,זהו שיקוי הקסם .בנים ובת
.חומר מזין מתקדם
.יותר ניצנים, פחות גבעולים
.והנה אנחנו מגדלים
?מה קורה, בנאדם .הכול טוב, אחי-
?הבאתי לי את המתנה הלבנה והגבוהה
.אחי, למתנה יש 2 ילדים ובעל חדש
הבאתי לך משהו הרבה .יותר טוב, שים לב לזה
.סלחי לי. קוראים לי ורנן ואני מזל עקרב
.לייסי, גם אני
.הייתי רוצה שתתמסטל
.אוקיי
.כי קונרד ואני יצרנו משהו מצאצא חדש
.אנחנו ממש גאים בו
האמת שהייתי רוצה לטעום
,ובכן, זה לא שאני לא סומך עליך
.אני פשוט לא סומך על קונרד
.עכשיו אתה מנסה לפגוע ברגשותיי, ורנן
,רק היא יכולה לקרוא לי ורנן ."אתה תקרא לי "אדוני
?יש לך כאן באנג, אחי (כלי לעישון חשיש)
!תמלא אותו! תמלא אותו
.זה שלך. תדליק אתה
.אוקיי, בואו נראה במה מדובר
?מה דעתך, ורנן
?אתם אחראים לזה
.כן. אנחנו. בעיקר קונרד
?זה טוב, נכון .זה חומר איכותי ביותר-
?מה קורה ,אחי ?מה העניינים, אחיין
.היי, בנאדם, שים לב לזה
.אחי קונרד פינק אותנו עם מוצר חדש
!טעים ביותר
.כן, כן
.היי, תביט לכאן
אני רוצה להציג אותך .בפני לייסי החמודה
שותפתו לפשע ואימא נשואה שהייתי רוצה לזיין
.וזה פשוט שובר את ליבי
?זה נכון
.בהחלט הייתי עושה אותך .או, תודה-
.דרך אגב קוראים לי סנופ-דוג
.לייסי, היי
.זה החומר של האימא שהייתי רוצה לזיין
?אתה מבין על מה אני מדבר, נכון אחי
.אימא שהייתי רוצה לזיין
.זה החשיש של האימא שהייתי רוצה לזיין
,גורם לך לקחת שאכטה .זה החשיש של האימא שהייתי רוצה לזיין
,גורם לכושי להמשיך ולעשן .זה החשיש של האימא שהייתי רוצה לזיין
בוא ניקח את זה למגרש ?וניתן כמה הטבעות, את מבין אותי
.בוא נעשה את זה
אני רוצה שתגביר את הוווליום כשאני .מדבר על החשיש המעולה שקניתי
."זה נקרא החשיש של ה"א.ש.ר.ל"
,זה החומר הטוב של אימא" ."זה החשיש של ה"א.ש.ר.ל
,תמשיך לעשן עד שתיפול" ."זה החשיש של ה"א.ש.ר.ל
,פשוט אי אפשר להפסיק" ."זה החשיש של ה"א.ש.ר.ל
?אחי, אפשר לקבל עוד מנה"
.זה גודל וזה ירוק כמו הענק כשהוא כועס"
,תכין עוד, תכין עוד" ,תעשן את זה, יש לזה ריח טוב
,טעים, איך שאתה מרגיש" .איך שזה מריח
איך שזה גורם לך להרגיש, כ"כ טוב"
אני מספר לכם את זה" .אז אתם צריכים לדעת
אנחנו מעשנים את החשיש" .של ה"א.ש.ר.ל" בכל יום ויום
זה מה שאנחנו עושים בכל" .פעם שאתה רואה אותי, אחי
,זה סנופ-דוג עם שני ג'י" .חם לי מבפנים
יש לנו את ה"א.ש.ר.ל" כי לה" .יש את החומר כל הזמן
.החומר שמוציא את הכושי מדעתו"
זה החשיש שעושה" .הרגשה טובה, מריח טוב
.זה החומר שאתה לא יכול להשיג בשכונה"
.אתה חייב שיהיו לך קשרים בתוך המערכת"
