1
00:01:38,710 --> 00:01:41,155
,זהו שיקוי הקסם
.בנים ובת

2
00:01:41,523 --> 00:01:43,966
.חומר מזין מתקדם

3
00:01:44,150 --> 00:01:46,453
.יותר ניצנים, פחות גבעולים

4
00:01:46,545 --> 00:01:48,988
.והנה אנחנו מגדלים

5
00:02:20,293 --> 00:02:23,208
?מה קורה, בנאדם
.הכול טוב, אחי-

6
00:02:23,438 --> 00:02:26,827
?הבאתי לי את המתנה הלבנה והגבוהה

7
00:02:27,195 --> 00:02:30,442
.אחי, למתנה יש 2 ילדים ובעל חדש

8
00:02:30,534 --> 00:02:32,836
הבאתי לך משהו הרבה
.יותר טוב, שים לב לזה

9
00:02:32,928 --> 00:02:35,892
.סלחי לי. קוראים לי ורנן ואני מזל עקרב

10
00:02:36,031 --> 00:02:37,426
.לייסי, גם אני

11
00:02:37,986 --> 00:02:39,727
.הייתי רוצה שתתמסטל

12
00:02:39,859 --> 00:02:40,471
.אוקיי

13
00:02:40,622 --> 00:02:43,136
.כי קונרד ואני יצרנו משהו מצאצא חדש

14
00:02:43,240 --> 00:02:44,446
.אנחנו ממש גאים בו

15
00:02:44,822 --> 00:02:47,776
האמת שהייתי רוצה לטעום

16
00:02:47,919 --> 00:02:49,184
,ובכן, זה לא שאני לא סומך עליך

17
00:02:49,282 --> 00:02:50,673
.אני פשוט לא סומך על קונרד

18
00:02:51,150 --> 00:02:53,394
.עכשיו אתה מנסה לפגוע ברגשותיי, ורנן

19
00:02:53,539 --> 00:02:56,024
,רק היא יכולה לקרוא לי ורנן
."אתה תקרא לי "אדוני

20
00:02:56,121 --> 00:02:57,994
?יש לך כאן באנג, אחי
(כלי לעישון חשיש)

21
00:02:58,919 --> 00:03:00,654
!תמלא אותו! תמלא אותו

22
00:03:01,669 --> 00:03:03,173
.זה שלך. תדליק אתה

23
00:03:03,267 --> 00:03:05,283
.אוקיי, בואו נראה במה מדובר

24
00:03:11,708 --> 00:03:13,391
?מה דעתך, ורנן

25
00:03:13,666 --> 00:03:15,163
?אתם אחראים לזה

26
00:03:15,307 --> 00:03:17,893
.כן. אנחנו. בעיקר קונרד

27
00:03:18,356 --> 00:03:21,030
?זה טוב, נכון
.זה חומר איכותי ביותר-

28
00:03:21,175 --> 00:03:23,092
?מה קורה ,אחי
?מה העניינים, אחיין

29
00:03:23,236 --> 00:03:24,192
.היי, בנאדם, שים לב לזה

30
00:03:24,335 --> 00:03:26,441
.אחי קונרד פינק אותנו עם מוצר חדש

31
00:03:26,545 --> 00:03:28,131
!טעים ביותר

32
00:03:28,506 --> 00:03:29,410
.כן, כן

33
00:03:29,554 --> 00:03:30,529
.היי, תביט לכאן

34
00:03:30,724 --> 00:03:32,829
אני רוצה להציג אותך
.בפני לייסי החמודה

35
00:03:32,926 --> 00:03:35,650
שותפתו לפשע ואימא
נשואה שהייתי רוצה לזיין

36
00:03:35,794 --> 00:03:37,200
.וזה פשוט שובר את ליבי

37
00:03:37,685 --> 00:03:38,899
?זה נכון

38
00:03:39,735 --> 00:03:42,318
.בהחלט הייתי עושה אותך
.או, תודה-

39
00:03:42,595 --> 00:03:44,329
.דרך אגב קוראים לי סנופ-דוג

40
00:03:44,514 --> 00:03:45,448
.לייסי, היי

41
00:03:45,545 --> 00:03:47,230
.זה החומר של האימא שהייתי רוצה לזיין

42
00:03:47,323 --> 00:03:48,960
?אתה מבין על מה אני מדבר, נכון אחי

43
00:03:49,425 --> 00:03:52,250
.אימא שהייתי רוצה לזיין

44
00:03:52,574 --> 00:03:54,018
.זה החשיש של האימא שהייתי רוצה לזיין

45
00:03:54,164 --> 00:03:56,789
,גורם לך לקחת שאכטה
.זה החשיש של האימא שהייתי רוצה לזיין

46
00:03:56,882 --> 00:03:59,508
,גורם לכושי להמשיך ולעשן
.זה החשיש של האימא שהייתי רוצה לזיין

47
00:03:59,653 --> 00:04:02,139
בוא ניקח את זה למגרש
?וניתן כמה הטבעות, את מבין אותי

48
00:04:02,281 --> 00:04:03,119
.בוא נעשה את זה

49
00:04:03,442 --> 00:04:06,458
אני רוצה שתגביר את הוווליום כשאני
.מדבר על החשיש המעולה שקניתי

50
00:04:06,621 --> 00:04:07,785
."זה נקרא החשיש של ה"א.ש.ר.ל"

51
00:04:07,881 --> 00:04:09,995
,זה החומר הטוב של אימא"
."זה החשיש של ה"א.ש.ר.ל

52
00:04:10,091 --> 00:04:12,387
,תמשיך לעשן עד שתיפול"
."זה החשיש של ה"א.ש.ר.ל

53
00:04:12,480 --> 00:04:14,688
,פשוט אי אפשר להפסיק"
."זה החשיש של ה"א.ש.ר.ל

54
00:04:14,832 --> 00:04:16,186
?אחי, אפשר לקבל עוד מנה"

55
00:04:16,369 --> 00:04:18,667
.זה גודל וזה ירוק כמו הענק כשהוא כועס"

56
00:04:18,769 --> 00:04:21,155
,תכין עוד, תכין עוד"
,תעשן את זה, יש לזה ריח טוב

