1
00:00:02,683 --> 00:00:05,348
.חתונות
.בשבילי זה יותר מסתם עסק

2
00:00:05,429 --> 00:00:07,407
בעסק הזה צריך
להכיר אישית את הלקוח

3
00:00:07,488 --> 00:00:09,467
.ולדעת לרצות את כולם

4
00:00:09,669 --> 00:00:11,243
בפרויקט הנוכחי
.נפלתי על עסקת חבילה

5
00:00:11,324 --> 00:00:13,787
קודם תתחתן דיאן פרי
.ואחר כך אחייניתה, ניקי

6
00:00:14,030 --> 00:00:16,533
,הם מפורסמים, כמובן
אבל אני כבר מכירה אותם קצת

7
00:00:16,614 --> 00:00:19,804
ואני מרגישה שמשפחת פרי
.היא גם המשפחה שלי

8
00:00:20,046 --> 00:00:22,590
זו אחת ההטבות
.החביבות עליי יותר בתפקיד

9
00:00:22,994 --> 00:00:26,224
,זו אני: קרנגי קינקייד
מארגנת חתונות

10
00:00:26,305 --> 00:00:28,970
ומאמינה בכל לב
,ברומנים מושלמים כמו בסרטים

11
00:00:30,181 --> 00:00:32,281
.גם אם זה לא קרה לי מעולם

12
00:00:32,362 --> 00:00:33,816
תכניסו את הסלמון
,למעבד המזון

13
00:00:33,896 --> 00:00:36,723
.מעכשיו הוא פאטה
.יש חולצה נקייה ברכב

14
00:00:37,571 --> 00:00:39,388
אחד העטים בעמדת הקבלה
.לא כותב

15
00:00:39,994 --> 00:00:41,326
.הנה מילוי

16
00:00:41,568 --> 00:00:44,193
טים אמר שמישהו הכניס למקפיא
.את העוגה של החתן

17
00:00:44,274 --> 00:00:45,687
אז תגיד לטים
להכניס את העוגה לתנור

18
00:00:45,768 --> 00:00:47,504
.בחום בינוני לעשר דקות

19
00:00:47,585 --> 00:00:49,523
השושבין איבד את הדף
.שעליו כתב נאום

20
00:00:49,604 --> 00:00:50,937
.אמרתי לו ללמוד בעל פה

21
00:00:51,017 --> 00:00:52,915
,שמרתי עותק בטלפון שלי
.אשלח לו אימייל

22
00:00:52,996 --> 00:00:54,894
?עוד משהו, קני
.כן-

23
00:00:54,974 --> 00:00:58,407
מתברר שאיזה עיתונאי מחכה
.בפרוזדור. שמו ארון גולד

24
00:01:02,446 --> 00:01:04,450
.ארון גולד, אני מניחה

25
00:01:06,087 --> 00:01:07,027
."מה"סנטינל

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,500
?יש לך הזמנה

27
00:01:08,950 --> 00:01:11,404
.כן, יש לי
...רק שכנראה

28
00:01:11,732 --> 00:01:12,918
.איבדתי אותה

29
00:01:13,327 --> 00:01:17,336
באמת? כי אני המארגנת ולא
.שלחנו שום הזמנה לתקשורת

30
00:01:17,541 --> 00:01:19,913
,הטעות היא שלך
.בלא ספק

31
00:01:20,403 --> 00:01:21,917
.אבל אני סולח לך

32
00:01:22,041 --> 00:01:23,758
ברור לך שדאגלס פרי
הסתגרה היום בבית

33
00:01:23,840 --> 00:01:25,681
רק כדי לא לראות
.אנשים כמוך

34
00:01:26,335 --> 00:01:29,403
.ממש לא הבנת מי אני
.אני כותב למדור המי ומי

35
00:01:30,467 --> 00:01:32,308
?בבגדים כאלה
.תרשה לי לפקפק

36
00:01:32,513 --> 00:01:33,944
.את יכולה להיות גיבורת היום

37
00:01:34,026 --> 00:01:36,399
תני לי ידיעה בלעדית
.ולא אזכיר את שמך בכלל

38
00:01:36,481 --> 00:01:39,671
דאגלס פרי וקית גותרידג' הם"
."מעלימי מס מושחתים עד העצם

39
00:01:39,753 --> 00:01:42,453
אני בטוח שיש לך גישה
.לסודות של משפחת פרי

40
00:01:42,575 --> 00:01:44,825
:מה שיש לי להגיד זה
."אין תגובה"

41
00:01:55,420 --> 00:01:56,361
.שלום, מר גולד

42
00:01:56,443 --> 00:01:58,039
תשמעי, נראה לי
...שיש על מה לדבר

43
00:01:59,756 --> 00:02:02,047
כותבי טור המי ומי
,הם לא בעיה בשבילי

44
00:02:02,128 --> 00:02:04,133
אבל אני לא רגילה
.לכתבים חטטניים

45
00:02:04,338 --> 00:02:06,343
מר ארון גולד
סידר לעצמו כרגע

46
00:02:06,424 --> 00:02:09,737
.קביעות ברשימת מנועי הכניסה

47
00:02:11,823 --> 00:02:13,788
?ריי, למה אתה כאן

48
00:02:13,869 --> 00:02:16,528
.ניקי אלרגית לוורדים
.היא לא תוכל להחזיק זר-

49
00:02:16,610 --> 00:02:18,410
גם אם זה נכון, אסור לשושבין הכבוד
של הארוס

50
00:02:18,491 --> 00:02:19,924
להיכנס לחדר ההלבשה
.של הכלה

51
00:02:20,046 --> 00:02:22,377
.סליחה, קרנגי
.החוצה, ריי-

52
00:02:24,055 --> 00:02:28,350
ג'ון, אני צריכה פרחי משי
.לזר של שושבינה. תודה

53
00:02:30,109 --> 00:02:31,377
.היסטמין, נגד אלרגיה

54
00:02:31,459 --> 00:02:33,913
אסור לך לשתות
.בקבלת הפנים, לצערי. -תודה

55
00:02:34,200 --> 00:02:36,940
.את לא מחמיצה שום פרט
.זה כוח העל שלי-

56
00:02:37,064 --> 00:02:40,172
אשיג פרחים חדשים
.לחתונה שלך בשבוע הבא, ניקי

57
00:02:40,254 --> 00:02:41,972
.תקבלי סחלבים

58
00:02:42,963 --> 00:02:45,336
שתי חתונות באותה משפחה
,תוך חודש

59
00:02:45,418 --> 00:02:46,808
.איזו התרגשות

60
00:02:47,830 --> 00:02:49,957
אני לא יכולה להוריד את העיניים
.מטבעת האירוסים שלך

61
00:02:50,039 --> 00:02:51,716
.יש לריי טעם משובח

62
00:02:51,798 --> 00:02:54,865
אני חושדת שאמא שלו
.עזרה בבחירה

63
00:02:55,356 --> 00:02:56,869
אני, אם ארצה אי פעם
,טבעת כזו

64
00:02:56,952 --> 00:02:59,773
.אצטרך לקנות בעצמי
.אל תדברי ככה-

65
00:02:59,855 --> 00:03:03,168
האמת, כדאי שתתחילי לחשוב
.על החתונה שלך, מישל

66
00:03:03,250 --> 00:03:05,049
?לא נראה לך שהגיע הזמן

67
00:03:05,131 --> 00:03:07,708
ברצינות, יצאת עם שון
.עוד לפני שהכרתי את ג'פרי

68
00:03:07,789 --> 00:03:09,385
.וגם לפני שהכרתי את ריי

69
00:03:09,467 --> 00:03:12,493
.שון פשוט לא מתלהב ממסורת

70
00:03:12,575 --> 00:03:14,988
?אז מה
.תתחתנו בסגנון לא מסורתי

71
00:03:15,070 --> 00:03:17,605
כן, חתונות אלטרנטיביות
.נהיו פופולריות

72
00:03:17,687 --> 00:03:20,182
,זוגות מתחתנים בסירות
...תוך כדי טיפוס על צוקים

73
00:03:20,264 --> 00:03:22,350
אפילו ארגנתי חתונה
.תת-מימית

74
00:03:22,719 --> 00:03:24,313
.הוא בחיים לא יציע

75
00:03:24,641 --> 00:03:26,031
.אז תציעי לו את

76
00:03:26,113 --> 00:03:28,690
!תעשי לי טובה
.אנחנו כבר לא בימי הביניים-

77
00:03:28,772 --> 00:03:31,389
,שתיכן בנות דודות מדהימות
...אבל

78
00:03:32,697 --> 00:03:34,048
.אני לא יודעת

79
00:03:34,498 --> 00:03:37,114
?נראה לכן שאני צריכה
!כן-

80
00:03:37,196 --> 00:03:38,424
.יבוא

81
00:03:38,832 --> 00:03:42,350
קרנגי, משאלתך, שהבעת
.בדקה ה-90, היא לי פקודה

82
00:03:42,432 --> 00:03:43,945
.בבקשה, זר פרחי משי

83
00:03:44,027 --> 00:03:46,113
,לאלו שטרם פגשו את הגאון

84
00:03:46,195 --> 00:03:50,980
,האמן שמאחורי סידורי הפרחים
.תכירו את ג'ון נאבין. -שלום

85
00:03:51,062 --> 00:03:54,865
גבירותיי, זה עונג צרוף
אבל תיאלצו לסלוח לנו

86
00:03:54,947 --> 00:03:57,647
לרגל מצב חירום פרחוני
.בבית התפילה

87
00:04:01,205 --> 00:04:02,514
.מישל

88
00:04:03,987 --> 00:04:06,726
עכשיו את חייבת להיות
.הבאה בתור

89
00:04:15,234 --> 00:04:16,338
.לאנס

90
00:04:16,625 --> 00:04:17,974
?מצאת את המלצר הנעלם

91
00:04:18,056 --> 00:04:20,674
.לכן אני מתקשר
.מצאתי לו מחליף

92
00:04:20,755 --> 00:04:22,882
.קוראים לו מרטי
.הוא מלצר מנוסה

93
00:04:23,537 --> 00:04:26,318
?תוכלי לצאת אליו
.הלכתי-

94
00:04:40,590 --> 00:04:42,022
?מרטי

95
00:04:45,375 --> 00:04:46,929
?מי זה היה

96
00:04:56,825 --> 00:04:59,853
מי עדיין מסתובב
?עם נרתיק של כרטיסי ביקור

97
00:05:05,250 --> 00:05:08,358
קני: אל תשכחי לחפש -
- את כוסות השמפניה

98
00:05:08,604 --> 00:05:12,080
.נפלא
.בסדר

99
00:05:30,320 --> 00:05:31,465
!תיזהרי

100
00:05:31,711 --> 00:05:32,774
.תודה

101
00:05:32,856 --> 00:05:34,041
.מזלך שעברתי כאן

102
00:05:35,104 --> 00:05:38,459
...טוב
.לאנס אמר באמת שאתה מנוסה

103
00:05:38,622 --> 00:05:39,562
.לאנס

104
00:05:39,644 --> 00:05:42,344
.כן, אני לא חדש בעסק

105
00:05:43,080 --> 00:05:45,983
.אתה לבוש יפה מדי

106
00:05:46,391 --> 00:05:48,436
הכלל הוא מכנסיים שחורים
.וחולצת כפתורים לבנה

107
00:05:48,518 --> 00:05:51,341
?באמת
.לא ידעתי שיש כללים

108
00:05:51,423 --> 00:05:54,243
אני מגיע משדה התעופה. אולי
.אמצא חולצה לבנה במכונית

109
00:05:54,325 --> 00:05:57,761
.מאוחר מדי
!נסתדר איכשהו. -קרנגי

110
00:05:58,537 --> 00:06:00,787
.מרטי הגיע
.ראיתי-

111
00:06:05,817 --> 00:06:09,621
?אתה לא מרטי, מה
.לא-

112
00:06:09,744 --> 00:06:13,465
ולרגע קל
.אני די מצטער שלא

113
00:06:16,123 --> 00:06:17,800
.מצאת את הכוסות

114
00:06:18,781 --> 00:06:21,072
?יצאתי טמבלית, מה

115
00:06:24,592 --> 00:06:26,355
.ובכן, קרנגי

116
00:06:26,806 --> 00:06:29,800
אני יכולה רק לעבור בשתיקה
.על אופן ההתנהלות שלך

117
00:06:29,882 --> 00:06:31,769
.שלום, דורותי

118
00:06:32,425 --> 00:06:36,814
חשבתי שאת מפליגה לך אי שם
.בלב הים התיכון. -הפלגתי

119
00:06:36,897 --> 00:06:40,300
ואני מבטיחה לך שרק בגלל זה
.לא אני המארגנת

120
00:06:40,504 --> 00:06:44,074
אם הכלה היא ידידה ותיקה
ויקרה מאוד שלי

121
00:06:44,156 --> 00:06:47,272
שממש התמוטטה
.כשלא התפניתי בשבילה

122
00:06:47,354 --> 00:06:49,364
כולם נראים מרוצים מאוד
.מעבודתי

123
00:06:49,569 --> 00:06:51,948
כן, אני בטוחה שעשית
.כמיטב יכולתך

124
00:06:52,032 --> 00:06:56,338
אף על פי שלא מנעת את כניסתה
.של... האישה הזאת

125
00:06:56,584 --> 00:06:58,266
קווין מרי אינה אלא
קשישה לא מזיקה

126
00:06:58,347 --> 00:06:59,700
.שאוהבת עוגות חתונה

127
00:06:59,782 --> 00:07:04,172
,שצצה בכל חתונה בעיר
.גם אם לא הוזמנה

128
00:07:04,582 --> 00:07:07,738
ובמקרה אני גם יודעת שאחרי
החתונה של ניקי בשבוע הבא

129
00:07:07,821 --> 00:07:11,184
תחזרי להידפק על דלתות
.הבוטיקים לכלות ולחפש עבודה

130
00:07:11,266 --> 00:07:13,523
,ואם תמשיכי כך

131
00:07:14,220 --> 00:07:18,853
לא תקבלי הזמנות
.המון המון זמן

132
00:07:28,207 --> 00:07:30,585
.נפלא
.זה מושלם. -שוב-

133
00:07:31,077 --> 00:07:32,349
.תודה

134
00:07:55,685 --> 00:07:57,572
.עוד חתונה בלא דופי

135
00:07:57,942 --> 00:07:58,927
,אבל, כמו שתמיד אמרתי

136
00:07:59,009 --> 00:08:01,593
זה לא נגמר
.לפני שמישהי תופסת את הזר

137
00:08:19,124 --> 00:08:21,919
.אין צורך להשפיל אותי, שון
.אני מטפלת בזה-

138
00:08:22,002 --> 00:08:23,480
!אני בסך הכול רוצה להתחתן

139
00:08:23,563 --> 00:08:25,083
כמו בנות הדודות
.וכל החברות שלי

140
00:08:25,165 --> 00:08:26,933
אמרתי לך כשהכרנו
!שאני לא מהמתחתנים

141
00:08:27,015 --> 00:08:29,932
תסלח לי על זה שחשבתי שעברו
.מאז שש שנים ואולי השתנית

142
00:08:30,508 --> 00:08:32,029
.זה הסוף

143
00:08:32,192 --> 00:08:33,673
!מישל, תחזרי

144
00:08:39,138 --> 00:08:42,343
.תפסתי אותה
!הצלת את העוגה-

145
00:08:45,918 --> 00:08:47,849
.מרי, תודה שעזרת

146
00:08:49,247 --> 00:08:52,905
מעניין למה כל כך הרבה אנשים
.מקלקלים דברים הערב

147
00:08:53,397 --> 00:08:54,383
?למה את מתכוונת

148
00:08:54,465 --> 00:08:59,274
האיש הגבוה במגרש החניה
?קלקל מכוניות. -מה

149
00:08:59,932 --> 00:09:01,123
?איך יכולת, שון

150
00:09:01,204 --> 00:09:03,835
,אני לא יודע לאן היא נוסעת
.אבל היא לקחה לך את המכונית

151
00:09:12,875 --> 00:09:14,601
!סליחה! סליחה

152
00:09:15,752 --> 00:09:17,355
!תתקשרו למשטרה

153
00:09:29,108 --> 00:09:31,451
כן. אני רוצה לדווח
.על תאונת דרכים

154
00:09:31,533 --> 00:09:33,752
,אני לא יודעת
...לא

155
00:09:34,861 --> 00:09:36,628
.היא לא זזה

156
00:09:50,231 --> 00:09:51,710
,תפתחי את הדלת
.גברתי הצעירה

157
00:09:51,956 --> 00:09:53,806
אדי ברין היה החבר הכי טוב
.של אבא שלי

158
00:09:53,888 --> 00:09:56,229
כשאבא שלי הלך לעולמו
,אדי מילא את מקומו

159
00:09:56,312 --> 00:09:59,313
הוא השותף העסקי שלי
.ומהמשכימים קום

160
00:09:59,847 --> 00:10:02,599
.הגעתי הביתה רק לפני שעה
.קרה דבר נורא

161
00:10:02,681 --> 00:10:04,613
.קחי
.ספרי לי על זה

162
00:10:06,463 --> 00:10:10,079
נערת החברה הגבוהה
נהרגה בתאונה
מישל פרי, אחייניתו של"
,איל ההון המוכפש, דאגלס פרי

163
00:10:10,161 --> 00:10:12,833
נהרגה אמש במסיבת החתונה"
."של בת דודתה דיאן

164
00:10:14,681 --> 00:10:18,216
תוהים פה אם ניקי וריי
.יקיימו את החתונה כמתוכנן

165
00:10:18,503 --> 00:10:21,503
למה זה מגיע לניקי
?שגם ככה עצובה בגלל מישל

166
00:10:22,160 --> 00:10:25,614
תשכחי מניקי, למה זה מגיע
?למארגנת החתונות קרנגי קינקייד