,תן לי לקחת עוד מהחומר" .תעשה את זה מהר, הכי מהר
,תן לי את זה זריז" .תן לי את זה מהר
.אני רוצה לטפוח על הטוסיק הלבן שלך"
".כי את האימא שהייתי רוצה לזיין"
.שיחקתם אותה, ילדים
,אולי תקפצו שוב מחר
...תביאו לנו עוד קצת אהבה, נגיד אה
.‏2 או 3 חבילות משמחות
...בהחלט
.ורן
.קדימה תתחפף מכאן, בנאדם
המקום הזה הוא עסק .ויש לי עבודה
.אתה השפעה רעה
.או, או, או
.היה נחמד להכיר אותך, לייסי
.העונג כולו שלי, ורנן
?"החשיש של ה"א.ש.ר.ל !"החשיש של ה"א.ש.ר.ל
!זה הולך להיות טירוף
!פנטסטי
!באמת? בואי נלך לעשות כסף
?את עם פאה
.לא, זה שלי
.בערך
אני חובשת שיערות אדם .מהודו בשווי 500 דולר
.תריח
.יש לזה מעט ריח של קרי (תבלין)
אני נושאת נאום נגד .הסמים בבית הספר היסודי
,ואני צריכה שאתה
.תהיה פיכח
?מה
.סובר, איש השלג (גם פיכח)
.הוא אומר לילדים להתרחק מהסמים
ואת חושבת שילדים יקשיבו כי איזה אידיוט
?יהיה מחופש לגורילה
.לא, זה איש שלג
.ילדים אוהבים אותו ומפחדים ממנו
.זה מגוחך
.בחייך, דין, אתה מושלם לתפקיד
,ואם אפסיק לגלח את גבך
.אפילו לא תצטרך ללבוש חליפה
.ועכשיו אני הולך
אבל, היי, בהצלחה בנאום
כי ילדים אוהבים
!שמעתי שאת רוצה לסגור את הפארק
?לאן אני אמורה לקחת את התינוקות שלי
?מה
?איפה התינוקות שלי אמורים לשחק
.אה, את מתכוונת לכלבים .הם ילדיי-
.הם זקוקים לפארק שלהם
.לא, ילדים אמיתיים זקוקים לפארק שלהם
כלבים צריכים לצאת לטייל, לעשות .את צרכיהם ולחזור הביתה
.אבל פארק הכלבים סגור בשערים .הם לא מפריעים לאיש
.כול המקום מסריח עד השמים
.זה מראה דוחה שמכסה את כול הדשא
.יש נביחות ונהימות במשך כול היום
,ואז בלילה כשהכלבים סוף סוף הולכים
הפארק מלא בבני נוער
.שעושים סמים
.זה הרס לקהילה שלנו
.וזה יעלם
?את יודעת מה את
.את אחת ששונאת
.את מלאה בשנאה
ואת משליכה אותה
...על הכלבים, על בני הנוער .ועליך-
כי את קוראת לכלבים .שלך ילדים, אז להתראות
!יום התשלום !היי-
.אני כאן. אני כאן
...סנג'יי
!ואוו
.הוספנו בונוס קטן
.על ההצתה. שזה לא יחשב לעידוד
.בסדר ?לא עוד, אוקיי-
.אוקיי
.דין .נחמד-
.לא מס הכנסה ולא סיליה
נראה שאנשים אוהבים .את מה שאנחנו מוכרים
.דאג .שיגעון-
זו הפעם הראשונה .שמישהו משלם לי על חשיש
,תקנה אופנוע .נוכל לרכב יחד
.אתה מת בשבילי
...אני זזה. תוודאו שה !סליחה-
?מה
.שכחת משהו .לא, לא שכחתי-
.כן שכחת. את המעטפה שלי
.אתה לא מקבל מעטפה
...אני לא
.רק רגע, לא משלמים לי
ברגע שתחזיר לי כסף על לינה וארוחות
ועל תשלום שלא ניתן להחזיר לשנת לימודים בבית הספר הרבני