57
00:04:21,281 --> 00:04:23,487
,טעים, איך שאתה מרגיש"
.איך שזה מריח

58
00:04:23,632 --> 00:04:25,786
איך שזה גורם לך להרגיש, כ"כ טוב"

59
00:04:26,108 --> 00:04:28,456
אני מספר לכם את זה"
.אז אתם צריכים לדעת

60
00:04:28,549 --> 00:04:30,843
אנחנו מעשנים את  החשיש"
.של ה"א.ש.ר.ל" בכל יום ויום

61
00:04:30,988 --> 00:04:33,386
זה מה שאנחנו עושים בכל"
.פעם שאתה רואה אותי, אחי

62
00:04:33,480 --> 00:04:35,822
,זה סנופ-דוג עם שני ג'י"
.חם לי מבפנים

63
00:04:35,920 --> 00:04:38,075
יש לנו את ה"א.ש.ר.ל" כי לה"
.יש את החומר כל הזמן

64
00:04:38,260 --> 00:04:40,602
.החומר שמוציא את הכושי מדעתו"

65
00:04:40,748 --> 00:04:42,902
זה החשיש שעושה"
.הרגשה טובה, מריח טוב

66
00:04:43,030 --> 00:04:45,372
.זה החומר שאתה לא יכול להשיג בשכונה"

67
00:04:45,519 --> 00:04:47,863
.אתה חייב שיהיו לך קשרים בתוך המערכת"

68
00:04:47,959 --> 00:04:50,264
,תן לי לקחת עוד מהחומר"
.תעשה את זה מהר, הכי מהר

69
00:04:50,357 --> 00:04:52,653
,תן לי את זה זריז"
.תן לי את זה מהר

70
00:04:52,776 --> 00:04:55,312
.אני רוצה לטפוח על הטוסיק הלבן שלך"

71
00:04:55,776 --> 00:04:57,652
".כי את האימא שהייתי רוצה לזיין"

72
00:04:57,836 --> 00:04:58,762
.שיחקתם אותה, ילדים

73
00:04:59,468 --> 00:05:00,721
,אולי תקפצו שוב מחר

74
00:05:00,867 --> 00:05:02,502
...תביאו לנו עוד קצת אהבה, נגיד אה

75
00:05:02,875 --> 00:05:04,891
.‏2 או 3 חבילות משמחות

76
00:05:06,784 --> 00:05:08,002
...בהחלט

77
00:05:08,236 --> 00:05:08,882
.ורן

78
00:05:09,117 --> 00:05:10,421
.קדימה תתחפף מכאן, בנאדם

79
00:05:10,564 --> 00:05:12,341
המקום הזה הוא עסק
.ויש לי עבודה

80
00:05:12,486 --> 00:05:13,559
.אתה השפעה רעה

81
00:05:13,695 --> 00:05:14,579
.או, או, או

82
00:05:14,814 --> 00:05:16,359
.היה נחמד להכיר אותך, לייסי

83
00:05:16,504 --> 00:05:17,481
.העונג כולו שלי, ורנן

84
00:05:18,864 --> 00:05:21,169
?"החשיש של ה"א.ש.ר.ל
!"החשיש של ה"א.ש.ר.ל

85
00:05:22,275 --> 00:05:24,339
!זה הולך להיות טירוף

86
00:05:24,434 --> 00:05:25,878
!פנטסטי

87
00:05:26,074 --> 00:05:28,278
!באמת? בואי נלך לעשות כסף

88
00:05:30,543 --> 00:05:32,178
?את עם פאה

89
00:05:32,373 --> 00:05:34,428
.לא, זה שלי

90
00:05:34,574 --> 00:05:35,407
.בערך

91
00:05:35,552 --> 00:05:39,737
אני חובשת שיערות אדם
.מהודו בשווי 500 דולר

92
00:05:39,883 --> 00:05:41,046
.תריח

93
00:05:41,511 --> 00:05:43,855
.יש לזה מעט ריח של קרי
(תבלין)

94
00:05:45,892 --> 00:05:48,568
אני נושאת נאום נגד
.הסמים בבית הספר היסודי

95
00:05:48,842 --> 00:05:50,297
,ואני צריכה שאתה

96
00:05:50,939 --> 00:05:52,294
.תהיה פיכח

97
00:05:52,532 --> 00:05:53,225
?מה

98
00:05:53,410 --> 00:05:54,954
.סובר, איש השלג
(גם פיכח)

99
00:05:55,050 --> 00:05:56,736
.הוא אומר לילדים להתרחק מהסמים

100
00:05:56,880 --> 00:05:59,886
ואת חושבת שילדים
יקשיבו כי איזה אידיוט

101
00:06:00,030 --> 00:06:01,053
?יהיה מחופש לגורילה

102
00:06:01,238 --> 00:06:03,014
.לא, זה איש שלג

103
00:06:03,671 --> 00:06:05,965
.ילדים אוהבים אותו ומפחדים ממנו

104
00:06:06,158 --> 00:06:07,224
.זה מגוחך

105
00:06:07,420 --> 00:06:09,434
.בחייך, דין, אתה מושלם לתפקיד

106
00:06:09,617 --> 00:06:11,305
,ואם אפסיק לגלח את גבך

107
00:06:11,448 --> 00:06:13,464
.אפילו לא תצטרך ללבוש חליפה

108
00:06:13,927 --> 00:06:15,515
.ועכשיו אני הולך

109
00:06:15,659 --> 00:06:16,914
אבל, היי, בהצלחה בנאום

110
00:06:17,109 --> 00:06:20,161
כי ילדים אוהבים

111
00:06:22,977 --> 00:06:24,881
!שמעתי שאת רוצה לסגור את הפארק

112
00:06:25,027 --> 00:06:26,894
?לאן אני אמורה לקחת את התינוקות שלי

113
00:06:27,038 --> 00:06:27,594
?מה

114
00:06:27,736 --> 00:06:30,121
?איפה התינוקות שלי אמורים לשחק

115
00:06:30,455 --> 00:06:33,832
.אה, את מתכוונת לכלבים
.הם ילדיי-

116
00:06:34,027 --> 00:06:35,710
.הם זקוקים לפארק שלהם

117
00:06:35,875 --> 00:06:39,029
.לא, ילדים אמיתיים זקוקים לפארק שלהם

118
00:06:39,166 --> 00:06:42,882
כלבים צריכים לצאת לטייל, לעשות
.את צרכיהם ולחזור הביתה