167
00:10:25,696 --> 00:10:28,284
?ולמה זה מגיע לשותפך העסקי

168
00:10:28,366 --> 00:10:30,666
החתונות של משפחת פרי
.הן חבל ההצלה שלנו

169
00:10:30,749 --> 00:10:32,764
אומרים שכל פרסום
.הוא לטובה

170
00:10:32,846 --> 00:10:35,104
פרסום מהסוג הזה
.רע לעסק

171
00:10:35,187 --> 00:10:36,380
אנחנו חייבים להשיג
,עוד לקוח גדול

172
00:10:36,462 --> 00:10:38,228
אחרת בחודש הבא
.ניסע על אדי הדלק

173
00:10:38,311 --> 00:10:41,310
אני אשיג לנו לקוח גדול
.בחודש הבא, אני מבטיחה

174
00:10:41,557 --> 00:10:43,612
,הכנס מתקרב

175
00:10:43,695 --> 00:10:47,434
ותמיד השגתי שם
.לפחות הזמנה אחת שווה

176
00:10:50,145 --> 00:10:52,529
,ממי הם משיגים את הסיפורים
?הכתבים האלה

177
00:10:52,652 --> 00:10:54,297
?מי כתב את זה בכלל

178
00:10:55,695 --> 00:10:57,789
,ארון גולד
.הייתי צריכה לדעת

179
00:10:58,159 --> 00:11:00,132
הוא ניסה אתמול
.להשתחל לחתונה של דיאן

180
00:11:00,214 --> 00:11:01,940
,שכחתי, רציתי להגיד לך

181
00:11:02,062 --> 00:11:04,900
קווין מרי אמרה שמישהו התעסק
.במכוניות במגרש החניה

182
00:11:04,981 --> 00:11:05,802
.גם אני ראיתי משהו

183
00:11:05,885 --> 00:11:09,419
קווין מרי היא עדה אמינה
.רק כשמדובר בעוגות חתונה

184
00:11:09,502 --> 00:11:11,802
נכון, אבל אולי ההתרסקות
?היא לא מקרה

185
00:11:12,542 --> 00:11:14,022
.אולי חיבלו במכונית

186
00:11:14,104 --> 00:11:15,954
חבל שאבא שלך
.לא רואה את זה

187
00:11:16,036 --> 00:11:18,009
הוא אהב מאוד
.תיאוריות קשר

188
00:11:18,090 --> 00:11:21,049
,בשונה ממך
.הוא ידע להודות בטעותו

189
00:11:21,132 --> 00:11:22,856
.לכי לעבוד

190
00:11:23,679 --> 00:11:25,857
- ניקי -

191
00:11:28,201 --> 00:11:29,965
.ניקי צריכה אותי

192
00:11:31,898 --> 00:11:33,953
השתדלתי להעמיד פנים
למען אדי

193
00:11:34,035 --> 00:11:35,801
.אבל האמת היא שאני מודאגת

194
00:11:35,883 --> 00:11:39,049
,אבא של ניקי, דאגלס פרי
,'ושותפו לשעבר, קית גותרידג

195
00:11:39,131 --> 00:11:41,472
מעורבים בהעלמת מס
,בממדים שערורייתיים

196
00:11:41,554 --> 00:11:44,103
השערורייה
ומה שקרה אמש למישל

197
00:11:44,184 --> 00:11:45,212
.עושים לי הרגשה רעה

198
00:11:45,296 --> 00:11:47,473
אני חוששת
.שניקי תבטל את חתונתה

199
00:11:47,883 --> 00:11:48,992
,ואם זה יקרה

200
00:11:49,075 --> 00:11:50,883
,העסק שלי,קרנגי קינקייד
,ארגון חתונות

201
00:11:50,966 --> 00:11:53,103
.ילך גם הוא לעזאזל

202
00:11:58,690 --> 00:12:01,198
תיאו דקר
.הוא הנהג של משפחת פרי

203
00:12:01,279 --> 00:12:04,198
.הוא נאמן, זה בטוח
.הוא מהסוג החזק, השקט

204
00:12:04,281 --> 00:12:07,238
אבל זה לא ימנע ממני
.מלשאול אותו כמה שאלות

205
00:12:12,416 --> 00:12:13,814
.היי, תיאו

206
00:12:14,801 --> 00:12:16,567
,אולי זו שאלה מוזרה

207
00:12:16,648 --> 00:12:18,991
אבל אולי אתה יודע אם המכונית
?של ניקי עשתה בעיות לאחרונה

208
00:12:19,936 --> 00:12:22,362
עוד לא הייתי הנהג של מר פרי
.כשקנה את המכונית

209
00:12:22,444 --> 00:12:23,965
.והיא עדיין בידי המשטרה

210
00:12:24,047 --> 00:12:25,936
.ברור
.לא משנה

211
00:12:26,633 --> 00:12:30,663
.סליחה, הכובע היה עקום
.אני חולה על סימטריה

212
00:12:30,744 --> 00:12:32,101
.זה קטע שלי

213
00:12:37,155 --> 00:12:40,278
בבקשה, תה חם
.עם טיפת לימון

214
00:12:40,361 --> 00:12:41,924
.נכנסת קלרה פרי

215
00:12:42,005 --> 00:12:45,990
האם החורגת של הכלה העתידית
.שמפריכה את כל האגדות

216
00:12:46,073 --> 00:12:49,730
תודה. -תודה לך
.שדאגת אתמול לניקי

217
00:12:49,853 --> 00:12:53,307
.את חברה נפלאה
.זה עצוב כל כך

218
00:12:53,511 --> 00:12:57,538
...מישל הייתה
.יפה כל כך

219
00:13:00,580 --> 00:13:02,511
?היו לניקי בעיות במכונית

220
00:13:02,594 --> 00:13:05,469
דגלאס היה כפייתי
.בנוגע לתחזוקת המכונית שלה

221
00:13:05,551 --> 00:13:09,167
לא ייתכן שהייתה תקלה
.כשהיא נסעה בה לחתונה

222
00:13:11,816 --> 00:13:14,363
אני מצטער שנאלצת לראות
.את ההתרסקות, קרנגי

223
00:13:14,732 --> 00:13:17,527
קשה להשלים עם העובדה
.שמישל איננה

224
00:13:18,349 --> 00:13:22,376
וקלרה ואני התחייבנו לערוך
,ערב התרמה השבוע

225
00:13:22,458 --> 00:13:24,186
.מאוחר מדי לבטל

226
00:13:25,377 --> 00:13:27,759
אני רוצה לעזור
.בכל דרך שאפשר, דאגלס

227
00:13:27,842 --> 00:13:30,144
העוזר שלי יפקסס לך
.את הפרטים עוד היום

228
00:13:30,226 --> 00:13:32,405
את בטח מתארת לעצמך
למה רציתי אותך

229
00:13:32,488 --> 00:13:34,294
.במפגש המשפחתי הזה

230
00:13:34,376 --> 00:13:36,843
,אפשר לדחות את החתונה
.אם כך תחליטי

231
00:13:36,925 --> 00:13:39,966
רוב הספקים יפקידו
.את המקדמות במועד החדש

232
00:13:41,321 --> 00:13:42,596
.אבא

233
00:13:43,460 --> 00:13:45,638
אשמח לפצות את בני משפחתו
של ריי

234
00:13:45,719 --> 00:13:48,144
על הכסף שיפסידו
,אם יבטלו טיסות

235
00:13:48,226 --> 00:13:50,323
אבל אני יודע
,שהילדונת שלי חזקה

236
00:13:50,405 --> 00:13:51,721
.ממש כמו שהייתה מישל

237
00:13:51,803 --> 00:13:54,843
אני לא חושב שהיא הייתה רוצה
.שתשני משהו, חומד

238
00:13:57,308 --> 00:13:59,198
אולי אפשר לשנות
,את תוכניית החתונה

239
00:13:59,281 --> 00:14:01,952
.להקדיש את האירוע למישל

240
00:14:02,034 --> 00:14:03,924
.אתקשר לבית הדפוס עוד היום

241
00:14:05,033 --> 00:14:06,843
זה לא יהיה סר טעם להזכיר

242
00:14:06,926 --> 00:14:09,022
את הארגון למען חיות הבר
,שמישל פעלה למענו

243
00:14:09,104 --> 00:14:11,365
כדי שאנשים יוכלו
.לתרום בשמה

244
00:14:11,446 --> 00:14:13,952
.בסדר, נמשיך כמתוכנן

245
00:14:14,116 --> 00:14:16,500
קלרה, עוד לא ראית
!את השמלה שלי

246
00:14:16,584 --> 00:14:19,459
ואבא, לך אסור לראות
.לפני יום החתונה

247
00:14:19,541 --> 00:14:22,665
אני מבטיח להיעלם
.לפני שתספיקי להחליף בגדים

248
00:14:23,527 --> 00:14:26,980
?קלרה, ראית את העיתון היום

249
00:14:27,472 --> 00:14:31,173
,אני אתבע את הטיפוס הזה
.ארון גולד, ואעשה ממנו עפר ואפר

250
00:14:31,254 --> 00:14:33,596
לא מספיק שניצל את מותה
,של מישל כדי להגדיל את התפוצה

251
00:14:33,679 --> 00:14:36,554
הוא מוסיף וכותב שקית ואני
!רימינו את המשקיעים

252
00:14:36,637 --> 00:14:38,652
.דאגלס, דאגלס
.לחץ הדם שלך

253
00:14:38,733 --> 00:14:42,348
אמרתי לך שהקריאה בעיתון
.רק תדאיג אותך

254
00:14:42,430 --> 00:14:45,842
אם אמות, זה יהיה באשמת
.'גולד וגותרידג

255
00:14:45,925 --> 00:14:48,102
מר גותרידג' הוא הסנדק
?של ניקי, נכון

256
00:14:48,185 --> 00:14:49,952
.קית היה שותפי לחדר במכללה

257
00:14:50,035 --> 00:14:53,282
,הוא היה שושביני כשהתחתנתי
.ואני הייתי השושבין שלו

258
00:14:53,488 --> 00:14:55,171
.אבל הוא בגד בי

259
00:14:55,500 --> 00:14:57,679
רוקן את החשבון שנועד
לתשלום מסי הפירמה

260
00:14:57,761 --> 00:14:58,789
ועוד הטיל עליי את האחריות

261
00:14:58,870 --> 00:15:01,090
כשרשויות המס האשימו אותנו
.בהעלמת מס

262
00:15:01,173 --> 00:15:04,253
הוא כבר אישר
.שיגיע לחתונה

263
00:15:05,528 --> 00:15:07,828
אני יודע שניקי רוצה
,שיבוא לחתונה

264
00:15:07,911 --> 00:15:11,486
אבל אני לא מוכן להסתכן בסצנה
.מכוערת ביום חתונתה

265
00:15:12,801 --> 00:15:14,405
?את מוכנה לדבר איתו

266
00:15:15,680 --> 00:15:18,310
.כמובן
.אני אטפל בזה במלוא הטקט

267
00:15:18,393 --> 00:15:20,488
.אני בטוח

268
00:15:34,377 --> 00:15:37,010
גברתי, אני הבלש בורד
.ממשטרת סיאטל

269
00:15:37,091 --> 00:15:38,610
אני בודק את מותה
.של מישל פרי

270
00:15:38,692 --> 00:15:40,500
מה מעשייך
?בבית משפחת פרי

271
00:15:41,364 --> 00:15:42,802
.אני מארגנת החתונה של ניקי

272
00:15:42,885 --> 00:15:44,405
ארגנתי גם את חתונתה
של דיאן

273
00:15:44,487 --> 00:15:48,678
וגם דיברתי עם השוטר
.שהגיע לזירת ההתרסקות

274
00:15:48,761 --> 00:15:50,732
?את קרנגי קינקייד, נכון

275
00:15:50,815 --> 00:15:52,213
.זו את שהתקשרת למוקד החירום
.נכון-

276
00:15:52,295 --> 00:15:55,131
ואת גם זו שהשקתה באלכוהול
.את מישל פרי לפני ההתרסקות

277
00:15:55,254 --> 00:15:58,995
דאגתי שיהיה במסיבה
.בקבוק שמפניה, כנהוג

278
00:15:59,242 --> 00:16:01,583
כמה מהתוסס-תוסס הזה
?שתתה מישל

279
00:16:01,707 --> 00:16:03,227
.אני לא יודעת

280
00:16:03,350 --> 00:16:04,706
?אבל היא שתתה, נכון

281
00:16:04,788 --> 00:16:06,474
.כן
.אלכוהול, שאת נתת לה-

282
00:16:06,721 --> 00:16:08,364
?אני חשודה

283
00:16:08,446 --> 00:16:11,159
אנחנו מעדיפים לקרוא לזה
."מבוקש לחקירה"

284
00:16:11,939 --> 00:16:12,925
מישל שתתה

285
00:16:13,008 --> 00:16:16,418
אבל לא מתפקידי לפקח
.על כל אורח וכל כוס שמפניה

286
00:16:16,623 --> 00:16:17,980
.רשמתי לפניי

287
00:16:18,433 --> 00:16:21,186
אבל יש לי הרגשה
.שאת מסתירה משהו

288
00:16:21,268 --> 00:16:23,159
?בדקת את המכונית של ניקי

289
00:16:23,857 --> 00:16:26,118
שללת את האפשרות
?לתקלה מכנית

290
00:16:26,201 --> 00:16:27,392
המכונית נבדקת
,במוסך המשטרתי

291
00:16:27,474 --> 00:16:29,445
אנחנו לוקחים בחשבון
.כל זווית אפשרית

292
00:16:29,692 --> 00:16:31,049
,איך שלא יהיה
.שיהיה יום טוב

293
00:16:31,130 --> 00:16:32,528
.אנחנו עוד נדבר

294
00:16:34,624 --> 00:16:36,104
.סעי בזהירות

295
00:16:36,597 --> 00:16:39,391
אז הייתי מארגנת החתונות
,של משפחת פרי

296
00:16:39,472 --> 00:16:41,693
."ועכשיו אני "מבוקשת לחקירה

297
00:16:42,185 --> 00:16:44,447
.זה מתחיל לגעת בי אישית

298
00:16:46,336 --> 00:16:48,556
,כמו שהבטחתי
.'נפגשתי עם קית גותרידג

299
00:16:48,638 --> 00:16:51,228
לא בשמחה אני נכנסת
.לגוב האריות הזה

300
00:16:51,310 --> 00:16:55,255
מר גותרידג', אני יודעת
...שאתה יותר משותף עסקי

301
00:16:55,337 --> 00:16:57,268
.שותף עסקי לשעבר

302
00:16:57,351 --> 00:16:58,705
דאגלס מנסה להאשים אותי

303
00:16:58,787 --> 00:17:01,255
בסיבוך הפירמה בשערוריית המס
.המדוברת. -כן, אני יודעת

304
00:17:01,336 --> 00:17:04,789
...אבל העניין הוא
?למה באת, מיס קינקייד-

305
00:17:04,871 --> 00:17:07,378
תראה, אני יודעת שניקי
,רוצה מאוד שתבוא לחתונתה

306
00:17:07,460 --> 00:17:09,556
אבל אני גם יודעת
...שלדעת דאגלס, זה לא

307
00:17:09,638 --> 00:17:13,666
לא מעניין אותי כהוא זה
.מה דעתו של המועל

308
00:17:13,748 --> 00:17:16,337
.אני פה במצב מביך, אדוני
.כולנו-

309
00:17:16,420 --> 00:17:19,788
,ולכן קיוויתי שתבין

310
00:17:19,870 --> 00:17:21,433
.למען ניקי

311
00:17:24,967 --> 00:17:27,268
קראתי את הידיעה
.על מותה של מישל

312
00:17:27,516 --> 00:17:28,872
.לא ייאמן

313
00:17:28,954 --> 00:17:32,077
ניקי ובנות הדוד שלה
.קרובות לי כאילו היו בנותיי

314
00:17:32,200 --> 00:17:35,776
,כשאמא של ניקי הלכה לעולמה
.ניקי ממש גרה איתנו

315
00:17:35,940 --> 00:17:37,994
ועכשיו אסור לי אפילו להתקשר

316
00:17:38,076 --> 00:17:40,665
ולהביע את תנחומיי
.על מות מישל

317
00:17:40,747 --> 00:17:44,282
דאגלס איים עליי
בצו הרחקה

318
00:17:44,364 --> 00:17:46,295
.אם אנסה להיות איתה בקשר

319
00:17:46,624 --> 00:17:48,639
.חשבתי שיבטלו את החתונה

320
00:17:49,667 --> 00:17:51,803
.ניקי בטח שבורת לב

321
00:17:53,611 --> 00:17:57,103
אבל ביטול החתונה
.רק יחמיר את המצב, אני מניח

322
00:17:57,186 --> 00:17:58,418
.אתה מכיר אותה מצוין

323
00:17:58,501 --> 00:18:00,514
וממש לא חסר לה
להיות עדה לעימות

324
00:18:00,598 --> 00:18:02,447
בינך לבין אביה
.ביום חתונתה

325
00:18:02,528 --> 00:18:06,227
כל מה שאני מאחל לה
.הוא למצוא מעט אושר

326
00:18:07,171 --> 00:18:10,748
ואם זה אומר
,שאני מורחק מהחתונה

327
00:18:12,024 --> 00:18:15,147
זה הדבר המכובד היחיד
.שיש בידי לעשות

328
00:18:15,844 --> 00:18:17,159
.תודה

329
00:18:20,733 --> 00:18:22,543
חברתי הטובה לילי
נמנית עם אלה

330
00:18:22,625 --> 00:18:24,598
.שתמיד מוכנים להרפתקה

331
00:18:25,335 --> 00:18:28,172
אבל אפילו היא תופתע
.ממה שעוד רגע אפיל עליה

332
00:18:32,448 --> 00:18:34,503
!תיכנסי
.היי-

333
00:18:34,790 --> 00:18:37,378
.תודה שבאת, לילי
.ברור שבאתי-

334
00:18:41,571 --> 00:18:42,886
?מה את עושה

335
00:18:43,707 --> 00:18:45,228
טוב, התקשרתי אלייך

336
00:18:45,309 --> 00:18:47,199
כי את הספרנית הכי חכמה
שאני מכירה

337
00:18:47,283 --> 00:18:49,584
ולתיק הזה
.אני זקוקה לחדות הבחנה

338
00:18:49,667 --> 00:18:54,516
?לתיק הקטן הזה כאן
.מכסף טהור. יפה מאוד

339
00:18:54,598 --> 00:18:57,269
.חשבתי שכבר לא מסתובבים איתם
?למי זה שייך

340
00:18:57,351 --> 00:18:58,872
.זה מה שאני מנסה לברר

341
00:18:58,954 --> 00:19:00,886
השוטרים אומרים שאני עלולה
להיות האחראית

342
00:19:00,968 --> 00:19:04,419
.למותה של מישל פרי
.את? את מתבדחת-

343
00:19:05,774 --> 00:19:08,939
?את לא
.זה קרה בחתונה שארגנתי-

344
00:19:09,022 --> 00:19:10,625
אבל אין לך שום קשר
.להתרסקות

345
00:19:10,708 --> 00:19:12,063
.נכון, אין לי

346
00:19:12,146 --> 00:19:16,131
אבל אני מרגישה שמאחריותי
.להבין מה באמת קרה

347
00:19:16,255 --> 00:19:19,173
?ואיך קשור לזה הנרתיק

348
00:19:19,255 --> 00:19:21,146
מצאתי אותו במגרש החניה
של הכנסייה אתמול בערב

349
00:19:21,228 --> 00:19:22,132
ליד המכונית של ניקי

350
00:19:22,214 --> 00:19:24,146
ואני חושבת שאולי הוא שייך
.לאיש שראיתי מסתובב שם