ועל הפעם ששילמתי דמי ,ערבות לשחרורך כשנעצרת
,שלא נזכיר את שכר טרחת עורכי הדין
.אז תזכה לתשלום, כן
...את צוחקת? איבדתי אצבעות מרגלי
.בשבילך
.הייתי בפשיטה
.ישבתי בשתן שלי כדי להציל את האימא (העציץ הראשי)
!תנו לי גיבוי, חברים
.אני
!אני מבשל
?אז ככה זה
.אוקיי, זה בסדר
.ובכן, אני פורש
.מבשל כמו מכור לקוקאין
הירגעו, בנים ובנות, בואו
.כולם נשב ונהיה קשובים
.כך טוב יותר
עכשיו, אני רוצה לקבל בברכה ,אורחת מיוחדת שתישא דברים
.חברת מועצת העיר הודס
.ובכן, שלום, תושביה הצעירים של אגרסטיק
.אני חברת מועצת העיר הודס
ואני כאן היום בבית הספר ...היסודי המוצלח ביותר שלנו
.כדי להצהיר הצהרה מאוד חשובה
,מתחילת שבוע הבא
כול אגרסטיק
.תיהפך לאזור נקי מסמים
...אוקיי
אתם יודעים איך שפינגווינים
צועדים 112 ק"מ כדי .להגיע למקום היעד שלהם
.ובכן, סמים הם המו פינגווינים
הם באים מהגטו
.אל הפרברים
,וכדי לשים סוף להגירה הזאת
אדאג להתקין מצלמות מעקב
ושלטים של איזור נקי מסמים
.בכול אגרסטיק
אני מזמינה אתכם ואת הוריכם אל
חשיפת מצלמת המעקב הראשונה שלנו
,מחר בפינת הילסייד והרפר דרייב
ממש ממול מה שבקרוב .כבר לא יהיה פארק הכלבים
.בשעה 16:00 אחה"צ
ועכשיו
אני רוצה להציג בפניכם אורח מאוד מיוחד
.שבפיו מסר מאוד חשוב לכולכם
.איש השלג הפיכח
!סמים זה רע
!אני דורך על הסמים עם כף רגלי הגדולה
!כף רגלי הגדולה
.זה לא משחק, ילדים
.כן, שיין
?הערה לסדר: מדוע מצלמות
...שאלה טובה. כי
אנשים מתנהגים טוב .יותר כשהם שצופים בהם
?מה לגבי זכותנו לפרטיות
.יש דברים חשובים יותר מהזכות לפרטיות
אני חושב שאת הופכת !את אגרסטיק למדינת משטרה
!כן
!סמים זה רע
.ראיתי אותך שיכורה בביתי
.סליחה
לא כמו הפינגווינים השיכורים חסרי הבית מהגטו
.אבל בהחלט ראיתי אותך שיכורה
.ובכן, זה די והותר שיין, אתה יכול לשבת
להיות שיכורה זה לא כמו ?להיות תחת השפעת סמים
?אלכוהול הוא לא סם
.את לוקחת סמים
.זה נכון
.את לוקחת סמים
!סמים זה רע
!את לוקחת סמים !את לוקחת סמים
חברת מועצת העיר גם את .סם המרץ שלה ואת כדורי השינה
!אלוהים! בואי נלך
!לזיעה שלי יש ריח של בוטנים
!היית תותח
.חיסלת את הודס
!סומכים עליך, אחי
!זה... היה מרשים, שיין
...אתם
!שתוק
!אין מצב
?אני יכולה לראות את זה, בבקשה
.כן, זה פריחת היהלום
כן, יהלום יד ימין הוא .פופולארי מאוד בימים אלו
.כול הכוכבים עונדים אותו
.זה סמל לעצמאות ולגמול אישי
.ובכן, מגיע לי גמול
.לאחרונה אני מאוד מצליחה
?כמה מצליחה
,אוקיי, תורידי את הזבל הזה ממך .יש לי תכשיטים להראות לך