119
00:06:42,977 --> 00:06:46,080
.אבל פארק הכלבים סגור בשערים
.הם לא מפריעים לאיש

120
00:06:46,174 --> 00:06:48,470
.כול המקום מסריח עד השמים

121
00:06:48,595 --> 00:06:50,890
.זה מראה דוחה שמכסה את כול הדשא

122
00:06:50,995 --> 00:06:54,279
.יש נביחות ונהימות במשך כול היום

123
00:06:54,425 --> 00:06:57,100
,ואז בלילה כשהכלבים סוף סוף הולכים

124
00:06:57,425 --> 00:06:58,867
הפארק מלא בבני נוער

125
00:06:59,013 --> 00:07:00,798
.שעושים סמים

126
00:07:00,935 --> 00:07:03,239
.זה הרס לקהילה שלנו

127
00:07:03,404 --> 00:07:04,897
.וזה יעלם

128
00:07:04,995 --> 00:07:06,259
?את יודעת מה את

129
00:07:06,403 --> 00:07:08,367
.את אחת ששונאת

130
00:07:08,512 --> 00:07:10,047
.את מלאה בשנאה

131
00:07:10,191 --> 00:07:11,738
ואת משליכה אותה

132
00:07:11,884 --> 00:07:14,506
...על הכלבים, על בני הנוער
.ועליך-

133
00:07:14,651 --> 00:07:18,888
כי את קוראת לכלבים
.שלך ילדים, אז להתראות

134
00:07:27,811 --> 00:07:29,676
!יום התשלום
!היי-

135
00:07:29,772 --> 00:07:31,646
.אני כאן. אני כאן

136
00:07:33,222 --> 00:07:34,155
...סנג'יי

137
00:07:36,929 --> 00:07:37,625
!ואוו

138
00:07:37,718 --> 00:07:38,834
.הוספנו בונוס קטן

139
00:07:39,019 --> 00:07:41,414
.על ההצתה. שזה לא יחשב לעידוד

140
00:07:41,509 --> 00:07:43,245
.בסדר
?לא עוד, אוקיי-

141
00:07:43,390 --> 00:07:44,035
.אוקיי

142
00:07:45,610 --> 00:07:47,143
.דין
.נחמד-

143
00:07:47,918 --> 00:07:50,122
.לא מס הכנסה ולא סיליה

144
00:07:50,263 --> 00:07:52,564
נראה שאנשים אוהבים
.את מה שאנחנו מוכרים

145
00:07:52,706 --> 00:07:54,248
.דאג
.שיגעון-

146
00:07:54,349 --> 00:07:56,733
זו הפעם הראשונה
.שמישהו משלם לי על חשיש

147
00:07:57,186 --> 00:07:59,152
,תקנה אופנוע
.נוכל לרכב יחד

148
00:07:59,716 --> 00:08:01,004
.אתה מת בשבילי

149
00:08:01,277 --> 00:08:03,430
...אני זזה. תוודאו שה
!סליחה-

150
00:08:04,176 --> 00:08:04,680
?מה

151
00:08:05,148 --> 00:08:08,630
.שכחת משהו
.לא, לא שכחתי-

152
00:08:08,726 --> 00:08:10,932
.כן שכחת. את המעטפה שלי

153
00:08:11,395 --> 00:08:12,701
.אתה לא מקבל מעטפה

154
00:08:13,397 --> 00:08:14,369
...אני לא

155
00:08:15,624 --> 00:08:17,540
.רק רגע, לא משלמים לי

156
00:08:17,735 --> 00:08:21,022
ברגע שתחזיר לי כסף על לינה וארוחות

157
00:08:21,165 --> 00:08:24,928
ועל תשלום שלא ניתן להחזיר לשנת
לימודים בבית הספר הרבני

158
00:08:25,023 --> 00:08:27,510
ועל הפעם ששילמתי דמי
,ערבות לשחרורך כשנעצרת

159
00:08:27,655 --> 00:08:28,819
,שלא נזכיר את שכר טרחת עורכי הדין

160
00:08:28,953 --> 00:08:31,540
.אז תזכה לתשלום, כן

161
00:08:33,572 --> 00:08:36,210
...את צוחקת? איבדתי אצבעות מרגלי

162
00:08:36,435 --> 00:08:37,889
.בשבילך

163
00:08:38,073 --> 00:08:39,149
.הייתי בפשיטה

164
00:08:39,284 --> 00:08:41,489
.ישבתי בשתן שלי כדי להציל את האימא
(העציץ הראשי)

165
00:08:41,581 --> 00:08:43,697
!תנו לי גיבוי, חברים

166
00:08:52,741 --> 00:08:56,027
.אני

167
00:08:57,051 --> 00:08:58,495
!אני מבשל

168
00:09:01,500 --> 00:09:03,046
?אז ככה זה

169
00:09:04,441 --> 00:09:06,115
.אוקיי, זה בסדר

170
00:09:06,220 --> 00:09:07,616
.ובכן, אני פורש

171
00:09:14,568 --> 00:09:17,726
.מבשל כמו מכור לקוקאין

172
00:09:20,317 --> 00:09:22,053
הירגעו, בנים ובנות, בואו

173
00:09:22,099 --> 00:09:24,163
.כולם נשב ונהיה קשובים

174
00:09:24,310 --> 00:09:25,183
.כך טוב יותר

175
00:09:25,277 --> 00:09:28,474
עכשיו, אני רוצה לקבל בברכה
,אורחת מיוחדת שתישא דברים

176
00:09:28,568 --> 00:09:30,112
.חברת מועצת העיר הודס

177
00:09:34,227 --> 00:09:37,610
.ובכן, שלום, תושביה הצעירים של אגרסטיק

178
00:09:38,076 --> 00:09:40,280
.אני חברת מועצת העיר הודס

179
00:09:40,516 --> 00:09:44,891
ואני כאן היום בבית הספר
...היסודי המוצלח ביותר שלנו