351
00:19:24,228 --> 00:19:27,474
ואת חושבת שהוא חיבל
.במכונית של ניקי? -אולי

352
00:19:28,460 --> 00:19:31,214
.בסדר
?ואיך המצנם קשור

353
00:19:31,296 --> 00:19:32,366
רציתי לייבש
את כרטיסי הביקור

354
00:19:32,449 --> 00:19:35,816
.שנפלו לשלולית
.ברור-

355
00:19:36,103 --> 00:19:37,461
.לשלולית
.גמרנו-

356
00:19:37,544 --> 00:19:39,639
בהתחלה חשבתי שהאשם
'הוא קית גותרידג

357
00:19:39,722 --> 00:19:42,311
בגלל האיבה ששוררת
,בינו לבין דאגלס

358
00:19:42,392 --> 00:19:45,145
אבל הוא אוהב
,את ניקי כל כך

359
00:19:45,597 --> 00:19:47,283
שלא ינסה לפגוע בה
.כדי לנקום באביה

360
00:19:47,364 --> 00:19:49,255
,חשבתי לבדוק
אולי כרטיסי הביקור יגלו לי

361
00:19:49,337 --> 00:19:51,146
.מי מסוגל לעשות זאת

362
00:19:51,270 --> 00:19:54,021
זה כרטיס של מכון כושר
?בפרימונט, מה דעתך

363
00:19:54,597 --> 00:19:56,694
שאני אוהבת
.תעלומה בלשית מותחת

364
00:19:58,708 --> 00:20:00,639
המשטרה לא יכולה
.להטיל עלייך את האחריות

365
00:20:00,721 --> 00:20:02,160
מישל לא הייתה במכונית ההיא

366
00:20:02,242 --> 00:20:04,666
אלמלא דרבנתי אותה
.להציע לחבר שלה להתחתן

367
00:20:04,748 --> 00:20:07,750
ואני מרגישה
.שיש לי יד במה שקרה

368
00:20:07,913 --> 00:20:09,022
מלבד זאת, אני בטוחה

369
00:20:09,105 --> 00:20:10,954
שראיתי מישהו משוטט
.ליד המכונית של ניקי

370
00:20:12,063 --> 00:20:13,831
.גם קווין מרי ראה אותו

371
00:20:13,914 --> 00:20:17,611
קווין מרי? הקשישה הקטנה שנדחפת
.לחתונות בגלל העוגה? -כן

372
00:20:18,104 --> 00:20:19,544
אני אסמס לכל מארגנות החתונה
,שאני מכירה

373
00:20:19,625 --> 00:20:22,297
לברר איפה היא תצוץ
.בפעם הבאה

374
00:20:26,366 --> 00:20:27,598
!הבלמים

375
00:20:27,681 --> 00:20:29,078
!הבלמים מקולקלים

376
00:20:29,159 --> 00:20:31,090
?את צוחקת עליי
.תירגעי, זה בשליטה-

377
00:20:31,173 --> 00:20:32,488
ידעתי שהיינו צריכות לנסוע
!במכונית שלי

378
00:20:32,571 --> 00:20:33,762
!תחזיקי חזק

379
00:20:40,586 --> 00:20:42,022
.יהיה בסדר

380
00:20:42,516 --> 00:20:43,871
.לא, זה לא

381
00:20:44,078 --> 00:20:47,242
.אני מסתדרת
!בכלל לא-

382
00:20:49,049 --> 00:20:52,212
!?מה עם בלם היד
!בלם היד-

383
00:20:53,526 --> 00:20:55,662
!די, שזה יפסיק כבר

384
00:21:04,988 --> 00:21:07,001
.כמעט מתנו

385
00:21:09,549 --> 00:21:11,233
.בדיוק כמו מישל

386
00:21:11,683 --> 00:21:13,410
,נגיד שאני לא סתם מדמיינת

387
00:21:13,492 --> 00:21:15,464
נגיד שמישהו חיבל
ברכב של ניקי

388
00:21:15,546 --> 00:21:17,436
?ועכשיו רוצים להרוג גם אותי

389
00:21:24,830 --> 00:21:27,376
מכונאי הרכב לא מבין
?מה גרם לתקלה בבלמים

390
00:21:27,541 --> 00:21:30,622
זה לא בהכרח אומר שאף אחד
,לא מנסה להיפטר ממני

391
00:21:30,704 --> 00:21:32,759
אולי זה רק אומר
.שאני צריכה מכונאי טוב יותר

392
00:21:33,209 --> 00:21:36,045
.בואי. ימינה
.טוב-

393
00:21:36,332 --> 00:21:38,470
.רק את השמות

394
00:21:38,552 --> 00:21:39,825
בטח במחשב של דלפק הקבלה

395
00:21:39,906 --> 00:21:41,631
יש רשימה של החברים
.במכון הכושר

396
00:21:41,837 --> 00:21:42,947
.נשמע לי הגיוני

397
00:21:43,029 --> 00:21:44,138
,אם אצליח להציץ בה

398
00:21:44,220 --> 00:21:46,562
אוכל להשוות את השמות לשמות
.שעל כרטיסי הביקור בנרתיק

399
00:21:46,643 --> 00:21:49,025
נראה לך שההרקולס שם בדלפק
?ירשה לך

400
00:21:49,108 --> 00:21:51,574
לא. לכן נחוצה לי
.פעולת הסחה

401
00:21:51,860 --> 00:21:54,326
למה יש לי הרגשה שביקשת ממני
להעמיד פני עלמה במצוקה

402
00:21:54,408 --> 00:21:56,957
לעיני האביר על הסוס הלבן
?שנראה כמו חשפן

403
00:21:57,037 --> 00:21:59,995
מישהי צריכה להוציא לפועל
.את מזימותיי הפתלתלות

404
00:22:00,158 --> 00:22:01,639
.בסדר, לקחתי

405
00:22:15,485 --> 00:22:18,851
!אני צריכה קצת עזרה

406
00:22:18,933 --> 00:22:20,494
?עזרה

407
00:22:26,493 --> 00:22:27,480
.אין פה שום בעיה

408
00:22:27,561 --> 00:22:29,613
שני כרטיסי ביקור
.של שני מקומות

409
00:22:29,695 --> 00:22:34,544
צריך רק למצוא מי מתאמן פה
.וגם פוקד את אולם הביליארד

410
00:22:34,626 --> 00:22:36,476
זה אמור להוריד
את הבלש בורדון מהרעיון

411
00:22:36,557 --> 00:22:37,914
,"שאני "מבוקשת לחקירה

412
00:22:37,995 --> 00:22:40,869
ואני אוכל לחזור לענייניי
.ולארגן חתונות

413
00:22:44,568 --> 00:22:45,924
.תעבדי חזק

414
00:23:02,315 --> 00:23:05,479
עכשיו, אולי יש מיליון סיבות
,לכך שמסדר הפרחים שלי

415
00:23:05,560 --> 00:23:07,284
,ג'ון נאבין
.מתאמן דווקא כאן

416
00:23:07,367 --> 00:23:10,284
,רובן צירוף מקרים ותו לא
.אבל אין לי ביטחון בזה

417
00:23:10,366 --> 00:23:12,667
ולא מתאים לי בשלב זה
.לחשוף את קלפיי

418
00:23:14,434 --> 00:23:15,666
?מצאת

419
00:23:15,748 --> 00:23:17,103
.בואי

420
00:23:22,322 --> 00:23:24,703
,אני לא רוצה להאמין בזה
.אבל זה מתקבל על הדעת

421
00:23:24,787 --> 00:23:26,962
הבחור שראיתי במגרש החניה
.היה בגובה של ג'ון

422
00:23:27,046 --> 00:23:30,004
מאגר הנתונים של הספרייה
.מחובר למחלקת הרישום

423
00:23:30,086 --> 00:23:32,591
המוזר הוא שהטופס היחיד
שג'ון נאבין מופיע בו

424
00:23:32,674 --> 00:23:35,139
.הוא בקשה לרישיון עסק

425
00:23:35,220 --> 00:23:36,945
.אולי זה שם בדוי

426
00:23:38,342 --> 00:23:41,260
אוף, זו ניקי. הבטחתי
.שאעזור לה לבחור מתנות

427
00:23:41,343 --> 00:23:44,670
,היי. אני אאחר בעשר דקות
.אבל אגיע, אני מבטיחה

428
00:23:45,861 --> 00:23:47,381
.אין לי מכונית

429
00:23:54,877 --> 00:23:56,968
.זה מושלם

430
00:23:57,050 --> 00:23:58,118
.ניקח שניים כאלה

431
00:23:58,200 --> 00:24:00,789
אחד בשביל קלרה
.ואחד לחמותי לעתיד

432
00:24:00,994 --> 00:24:02,390
.חומר מעולה

433
00:24:03,542 --> 00:24:06,620
.ארון גולד
.בכבודו ובעצמו-

434
00:24:06,703 --> 00:24:09,086
.אתה הכתב שאבא שונא

435
00:24:09,248 --> 00:24:12,125
היא קוראת "אבא" לעבריין המס
?הכי נפשע מאז אל קפונה

436
00:24:12,207 --> 00:24:13,644
.אבא לא אשם

437
00:24:13,932 --> 00:24:15,900
דוד קית הוא המעלים
.והוא לא התכוון

438
00:24:15,984 --> 00:24:18,244
?דוד קית
?את מרשה לי לצטט אותך

439
00:24:18,327 --> 00:24:19,477
.לא, אסור לך

440
00:24:19,559 --> 00:24:22,351
בעצם, תתרחק ממנה
.או שאקרא לשוטר

441
00:24:22,433 --> 00:24:23,789
.חופש העיתונות

442
00:24:23,871 --> 00:24:26,378
מה עם הזכות של ניקי
?להיות חופשייה מהטרדותיך

443
00:24:26,459 --> 00:24:27,403
לא נראה לי שהיית נהנה

444
00:24:27,486 --> 00:24:29,292
מזה שהיו בוחנים בשבע עיניים
כל תזוזה שלך

445
00:24:29,374 --> 00:24:32,414
או בודים סיפורים נוראים
.רק כדי למכור עיתונים

446
00:24:32,498 --> 00:24:34,551
.בחייך, תירגעי
?אני מנסה להתפרנס פה, בסדר

447
00:24:34,633 --> 00:24:36,602
אדון אבא מתבודד לו
במעון המשפחתי

448
00:24:36,685 --> 00:24:38,822
ומשמיע את קולו
.רק דרך עורכי הדין שלו

449
00:24:39,272 --> 00:24:42,600
,אין לי עניין בשערוריית המס
?בכל מקרה. -באמת

450
00:24:42,928 --> 00:24:44,735
,היית כמו אחות למישל
?איך את מתמודדת עם מותה

451
00:24:44,817 --> 00:24:46,049
.זהו, עד כאן

452
00:24:46,132 --> 00:24:47,568
?עוד נדבר

453
00:24:48,226 --> 00:24:49,500
.חכי רק רגע

454
00:24:49,582 --> 00:24:51,226
.רגע, חכי

455
00:24:54,715 --> 00:24:56,399
.תניח לניקי

456
00:25:01,576 --> 00:25:03,053
?מרי

457
00:25:03,629 --> 00:25:04,777
.שלום

458
00:25:04,859 --> 00:25:07,159
את זוכרת אותי
?מאתמול, מהחתונה

459
00:25:07,241 --> 00:25:08,723
.אני אשת העוגות

460
00:25:08,805 --> 00:25:10,652
עזרת לי להציל
.את העוגה שנפלה

461
00:25:11,021 --> 00:25:14,923
אמרת לי שראית איש גבוה
.פורץ למכוניות במגרש החניה

462
00:25:15,251 --> 00:25:17,840
.גם אני ראיתי אותו
?התעכבת על הפנים שלו

463
00:25:19,604 --> 00:25:24,491
תראי, הזיכרון שלי גרוע יותר
.אפילו מהראייה

464
00:25:26,014 --> 00:25:27,490
.היי, מרי

465
00:25:27,738 --> 00:25:30,449
שמעתי שתהיה היום חתונה
,בבית הכנסת בית אל

466
00:25:30,572 --> 00:25:34,352
אומרים שתהיה עוגה ממולאת
.בקרם פטל עם גנאש שוקולד

467
00:25:40,265 --> 00:25:43,098
.בבקשה
?מה זה-

468
00:25:43,179 --> 00:25:44,701
חשבתי שתרצה לדעת
מי יתבע אותך

469
00:25:44,783 --> 00:25:47,205
במידה שתחליט
.לפרסם את התמונות

470
00:25:49,382 --> 00:25:50,737
.להתראות, ניקי

471
00:25:50,944 --> 00:25:52,462
.תמסרי דרישת שלום לאבא שלך

472
00:25:53,039 --> 00:25:54,432
.אשת החתונות

473
00:25:56,241 --> 00:25:58,131
?קרנגי, הכרת את הולט ווקר

474
00:25:58,213 --> 00:26:00,102
.הוא עורך הדין של אבא
...אני-

475
00:26:00,185 --> 00:26:01,417
...אנחנו

476
00:26:01,541 --> 00:26:05,276
.אתה בבירור לא מרטי המלצר
.לא-

477
00:26:05,604 --> 00:26:07,454
כשנפגשנו לא ידעתי

478
00:26:07,535 --> 00:26:10,328
שאת מארגנת החתונות
.שניקי לא חדלה לדבר עליה

479
00:26:10,822 --> 00:26:12,218
.זו אני

480
00:26:12,546 --> 00:26:15,873
בגלל ההתרסקות וכל מה שקרה
.סביבה לא יצא לנו להגיד שלום

481
00:26:16,490 --> 00:26:17,764
.כן, שלום

482
00:26:17,846 --> 00:26:20,309
היינו צריכים להגיד שלום
.או משהו

483
00:26:20,637 --> 00:26:23,964
אני מקווה שנזכה לראות אותך
.בחתונה של ניקי

484
00:26:24,334 --> 00:26:26,510
אני מקווה שלא אצטרך לחכות
.עד אז

485
00:26:27,374 --> 00:26:29,469
תקשיבי, דגלאס ביקש
,שאחזיר את ניקי הביתה

486
00:26:29,551 --> 00:26:30,865
,כך שאנחנו צריכים לזוז

487
00:26:30,987 --> 00:26:34,725
אבל נעם לי מאוד
.לפגוש אותך שוב

488
00:26:35,095 --> 00:26:38,915
.גם לי
.ביי-

489
00:26:45,689 --> 00:26:49,097
:אז לגבוה היפה יש שם
,הולט ווקר

490
00:26:49,221 --> 00:26:50,943
.והוא עורך דין

491
00:26:51,231 --> 00:26:52,711
ואת מתקשרת כי את יודעת

492
00:26:52,794 --> 00:26:55,051
שיש לי גישה למאגר הנתונים
."של "מרטינדייל האבל

493
00:26:55,134 --> 00:26:56,776
אין לי מושג
.על מה את מדברת

494
00:26:56,858 --> 00:26:58,582
.זה "המי ומי" של עורכי הדין

495
00:26:58,665 --> 00:27:01,378
,מה השכלתם
,באילו משפטים התדיינו

496
00:27:01,460 --> 00:27:03,758
נראה לי שעוד מוקדם לבדוק
,את הרקע שלו

497
00:27:03,841 --> 00:27:05,524
.בשביל זה יש חברות

498
00:27:05,606 --> 00:27:08,644
בבקשה. הולט אנדרסון
,ווקר רודס

499
00:27:08,728 --> 00:27:10,573
למד לתואר ראשון במשפטים
,באוניברסיטת הרווארד

500
00:27:10,656 --> 00:27:12,464
עבד במשרד פילר-גרייסון-פיין
בשיקגו

501
00:27:12,546 --> 00:27:15,131
ולפני שש שנים עבר הנה
.ופתח משרד

502
00:27:15,214 --> 00:27:17,185
את מעיין בלתי נדלה
.של חוכמה

503
00:27:17,638 --> 00:27:21,375
תודה. -תגידי, מה עושים
?כשיש הרגשה שעוקבים אחריך