?שיין, מה קרה .הרסת לגמרי את המכונית שלי-
.מותק, אני מצטערת .לא ראיתי אותה
.אני לא רגילה לנסוע ברכב כ"כ נמוך
?הרסת לגמרי גם את המכונית שלך
?מה
.לא. חוזה השכירות נגמר ?פשוט קניתי את זאת. נכון שהיא חמודה
.לא, היא מחורבנת וקטנה
.היא ידידותית לאיכות הסביבה
.אהבתי את הריינג'-רובר (הג'יפ)
.הריינג'-רובר היה מגעיל
ישנה התחממות של כדור הארץ אלא אם אתה רוצה שהעולם יימס
.ויהיה אוקיינוס אחד גדול
התחממות כדור הארץ .היא רק רצון האל
,אהבתי את הריינג'-רובר .המכונית הזאת היא להומואים
אל תהיה בור רק בגלל .שהיא פופולארית עכשיו
.תחשוב על כדור הארץ לשם שינוי
?מה כול הדברים הללו
.אימא החליטה לקנות לעצמה כמה דברים
.הרבה דברים
,כן, הרבה דברים .עבדתי קשה, אני ראויה להם
?באיזו עבודה
.אני מנהלת משפחה
?קנית לי משהו .לא-
אתה באמת חושב שמגיע לך ?משהו אחרי מה שעשית היום
?מה עשיתי .קראת לסיליה הודס שיכורה-
עוד שיחה מידידי היקר .'והוותיק, המנהל דודג
.אני חושבת שאני נמצאת בחיוג המהיר שלו
.הוכחתי טענה
היא מנסה להפוך את אגרסטיק לאזור נקי מסמים
.אבל אני חושב שסמים צריכים להיות חוקיים
?למה
...כי
...כדי ש
.אף אחד לא יסתבך
?אף אחד לא יסתבך. אוקיי
.לך תקנה מכונית חדשה
.מגניב
תעזור לי להכניס את השקיות הביתה .ואז נוכל ללכת לקולנוע לראות סרט
?באמת? לאיזה סרט
מה דעתך על הסרט של אל גור על חורבן מוחלט של כדור הארץ
?והתרחשות חזון אחרית הימים של הסביבה
.מגניב
?איפה הפופקורן להכנה במיקרוגל שלי
.אני יודעת שנשאר לי כאן אחד
?הליה, איפה הלקוחות שלנו
,ורנן, קיקי, ננסי
.הבחור עם השיער על השפה
.אנחנו לא מוכרות כלום
.ושמעתי שיש איזה חומר חדש
.שכולם רוצים ולנו אין אותו
.מותק, זו הכלכלה
.ומועדוני המריחואנה הרפואית
את יודעת שמעתי שהם פתחו
.מקום של "קנה וסע" בואלי
.לא, הליה
.תביטי סביב
?מה חסר כאן
היי, תדאגי להוריד את כול .האפר גם מהעקב שלי
.היי, לבחורה הזאת קוראים טניה
.היי
.היא לומדת קוסמונולוגיה
.זה קוסמטולוגיה (חקר הקוסמטיקה)
מותק, אני אזרוק עליך את .בקבוק הבירה אם תגידי עוד מילה
לואיס, ספר לי על החומר החדש
.שכולם מדברים עליו
.לא קוראים לי לואיס יותר
ואני לא מספר לך כלום ".עד שלא תקראי לי "פניית פרסה
.לואיס הוא שם טוב ללא דופי
אבל אם אתה רוצה להיקרא .על שם עבירת תנועה, אין לי בעיה
פניית פרסה", למה לעזאזל" ?אין לי את החומר החדש הזה
?איך זה שגב' הליה ג'יימס לא יודעת
.תראי אותך
?מתרככת לעת זקנה או משהו כזה
.מוטב שלא תדחוף את האף מר. פניית פרסה
ראיתי את התחת השובב שלך