180
00:09:48,316 --> 00:09:50,900
.כדי להצהיר הצהרה מאוד חשובה

181
00:09:51,035 --> 00:09:52,251
,מתחילת שבוע הבא

182
00:09:52,446 --> 00:09:53,842
כול אגרסטיק

183
00:09:54,126 --> 00:09:57,269
.תיהפך לאזור נקי מסמים

184
00:10:03,285 --> 00:10:03,880
...אוקיי

185
00:10:05,483 --> 00:10:07,827
אתם יודעים איך שפינגווינים

186
00:10:08,014 --> 00:10:11,870
צועדים 112 ק"מ כדי
.להגיע למקום היעד שלהם

187
00:10:12,475 --> 00:10:16,188
.ובכן, סמים הם המו פינגווינים

188
00:10:16,283 --> 00:10:18,488
הם באים מהגטו

189
00:10:18,583 --> 00:10:20,227
.אל הפרברים

190
00:10:20,593 --> 00:10:22,519
,וכדי לשים סוף להגירה הזאת

191
00:10:22,702 --> 00:10:25,287
אדאג להתקין מצלמות מעקב

192
00:10:25,432 --> 00:10:27,625
ושלטים של איזור נקי מסמים

193
00:10:27,822 --> 00:10:29,976
.בכול אגרסטיק

194
00:10:30,123 --> 00:10:32,555
אני מזמינה אתכם ואת הוריכם אל

195
00:10:32,651 --> 00:10:35,144
חשיפת מצלמת המעקב הראשונה שלנו

196
00:10:35,380 --> 00:10:38,476
,מחר בפינת הילסייד והרפר דרייב

197
00:10:38,600 --> 00:10:41,696
ממש ממול מה שבקרוב
.כבר לא יהיה פארק הכלבים

198
00:10:41,800 --> 00:10:42,967
.בשעה 16:00 אחה"צ

199
00:10:43,061 --> 00:10:43,985
ועכשיו

200
00:10:44,131 --> 00:10:46,993
אני רוצה להציג בפניכם אורח מאוד מיוחד

201
00:10:47,139 --> 00:10:50,615
.שבפיו מסר מאוד חשוב לכולכם

202
00:10:50,790 --> 00:10:53,604
.איש השלג הפיכח

203
00:10:57,947 --> 00:11:00,294
!סמים זה רע

204
00:11:02,949 --> 00:11:08,744
!אני דורך על הסמים עם כף רגלי הגדולה

205
00:11:09,206 --> 00:11:11,122
!כף רגלי הגדולה

206
00:11:11,309 --> 00:11:13,653
.זה לא משחק, ילדים

207
00:11:15,596 --> 00:11:17,143
.כן, שיין

208
00:11:17,288 --> 00:11:19,580
?הערה לסדר: מדוע מצלמות

209
00:11:19,755 --> 00:11:21,723
...שאלה טובה. כי

210
00:11:21,914 --> 00:11:26,659
אנשים מתנהגים טוב
.יותר כשהם שצופים בהם

211
00:11:26,754 --> 00:11:28,352
?מה לגבי זכותנו לפרטיות

212
00:11:30,384 --> 00:11:34,431
.יש דברים חשובים יותר מהזכות לפרטיות

213
00:11:35,035 --> 00:11:38,719
אני חושב שאת הופכת
!את אגרסטיק למדינת משטרה

214
00:11:38,796 --> 00:11:41,697
!כן

215
00:11:42,302 --> 00:11:44,460
!סמים זה רע

216
00:11:49,644 --> 00:11:52,316
.ראיתי אותך שיכורה בביתי

217
00:11:53,972 --> 00:11:55,989
.סליחה

218
00:11:56,174 --> 00:11:58,568
לא כמו הפינגווינים השיכורים
חסרי הבית מהגטו

219
00:11:58,752 --> 00:12:00,386
.אבל בהחלט ראיתי אותך שיכורה

220
00:12:00,581 --> 00:12:02,257
.ובכן, זה די והותר שיין, אתה יכול לשבת

221
00:12:02,452 --> 00:12:04,415
להיות שיכורה זה לא כמו
?להיות תחת השפעת סמים

222
00:12:04,510 --> 00:12:06,007
?אלכוהול הוא לא סם

223
00:12:07,122 --> 00:12:08,668
.את לוקחת סמים

224
00:12:09,041 --> 00:12:10,054
.זה נכון

225
00:12:10,432 --> 00:12:11,646
.את לוקחת סמים

226
00:12:12,022 --> 00:12:13,606
!סמים זה רע

227
00:12:13,800 --> 00:12:17,137
!את לוקחת סמים
!את לוקחת סמים

228
00:12:17,231 --> 00:12:20,424
חברת מועצת העיר גם את
.סם המרץ שלה ואת כדורי השינה

229
00:12:25,929 --> 00:12:27,945
!אלוהים! בואי נלך

230
00:12:35,509 --> 00:12:38,602
!לזיעה שלי יש ריח של בוטנים

231
00:12:44,026 --> 00:12:45,811
!היית תותח

232
00:12:45,907 --> 00:12:47,261
.חיסלת את הודס

233
00:12:47,455 --> 00:12:48,852
!סומכים עליך, אחי

234
00:12:50,427 --> 00:12:53,583
!זה... היה מרשים, שיין

235
00:12:56,864 --> 00:12:58,071
...אתם

236
00:12:58,216 --> 00:12:59,241
!שתוק

237
00:12:59,515 --> 00:13:00,781
!אין מצב

238
00:13:04,716 --> 00:13:06,069
?אני יכולה לראות את זה, בבקשה

239
00:13:06,304 --> 00:13:08,310
.כן, זה פריחת היהלום

240
00:13:12,106 --> 00:13:15,728
כן, יהלום יד ימין הוא
.פופולארי מאוד בימים אלו

241
00:13:15,822 --> 00:13:17,270
.כול הכוכבים עונדים אותו

242
00:13:17,415 --> 00:13:20,508
.זה סמל לעצמאות ולגמול אישי

243
00:13:20,885 --> 00:13:23,467
.ובכן, מגיע לי גמול

244
00:13:23,612 --> 00:13:25,248
.לאחרונה אני מאוד מצליחה

245
00:13:25,434 --> 00:13:26,508
?כמה מצליחה

246
00:13:30,922 --> 00:13:34,357
,אוקיי, תורידי את הזבל הזה ממך
.יש לי תכשיטים להראות לך