504
00:27:21,456 --> 00:27:24,742
מה? -מכונית שחורה נוסעת
אחריי מאז יצאתי ממרכז העיר

505
00:27:24,825 --> 00:27:27,124
.וכרגע היא חונה מאחוריי

506
00:27:27,248 --> 00:27:30,163
קרנגי, אל תתנהגי כמו נהגת
.פעלולים כשאת נוהגת במכונית שלי

507
00:27:30,245 --> 00:27:31,764
,מצטערת, לילס
.חייבת לזוז

508
00:28:08,838 --> 00:28:10,113
?לאנס

509
00:28:10,195 --> 00:28:11,301
!לאנס

510
00:28:11,383 --> 00:28:13,272
?אתה מחזיק פה אקדח
.רק מבער לקרם ברולה-

511
00:28:13,355 --> 00:28:14,956
.נדמה לי שעוקבים אחריי

512
00:28:15,037 --> 00:28:16,351
?מעריץ סודי, כאילו

513
00:28:16,433 --> 00:28:19,101
לא, יותר כמו "צריך לחסל
."את כל העדים

514
00:28:19,224 --> 00:28:20,250
!אני רצינית לגמרי

515
00:28:20,332 --> 00:28:22,181
מוקדם יותר הבלמים במכונית
שלי הלכו לעזאזל

516
00:28:22,263 --> 00:28:23,658
ואני מתחילה לחשוב
שמותה של מישל

517
00:28:23,740 --> 00:28:25,465
היה ניסיון כושל
.לפגוע בניקי

518
00:28:25,547 --> 00:28:27,232
ומי שעשה את זה

519
00:28:28,094 --> 00:28:29,818
.רוצה להיפטר גם ממני

520
00:28:31,048 --> 00:28:32,856
אנשים שרוצים לחסל
יורשת מפורסמת

521
00:28:32,938 --> 00:28:36,098
לא יהססו לרצוח
.מארגנת חתונות לא מוכרת

522
00:28:36,180 --> 00:28:38,890
.שאלתי יותר מדי שאלות
.אני בחזקת סיכון

523
00:28:47,822 --> 00:28:50,816
,תואיל להנמיך את הלהבה
.אדוני

524
00:28:54,225 --> 00:28:55,785
כרגע דיברתי עם השותף העסקי
.שלך, אדי ברין

525
00:28:55,867 --> 00:28:58,698
למה לא סיפרת שראית מישהו
?מחבל במכונית של ניקי פרי

526
00:28:58,820 --> 00:29:00,751
.כי בקושי ראיתי משהו

527
00:29:00,833 --> 00:29:03,213
אבל קשישה אחת
שאנחנו מכנים קווין מרי

528
00:29:03,295 --> 00:29:04,814
אמרה שראתה מישהו
.מקלקל מכונית

529
00:29:04,897 --> 00:29:06,251
אני מניח שמה שצריך לעשות

530
00:29:06,332 --> 00:29:07,319
הוא להכריז על חיפוש נרחב
אחרי קווין מרי

531
00:29:07,401 --> 00:29:10,069
ולקוות שהיא תגיע
?ותשב עם צייר הדיוקנאות

532
00:29:10,274 --> 00:29:11,300
ידעת שאחוז האלכוהול
בדמה של מישל פרי

533
00:29:11,382 --> 00:29:15,199
?היה 0.9 בשעת מותה
?מה-

534
00:29:15,610 --> 00:29:18,855
איך ייתכן? -את היית המוזגת בערב
.ההוא, תגידי לי את

535
00:29:19,798 --> 00:29:21,850
.לא ייתכן שאתה רציני

536
00:29:21,932 --> 00:29:25,545
מיס קינקייד, ידוע לך
ששיבוש חקירת משטרה

537
00:29:26,447 --> 00:29:27,965
?הוא עבירה שדינה מאסר

538
00:29:28,047 --> 00:29:29,731
שיבוש חקירה עולה לנו
,בהרבה שעות עבודה

539
00:29:29,813 --> 00:29:31,661
?אז מה באמת קרה

540
00:29:31,742 --> 00:29:34,413
ראית מישהו מתעסק במכונית
?של ניקי או לא ראית

541
00:29:34,494 --> 00:29:35,929
.אני לא יודעת מה ראיתי

542
00:29:36,053 --> 00:29:38,270
,ואני עסוקה פה

543
00:29:38,351 --> 00:29:40,896
כך שאם אין לך
...משהו משמעותי יותר

544
00:29:44,672 --> 00:29:49,638
טוב. אני מניח
.שנשוחח שוב בקרוב מאוד

545
00:29:52,348 --> 00:29:53,991
.שיהיה יום טוב

546
00:29:58,713 --> 00:30:00,188
.הוא דווקא נחמד

547
00:30:04,991 --> 00:30:06,428
.נהדר

548
00:30:07,127 --> 00:30:09,424
ההמחאה שניקי נתנה
.למקום האירוע חזרה

549
00:30:15,663 --> 00:30:17,838
.גברת קינקייד
.כן-

550
00:30:18,454 --> 00:30:20,427
.אני סאלי מרקובסקי
.שלום-

551
00:30:20,510 --> 00:30:22,315
ממלאת המקום
.של מנהל החשבונות הראשי

552
00:30:22,397 --> 00:30:25,967
אני מטפלת בפירוק. שהתברר
.כמתיש מדי מבחינה רגשית לקלרה

553
00:30:26,048 --> 00:30:27,898
העוזר שלי הודיע לי

554
00:30:27,980 --> 00:30:30,975
שחזרה המחאה
.מחשבון החתונה של ניקי

555
00:30:31,057 --> 00:30:33,561
...כן, אבל הייתי בטוחה ש
.אל תתיישבי-

556
00:30:33,642 --> 00:30:34,668
.את כבר הולכת

557
00:30:34,751 --> 00:30:37,871
סליחה, אני לא כל כך יודעת
.איך זה עובד בתאגידי המימון

558
00:30:37,952 --> 00:30:41,073
פניתי לבנק
.והתברר שמדובר באי-הבנה

559
00:30:41,155 --> 00:30:43,576
קלרה משכה מהחשבון

560
00:30:43,658 --> 00:30:46,533
סכומים לכיסוי עוד הוצאות הכרוכות
בחתונה, ולא הייתה ערה לכך

561
00:30:46,615 --> 00:30:49,119
שהיא מבצעת רכישות
.לא מורשות

562
00:30:49,201 --> 00:30:52,854
ניקי אישרה את הרכישות
.כי קלרה נסעה

563
00:30:53,430 --> 00:30:56,302
מכל מקום, הכסף הושב
.לחשבון של ניקי

564
00:30:56,384 --> 00:30:58,354
,אם תפקידי שוב את ההמחאה
.היא תיפדה

565
00:30:58,436 --> 00:31:00,569
.יום טוב, גברת קינקייד

566
00:31:02,829 --> 00:31:06,071
.יום טוב גם לך
.תודה

567
00:31:07,873 --> 00:31:10,214
בדיוק כשחשבתי
,שהמצב הגיע לשפל המדרגה

568
00:31:10,665 --> 00:31:12,594
הכרטיס השני בנרתיק

569
00:31:12,675 --> 00:31:14,400
הוביל אותי
.היישר לנקודת ההתחלה

570
00:31:14,482 --> 00:31:16,985
.ג'ון נאבין
.שוב

571
00:31:24,251 --> 00:31:26,300
.שוב ניצחתי, ידידי

572
00:31:32,786 --> 00:31:35,374
.היי
.קרנגי-

573
00:31:35,578 --> 00:31:37,299
.איזו הפתעה נעימה

574
00:31:37,586 --> 00:31:39,106
.לא ידעתי שאת משחקת ביליארד

575
00:31:39,722 --> 00:31:41,158
.אני לא

576
00:31:42,142 --> 00:31:43,413
.אני רוצה לדבר איתך

577
00:31:43,496 --> 00:31:46,618
אני בודקת עקבות שנותרו
בסביבת מותה של מישל פרי

578
00:31:46,700 --> 00:31:52,117
וצר לי לומר שהם הובילו אותי
.לכאן. אליך

579
00:31:54,867 --> 00:31:56,876
?את מאשימה אותי במשהו

580
00:31:57,040 --> 00:31:58,764
,סלח לי אם אני טועה
...אני

581
00:31:58,847 --> 00:32:02,294
לא חושבת שאתה מסוגל
למעשי עבריינות

582
00:32:02,951 --> 00:32:05,127
אבל מצאתי את הנרתיק הזה

583
00:32:05,210 --> 00:32:08,328
ליד המכונית של ניקי
.בערב ההתרסקות

584
00:32:10,585 --> 00:32:13,007
למה לא נתת לי אותו
?ביום החתונה ודי

585
00:32:13,088 --> 00:32:14,934
.אז לא ידעתי למי הוא שייך

586
00:32:15,467 --> 00:32:18,628
אתה יכול רק להסביר
למה המידע היחיד שקיים בשמך

587
00:32:18,709 --> 00:32:20,394
?הוא בקשה לרישיון עסק

588
00:32:24,086 --> 00:32:26,672
.אבא שלי מת על ג'ון ויין

589
00:32:27,942 --> 00:32:30,943
הוא העניק לי
.את השם מריון, על שמו

590
00:32:31,146 --> 00:32:33,608
ואת השם ג'ון
.גם על שמו

591
00:32:33,731 --> 00:32:36,685
"אפשר לומר ש"נאבין
.הוא מין שם עט

592
00:32:36,768 --> 00:32:38,903
שגם נראה טוב יותר
.מנבינסקי על שילוט

593
00:32:38,985 --> 00:32:40,176
ובנוסף, את בטח מתארת לעצמך

594
00:32:40,258 --> 00:32:44,195
מה עובר על ילד
.ששמו מריון נבינסקי

595
00:32:44,935 --> 00:32:46,414
.העדפתי את השם ג'ון

596
00:32:47,027 --> 00:32:50,435
עכשיו, אם סיפקתי
...את סקרנותך

597
00:32:52,076 --> 00:32:54,867
.אני מצטערת כל כך, ג'ון
.גם אני, קרנגי-

598
00:32:55,402 --> 00:32:59,670
אפשר היה לחשוב שהידידות בינינו
.תנקה אותי מכל חשד

599
00:32:59,751 --> 00:33:01,515
אני לא יודעת
.מה עבר לי בראש

600
00:33:24,662 --> 00:33:26,305
?איך אתה מצליח

601
00:33:26,427 --> 00:33:27,946
?לעקוב אחריי בלי שארגיש

602
00:33:28,027 --> 00:33:30,775
,אני מקצוען מתורגל היטב
.מיס קינקייד

603
00:33:30,938 --> 00:33:33,608
,אולי
.אבל אתה טועה בנוגע אליי

604
00:33:33,690 --> 00:33:34,837
אני משעה את שיפוטי

605
00:33:34,919 --> 00:33:37,382
עד שהמכונאי המשטרתי יגמור
.לבדוק את המכונית של ניקי

606
00:33:37,464 --> 00:33:38,901
,סתם מתוך סקרנות

607
00:33:40,007 --> 00:33:42,304
הבלמים במכוניתך כשלו
.יום לאחר ההתרסקות

608
00:33:43,043 --> 00:33:45,054
,ברור
.סקרנות

609
00:33:45,341 --> 00:33:48,296
אבל אם יתברר שלא חיבלו
,במכונית של ניקי

610
00:33:48,378 --> 00:33:51,863
מהר מאוד אני אחזור
.לשים עין עלייך

611
00:33:53,259 --> 00:33:56,502
,בכל מקרה, אם את צריכה טרמפ
.אני מוכן לקחת אותך

612
00:33:58,552 --> 00:34:00,725
.לא, תודה
.אני מסתדרת

613
00:34:07,043 --> 00:34:10,077
אתם בטח חושבים שנשף צדקה
באחוזה של משפחת פרי

614
00:34:10,160 --> 00:34:13,814
הוא בדיוק הדבר שישכיח ממני
,איך התבזיתי מול ג'ון

615
00:34:13,896 --> 00:34:15,210
.ואתם צודקים

616
00:34:15,292 --> 00:34:17,054
ולאור רשימת האורחים
,של משפחת פרי

617
00:34:17,136 --> 00:34:19,269
אין לדעת מי עוד
.עשוי להופיע

618
00:34:19,392 --> 00:34:21,648
אולי אפילו עורך דין
,יפה תואר, נניח

619
00:34:21,732 --> 00:34:23,455
.בעל עיניים כחולות קטלניות

620
00:34:23,784 --> 00:34:25,877
.אחד כמו הולט ווקר

621
00:34:36,625 --> 00:34:38,182
.אבקש את סליחתך

622
00:34:43,068 --> 00:34:44,709
.אלפי תודות, אדון אדיב

623
00:34:44,954 --> 00:34:47,005
.החברים קוראים לי הולט

624
00:34:47,129 --> 00:34:48,934
?זה אומר שאנחנו חברים

625
00:34:49,221 --> 00:34:50,530
.הייתי רוצה להיות

626
00:34:50,612 --> 00:34:54,842
,קרנגי, הכתב ההוא
.ארון גולד, הופיע

627
00:34:54,924 --> 00:34:56,440
.תבקשי ממנו להסתלק

628
00:34:58,985 --> 00:35:01,815
אני אישית דיברתי
"עם העורך ב"סנטינל

629
00:35:01,897 --> 00:35:03,619
.וביקשתי שישלחו כתב אחר

630
00:35:03,702 --> 00:35:05,879
לא ברור איך הוא הצליח
.לשים יד על תעודת עיתונאי

631
00:35:05,960 --> 00:35:07,519
.אני אטפל בזה

632
00:35:13,387 --> 00:35:15,148
.התפקיד מחייב, מיס קינקייד

633
00:35:24,160 --> 00:35:27,071
זה אירוע פרטי
.שלא הוזמנת אליו

634
00:35:27,360 --> 00:35:30,233
נדמה לי שהאישור שלי
.אומר אחרת

635
00:35:30,519 --> 00:35:32,528
.מעכשיו אתה גם מסיג גבול

636
00:35:33,636 --> 00:35:34,660
.שלום

637
00:35:34,742 --> 00:35:36,015
אני בטוח שמרוב ארגון חתונות

638
00:35:36,098 --> 00:35:38,476
את חושבת שאהבה
זה רק פרחים ומסיבות

639
00:35:38,559 --> 00:35:40,280
.וירח דבש בזבזני

640
00:35:40,361 --> 00:35:42,454
נראה לך שאכפת לי
?מה אתה חושב

641
00:35:43,110 --> 00:35:44,586
.וזה לא המושג שלי על אהבה

642
00:35:44,667 --> 00:35:46,514
.לא שאני מאוהבת, כרגע

643
00:35:46,596 --> 00:35:48,688
פשוט עוד לא פגשתי
.את הגבר הנכון

644
00:35:48,854 --> 00:35:50,206
היית יודעת
?לו היה צץ מול עינייך

645
00:35:50,289 --> 00:35:51,397
נראה לי שאני יודעת
.מה אני רוצה

646
00:35:51,479 --> 00:35:53,527
.וזה לא עניינך

647
00:35:55,089 --> 00:35:57,015
אני רוצה לדבר
!עם בת הסנדקות שלי

648
00:35:57,098 --> 00:35:58,861
.אני כאן, דוד קית

649
00:35:58,985 --> 00:36:00,256
אני רק רוצה להסביר

650
00:36:00,338 --> 00:36:01,855
,למה לא אגיע לחתונה שלך
.חמודה

651
00:36:01,938 --> 00:36:03,166
.זו התמונה שתביא את הכסף
!היי-

652
00:36:03,248 --> 00:36:04,233
.הרסת לי את התמונה

653
00:36:04,315 --> 00:36:06,694
אני אהרוס לך יותר מתמונה
.אם לא תפסיק

654
00:36:08,745 --> 00:36:11,086
!גותרידג', שטינקר שכמוך
!אמרתי לך לא להתקרב הנה

655
00:36:14,610 --> 00:36:16,703
!אבא, הלב שלך
!אבא

656
00:36:16,786 --> 00:36:18,466
?מה הבעיה בלב של פרי

657
00:36:18,793 --> 00:36:21,010
.אני לא יודעת
.בוא הצידה

658
00:36:21,296 --> 00:36:22,406
.אני יכול לגלות

659
00:36:22,489 --> 00:36:24,006
,יש לי עוד מקורות
.שקדייה

660
00:36:24,088 --> 00:36:26,138
!אני לא המקור שלך
...ו

661
00:36:26,220 --> 00:36:27,408
?למה קראת לי שקדייה

662
00:36:27,490 --> 00:36:29,829
כי עיני שקד יפות כמו שלך
.לא ראיתי אף פעם

663
00:36:29,910 --> 00:36:31,347
.בגלל זה

664
00:36:32,782 --> 00:36:35,612
,ובכן, בהנחה שבאת על סיפוקך
.אתה מתבקש לעזוב

665
00:36:35,694 --> 00:36:37,336
,אם את מסרבת לדבר על דאגלס

666
00:36:37,868 --> 00:36:39,714
אולי תזרקי איזו מילה טובה
?על קלרה

667
00:36:39,920 --> 00:36:41,686
.אין לי מה להגיד על קלרה

668
00:36:41,768 --> 00:36:43,364
?אפשר לצטט אותך

669
00:36:44,718 --> 00:36:47,672
צא מהשטח או שאזעיק
.את השוטרים. -בסדר, בסדר

670
00:36:47,754 --> 00:36:50,828
?רוצה לחבור לעבריינים
.בבקשה, זו ההלוויה שלך

671
00:36:51,362 --> 00:36:52,841
אני אוהב לראות אותך
,מתרגזת עליי

672
00:36:52,922 --> 00:36:55,301
כי יוצא לך קמט קטן חמוד
.על האף

673
00:36:55,382 --> 00:36:57,148
.שלום ולא להתראות

674
00:37:10,054 --> 00:37:12,310
.את תצטנני כאן

675
00:37:13,950 --> 00:37:15,505
.תודה

676
00:37:18,500 --> 00:37:22,313
אחרי אירוע אני נוהגת
,לשבת רגע בשקט

677
00:37:22,396 --> 00:37:24,199
,להפנים את הדברים
?את מבינה

678
00:37:24,363 --> 00:37:26,248
,לחשוב איפה טעיתי
.מה עשיתי כמו שצריך

679
00:37:26,330 --> 00:37:28,299
.עשית הכול כמו שצריך, קרנגי

680
00:37:28,381 --> 00:37:30,836
רציתי להודות לך
.על הנאמנות למשפחה שלי

681
00:37:30,919 --> 00:37:32,358
אני יודעת שבהשוואה אלינו

682
00:37:32,439 --> 00:37:34,569
משפחת קרשיאן
.נראית כמו משפחה לדוגמה

683
00:37:36,004 --> 00:37:38,380
תמיד אמרו לי שבעניין המשפחה
.מקבלים שתי הזדמנויות