מנגן בכינור בבית סבתך
עם חליפה לבנה-כחולה .ודש בגד שבולט מהתחת
.אז תפסיק לבכות
הלילה, אני לא שוכח מאיפה אני בא
.אבל יש כאלה ששוכחים
.תמשיך
החומר נקרא החשיש של .האימא שהייתי רוצה לזיין
.זה החומר של היום
.וכולם גם אוהבים אותו
?ומאיפה הוא מגיע
,בחייך
?למה אני צריך להיות זה שמספר לך על זה
.כי אני בניתי אותך
.ואני אפיל אותך
.ואני צריכה לשמוע את זה
.אז תתחיל לדבר
.בסדר
.זה הבחור שלך קונרד
.הוא והבחורה הלבנה
.בנו לעצמם חבורה אמיתית
.עכשיו הם מגדלים
.אני חייב לומר, הם ממש טובים בזה
,פשוט תושיט את ידייך .ותשלח ויברציות אהבה את הצמח
.כך גם האדם שיעשן את זה ירגיש באהבה
אני חושב שהאדם שגידל את המנה האחרונה שלי שלח
לצמח ויברציות של "תאכל הרבה "סופגניות בזמן שאתה משחק בביצים
.אתה לא לוקח אותי ברצינות
?איך עלית על זה
?זה סנג'יי
".אני חשוב שזה מישהו מ-"עדי יהווה
.אנחנו מהשינטו (הדת היפנית הרשמית)
!סלחי לי. הלו? היי! היי! היי
.זה בסדר. זה בסדר
...הליה
,באתי אליך קודם
.הפנית לי את גבך
.אין שום תירוץ למה שעשית כאן
.הצגתי בפנייך את תכניותיי ואת לעגת לי
.אנחנו לא מגדלים
.אנחנו סוחרים
.זה מה שאנחנו עושים
.זה מה שאת עושה
אני בנאדם בוגר הליה .וככה את צריכה לראות אותי
כול מה שאני רואה
הוא העובדה שהסתלקת עם אחת מלקוחותיי
.ויצרת חומר חדש מאחורי גבי
.שיקרת לי
.לקחת לי את הפרנסה
.אלו לא מעשים של אדם בוגר
.הליה, אני יכול לעזור לך עכשיו
.את יכולה לפרוש מוקדם
.נוכל לחסוך כסף עבור החינוך של לון
.לא, לא, לא
.אתה חתיכת חזיר קטן
,ומה שבנית כאן
.זה לא בסדר
ויום אחד, הזאב הגדול והרע יתעצבן יתר על המידה
.ויוריד לך את הבית (יש כזה סיפור ילדים)
.וכשזה יקרה, לא ארצה להיות בקרבתך
.אין לך אמונה בילד שלך
?לא אמרת שהוא בכלל גבר
.אתה מבין, אתה לא יכול שניהם יחד
.אתה לא רצוי בביתי יותר
.לא אתה. לא הברבי (ננסי)
.אני לא מכירה אתכם
...עכשיו
.תן לי קילו וחצי מהחומר המזוין הזה
.אני צריכה לדאוג לעסק שלי
?למה זה צריך להיות ככה, הליה
,רצית להיות ברשות עצמך
.אתה ברשות עצמך
?מי זאת הברבי הזאת
?היא שווה
,אם תביטו מעליי
.המצלמה הראשונה שלנו
."ומתחתיה, השלט "אזור נקי מסמים
אנחנו נותנים לסוחרי הסמים לדעת
.שאנחנו צופים בהם
.עכשיו אגרסטיק היא רשמית אזור נקי מסמים
!מפגרת
!מה לעזאזל
!לכי הביתה !שונאת כלבים-
!פריקים מטורפים על כלבים
.אני מגנה על תושבי אגרסטיק
.עכשיו המצלמות שלנו יפעלו ללא הפסקה
!תחזירי לנו את פארק הכלבים
ובכן, אני יכולה לראות .את כול המשוגעים שבאו היום