247
00:14:02,161 --> 00:14:04,693
?שיין, מה קרה
.הרסת לגמרי את המכונית שלי-

248
00:14:05,160 --> 00:14:08,444
.מותק, אני מצטערת
.לא ראיתי אותה

249
00:14:08,588 --> 00:14:11,222
.אני לא רגילה לנסוע ברכב כ"כ נמוך

250
00:14:11,360 --> 00:14:13,371
?הרסת לגמרי גם את המכונית שלך

251
00:14:13,566 --> 00:14:14,401
?מה

252
00:14:15,098 --> 00:14:18,574
.לא. חוזה השכירות נגמר
?פשוט קניתי את זאת. נכון שהיא חמודה

253
00:14:18,716 --> 00:14:21,532
.לא, היא מחורבנת וקטנה

254
00:14:21,678 --> 00:14:23,552
.היא ידידותית לאיכות הסביבה

255
00:14:23,646 --> 00:14:24,851
.אהבתי את הריינג'-רובר
(הג'יפ)

256
00:14:25,556 --> 00:14:28,042
.הריינג'-רובר היה מגעיל

257
00:14:29,248 --> 00:14:32,912
ישנה התחממות של כדור הארץ אלא
אם אתה רוצה שהעולם יימס

258
00:14:33,004 --> 00:14:35,120
.ויהיה אוקיינוס אחד גדול

259
00:14:35,305 --> 00:14:37,219
התחממות כדור הארץ
.היא רק רצון האל

260
00:14:37,364 --> 00:14:39,761
,אהבתי את הריינג'-רובר
.המכונית הזאת היא להומואים

261
00:14:40,046 --> 00:14:43,050
אל תהיה בור רק בגלל
.שהיא פופולארית עכשיו

262
00:14:43,186 --> 00:14:45,058
.תחשוב על כדור הארץ לשם שינוי

263
00:14:45,253 --> 00:14:47,079
?מה כול הדברים הללו

264
00:14:47,866 --> 00:14:50,209
.אימא החליטה לקנות לעצמה כמה דברים

265
00:14:50,354 --> 00:14:52,219
.הרבה דברים

266
00:14:52,454 --> 00:14:55,139
,כן, הרבה דברים
.עבדתי קשה, אני ראויה להם

267
00:14:55,322 --> 00:14:56,250
?באיזו עבודה

268
00:14:58,932 --> 00:15:00,857
.אני מנהלת משפחה

269
00:15:02,713 --> 00:15:05,806
?קנית לי משהו
.לא-

270
00:15:05,951 --> 00:15:08,386
אתה באמת חושב שמגיע לך
?משהו אחרי מה שעשית היום

271
00:15:08,584 --> 00:15:11,587
?מה עשיתי
.קראת לסיליה הודס שיכורה-

272
00:15:12,140 --> 00:15:16,135
עוד שיחה מידידי היקר
.'והוותיק, המנהל דודג

273
00:15:16,510 --> 00:15:18,858
.אני חושבת שאני נמצאת בחיוג המהיר שלו

274
00:15:20,109 --> 00:15:21,695
.הוכחתי טענה

275
00:15:21,789 --> 00:15:23,996
היא מנסה להפוך את אגרסטיק
לאזור נקי מסמים

276
00:15:24,182 --> 00:15:26,906
.אבל אני חושב שסמים צריכים להיות חוקיים

277
00:15:28,850 --> 00:15:29,875
?למה

278
00:15:30,761 --> 00:15:32,345
...כי

279
00:15:33,689 --> 00:15:34,763
...כדי ש

280
00:15:35,738 --> 00:15:37,933
.אף אחד לא יסתבך

281
00:15:41,128 --> 00:15:44,425
?אף אחד לא יסתבך. אוקיי

282
00:15:50,107 --> 00:15:52,071
.לך תקנה מכונית חדשה

283
00:15:52,176 --> 00:15:53,101
.מגניב

284
00:15:53,429 --> 00:15:56,810
תעזור לי להכניס את השקיות הביתה
.ואז נוכל ללכת לקולנוע לראות סרט

285
00:15:57,506 --> 00:15:58,950
?באמת? לאיזה סרט

286
00:16:00,485 --> 00:16:05,193
מה דעתך על הסרט של אל גור
על חורבן מוחלט של כדור הארץ

287
00:16:05,427 --> 00:16:08,800
?והתרחשות חזון אחרית הימים של הסביבה

288
00:16:08,994 --> 00:16:10,392
.מגניב

289
00:16:12,617 --> 00:16:14,681
?איפה הפופקורן להכנה במיקרוגל שלי

290
00:16:14,814 --> 00:16:17,211
.אני יודעת שנשאר לי כאן אחד

291
00:16:17,953 --> 00:16:20,018
?הליה, איפה הלקוחות שלנו

292
00:16:20,203 --> 00:16:22,168
,ורנן, קיקי, ננסי

293
00:16:22,266 --> 00:16:23,948
.הבחור עם השיער על השפה

294
00:16:24,093 --> 00:16:25,689
.אנחנו לא מוכרות כלום

295
00:16:25,783 --> 00:16:27,419
.ושמעתי שיש איזה חומר חדש

296
00:16:27,605 --> 00:16:29,579
.שכולם רוצים ולנו אין אותו

297
00:16:29,765 --> 00:16:31,209
.מותק, זו הכלכלה

298
00:16:31,405 --> 00:16:33,747
.ומועדוני המריחואנה הרפואית

299
00:16:33,932 --> 00:16:35,948
את יודעת שמעתי שהם פתחו

300
00:16:36,091 --> 00:16:38,148
.מקום של "קנה וסע" בואלי

301
00:16:38,343 --> 00:16:39,648
.לא, הליה

302
00:16:40,063 --> 00:16:41,379
.תביטי סביב

303
00:16:41,841 --> 00:16:43,619
?מה חסר כאן

304
00:16:45,733 --> 00:16:49,066
היי, תדאגי להוריד את כול
.האפר גם מהעקב שלי

305
00:16:49,461 --> 00:16:51,526
.היי, לבחורה הזאת קוראים טניה

306
00:16:51,673 --> 00:16:52,315
.היי

307
00:16:52,501 --> 00:16:54,284
.היא לומדת קוסמונולוגיה

308
00:16:54,469 --> 00:16:56,385
.זה קוסמטולוגיה
(חקר הקוסמטיקה)

