים
.ואת תחפושת איש השלג
.את מרגיזה הרבה אנשים, סיליה
.כן, טוב, זה בטח אומר שזה עובד
.היי
.תודה על הזין
.על לא דבר
.תבטיחי שתשני את שמי
.מבטיחה
.יופי. הנה לך
.תאחדי את הקורבנות בכל מקום .תעשי מיליונים
?אתה לא מתכוון לקרוא את זה .לא, לא, אני אלך לישון-
.תשני בטנדר .את צריכה לצאת לדרכך מוקדם בבוקר
.טוב? תמסרי ד"ש לאבמצ'ק
.נסעתי חצי יבשת כדי לראות אותך, אנדי
.ובכן, קיבלת את החתימה שלך אז דרך צלחה
?פעם דגת בבהא ...בבהא-
.לא
.את לא מבינה .יש לי חיים כאן
.אני עוזר לגיסתי
.אני מטפל בילדיה
.אני בונה את חיי
...זה יכול להיות נחמד
.אם תאמין בזה בכל מאודך
?מה את עושה
?אתה יודע כמה פשעים חמורים עשינו
.אני מפרסמת את הספר כסיפור בדוי
?אז למה את כאן
.אני הולכת להציל אותך, אנדי
.היי
.אתה נראה טוב
?את בסדר .כן-
.לא
.לא בצד הזה
.חשבתי שאת ישנה בצד שמאל
.אני כן, רק לא במיטה הזאת
.טוב
.אני מבין .תודה-
.הנרות נחמדים .זה מרגיע-
.את סקסית בטירוף
.אנחנו צריכים להיות שקטים
.כמובן
...למה
...למה עשית את הדבר הזה
?למרפקים שלו
.זה לא הלך כ"כ טוב
...לא! פשוט
...להביא לכאן מישהו בפעם הראשונה
.אולי התקדמנו קצת יותר מדי
ובכן, אולי רק בקטע .של להעביר את הלילה יחד
.אבל אתקשר אליך
.תודה שניסית
.זו אני
?הכול בסדר .ממש לא-
.התכנית של קונרד לא הצליחה
.אז יש לנו בעיות .תהיה בטוח בזה-
.שתפי אותי
לפני 5 דקות הוא יצא מפתח ביתי ...ואני לא רוצה שהוא
.ישוב לכאן אף פעם
?הוא עשה לך משהו
...אה, לא, זה לא משהו כזה. פשוט
.שכחתי את עצמי
.סוכן הפלא הוא לא בעלי
?הוא לא .לא בחיים האלו-
...אני לא אוהבת אותו ואני
.לא אוהב אותו לעולם
?הוא יודע את זה, נכון .לא-
.כשהוא הלך המצב לא השתנה. אני חושבת
.תצטרכי לשחק את המשחק לקצת יותר זמן
?תוכלי לעשות את זה
.כן, אני חושבת שאוכל לעשות את זה
?תפגשי אותי מחר כאן בבית
.טוב
:עברית SHLOMIZUR
movieguy סונכרן ע"י EXtreme מצוות