,זה נכון שיש לך בעיות שתייה ?חברת מועצת העיר הודס
.לננסי אין שמץ של מושג מי אני
.מבאס שמתעלמים ממך .אף פעם לא מעריכים אותך
.מבאס לראות את העוגה נאכלת מול עינייך
.ואתה עזרת לאפות את העוגה
?איזו עוגה
.זו עוגה מטפורית
?אני אוכל עוגה .בערך-
אתה מרוויח במידה מסוימת ...מהעוגה הזאת. אבל באמת
.לא, גם אתה לא מקבל עוגה, ידידי הצעיר
!איפה העוגה המזוינת שלנו .החיים בזבל
.בחייך. החיים לא בזבל
,אלא אם אין לך עבודה ,אין לך חברה
.‏8 אצבעות ברגליים
.החיים בזבל
בכל אופן, אימך לא יודעת דבר
.על מה צריך לעשות כדי להיות אלת הפשע
.אני מבין את העסק .אני יזם
.הייתי יכול להיות ממש טוב בזה
ז"א, אולי אני לא גאון .אבל אני מבין בחשיש
!זה עסק משפחתי לכל הרוחות
.אני אומר שנשכח ממנה
.נקים עסק משלנו
.רק שאין לנו גרוש על התחת
.כן
?היא התרשמה ?יכולת להבחין בזה
?מה היא חשבה על המקום
.היא לא רוצה לראות אותנו לעולם, ננסי .היא הייתה קרה כקרח
כאילו, התנהגה בקרירות כי
בתוך תוכה היא הייתה .המומה מאיך שאנחנו מצליחים
?מה? את צריכה אישור ממנה
.היא קנתה קילו וחצי ?מהחשיש של האימא שרוצים לזיין-
?את לא צריכה להתגאות בשם הזה, בסדר
.אוקיי
?למה היא קנתה מאיתנו
.כדי שתוכל למכור את זה לאחרים
.זה מה שהיא עושה למחייתה
.כל לקוחותיה רוצים את החומר שלנו
.אתה לא יכול למכור את מה שאין לך
.זה די מגניב
.לא, זה לא .כן, זה כן-
היא קנתה את החומר שלנו
.והיא תקנה עוד כי הוא טוב
.היא לא תישאר כעוסה
.היא לא יכולה .את לא מכירה את הליה-
.היי, שיין
.באתי לאסוף את אימך
.היא עושה כביסה עם איזה בחור שחור
?תוכל לומר לה שאני כאן, בבקשה
?מה קונרד עושה בביתך
.לא רעיון כ"כ טוב דרך אגב
הוא רצה לשוחח על הליה .ועל עניינים עסקיים מהעבר
?הליה ג'יימס
.את לא צריכה לדאוג לגביה
?מה
.מטפלים בה
.לא
.אנחנו לא צריכים את זה
.אין שום בעיה עם הליה
.באמת
.ובכן, עכשיו זה מובטח
.חשבתי שאמרת שלא איכפת לך מהחשיש
.שאנחנו מתחת לרדאר שלך
.לא, את מתחת לרדאר שלי ,ומאחר שאני דואג שתישארי שם
.אני חייב להביא לבוס שלי כמה תוצאות
?אז למה שלא תביא תוצאות אחרות
כמו מאורת קראק או ?מעבדת אקסטזי או משהו כזה
"הליה תוביל אותי לבחור בשם "פניית פרסה
.שסוחר בדברים חמורים יותר מחשיש
ובכן, למה לא לעצור אותו ?ולהשאיר את הליה מחוץ לעניין
צריך לחפור ולמצוא תולעים .כדי לתפוס את הדג הגדול
.חפרנו ומצאנו את הליה
.ואני לא רוצה לדבר על זה יותר
.זה זמן האיכות שלי
.(בא לי לאכול טאפאס (מאכל ספרדי ?בא לך
:עברית SHLOMIZUR
movieguy סונכרן ע"י EXtreme מצוות