309
00:16:56,512 --> 00:16:59,614
מותק, אני אזרוק עליך את
.בקבוק הבירה אם תגידי עוד מילה

310
00:16:59,759 --> 00:17:01,866
לואיס, ספר לי על החומר החדש

311
00:17:02,012 --> 00:17:03,595
.שכולם מדברים עליו

312
00:17:03,790 --> 00:17:04,716
.לא קוראים לי לואיס יותר

313
00:17:04,950 --> 00:17:07,344
ואני לא מספר לך כלום
".עד שלא תקראי לי "פניית פרסה

314
00:17:07,491 --> 00:17:09,403
.לואיס הוא שם טוב ללא דופי

315
00:17:09,548 --> 00:17:12,506
אבל אם אתה רוצה להיקרא
.על שם עבירת תנועה, אין לי בעיה

316
00:17:12,599 --> 00:17:15,893
פניית פרסה", למה לעזאזל"
?אין לי את החומר החדש הזה

317
00:17:15,990 --> 00:17:19,494
?איך זה שגב' הליה ג'יימס לא יודעת

318
00:17:19,679 --> 00:17:20,615
.תראי אותך

319
00:17:20,708 --> 00:17:23,953
?מתרככת לעת זקנה או משהו כזה

320
00:17:24,137 --> 00:17:27,993
.מוטב שלא תדחוף את האף מר. פניית פרסה

321
00:17:28,089 --> 00:17:29,583
ראיתי את התחת השובב שלך

322
00:17:29,678 --> 00:17:31,843
מנגן בכינור בבית סבתך

323
00:17:31,975 --> 00:17:35,083
עם חליפה לבנה-כחולה
.ודש בגד שבולט מהתחת

324
00:17:35,175 --> 00:17:36,340
.אז תפסיק לבכות

325
00:17:36,556 --> 00:17:38,242
הלילה, אני לא שוכח מאיפה אני בא

326
00:17:38,388 --> 00:17:39,642
.אבל יש כאלה ששוכחים

327
00:17:39,835 --> 00:17:40,763
.תמשיך

328
00:17:41,504 --> 00:17:44,651
החומר נקרא החשיש של
.האימא שהייתי רוצה לזיין

329
00:17:44,884 --> 00:17:47,332
.זה החומר של היום

330
00:17:47,465 --> 00:17:49,062
.וכולם גם אוהבים אותו

331
00:17:49,315 --> 00:17:50,479
?ומאיפה הוא מגיע

332
00:17:50,554 --> 00:17:51,531
,בחייך

333
00:17:51,573 --> 00:17:54,278
?למה אני צריך להיות זה שמספר לך על זה

334
00:17:54,323 --> 00:17:55,299
.כי אני בניתי אותך

335
00:17:55,393 --> 00:17:56,420
.ואני אפיל אותך

336
00:17:56,566 --> 00:17:57,730
.ואני צריכה לשמוע את זה

337
00:17:57,914 --> 00:17:59,370
.אז תתחיל לדבר

338
00:18:00,114 --> 00:18:01,280
.בסדר

339
00:18:01,554 --> 00:18:03,190
.זה הבחור שלך קונרד

340
00:18:03,472 --> 00:18:05,059
.הוא והבחורה הלבנה

341
00:18:05,204 --> 00:18:07,218
.בנו לעצמם חבורה אמיתית

342
00:18:07,414 --> 00:18:08,769
.עכשיו הם מגדלים

343
00:18:08,904 --> 00:18:11,208
.אני חייב לומר, הם ממש טובים בזה

344
00:18:12,311 --> 00:18:14,909
,פשוט תושיט את ידייך
.ותשלח ויברציות אהבה את הצמח

345
00:18:14,973 --> 00:18:17,338
.כך גם האדם שיעשן את זה ירגיש באהבה

346
00:18:17,483 --> 00:18:19,445
אני חושב שהאדם שגידל
את המנה האחרונה שלי שלח

347
00:18:19,543 --> 00:18:23,385
לצמח ויברציות של "תאכל הרבה
"סופגניות בזמן שאתה משחק בביצים

348
00:18:23,601 --> 00:18:25,046
.אתה לא לוקח אותי ברצינות

349
00:18:25,152 --> 00:18:26,545
?איך עלית על זה

350
00:18:29,189 --> 00:18:30,255
?זה סנג'יי

351
00:18:36,829 --> 00:18:39,213
".אני חשוב שזה מישהו מ-"עדי יהווה

352
00:18:40,281 --> 00:18:41,736
.אנחנו מהשינטו
(הדת היפנית הרשמית)