684
00:37:38,464 --> 00:37:39,448
בתחילה עם המשפחה
שנולדנו לה

685
00:37:39,530 --> 00:37:42,115
ואחר כך עם זו
.שאנחנו מקימים

686
00:37:43,016 --> 00:37:46,089
אני חושבת שאת וריי
.תקימו משפחה יפה

687
00:37:48,838 --> 00:37:50,191
.הכנתי לך שוקו חם

688
00:37:50,681 --> 00:37:53,429
,את מבינה איך הוא כבש אותי
?קרנגי

689
00:37:53,757 --> 00:37:56,790
אני מקווה שיום אחד תמצאי לך
.גבר שדומה לריי

690
00:37:57,324 --> 00:38:00,645
לפעמים נראה לי
.שכל הטובים כבר תפוסים

691
00:38:03,226 --> 00:38:05,152
קטטה פרצה
בערב גיוס כספים
הכתב הזה שמתיימר להיות
עיתונאי רציני

692
00:38:05,234 --> 00:38:06,590
.סילף את דבריי

693
00:38:06,672 --> 00:38:08,926
תראי: "עובדת אלמונית
בבית פרי

694
00:38:09,008 --> 00:38:11,795
אומרת שאין לה שום מילה טובה"
."להגיד על קלרה פרי

695
00:38:11,877 --> 00:38:15,238
ארון גולד. -את כועסת
כי הוא יורד על קלרה

696
00:38:15,321 --> 00:38:17,162
או כי
?הוא קורא לך אלמונית

697
00:38:17,245 --> 00:38:18,559
.מצחיק מאוד

698
00:38:18,640 --> 00:38:21,263
את לא מבינה עד כמה אני זקוקה
,לחתונה של פרי

699
00:38:21,386 --> 00:38:23,356
וקלרה ראתה אותי מדברת
,עם ארון בערב ההתרמה

700
00:38:23,438 --> 00:38:25,159
נדמה לי שאני היחידה
.שדיברה איתו

701
00:38:25,653 --> 00:38:27,537
.האמת, לא נעים לי ממנה

702
00:38:27,620 --> 00:38:29,422
היא רוקנה
,את חשבון החתונה של ניקי

703
00:38:29,791 --> 00:38:31,103
,כנראה כדי לשלם חשבונות שלה

704
00:38:31,187 --> 00:38:35,245
,ואז כשההמחאה של ניקי חזרה
.היא מיהרה להחזיר את הכסף

705
00:38:35,327 --> 00:38:37,211
אני בטוחה
.שהיא פשוט מתביישת

706
00:38:37,499 --> 00:38:40,821
אני צריכה להזכיר לך
?שהאישה נשואה למיליארדר

707
00:38:40,903 --> 00:38:43,608
ואני צריכה להזכיר לך
שנשים שמתחתנות עם בעל עשיר

708
00:38:43,690 --> 00:38:45,042
צריכות לעבוד
?בעד כל פרוטה

709
00:38:45,124 --> 00:38:47,708
שמעתי שדאגלס
.מקציב לה סכום זעום

710
00:38:51,089 --> 00:38:52,072
!הו

711
00:38:52,155 --> 00:38:54,245
?מה, מה, מה
.הולט ווקר-

712
00:38:54,651 --> 00:38:57,563
?הולט ווקר המפורסם
!כן-

713
00:38:58,097 --> 00:38:59,407
?הלו

714
00:39:00,186 --> 00:39:01,457
.כן

715
00:39:01,825 --> 00:39:03,342
?ארוחת ערב

716
00:39:03,670 --> 00:39:05,803
.כן, אפשר לצאת לארוחת ערב

717
00:39:05,885 --> 00:39:08,177
כלומר, הרי אני אוכלת
,בכל ערב

718
00:39:08,258 --> 00:39:09,983
?אז למה שלא נאכל יחד

719
00:39:11,008 --> 00:39:12,441
.נהדר

720
00:39:15,925 --> 00:39:17,362
!קבעתי איתו

721
00:39:17,935 --> 00:39:20,064
ואני חושבת שהתנהלתי
בריחוק קריר

722
00:39:20,145 --> 00:39:21,908
.שמצית בגברים תשוקה מטורפת

723
00:39:21,991 --> 00:39:23,342
.ברור

724
00:39:32,052 --> 00:39:33,980
,זו עבודה צדדית
?גברת מארגנת

725
00:39:34,677 --> 00:39:35,907
,אני עובדת פה בהתנדבות

726
00:39:35,989 --> 00:39:37,626
ממלאת את הספרייה הניידת
.בספרים שהוזמנו

727
00:39:37,708 --> 00:39:39,757
יש אנשים שלא מסוגלים
.להגיע לספרייה

728
00:39:40,413 --> 00:39:42,092
?למה אתה עוקב אחריי

729
00:39:42,216 --> 00:39:43,773
.לצורכי מידע

730
00:39:44,141 --> 00:39:47,911
למשל, אני כבר יודע
.שאנחנו שכנים

731
00:39:48,608 --> 00:39:50,124
,בית הדירות לייק שור
.דירה מספר 13

732
00:39:50,206 --> 00:39:51,680
.תקפצי אליי מתישהו

733
00:39:51,762 --> 00:39:52,996
.זה קרוב מדי

734
00:39:53,076 --> 00:39:54,632
ואני יודעת שעקשנות

735
00:39:54,714 --> 00:39:56,560
היא תכונה מתגמלת
,בתחום שלך

736
00:39:56,641 --> 00:39:58,075
אבל אני לא משתגעת
על מעקבים אחריי

737
00:39:58,156 --> 00:39:59,795
.ולא על חקירות
?לא-

738
00:40:00,450 --> 00:40:02,991
?ומה היחס שלך לתא כלא

739
00:40:03,360 --> 00:40:04,795
לא קל להבהיל אותי

740
00:40:04,878 --> 00:40:06,840
,כמו שאולי נדמה לך
.מר גולד

741
00:40:07,130 --> 00:40:08,649
.אני בא מבוסטון

742
00:40:08,771 --> 00:40:10,367
עבדתי ב"גלוב" עם בחור

743
00:40:10,448 --> 00:40:13,276
שעקב אחרי גדולי המועלים
.ומעלימי המס והרמאים

744
00:40:13,357 --> 00:40:16,844
יש לך בכלל מושג כמה קורבנות
תמימים גמרו בכלא

745
00:40:16,926 --> 00:40:19,095
כשהתובעים התחילו לנפנף
?בעסקאות טיעון

746
00:40:20,038 --> 00:40:22,090
את באמת יודעת
מאיפה מגיע הכסף

747
00:40:22,172 --> 00:40:24,790
שאת מבזבזת
?בחתונה של ניקי

748
00:40:26,883 --> 00:40:29,912
מה שאני אומר הוא
שאת עלולה להסתבך במשהו

749
00:40:29,993 --> 00:40:32,372
שהוא גדול בהרבה
.מיכולת ההשתכרות שלנו

750
00:40:32,454 --> 00:40:34,709
זה לא משנה את העובדה
.שאין לי מה להוסיף

751
00:40:34,792 --> 00:40:37,003
...אני אומר לך את זה כי

752
00:40:37,579 --> 00:40:39,299
.את פלפלית

753
00:40:41,265 --> 00:40:43,806
.ויש לי חולשה לאדמוניות

754
00:40:44,830 --> 00:40:46,307
.תיזהרי

755
00:40:46,880 --> 00:40:48,312
.אני תמיד זהירה

756
00:40:48,475 --> 00:40:49,787
.טוב מאוד

757
00:40:50,238 --> 00:40:52,615
,כי אם כבר הסתבכת קצת
,כמו שקרה, לדעתי

758
00:40:53,310 --> 00:40:55,566
.את עלולה לסבול והרבה

759
00:40:56,630 --> 00:40:58,885
הייתי שמחה להישאר ולקשקש

760
00:40:59,091 --> 00:41:01,139
אבל אני צריכה להתכונן
.לדייט

761
00:41:01,221 --> 00:41:02,411
!את בענייני דייטים

762
00:41:02,493 --> 00:41:04,132
.נשבר לי הלב

763
00:41:04,296 --> 00:41:08,558
.לא דייטים, דייט. אחד
.תפסיק לעקוב אחריי

764
00:41:11,488 --> 00:41:14,767
,אתה יודע מה
אני משקיעה שעות

765
00:41:14,849 --> 00:41:17,144
בחיפוש אחר מקומות רומנטיים
בשביל הלקוחות

766
00:41:17,226 --> 00:41:21,076
ואף פעם לא עוצרת
.ליהנות מרגע כזה בעצמי

767
00:41:21,362 --> 00:41:24,559
מה היה המקום הכי מוזר
?שמישהו התחתן בו

768
00:41:25,091 --> 00:41:26,730
זוג אחד נשבע אמונים

769
00:41:26,810 --> 00:41:29,271
תוך כדי קפיצת בנג'י
.בנקיק קולומביה

770
00:41:29,353 --> 00:41:32,628
והיו מוזרים מזה. את הרכילויות הכי
.עסיסיות אני שומעת בכנסים

771
00:41:32,711 --> 00:41:35,908
,כן, מארגנות חתונות עורכות כנסים
.ממש כמו אנשי מכירות

772
00:41:35,989 --> 00:41:37,585
אני נוסעת לכנס כזה
.בסוף השבוע הקרוב

773
00:41:37,668 --> 00:41:39,634
הוא ייערך באכסניה
.על הר רינייר

774
00:41:39,757 --> 00:41:42,503
,האכסניה הזו
?יש בה מסעדה

775
00:41:42,667 --> 00:41:44,185
.בעלת חמישה כוכבים

776
00:41:44,882 --> 00:41:46,681
תחשבי שאני ישיר מדי
אם אגיד

777
00:41:46,763 --> 00:41:47,952
שאני רוצה להזמין
לי שם חדר

778
00:41:48,035 --> 00:41:50,656
ולקחת אותך לארוחת ערב
?במוצאי שבת

779
00:41:51,069 --> 00:41:52,540
?היית עושה דבר כזה

780
00:41:53,031 --> 00:41:55,898
וגם הייתי מציע להסיע אותך
.לטיול של שבת בבוקר בהר

781
00:41:56,349 --> 00:41:57,906
אני לא יודעת
.מה להגיד

782
00:41:58,316 --> 00:41:59,913
."תגידי "כן

783
00:42:00,898 --> 00:42:02,824
.כן
.בטח

784
00:42:04,010 --> 00:42:06,755
תדעי לך שבדרך כלל
.אני בחור שיטתי

785
00:42:07,004 --> 00:42:10,197
.אני ניגש בזהירות

786
00:42:10,813 --> 00:42:12,738
.אני לא ממהר

787
00:42:12,983 --> 00:42:14,951
אבל יש בך משהו

788
00:42:16,591 --> 00:42:19,130
.שעושה לי חשק להסתכן

789
00:42:24,618 --> 00:42:26,994
יכולתי בהחלט להתאהב
.בבחור כמו הולט

790
00:42:27,363 --> 00:42:29,289
- אמנם יש בעיה קטנה

791
00:42:29,372 --> 00:42:32,525
אני מוחזקת כחשודה
.בחקירת רצח

792
00:42:32,852 --> 00:42:34,984
אבל אולי הוא יבוא
.לבקר אותי בכלא

793
00:42:35,066 --> 00:42:37,809
אני בטוחה שלא ג'ון
,הוא שחיבל במכונית של ניקי

794
00:42:37,893 --> 00:42:40,145
'ולא נראה לי שקית גותרידג
בנוי למעשים כאלה

795
00:42:40,226 --> 00:42:41,500
.אבל מישהו עשה את זה

796
00:42:41,582 --> 00:42:44,122
,וכדי לטהר את שמי
.אני חייבת לגלות מיהו

797
00:42:50,165 --> 00:42:52,746
בהתחלה לא הרגשתי
.ואז זה הכה בי

798
00:42:53,073 --> 00:42:56,473
.הריח. בושם זול
.לא שלי

799
00:42:56,760 --> 00:43:00,610
.מישהו נכנס לבית שלי
.ואולי עוד לא יצא

800
00:43:10,273 --> 00:43:12,036
?אדי, תוכל לבוא אליי

801
00:43:14,165 --> 00:43:15,966
.עכשיו יתאים לי

802
00:43:19,531 --> 00:43:22,765
.אין פה אף אחד, קרנגי

803
00:43:23,827 --> 00:43:26,943
"שמת עליך "סוויצ'בלייד
.היום? -את צוחקת

804
00:43:27,025 --> 00:43:28,867
לא הייתי מנקה בזה
.את השירותים

805
00:43:28,948 --> 00:43:30,301
."אני משתמש ב"ברברי
?למה

806
00:43:30,383 --> 00:43:32,391
זה מה שהרחתי
.כשחזרתי הביתה הערב

807
00:43:32,473 --> 00:43:33,945
.אני חושב שפרצו לי הביתה

808
00:43:34,027 --> 00:43:35,379
?חסר משהו
.לא-

809
00:43:35,463 --> 00:43:37,592
שום חלון לא שבור
.והדלת הייתה נעולה

810
00:43:37,715 --> 00:43:39,721
איך את יודעת
?שזה הבושם

811
00:43:39,968 --> 00:43:41,440
יצאתי עם מישהו
.שהשתמש בזה

812
00:43:41,604 --> 00:43:44,186
,הייתי צעירה, הוא היה טיפש
.זה לא היה רציני

813
00:43:52,338 --> 00:43:54,546
נכנסת למחשב שלך
?לפני שעה

814
00:43:54,629 --> 00:43:57,046
.לא, עוד לא חזרתי
.טוב, מישהו נכנס-

815
00:43:57,129 --> 00:43:58,644
.איזה מזל יש לי

816
00:43:58,727 --> 00:44:02,616
מה הסיכוי שיפרצו לי לבית
?וגם למחשב בו בזמן

817
00:44:02,696 --> 00:44:05,400
?כשכתב חטטן עוקב אחרייך
.סיכוי לא רע

818
00:44:05,482 --> 00:44:07,283
.אוף
.ארון גולד

819
00:44:07,364 --> 00:44:09,662
הוא היה מת לקבל גישה
.לקבצים של החתונה של ניקי

820
00:44:09,744 --> 00:44:11,218
.כן, כן

821
00:44:11,789 --> 00:44:14,001
?למי אתה מתקשר
.למשטרה-

822
00:44:14,083 --> 00:44:16,704
?מה תגיד להם
?שהרחתי בושם זול בבית

823
00:44:17,034 --> 00:44:19,203
במשטרה ממילא חושבים
ששיבשתי חקירה, בתרחיש הטוב

824
00:44:19,284 --> 00:44:21,455
ובתרחיש הכי גרוע
.שאני חשודה

825
00:44:25,549 --> 00:44:26,985
.היי, ניקי

826
00:44:28,130 --> 00:44:29,363
?מה

827
00:44:30,055 --> 00:44:31,363
מצאתי את הפתק הזה
.בתיבת הדואר

828
00:44:31,445 --> 00:44:34,680
כתוב בו שיהרגו את אבא
.אם יעיד נגד דוד קית

829
00:44:34,761 --> 00:44:36,603
?מי יעשה דבר כזה

830
00:44:36,848 --> 00:44:38,404
,לא ייתכן שזה קית

831
00:44:38,486 --> 00:44:40,821
.קשה לחשוב עליו כרוצח
?ניקי-

832
00:44:41,679 --> 00:44:45,448
?הולט, מה קרה
.קרנגי. -היי-

833
00:44:46,145 --> 00:44:48,642
ניקי, אני רוצה לדבר איתך
.בארבע עיניים

834
00:44:48,723 --> 00:44:51,343
קרנגי יכולה לשמוע
.כל מה שיש לך להגיד

835
00:44:52,367 --> 00:44:54,456
אביך עבד במשרדו
,בשעה מוקדמת יותר הערב

836
00:44:54,537 --> 00:44:57,238
התכונן לעדות שייתן
.לפני חבר המושבעים

837
00:44:57,402 --> 00:44:59,124
?מה הבעיה
?מה קרה

838
00:44:59,205 --> 00:45:03,381
...ניקי, אבא שלך
.קיבל עוד התקף לב

839
00:45:12,423 --> 00:45:16,678
תכתבי בכרטיס: "איחולי
.החלמה מהירה, קרנגי". תודה