353
00:18:42,851 --> 00:18:45,195
!סלחי לי. הלו? היי! היי! היי

354
00:18:45,318 --> 00:18:46,816
.זה בסדר. זה בסדר

355
00:18:56,658 --> 00:18:57,911
...הליה

356
00:18:58,199 --> 00:18:59,933
,באתי אליך קודם

357
00:19:00,146 --> 00:19:01,453
.הפנית לי את גבך

358
00:19:03,169 --> 00:19:07,210
.אין שום תירוץ למה שעשית כאן

359
00:19:08,188 --> 00:19:10,863
.הצגתי בפנייך את תכניותיי ואת לעגת לי

360
00:19:11,735 --> 00:19:13,990
.אנחנו לא מגדלים

361
00:19:14,138 --> 00:19:15,682
.אנחנו סוחרים

362
00:19:15,778 --> 00:19:17,269
.זה מה שאנחנו עושים

363
00:19:18,284 --> 00:19:20,401
.זה מה שאת עושה

364
00:19:20,586 --> 00:19:24,489
אני בנאדם בוגר הליה
.וככה את צריכה לראות אותי

365
00:19:24,676 --> 00:19:27,489
כול מה שאני רואה

366
00:19:27,865 --> 00:19:30,781
הוא העובדה שהסתלקת עם אחת מלקוחותיי

367
00:19:30,913 --> 00:19:33,778
.ויצרת חומר חדש מאחורי גבי

368
00:19:35,452 --> 00:19:37,559
.שיקרת לי

369
00:19:37,932 --> 00:19:41,078
.לקחת לי את הפרנסה

370
00:19:41,873 --> 00:19:44,916
.אלו לא מעשים של אדם בוגר

371
00:19:46,774 --> 00:19:49,549
.הליה, אני יכול לעזור לך עכשיו

372
00:19:49,733 --> 00:19:51,277
.את יכולה לפרוש מוקדם

373
00:19:51,424 --> 00:19:53,387
.נוכל לחסוך כסף עבור החינוך של לון

374
00:19:53,531 --> 00:19:55,538
.לא, לא, לא

375
00:19:55,733 --> 00:19:57,226
.אתה חתיכת חזיר קטן

376
00:19:58,831 --> 00:20:00,885
,ומה שבנית כאן

377
00:20:00,982 --> 00:20:02,576
.זה לא בסדר

378
00:20:02,721 --> 00:20:06,435
ויום אחד, הזאב הגדול והרע
יתעצבן יתר על המידה

379
00:20:06,530 --> 00:20:08,634
.ויוריד לך את הבית
(יש כזה סיפור ילדים)

380
00:20:08,732 --> 00:20:12,445
.וכשזה יקרה, לא ארצה להיות בקרבתך

381
00:20:12,771 --> 00:20:15,306
.אין לך אמונה בילד שלך

382
00:20:15,731 --> 00:20:17,553
?לא אמרת שהוא בכלל גבר

383
00:20:17,699 --> 00:20:19,564
.אתה מבין, אתה לא יכול שניהם יחד

384
00:20:20,768 --> 00:20:23,403
.אתה לא רצוי בביתי יותר

385
00:20:23,908 --> 00:20:26,634
.לא אתה. לא הברבי
(ננסי)

386
00:20:26,960 --> 00:20:29,073
.אני לא מכירה אתכם

387
00:20:32,536 --> 00:20:33,662
...עכשיו

388
00:20:34,956 --> 00:20:38,483
.תן לי קילו וחצי מהחומר המזוין הזה

389
00:20:39,776 --> 00:20:42,590
.אני צריכה לדאוג לעסק שלי

390
00:20:55,774 --> 00:20:58,162
?למה זה צריך להיות ככה, הליה

391
00:21:00,525 --> 00:21:02,869
,רצית להיות ברשות עצמך

392
00:21:03,054 --> 00:21:05,018
.אתה ברשות עצמך

393
00:21:11,982 --> 00:21:13,768
?מי זאת הברבי הזאת

394
00:21:13,915 --> 00:21:14,839
?היא שווה

395
00:21:18,814 --> 00:21:20,636
,אם תביטו מעליי

396
00:21:20,691 --> 00:21:23,176
.המצלמה הראשונה שלנו

397
00:21:23,374 --> 00:21:26,799
."ומתחתיה, השלט "אזור נקי מסמים

398
00:21:26,891 --> 00:21:28,626
אנחנו נותנים לסוחרי הסמים לדעת

399
00:21:28,723 --> 00:21:31,017
.שאנחנו צופים בהם

400
00:21:31,212 --> 00:21:35,968
.עכשיו אגרסטיק היא רשמית אזור נקי מסמים

401
00:21:36,610 --> 00:21:38,154
!מפגרת

402
00:21:38,319 --> 00:21:39,347
!מה לעזאזל

403
00:21:39,771 --> 00:21:42,345
!לכי הביתה
!שונאת כלבים-

404
00:21:43,439 --> 00:21:45,265
!פריקים מטורפים על כלבים

405
00:21:46,190 --> 00:21:49,295
.אני מגנה על תושבי אגרסטיק

406
00:21:49,438 --> 00:21:53,763
.עכשיו המצלמות שלנו יפעלו ללא הפסקה

407
00:21:53,901 --> 00:21:55,913
!תחזירי לנו את פארק הכלבים

408
00:21:57,309 --> 00:21:59,885
ובכן, אני יכולה לראות
.את כול המשוגעים שבאו היום

409
00:22:00,030 --> 00:22:03,085
,זה נכון שיש לך בעיות שתייה
?חברת מועצת העיר הודס

410
00:22:07,069 --> 00:22:09,361
.לננסי אין שמץ של מושג מי אני

411
00:22:09,458 --> 00:22:11,524
.מבאס שמתעלמים ממך
.אף פעם לא מעריכים אותך

412
00:22:11,658 --> 00:22:14,992
.מבאס לראות את העוגה נאכלת מול עינייך

413
00:22:15,139 --> 00:22:16,873
.ואתה עזרת לאפות את העוגה

414
00:22:17,015 --> 00:22:18,183
?איזו עוגה

415
00:22:18,316 --> 00:22:19,770
.זו עוגה מטפורית

416
00:22:20,748 --> 00:22:23,042
?אני אוכל עוגה
.בערך-

417
00:22:23,137 --> 00:22:25,152
אתה מרוויח במידה מסוימת
...מהעוגה הזאת. אבל באמת