840
00:45:20,157 --> 00:45:21,465
.בבקשה, תיכנס

841
00:45:22,080 --> 00:45:24,167
.יש לך חוצפה

842
00:45:24,821 --> 00:45:26,375
.תודה רבה
כן, לא תזיק לי עזרה

843
00:45:26,457 --> 00:45:27,729
עם עותקי הספרים
שקיבלתי לסקר

844
00:45:27,809 --> 00:45:28,913
ואני תורם לספרייה
.של החברה שלך

845
00:45:28,994 --> 00:45:30,918
?מה את עושה
?מה זה, חידון תנועות

846
00:45:30,999 --> 00:45:33,821
:הניחוש שלי
.את כלב גישוש

847
00:45:34,354 --> 00:45:36,400
?"שמת עליך "סוויצ'בלייד

848
00:45:36,483 --> 00:45:38,979
.ברור, כי אני בחור על רמה

849
00:45:39,389 --> 00:45:41,801
רק סבון של "אייברי" וג'ל גילוח
.נכנסים לחדר האמבטיה שלי

850
00:45:41,883 --> 00:45:42,989
?אז למה באמת באת

851
00:45:43,070 --> 00:45:45,607
כי לא השתכנעתי
.מתרגיל תרומת הספרים

852
00:45:45,688 --> 00:45:48,269
לא גילית מספיק כשפרצת
?למחשב של העבודה שלי

853
00:45:49,088 --> 00:45:51,501
תעשי לי טובה. את בטח יודעת שיש
.בי קצת יותר יושרה עיתונאית מזה

854
00:45:51,582 --> 00:45:53,095
.לא, לא ידעתי

855
00:45:53,955 --> 00:45:59,765
טוב, וידעת שהתקף הלב האחרון
של דאגלס פרי

856
00:45:59,847 --> 00:46:01,893
?הוא האירוע החמישי במספר

857
00:46:02,873 --> 00:46:04,960
.נכון
.מקורות, שקדיה

858
00:46:05,042 --> 00:46:07,212
?ומה, ניקי ביטלה את החתונה

859
00:46:08,399 --> 00:46:09,911
,תביני משהו
,אני רק צופה מהצד

860
00:46:09,994 --> 00:46:13,351
אבל נראה לי שאת מושקעת מדי
.בחיי האהבה של ניקי

861
00:46:13,432 --> 00:46:15,106
.זה התפקיד שלי
אני יודע שהתפקיד שלך-

862
00:46:15,189 --> 00:46:16,171
,הוא לקבוע עם כנסייה

863
00:46:16,254 --> 00:46:18,585
לשכור נגנים, לקנות פרחים
,וכאלה

864
00:46:18,872 --> 00:46:21,285
אבל את בטח יודעת
שזו רק העטיפה הנוצצת

865
00:46:21,368 --> 00:46:23,949
סביב הממתק הנפלא
.שנקרא אהבה

866
00:46:25,255 --> 00:46:26,483
.אהבה אמת

867
00:46:26,934 --> 00:46:28,776
ומה אתה כבר יודע
?על אהבת אמת

868
00:46:28,859 --> 00:46:30,207
אני יודע שלא תמיד
היא מגיעה

869
00:46:30,288 --> 00:46:32,335
בתיבת תכשיטים
.מצופה קטיפה

870
00:46:32,869 --> 00:46:36,264
לפעמים היא מגיעה
.בשקית נייר פשוטה

871
00:46:37,327 --> 00:46:38,759
?הבנת אותי

872
00:46:39,291 --> 00:46:42,360
.לא
.לא הבנתי כלום

873
00:46:48,947 --> 00:46:50,665
זה הקטע
?שבו את מעיפה אותי

874
00:46:51,198 --> 00:46:53,370
אני מתה על גברים
.חדי הבחנה

875
00:46:54,719 --> 00:46:55,944
.בסדר

876
00:46:59,830 --> 00:47:01,263
.הייתה שיחה נעימה

877
00:47:06,298 --> 00:47:08,177
.קלרה פרי

878
00:47:10,306 --> 00:47:13,943
גברת פרי הסכימה
לטפל בדברים בשקט

879
00:47:14,025 --> 00:47:17,055
כדי להימנע מלהוסיף
.על מצוקתו של מר פרי

880
00:47:17,137 --> 00:47:20,857
זה נפל עליי
.כמו ברק משמים, קרנגי

881
00:47:21,265 --> 00:47:22,781
.בטחנו בך

882
00:47:25,194 --> 00:47:28,095
יש לך הסבר
?לחריגה הכספית הזאת

883
00:47:39,181 --> 00:47:40,244
.זו בטח טעות

884
00:47:40,326 --> 00:47:42,166
הכמויות שמצוינות בקבלות
כמעט כפולות

885
00:47:42,248 --> 00:47:44,172
ממה שידוע לי ששילמתי
.בעד המוצרים והשירותים

886
00:47:44,253 --> 00:47:46,503
.לא את
.דאגלס ואני שילמנו

887
00:47:46,828 --> 00:47:49,325
מה שעצוב הוא
,שאם היית מבקשת כסף

888
00:47:49,572 --> 00:47:52,103
.היינו מסדרים לך הלוואה
.יש לנו לב

889
00:47:52,185 --> 00:47:55,010
.היית כמעט בת משפחה

890
00:47:55,092 --> 00:47:56,642
,אם כך הייתי מתנהלת עסקית

891
00:47:56,725 --> 00:47:59,999
נראה לך שהייתי נוסעת
?בטנדר בן עשר

892
00:48:00,900 --> 00:48:03,682
כדי להימנע מפרסום שלילי
,שיגרור תביעה

893
00:48:03,764 --> 00:48:06,706
גברת פרי הסכימה
,לסיים את העסקתך בשקט

894
00:48:06,788 --> 00:48:10,672
בתנאי שתחתמי
על הסכם סודיות

895
00:48:10,754 --> 00:48:13,863
ותפסיק להדליף לתקשורת
.ידיעות על משפחת פרי

896
00:48:13,946 --> 00:48:15,339
?להדליף

897
00:48:15,583 --> 00:48:16,970
,יש כתב שנדבק אליי

898
00:48:17,052 --> 00:48:19,058
אני נחשבת חשודה
בחקירת מותה של מישל

899
00:48:19,140 --> 00:48:21,473
והאשמתי חבר יקר שלי
.בפעילות פלילית

900
00:48:21,556 --> 00:48:24,212
כל זה כדי להגן
.על משפחת פרי

901
00:48:24,294 --> 00:48:30,141
לפי הבנתי, עסק כשלך מתקיים
.מהמלצות שעוברות מפה לאוזן

902
00:48:31,042 --> 00:48:33,250
לא נעים לי לחשוב
מה יקרה לך

903
00:48:33,332 --> 00:48:35,743
אם כל זה
.יגיע לידיעת הציבור

904
00:48:36,112 --> 00:48:38,892
,כדאי לך להסכים לעסקה
לשמור מרחק מניקי

905
00:48:38,976 --> 00:48:42,492
ולהכיר תודה למשפחת פרי
.על החשאיות

906
00:48:42,942 --> 00:48:44,540
?את מבינה

907
00:48:48,708 --> 00:48:50,184
...אני

908
00:49:01,553 --> 00:49:02,496
.היי

909
00:49:02,577 --> 00:49:04,946
.היי
.הבאתי כופתאות מאודות-

910
00:49:05,067 --> 00:49:07,401
מה זיכה אותי
?במחווה הנדיבה

911
00:49:09,608 --> 00:49:11,326
.קלרה פרי פיטרה אותנו

912
00:49:13,085 --> 00:49:14,676
.לא, לא, לא, לא, לא

913
00:49:14,759 --> 00:49:16,395
.לא, לא, לא
.אסור שזה יקרה

914
00:49:16,478 --> 00:49:19,052
חייבים את החתונה הזו
.כדי לא לשקוע

915
00:49:19,501 --> 00:49:21,303
.טוב, המעשה כבר נעשה

916
00:49:22,732 --> 00:49:24,326
היא הראתה לי
,קבלות מזויפות

917
00:49:24,409 --> 00:49:27,803
ספרי חשבונות שמראים
שמשכנו במרמה אלפי דולרים

918
00:49:27,885 --> 00:49:29,724
.מחשבון החתונה של ניקי

919
00:49:35,856 --> 00:49:38,310
?אתה יודע לאן נעלם הכסף

920
00:49:38,514 --> 00:49:41,417
קרנגי, את מאשימה אותי
?בגניבת הכסף

921
00:49:41,499 --> 00:49:44,974
...לא אני לא
.כלומר, אני לא רוצה

922
00:49:45,056 --> 00:49:47,712
קיווית לשמוע וידוי
?או הכחשה

923
00:49:49,924 --> 00:49:51,107
?את יודעת מה, קרנגי

924
00:49:51,190 --> 00:49:54,990
אנשים כמו משפחת פרי
.הם לא אנשים כלבבי

925
00:49:55,686 --> 00:49:56,913
.מה אני יכולה לעשות

926
00:49:56,994 --> 00:49:59,447
אלה שיכולים להרשות לעצמם
חתונה גדולה

927
00:49:59,526 --> 00:50:02,880
.הם התובעניים ביותר
.‏-תשמעי, אני מתחכך בגיל 70

928
00:50:03,251 --> 00:50:05,458
.ימי הפרישה מחכים לי

929
00:50:05,783 --> 00:50:08,605
אני אמור לקום מאוחר
.ולשחק באולינג כל היום

930
00:50:10,446 --> 00:50:12,571
אני חושב
.שהגיע זמני לפרוש

931
00:50:12,693 --> 00:50:15,352
.לא, לא
.אתה לא מוכרח

932
00:50:16,537 --> 00:50:19,193
אומרים שמשפחה ועסקים
.הם שילוב לא טוב

933
00:50:20,178 --> 00:50:24,425
,אני לא חייב לעבוד
.אבל אני צריך משפחה

934
00:50:25,286 --> 00:50:29,091
את ואמך הן הדבר הכי קרוב
.לקרובי משפחה שיש לי

935
00:50:30,766 --> 00:50:33,341
אעשה סדר בשולחן שלי
.לפני שאני מתקפל

936
00:50:34,323 --> 00:50:37,960
ואין לי חשק
.לאכול דים סאם

937
00:50:58,793 --> 00:51:01,328
אסור לרכוב על אופניים
.בטיילת

938
00:51:01,571 --> 00:51:05,658
כן, המכונית שלי לא מתאימה
.לחברה מנומסת

939
00:51:05,985 --> 00:51:07,905
כך שזה כלי התחבורה
.היומיומי שלי

940
00:51:10,071 --> 00:51:13,342
את יכולה להתלונן עליי, שמעתי
.שאת ביחסים קרובים עם שוטר

941
00:51:13,424 --> 00:51:14,689
.בלש

942
00:51:15,139 --> 00:51:18,200
הוא לפחות עוקב אחריי
.בגלל מה שנראה לו סיבה תקפה

943
00:51:18,284 --> 00:51:21,145
אתה סתם מחפש לשמוע
.לכלוכים על דאגלס פרי

944
00:51:22,287 --> 00:51:24,905
ואם הפגישה כאן
?היא סתם צירוף מקרים

945
00:51:25,273 --> 00:51:27,520
.אם כן, לחזירים יש כנפיים

946
00:51:27,765 --> 00:51:28,989
.לא השתכנעתי

947
00:51:29,072 --> 00:51:32,135
בסדר, יכול להיות שראיתי אותך
...הולכת לכיוון וחשבתי

948
00:51:33,116 --> 00:51:34,549
.מה יכול להיות

949
00:51:35,200 --> 00:51:37,530
יש לך מושג עד כמה קשה
לעקוב אחרי מכונית

950
00:51:37,609 --> 00:51:39,981
במעלה ובמורד גבעות העיר הזו
?רכוב על אופניים

951
00:51:42,679 --> 00:51:44,434
.סליחה שהעפתי אותך מהבית

952
00:51:44,516 --> 00:51:46,970
.זה לא יפה. -זה מובן לגמרי
.התנהגתי כמו אידיוט

953
00:51:47,052 --> 00:51:49,258
שום אישה לא צריכה
.לסבול את זה

954
00:51:51,098 --> 00:51:53,057
.אני חייב לך התנצלות

955
00:51:54,611 --> 00:51:56,694
עניין הספרים
.היה פשוט שוחד

956
00:51:57,390 --> 00:51:58,901
.סליחה

957
00:52:00,249 --> 00:52:04,009
אתה יכול להפסיק לנסות לשאוב
.ממני מידע על משפחת פרי

958
00:52:04,502 --> 00:52:07,809
התגלו בינינו חילוקי דעות
.ואני התפטרתי

959
00:52:09,199 --> 00:52:10,919
.חבל מאוד

960
00:52:11,324 --> 00:52:13,570
אולי עכשיו נוכל להיות
זה לזה יותר

961
00:52:14,264 --> 00:52:16,391
.ממארגנת חתונות ועיתונאי

962
00:52:16,675 --> 00:52:18,108
.נשמע נחמד

963
00:52:18,190 --> 00:52:20,760
מי מאיתנו יעמיד פנים
?שהוא עיתונאי

964
00:52:25,665 --> 00:52:27,258
.רואים עלייך שבכית

965
00:52:28,978 --> 00:52:34,124
,זו לא הכתף הכי רכה בעולם
.אבל היא סופגת

966
00:52:34,616 --> 00:52:37,559
.אם תרצי לדבר על זה

967
00:52:42,258 --> 00:52:43,605
.תודה

968
00:52:50,760 --> 00:52:53,575
האם ייתכן שהבחור
?הוא לא סתם כתב חטטן

969
00:52:53,862 --> 00:52:57,378
אולי אני מתרגלת לנוכחותו
?של אהרון גולד

970
00:53:00,074 --> 00:53:02,275
מתברר שהתנצלות
,היא מילת היום שלי, ניקי

971
00:53:02,357 --> 00:53:05,299
.אבל לא גנבתי את כספך
.זה כל מה שיש לי להגיד

972
00:53:05,381 --> 00:53:08,890
קלרה העבירה את ארגון החתונה
.לידי דורותי פנר. תעשי משהו

973
00:53:09,094 --> 00:53:10,770
,אני רוצה מאוד לעזור לך

974
00:53:10,851 --> 00:53:12,364
אבל אסור לי אפילו
.להיות בקרבתך

975
00:53:12,447 --> 00:53:14,365
.קרנגי, אני סומכת עלייך

976
00:53:14,447 --> 00:53:17,836
.אני בטוחה שתחשבי על משהו
.בבקשה

977
00:53:17,958 --> 00:53:20,611
אבל כרגע כל המחשבות שלי
מרוכזות בשאלה

978
00:53:20,693 --> 00:53:23,023
מה לעשות כדי להציל
.את העסק שלי

979
00:53:23,841 --> 00:53:25,188
.לילי! הולכים

980
00:53:25,268 --> 00:53:27,269
זוג חנונים שרוצים שגיבור על
יהיה נושא החתונה

981
00:53:27,351 --> 00:53:28,984
.יגיע בזמן, מן הסתם

982
00:53:29,065 --> 00:53:30,001
!איזה יופי את נראית

983
00:53:30,082 --> 00:53:32,497
?באמת
כי אני מרגישה מגוחכת

984
00:53:32,782 --> 00:53:34,822
בתחפושת גברת הפנתר
.או מה שזה לא יהיה

985
00:53:34,904 --> 00:53:37,030
תודה שהסכמת. בלי החתונה
של ניקי שירדה מהפרק

986
00:53:37,113 --> 00:53:38,828
אני חייבת לחסוך בהוצאות
.על כוח אדם

987
00:53:38,908 --> 00:53:40,869
תודה לאל על המסיבה
.שהגיעה בדקה התשעים

988
00:53:41,643 --> 00:53:42,991
?את צוחקת

989
00:53:43,113 --> 00:53:45,932
אנשים בוגרים מקיימים
את הטקס הכי מקודש

990
00:53:46,013 --> 00:53:49,200
?מחופשים לדמויות קומיקס
?איך אפשר לוותר על זה

991
00:53:51,566 --> 00:53:53,570
.אני צריכה לגמור להתאפר

992
00:53:59,234 --> 00:54:02,089
כן? -ליל כל הקדושים
?הקדים השנה

993
00:54:02,171 --> 00:54:04,093
אני מארגנת חתונה
.שנושאה הוא גיבורי-על

994
00:54:04,703 --> 00:54:07,639
,נטיותייך אינן מענייני
.מיס קינקייד

995
00:54:08,621 --> 00:54:10,826
זו האישה המוכרת לך
?בשם קווין מרי

996
00:54:12,168 --> 00:54:13,928
.כן, זו היא

997
00:54:14,010 --> 00:54:17,763
מרי ייגר, בת 74, נהרגה
.אמש בתאונת פגע וברח

998
00:54:23,196 --> 00:54:25,929
היא היחידה שראתה את מי
.שחיבל במכונית של ניקי

999
00:54:26,256 --> 00:54:29,150
המכונית חבוטה מכדי שאפשר
.יהיה לקבוע שחיבלו בה

1000
00:54:31,398 --> 00:54:33,358
.אני צריכה את הזנב שלי

1001
00:54:34,175 --> 00:54:36,867
.חכה פה רגע

1002
00:54:47,318 --> 00:54:48,541
.מרי מתה

1003
00:54:48,624 --> 00:54:50,299
אני חושבת שהרגו אותה
,מפני שהיא ראתה את הרוצח

1004
00:54:50,381 --> 00:54:53,236
.זה אומר שניקי נתונה בסכנה
.אני חייבת לעשות משהו

1005
00:54:53,355 --> 00:54:55,033
איך תיכנסי
?לחתונה של ניקי

1006
00:54:55,115 --> 00:54:56,789
משפחת פרי מאובטחת
.יותר מהבית הלבן

1007
00:54:56,871 --> 00:54:58,300
.אני אחשוב כבר על משהו

1008
00:54:58,543 --> 00:55:00,625
.את תעסיקי בינתיים את בורדן

1009
00:55:04,995 --> 00:55:07,604
.אני אשתדל
.ילדה טובה-

1010
00:55:12,507 --> 00:55:14,875
משפחת פרי שכרה
מאבטחים מקצועיים

1011
00:55:14,958 --> 00:55:16,874
כדי שהחתונה של ניקי
.תתקיים בפרטיות

1012
00:55:16,956 --> 00:55:20,097
אבל הייתי חייבת להיכנס
.ולהתריע מפני הסכנה

1013
00:55:20,180 --> 00:55:21,691
.משימה פשוטה למדי

1014
00:55:21,773 --> 00:55:24,830
מי ישים לב לאישה בוגרת
?מחופשת לחתול

1015
00:56:03,057 --> 00:56:05,545
שלום, מצאתי אישה
.חסרת הכרה

1016
00:56:05,955 --> 00:56:09,296
,רחוב סנט אן 39
.לייק וושינגטון

1017
00:56:13,216 --> 00:56:14,477
.חמישים ומשהו, נראה לי

1018
00:56:14,560 --> 00:56:16,886
!אני בת 39, קרנגי

1019
00:56:18,802 --> 00:56:21,901
כבר שנים
.שאני בת 39

1020
00:56:22,678 --> 00:56:24,189
.תני לי לעזור לך

1021
00:56:24,433 --> 00:56:27,411
.מישהו החטיף לי מכה בראש

1022
00:56:34,722 --> 00:56:36,517
.חטפו את ניקי

1023
00:56:38,513 --> 00:56:40,749
את רוצה לדרוש
?את הכופר עכשיו, קרנגי

1024
00:56:40,993 --> 00:56:44,013
או שאבקש מהשוטרים להשוות
?את זה לכתב ידך

1025
00:56:44,254 --> 00:56:47,883
את צוחקת? את חושבת
?שאני חטפתי את ניקי

1026
00:56:48,739 --> 00:56:51,105
?למה
?איך

1027
00:56:51,186 --> 00:56:52,570
באותו אופן שבו הצלחת לעבור
על פני המאבטחים

1028
00:56:52,651 --> 00:56:54,079
.הכי טובים שאפשר לשכור

1029
00:56:54,161 --> 00:56:56,239
.את פיקחית ופתלתלה

1030
00:56:56,727 --> 00:56:58,599
.דאגלס

1031
00:56:59,417 --> 00:57:00,519
!ניקי איננה

1032
00:57:00,601 --> 00:57:03,251
דגלאס השתחרר מאשפוז
.בדיוק לפני חתונת בתו

1033
00:57:03,332 --> 00:57:05,366
בלי משטרה"
."אחרת נהרוג אותה

1034
00:57:05,448 --> 00:57:07,529
סביר להניח
.שזה יחזיר אותו לבית החולים

1035
00:57:07,611 --> 00:57:09,074
.זה בטח קית

1036
00:57:09,196 --> 00:57:12,987
'אני אחסל את גותרידג
!אם ייגע בבתי היפה

1037
00:57:14,088 --> 00:57:16,006
?לאן את חושבת שאת הולכת

1038
00:57:18,163 --> 00:57:20,569
מישהו צריך
.לבטל את החתונה

1039
00:57:22,524 --> 00:57:26,803
.היי, אל תספרי להם
.כן-

1040
00:57:27,089 --> 00:57:29,739
קחי את דאגלס הביתה
.ואני אביא את ריי

1041
00:57:44,741 --> 00:57:47,098
.ריי, יש בעיה

1042
00:57:47,793 --> 00:57:51,011
?היא מתחרטת

1043
00:57:51,093 --> 00:57:53,703
.לא, לא
.בכלל לא

1044
00:57:53,906 --> 00:57:56,227
,דאגלס וקלרה מחכים
.הם רוצים לדבר איתך

1045
00:58:01,440 --> 00:58:02,462
,גבירותיי ורבותיי

1046
00:58:02,543 --> 00:58:06,655
למרבה הצער, ניקי לקתה פתאום
.בווירוס בבטן

1047
00:58:06,859 --> 00:58:10,523
החתונה תידחה למועד אחר
ובשם כל משפחת פרי

1048
00:58:10,605 --> 00:58:13,090
אני מבקשת להתנצל
.על האי-נוחות

1049
00:58:14,762 --> 00:58:18,266
זה אומר שהיום
.לא תהיה חתונה

1050
00:58:23,522 --> 00:58:26,779
,לתשומת לבי: להבא
,כשתצטרכי לבטל חתונה

1051
00:58:26,860 --> 00:58:29,835
לפני הכול יש למחות
.את שפם החתול מהפנים

1052
00:58:30,489 --> 00:58:32,239
?מה באמת קרה

1053
00:58:32,809 --> 00:58:33,991
.אתה לא באמת סדרן

1054
00:58:34,915 --> 00:58:36,257
.יושרה עיתונאית, ממש

1055
00:58:36,338 --> 00:58:38,292
באמת? ואיפה הכבוד
?של מארגנת החתונה

1056
00:58:38,374 --> 00:58:39,797
אסור לך בכלל
.להיות כאן

1057
00:58:39,878 --> 00:58:43,507
.אסור לי לדבר על זה
.קרנגי. אני צריך אותך-

1058
00:58:44,889 --> 00:58:47,212
זה די ישיר
.בתור משפט פתיחה

1059
00:58:47,293 --> 00:58:49,084
אתה לא מסוגל
?להיות רציני אפילו לרגע

1060
00:58:49,166 --> 00:58:50,955
,אני לא יודע
.מעולם לא ניסיתי

1061
00:59:03,455 --> 00:59:05,736
זה היה על השולחן
.בחדר ההלבשה

1062
00:59:06,387 --> 00:59:07,567
,זו טבעת האירוסים של ניקי

1063
00:59:07,647 --> 00:59:09,479
שאמורה להיות ענודה
.על אצבעה

1064
00:59:10,295 --> 00:59:11,801
?מה קורה פה

1065
00:59:15,100 --> 00:59:16,850
.ניקי נחטפה

1066
00:59:17,340 --> 00:59:19,824
.'אנחנו חושדים בגותרידג
.חייבים לפנות למשטרה-

1067
00:59:20,632 --> 00:59:23,029
,אסור לנו לפנות למשטרה
.הוא עלול לפגוע בה

1068
00:59:23,112 --> 00:59:25,106
'בכלל לא בטוח שגותרידג
.הוא החוטף

1069
00:59:25,189 --> 00:59:26,533
.חייבים לעשות משהו

1070
00:59:26,615 --> 00:59:29,096
,אם את מרגישה צורך לעשות משהו
.תחליפי את דורותי

1071
00:59:29,177 --> 00:59:30,808
אני בטוח שהיא חלשה
.מכדי לקבוע מועד חדש

1072
00:59:30,889 --> 00:59:34,471
טפלי בספקים ותמשיכי
.להפיץ את השמועה שניקי חולה

1073
00:59:34,551 --> 00:59:35,935
.ניצמד לסיפור שלך

1074
00:59:36,017 --> 00:59:37,478
.השוטרים לא יחשדו בדבר
.בסדר-

1075
00:59:37,561 --> 00:59:39,921
הערב לא אהיה בבית
,אלא בחתונה אחרת

1076
00:59:40,003 --> 00:59:41,184
.אבל אתקשר בדרך לשם

1077
00:59:41,264 --> 00:59:45,617
ריי, אסיע אותך
.לבית פרי. -כן

1078
00:59:55,180 --> 00:59:57,054
?ומה עם הכנס בסוף השבוע

1079
00:59:57,134 --> 01:00:00,107
,נראה לי שכדאי שאשאר בסביבה
.למקרה שיתחדש משהו בקשר לניקי

1080
01:00:00,189 --> 01:00:01,527
.לא נוכל לעזור יותר

1081
01:00:01,609 --> 01:00:04,828
והישיבה פה באפס מעשה
.לא תזרז את החזרתה של ניקי

1082
01:00:04,909 --> 01:00:08,529
את זקוקה לכנס הזה

1083
01:00:08,690 --> 01:00:10,769
ואני רוצה
.את הזמן הזה איתך

1084
01:00:11,825 --> 01:00:13,129
.אולי אתה צודק

1085
01:00:13,332 --> 01:00:14,795
כל מה שאני יכולה לעשות
בשביל ניקי כרגע

1086
01:00:14,875 --> 01:00:16,631
.הוא לדחות את חתונתה

1087
01:00:21,661 --> 01:00:23,047
,אולי הצדק עם הולט

1088
01:00:23,126 --> 01:00:26,377
,הלוואי שיכולתי לעזור לניקי
.אבל אני פשוט לא יודעת במה

1089
01:00:28,983 --> 01:00:31,219
,תודה על ההסעה
.ועל העזרה

1090
01:00:31,298 --> 01:00:32,603
אני צריכה
.לשלם לך משכורת

1091
01:00:32,683 --> 01:00:34,962
.אני יקרה מדי בשבילך, קרנגי

1092
01:00:35,733 --> 01:00:38,374
אני יכולה לעזור במשהו
?למשפחת פרי

1093
01:00:38,906 --> 01:00:42,934
.הרי ניקי ודאי מבועתת

1094
01:00:43,663 --> 01:00:45,938
לילי, לו מישהו מאיתנו
,היה יכול לעשות משהו

1095
01:00:46,020 --> 01:00:48,663
.תהיי בטוחה שהיינו עושים

1096
01:00:52,081 --> 01:00:53,628
הולט: סכום הכופר"
.הוא 10 מיליוני דולרים

1097
01:00:53,709 --> 01:00:55,659
."'פרי לא יעיד נגד גותרידג"

1098
01:00:56,348 --> 01:00:57,810
.הולט סימס לי

1099
01:00:58,504 --> 01:01:00,415
,פרי קיבל דרישת כופר
.‏10 מיליוני דולרים

1100
01:01:00,496 --> 01:01:03,832
והבטחה שלא יעיד
.'נגד גותרידג

1101
01:01:05,420 --> 01:01:08,587
'אז זה גותרידג
.לאורך כל הזמן

1102
01:01:09,158 --> 01:01:10,746
.היינו צריכות לדעת

1103
01:01:10,949 --> 01:01:13,793
אולי, אבל כשדיברתי איתו
בקאנטרי קלאב

1104
01:01:13,872 --> 01:01:17,046
.הוא היה משכנע מאוד

1105
01:01:35,382 --> 01:01:38,460
.והנה שוב
.בושם זול

1106
01:01:38,541 --> 01:01:42,322
.מהר, היא תחזור בקרוב
.אני ממהר, מר ווקר-

1107
01:01:55,366 --> 01:01:59,234
אחרי שניפטר ממנה
.אולי אשכור את הבית הזה

1108
01:01:59,898 --> 01:02:01,308
.הייתי הורג בשביל נוף כזה

1109
01:02:01,393 --> 01:02:03,266
,דניס
.אתה אידיוט

1110
01:02:03,600 --> 01:02:04,714
ברגע שנשיג את הכסף של פרי

1111
01:02:04,798 --> 01:02:06,920
תוכל לקנות לעצמך
.בית-סירה ראוי לשמו

1112
01:02:06,904 --> 01:02:09,813
.זו סתם חורבה

1113
01:02:14,386 --> 01:02:15,637
?מה זה היה

1114
01:02:17,214 --> 01:02:20,205
,אני לא יודע
.כדאי שתיגש לבדוק

1115
01:02:34,250 --> 01:02:39,110
?ראית משהו
.לא-

1116
01:02:39,442 --> 01:02:41,690
.טוב, בוא נתחפף
.קדימה. זזנו

1117
01:02:42,620 --> 01:02:44,489
אחרי השחייה הלא מתוכננת
במי המפרץ

1118
01:02:44,572 --> 01:02:47,274
נשאר רק אדם אחד
.שעוד יכולתי לבטוח בו

1119
01:02:47,442 --> 01:02:49,230
.היי
.היי-

1120
01:02:49,311 --> 01:02:50,973
לא ידעתי
.למי עוד לפנות

1121
01:02:51,056 --> 01:02:52,471
.תיכנסי

1122
01:02:53,259 --> 01:02:54,550
.תודה

1123
01:02:56,708 --> 01:02:59,664
לכבוד הוא לי שפנית אליי
.בשעת צרה

1124
01:03:03,274 --> 01:03:05,109
.את חייבת לי את האמת

1125
01:03:07,725 --> 01:03:09,432
.זה הולט ווקר

1126
01:03:10,929 --> 01:03:12,586
.החבר שלך

1127
01:03:14,207 --> 01:03:17,327
אגב, משונה שאת יוצאת
עם עורך הדין של פרי

1128
01:03:17,410 --> 01:03:19,113
.אחרי שהם פיטרו אותך

1129
01:03:21,068 --> 01:03:22,439
?איך ידעת

1130
01:03:23,271 --> 01:03:26,846
.אני עיתונאי חוקר
.נכון-

1131
01:03:32,124 --> 01:03:35,159
הולט פרץ לי לבית
.אבל הסתתרתי

1132
01:03:35,242 --> 01:03:38,399
אני חושבת שהוא מעורב איכשהו
.בהיעלמות של ניקי

1133
01:03:38,734 --> 01:03:42,100
לא ייאמן שהוא עבד עליי
.עם הקטע של החתיך המסתורי

1134
01:03:43,473 --> 01:03:45,675
.טוב, הוא באמת חתיך מסתורי

1135
01:03:46,717 --> 01:03:48,629
.אם זה הטעם שלך

1136
01:03:50,208 --> 01:03:52,576
רגע, אז עורך הדין החריין
של פרי

1137
01:03:52,661 --> 01:03:55,278
?חטף את בתו, משוש לבו

1138
01:03:55,861 --> 01:03:58,352
?מתי
.בחתונה שלה-

1139
01:04:01,474 --> 01:04:03,259
?יפריע לך שאקליט אותך

1140
01:04:03,342 --> 01:04:04,383
.כן, יפריע לי מאוד

1141
01:04:04,467 --> 01:04:06,752
אתה תגרום למותה של ניקי
.אם תפרסם מילה אחת מזה

1142
01:04:07,874 --> 01:04:10,741
.בסדר
.בסדר-

1143
01:04:12,820 --> 01:04:14,896
ראיתי שם
.גם את אדון בושם זול

1144
01:04:15,354 --> 01:04:16,811
אני חושבת שהוא זה שעמד

1145
01:04:16,893 --> 01:04:18,560
ליד המכונית של ניקי
.בערב ההוא

1146
01:04:18,641 --> 01:04:20,344
.אולי הוא השותף של הולט

1147
01:04:20,345 --> 01:04:22,022
ואולי שניהם
.'פועלים בשמו של גותרידג

1148
01:04:22,104 --> 01:04:23,267
הוא חיבל במכונית של ניקי

1149
01:04:23,350 --> 01:04:25,639
מתוך תקווה שזה ישכנע
.את דאגלס לא להעיד

1150
01:04:25,723 --> 01:04:27,757
אבל במקום זאת
.הוא הרג את מישל

1151
01:04:28,301 --> 01:04:31,210
כולם יודעים שפרי לוקה
:בשתי חולשות

1152
01:04:31,583 --> 01:04:33,414
.לבו ובתו

1153
01:04:33,496 --> 01:04:38,359
,ומאחר שהלב לא הרג אותו
.החליטו לנקוט תקיפה חזיתית

1154
01:04:38,898 --> 01:04:42,226
כן. בתנאי הכופר יש דרישה
'שדאגלס לא יעיד נגד גותרידג

1155
01:04:42,309 --> 01:04:44,014
.לפני חבר המושבעים

1156
01:04:44,881 --> 01:04:46,961
אז מה, הולט עובד
?'בשביל גותרידג

1157
01:04:47,125 --> 01:04:49,827
או שהוא רק משתמש בשמו
?כדי להסיט ממנו את החשד

1158
01:04:50,620 --> 01:04:53,615
,כך או כך
.יש לי בעיה קטנה

1159
01:04:53,697 --> 01:04:56,188
קבעתי לבלות איתו
.את סוף השבוע רחוק מכאן

1160
01:04:57,062 --> 01:04:58,976
.תגידי לו ששינית את דעתך

1161
01:04:59,056 --> 01:05:01,678
אני לא יכולה, אולי הוא יודע
.איפה ניקי מוחזקת

1162
01:05:04,505 --> 01:05:06,206
.אסור לך לנסוע איתו

1163
01:05:06,706 --> 01:05:08,083
.הוא מסוכן

1164
01:05:08,247 --> 01:05:09,575
.אני חייבת

1165
01:05:09,740 --> 01:05:12,733
אני מוכרחה לנסוע
.ולהוציא ממנו איפה היא

1166
01:05:26,206 --> 01:05:28,279
.זה לא מה שתכננתי

1167
01:05:28,862 --> 01:05:31,728
דמיינתי לי בפרטי פרטים
איך תיראה האהבה

1168
01:05:31,813 --> 01:05:33,064
,כשתגיע סוף כל סוף

1169
01:05:33,272 --> 01:05:35,680
...קטטה מתפרצת
והיא לא דמתה בכלום
.לארון גולד

1170
01:05:35,845 --> 01:05:37,968
?אז למה אני מרגישה ככה

1171
01:05:38,050 --> 01:05:41,039
אולי מה שתכננתי
?שגוי מיסודו

1172
01:05:45,261 --> 01:05:46,876
!אני באה

1173
01:05:52,694 --> 01:05:54,277
.היי
.היי-

1174
01:05:54,777 --> 01:05:57,395
.לא עצמתי עין
.אסור לך לנסוע איתו

1175
01:05:57,814 --> 01:05:59,764
.אני לא צריכה את רשותך

1176
01:06:00,594 --> 01:06:02,637
את לא חושבת שהמשטרה
מנוסה יותר ממך

1177
01:06:02,721 --> 01:06:04,382
?בטיפול בדברים מהסוג הזה

1178
01:06:04,919 --> 01:06:07,456
במשטרה עוד חושבים שאני
.חשודה במותה של מישל

1179
01:06:07,834 --> 01:06:09,409
אני יודע מה ראיתי ושמעתי
,אתמול בלילה

1180
01:06:09,493 --> 01:06:11,365
.אני רק צריכה הוכחה לזה

1181
01:06:13,775 --> 01:06:16,396
.הולט הגיע
?מה-

1182
01:06:16,479 --> 01:06:18,305
.טוב, תתחבא

1183
01:06:18,388 --> 01:06:20,516
היי, אני מצפה לקבל
.דיווחים מהדרך

1184
01:06:20,595 --> 01:06:22,797
הכנסתי את פרטיי לטלפון שלך
.אתמול בלילה

1185
01:06:22,879 --> 01:06:25,084
,והוספתי אותך לענן שלי
.ליתר ביטחון

1186
01:06:25,167 --> 01:06:26,663
.אתה איש טוב, ארון

1187
01:06:27,578 --> 01:06:30,112
אני בטוח שלא חשבת
.שתגידי את זה

1188
01:06:41,413 --> 01:06:43,156
.היי
.שלום-

1189
01:06:43,782 --> 01:06:45,573
אסור שהולט יידע
שעליתי עליו

1190
01:06:45,656 --> 01:06:47,736
או שאני חושדת
.שהוא רוצח

1191
01:06:47,819 --> 01:06:49,976
אני חייבת להיראות רגועה
.ושוות נפש

1192
01:06:50,143 --> 01:06:53,180
.זה המבט שווה הנפש שלי
.הוא מוכרח לעשות את העבודה