418
00:22:25,247 --> 00:22:27,359
.לא, גם אתה לא מקבל עוגה, ידידי הצעיר

419
00:22:28,655 --> 00:22:32,510
!איפה העוגה המזוינת שלנו
.החיים בזבל

420
00:22:32,694 --> 00:22:34,622
.בחייך. החיים לא בזבל

421
00:22:35,845 --> 00:22:39,971
,אלא אם אין לך עבודה
,אין לך חברה

422
00:22:40,385 --> 00:22:42,029
.‏8 אצבעות ברגליים

423
00:22:43,186 --> 00:22:44,398
.החיים בזבל

424
00:22:44,585 --> 00:22:46,509
בכל אופן, אימך לא יודעת דבר

425
00:22:46,644 --> 00:22:48,518
.על מה צריך לעשות כדי להיות אלת הפשע

426
00:22:48,664 --> 00:22:51,290
.אני מבין את העסק
.אני יזם

427
00:22:51,434 --> 00:22:53,168
.הייתי יכול להיות ממש טוב בזה

428
00:22:53,815 --> 00:22:57,436
ז"א, אולי אני לא גאון
.אבל אני מבין בחשיש

429
00:22:57,854 --> 00:22:59,728
!זה עסק משפחתי לכל הרוחות

430
00:22:59,871 --> 00:23:01,366
.אני אומר שנשכח ממנה

431
00:23:01,781 --> 00:23:04,036
.נקים עסק משלנו

432
00:23:05,100 --> 00:23:07,308
.רק שאין לנו גרוש על התחת

433
00:23:08,280 --> 00:23:09,486
.כן

434
00:23:12,080 --> 00:23:13,905
?היא התרשמה
?יכולת להבחין בזה

435
00:23:14,099 --> 00:23:15,215
?מה היא חשבה על המקום

436
00:23:15,399 --> 00:23:17,655
.היא לא רוצה לראות אותנו לעולם, ננסי
.היא הייתה קרה כקרח

437
00:23:17,839 --> 00:23:19,247
כאילו, התנהגה בקרירות כי

438
00:23:19,339 --> 00:23:21,587
בתוך תוכה היא הייתה
.המומה מאיך שאנחנו מצליחים

439
00:23:21,731 --> 00:23:23,316
?מה? את צריכה אישור ממנה

440
00:23:23,928 --> 00:23:26,034
.היא קנתה קילו וחצי
?מהחשיש של האימא שרוצים לזיין-

441
00:23:26,179 --> 00:23:28,233
?את לא צריכה להתגאות בשם הזה, בסדר

442
00:23:28,431 --> 00:23:28,973
.אוקיי

443
00:23:30,090 --> 00:23:31,684
?למה היא קנתה מאיתנו

444
00:23:31,821 --> 00:23:33,743
.כדי שתוכל למכור את זה לאחרים

445
00:23:33,979 --> 00:23:35,475
.זה מה שהיא עושה למחייתה

446
00:23:35,620 --> 00:23:37,494
.כל לקוחותיה רוצים את החומר שלנו

447
00:23:37,627 --> 00:23:39,275
.אתה לא יכול למכור את מה שאין לך

448
00:23:39,459 --> 00:23:40,242
.זה די מגניב

449
00:23:40,528 --> 00:23:43,102
.לא, זה לא
.כן, זה כן-

450
00:23:43,617 --> 00:23:44,784
היא קנתה את החומר שלנו

451
00:23:44,929 --> 00:23:47,173
.והיא תקנה עוד כי הוא טוב

452
00:23:47,317 --> 00:23:49,241
.היא לא תישאר כעוסה

453
00:23:49,376 --> 00:23:53,191
.היא לא יכולה
.את לא מכירה את הליה-

454
00:23:56,845 --> 00:23:58,100
.היי, שיין

455
00:24:01,477 --> 00:24:03,352
.באתי לאסוף את אימך

456
00:24:03,444 --> 00:24:05,701
.היא עושה כביסה עם איזה בחור שחור

457
00:24:07,597 --> 00:24:11,548
?תוכל לומר לה שאני כאן, בבקשה

458
00:24:13,076 --> 00:24:15,680
?מה קונרד עושה בביתך

459
00:24:15,784 --> 00:24:18,218
.לא רעיון כ"כ טוב דרך אגב

460
00:24:18,824 --> 00:24:21,547
הוא רצה לשוחח על הליה
.ועל עניינים עסקיים מהעבר

461
00:24:21,725 --> 00:24:22,877
?הליה ג'יימס

462
00:24:22,924 --> 00:24:24,518
.את לא צריכה לדאוג לגביה

463
00:24:24,662 --> 00:24:25,218
?מה

464
00:24:25,263 --> 00:24:27,139
.מטפלים בה

465
00:24:27,605 --> 00:24:28,680
.לא

466
00:24:29,142 --> 00:24:30,678
.אנחנו לא צריכים את זה

467
00:24:31,332 --> 00:24:33,427
.אין שום בעיה עם הליה

468
00:24:33,661 --> 00:24:35,017
.באמת

469
00:24:35,202 --> 00:24:37,446
.ובכן, עכשיו זה מובטח

470
00:24:39,582 --> 00:24:41,598
.חשבתי שאמרת שלא איכפת לך מהחשיש

471
00:24:41,692 --> 00:24:43,846
.שאנחנו מתחת לרדאר שלך

472
00:24:44,083 --> 00:24:47,305
.לא, את מתחת לרדאר שלי
,ומאחר שאני דואג שתישארי שם

473
00:24:47,450 --> 00:24:49,135
.אני חייב להביא לבוס שלי כמה תוצאות

474
00:24:50,492 --> 00:24:53,214
?אז למה שלא תביא תוצאות אחרות

475
00:24:53,490 --> 00:24:56,304
כמו מאורת קראק או
?מעבדת אקסטזי או משהו כזה

476
00:24:56,402 --> 00:24:59,224
"הליה תוביל אותי לבחור בשם "פניית פרסה

477
00:24:59,359 --> 00:25:01,665
.שסוחר בדברים חמורים יותר מחשיש

478
00:25:02,358 --> 00:25:05,274
ובכן, למה לא לעצור אותו
?ולהשאיר את הליה מחוץ לעניין

479
00:25:05,369 --> 00:25:08,894
צריך לחפור ולמצוא תולעים
.כדי לתפוס את הדג הגדול

480
00:25:08,990 --> 00:25:10,482
.חפרנו ומצאנו את הליה

481
00:25:10,628 --> 00:25:12,875
.ואני לא רוצה לדבר על זה יותר

482
00:25:14,270 --> 00:25:16,234
.זה זמן האיכות שלי

483
00:25:20,946 --> 00:25:23,812
.(בא לי לאכול טאפאס (מאכל ספרדי
?בא לך

484
00:25:35,116 --> 00:25:40,111
:עברית
SHLOMIZUR

485
00:25:40,859 --> 00:25:46,111
movieguy סונכרן ע"י
EXtreme מצוות