1193
01:06:53,266 --> 01:06:55,505
לפחות עד שאני שאגלה
.איפה ניקי

1194
01:06:58,666 --> 01:07:00,497
.זו לא הדרך למלון

1195
01:07:00,581 --> 01:07:02,121
זו לא הדרך
.שאת רגילה לנסוע בה

1196
01:07:02,200 --> 01:07:04,116
.הג'י-פי-אס גילה קיצור דרך

1197
01:07:04,199 --> 01:07:06,655
האכסניה נמצאת ממערב
לסנסט פארק

1198
01:07:07,400 --> 01:07:09,644
והדבר הזה
.לוקח אותנו מזרחה

1199
01:07:10,223 --> 01:07:13,557
,מה הבעיה, קרנגי
?את לא סומכת עליי

1200
01:07:13,889 --> 01:07:15,674
.ברור שאני סומכת עליך

1201
01:07:15,758 --> 01:07:20,086
,הייתי מפקידה את חיי בידיך
.רק שיש לי קצת בחילה

1202
01:07:21,410 --> 01:07:25,193
אולי תמצא תחנת דלק נקייה
?ונחמדה ותעצור בה

1203
01:07:42,866 --> 01:07:44,157
.אני כבר חוזרת

1204
01:07:44,242 --> 01:07:45,736
.מה שמתאים לך

1205
01:07:56,991 --> 01:07:58,780
?אפשר לצאת מאחור

1206
01:08:10,303 --> 01:08:11,548
?הכול בסדר

1207
01:08:12,630 --> 01:08:13,798
.אני לא בטוחה

1208
01:08:13,881 --> 01:08:14,918
.אני נמצאת בתחנת דלק

1209
01:08:15,000 --> 01:08:18,246
הוא ירד מהכביש המהיר
.ואנחנו נוסעים מזרחה

1210
01:08:18,908 --> 01:08:20,282
.תקשיבי, המשטרה מחפשת אותך

1211
01:08:20,366 --> 01:08:21,986
הפנים שלך מככבות
.בכל מהדורות החדשות

1212
01:08:22,070 --> 01:08:23,650
?מה

1213
01:08:23,733 --> 01:08:24,648
?נהייתי אייטם חדשותי

1214
01:08:24,731 --> 01:08:26,767
זה בטח עושה אותי סקופ
.בתחום שלך

1215
01:08:38,953 --> 01:08:41,659
.אני בדרך אלייך
איתרתי אותך

1216
01:08:41,742 --> 01:08:43,491
ואני במרחק קילומטר וחצי
.מצפון לך

1217
01:08:44,281 --> 01:08:47,357
כדאי מאוד שאתה והסוס הלבן
.שלך תגיעו כבר

1218
01:08:47,483 --> 01:08:49,810
הסוס הלבן שלי
.הוא מכונית שחורה מדגם קמרו

1219
01:08:50,351 --> 01:08:52,554
,אני אגיע
.אני מבטיח

1220
01:08:53,052 --> 01:08:54,678
.בסדר
.תמהר

1221
01:08:58,111 --> 01:08:59,656
?עם מי דיברת, חומד

1222
01:09:01,068 --> 01:09:03,233
?למה המשטרה מחפשת אותי

1223
01:09:07,889 --> 01:09:11,638
ובכן, כי מצאו מחרוזת
.של ניקי אצלך במטבח

1224
01:09:11,847 --> 01:09:14,754
המחרוזת שענדה
.כשאת ואדי חטפתם אותה

1225
01:09:16,047 --> 01:09:17,671
.אתה שתלת אותה

1226
01:09:18,461 --> 01:09:20,913
הפללתם אותי
.ואני השעיר לעזאזל

1227
01:09:20,997 --> 01:09:22,413
.בינגו

1228
01:09:22,621 --> 01:09:25,615
את מבינה, קלרה תביא
,את הכופר לאכסניה

1229
01:09:26,368 --> 01:09:28,361
.את תחכי לה בבקתה

1230
01:09:28,446 --> 01:09:31,528
,ניקי תשוחרר
את תמסרי לי את הכסף

1231
01:09:32,066 --> 01:09:33,602
.ואני איעלם

1232
01:09:33,896 --> 01:09:36,933
ואת תבלי את כל חייך
.בהתחמקות ממעצר

1233
01:09:38,137 --> 01:09:40,014
?למה שאסכים

1234
01:09:40,096 --> 01:09:43,467
כי אני יודע איפה גר
אדי ברין

1235
01:09:46,129 --> 01:09:48,211
.ואני לא ילד טוב

1236
01:09:57,743 --> 01:09:59,200
!קרנגי

1237
01:10:00,614 --> 01:10:02,737
.את סתם מבזבזת לי זמן

1238
01:10:06,937 --> 01:10:12,143
,הכול כבר מתוכנן
!אני לא אתן לך להרוס לי

1239
01:10:14,013 --> 01:10:15,513
!קרנגי

1240
01:10:50,730 --> 01:10:53,108
?היית מאמין
.כבר חשבתי שלא תגיע בזמן

1241
01:10:53,232 --> 01:10:55,858
.זה לא חכם, קרנגי
.אני עומד בהבטחות שלי

1242
01:10:55,942 --> 01:10:56,770
?איפה הולט

1243
01:10:56,852 --> 01:10:58,981
.במרדף צמוד אחריי
.אתה תנהג, אני אנווט? -כן

1244
01:11:01,556 --> 01:11:03,059
?לאן נוסעים
.לחלץ את ניקי-

1245
01:11:03,141 --> 01:11:04,975
?הולט גילה איפה היא
.הוא לא היה צריך-

1246
01:11:05,059 --> 01:11:06,972
הג'י-פי-אס מתוכנת להביל
למקום שאליו רצה לקחת אותי

1247
01:11:07,054 --> 01:11:08,347
ואני בטוחה
.ששם הוא מחזיק אותה

1248
01:11:08,430 --> 01:11:10,846
אשלח אימייל לקלרה
.ואכתוב לה לא לשלם את הכופר

1249
01:11:10,929 --> 01:11:13,342
,את בחורה חכמה
.קרנגי קינקייד

1250
01:11:25,085 --> 01:11:28,167
מיס קינקייד, אני מתחיל
.לחשוב שכל זה לא חדש לך

1251
01:11:28,250 --> 01:11:32,082
טוב, ארגנתי כמה וכמה חתונות
.הפתעה במשך השנים. בוא

1252
01:11:38,537 --> 01:11:40,619
?הוא ניסה לעשות משהו
?מי-

1253
01:11:40,745 --> 01:11:43,280
,הולט, כשהיית איתו במכונית
?הוא ניסה לעשות משהו

1254
01:11:43,362 --> 01:11:44,778
?למה? אתה מקנא

1255
01:11:44,862 --> 01:11:47,364
!לא
.רק אמרתי... -שקט

1256
01:11:48,072 --> 01:11:49,571
.הנה הבקתה

1257
01:11:51,777 --> 01:11:53,485
?אז מה עושים

1258
01:11:53,568 --> 01:11:56,813
!נכנסים ואומרים: היי
.מארגנת החתונות הגיעה! -שקט

1259
01:11:57,731 --> 01:11:59,688
,אתה תאגף משמאל
.אני מימין

1260
01:11:59,773 --> 01:12:01,229
,תציץ בחלונות
.תראה מה קורה בפנים

1261
01:12:01,314 --> 01:12:03,936
נקיף את הבקתה, ניפגש מאחור
.ונחשוב איך נכנסים

1262
01:12:04,977 --> 01:12:08,514
?באמת עשית את זה כבר, מה
.בוא-

1263
01:12:08,767 --> 01:12:12,266
.בסדר
.תיזהרי. -כן

1264
01:12:24,963 --> 01:12:26,882
.אמרתי לך לאגף משמאל

1265
01:12:30,846 --> 01:12:32,350
.תיאו

1266
01:12:33,095 --> 01:12:35,181
,לא היית צריכה לבוא
.מיס קינקייד

1267
01:12:35,265 --> 01:12:38,931
עכשיו אני תוהה מה עושה הנהג
.של משפחת פרי פה ביער

1268
01:12:39,013 --> 01:12:42,892
.שלום, קרנגי. -קלרה! מעולה
.קיבלת את ההודעה בקשר לכופר

1269
01:12:42,974 --> 01:12:45,725
.אה, קרנגי

1270
01:12:50,352 --> 01:12:52,311
.זה בסדר
.הוא בא איתי

1271
01:12:52,392 --> 01:12:53,814
.אני יודעת

1272
01:12:54,185 --> 01:12:56,145
.עכשיו הבנתי

1273
01:12:56,228 --> 01:13:00,314
את היית רואת החשבון
.של החברה של דאגלס

1274
01:13:00,938 --> 01:13:02,981
.זו את שלא שילמת מסים

1275
01:13:03,107 --> 01:13:04,773
לקחת לעצמך את כל הכסף הזה
.ולא די לך

1276
01:13:04,859 --> 01:13:07,607
את רוצה כופר של עשרה מיליונים
.בעד חייה של ניקי

1277
01:13:09,394 --> 01:13:10,859
,דאגלס חולה

1278
01:13:11,146 --> 01:13:14,937
ובצוואה הוא מוריש הכול
.לניקי, מה? לא תקבל פרוטה

1279
01:13:15,020 --> 01:13:17,399
'וכשההפללה של קית גותרידג
,כשלה

1280
01:13:18,153 --> 01:13:19,275
היא הטילה על הולט ווקר

1281
01:13:19,359 --> 01:13:22,278
להביא אותך למקום הנכון בזמן הנכון
.ולגלגל עלייך את האשמה

1282
01:13:22,363 --> 01:13:24,571
.בגלל זה אני שונאת כתבים

1283
01:13:24,696 --> 01:13:29,607
תיאו, קח את מר גולד ליער
.ותדאג לזה שלא יחזור

1284
01:13:34,365 --> 01:13:36,487
.תתבייש

1285
01:13:36,778 --> 01:13:40,488
.קרנגי, פנימה

1286
01:13:42,865 --> 01:13:44,364
.בסדר

1287
01:13:47,033 --> 01:13:48,615
.תיכנסי

1288
01:13:51,826 --> 01:13:57,160
.לשם. ובלי תעלולים
.מהר יותר

1289
01:14:00,127 --> 01:14:03,086
לקחתם את אלה מהבית שלי
.כדי להפליל אותי

1290
01:14:03,380 --> 01:14:07,382
.לא החמצת שום פרט, קלרה
.כן, קרנגי-

1291
01:14:07,465 --> 01:14:09,300
את ואני דומות מאוד
.מהבחינה הזאת

1292
01:14:09,386 --> 01:14:10,471
רק שאני לא הסתפקתי

1293
01:14:10,555 --> 01:14:14,591
בשימוש בכישורי הארגון שלי
.לצורך ארגון חתונות

1294
01:14:14,967 --> 01:14:18,471
שכחתי. אני אצטרך
.את הטלפון שלך

1295
01:14:28,266 --> 01:14:29,519
!קלרה

1296
01:14:30,480 --> 01:14:33,357
!די, קלרה
?קרנגי-

1297
01:14:33,691 --> 01:14:36,356
?מה את עושה פה
.באתי להציל אותך-

1298
01:14:37,858 --> 01:14:41,112
הם אמרו שישחררו אותי
.ברגע שאבא ישלם את הכופר

1299
01:14:42,653 --> 01:14:46,031
.היא מסובבת את כפתור הגז
!היא מנסה להרוג אותנו-

1300
01:14:49,950 --> 01:14:51,280
.כבר שילמתם את הכופר

1301
01:14:51,365 --> 01:14:55,286
הבעיה היא שמי שהיה אמור למסור
.את הכופר לחוטף הוא החוטף

1302
01:14:55,671 --> 01:14:58,459
קלרה היא החוטפת, ניקי
.והיא טופלת את האשמה עליי

1303
01:15:00,463 --> 01:15:02,048
.אני מריחה גז

1304
01:15:02,213 --> 01:15:04,467
היא משתדלת שזה ייראה
.כמו תאונה

1305
01:15:04,550 --> 01:15:06,132
.היא תשרוף את הבקתה

1306
01:15:06,215 --> 01:15:09,097
שתדעי, כבר פרצתי
.כמה מנעולים בחיים

1307
01:15:09,180 --> 01:15:12,012
.תסתובבי
.באמת? -כן-

1308
01:15:12,095 --> 01:15:13,220
נושאי טבעת ונערות פרחים

1309
01:15:13,305 --> 01:15:16,438
תמיד ננעלים בשירותים
.בחתונות שלי

1310
01:15:19,935 --> 01:15:21,937
?את חושבת שתצליחי

1311
01:15:23,311 --> 01:15:26,019
בשלב זה
.אין לנו מה להפסיד

1312
01:15:28,775 --> 01:15:31,313
אני מארגנת חתונות
וכבר התרגלתי להפתעות

1313
01:15:31,398 --> 01:15:34,530
אבל אפילו אני לא דמיינתי
,שזה יהיה סופי

1314
01:15:34,613 --> 01:15:36,566
,לכודה במרתף של בקתה ביער

1315
01:15:36,652 --> 01:15:37,943
מופללת בחטיפת כלה

1316
01:15:38,028 --> 01:15:40,405
,בידי אם חורגת ששכרה נהג
עורך דין

1317
01:15:40,490 --> 01:15:41,908
ובחור שמשתמש בבושם זול

1318
01:15:41,988 --> 01:15:44,949
כדי לסחוט 10 מיליוני דולרים
.מהבעל שלה

1319
01:15:45,741 --> 01:15:49,992
קרנגי, סליחה על כל הצרות
.שמשפחתי גרמה לך

1320
01:15:50,784 --> 01:15:54,954
את צוחקת, ניקי? זו החתונה הכי
.מסעירה שארגנתי אי פעם

1321
01:15:59,128 --> 01:16:00,795
.הנה

1322
01:16:05,961 --> 01:16:07,421
.אני לא רואה אותה

1323
01:16:08,882 --> 01:16:11,380
.אין קליטה
.חייבים לצאת מכאן

1324
01:16:20,970 --> 01:16:23,138
?היא בחוץ
.אני לא רואה אותה-

1325
01:16:23,223 --> 01:16:24,762
.טוב, תקשיבי

1326
01:16:24,846 --> 01:16:26,144
המכונית של ארון
.לא רחוקה

1327
01:16:26,227 --> 01:16:28,180
.ניסע להזעיק עזרה

1328
01:16:30,059 --> 01:16:32,354
.ניקי
.קרנגי

1329
01:16:32,563 --> 01:16:34,478
.לא יפה לנטוש דייט באמצע

1330
01:16:34,559 --> 01:16:36,271
!רוצי, רוצי

1331
01:16:37,986 --> 01:16:40,440
ידעתי שהייתי צריכה
.להצית את הגפרור

1332
01:16:41,399 --> 01:16:43,488
?מי מכם הרג את בת הדודה שלי

1333
01:16:43,572 --> 01:16:46,278
,מבחינה טכנית
.עמית שלי אחראי לכך

1334
01:16:46,363 --> 01:16:51,199
את מבינה, אני לא יודע דבר
.על ניקוז נוזלים מהגה כוח

1335
01:16:51,280 --> 01:16:53,993
.אדון בושם זול
?גם הוא כאן

1336
01:16:54,200 --> 01:16:57,577
,לדאבוני, נבצר ממנו
.בשל צו מעצר תלוי ועומד

1337
01:16:57,660 --> 01:17:00,120
אבל הוא יצא
,תוך 15 עד 20 שנה

1338
01:17:00,203 --> 01:17:01,910
.אם יתנהג כשורה

1339
01:17:01,995 --> 01:17:05,997
...עכשיו
?מה עושים

1340
01:17:06,417 --> 01:17:10,252
נתחיל בזה שתניחי
.את האקדח, גברת פרי

1341
01:17:11,669 --> 01:17:12,923
?מה עיכב אותך

1342
01:17:13,005 --> 01:17:15,212
,את יודעת איך זה
.כל היערות נראים אותו הדבר

1343
01:17:15,632 --> 01:17:17,168
?איפה תיאו

1344
01:17:17,798 --> 01:17:19,423
...הוא

1345
01:17:21,466 --> 01:17:23,175
.התנגש בעץ

1346
01:17:28,122 --> 01:17:29,829
.אני רוצה עסקת טיעון

1347
01:17:30,287 --> 01:17:32,255
.הרעיון הוא שלה
!אני מוכן להעיד נגדה

1348
01:17:32,337 --> 01:17:33,667
!הוא משקר

1349
01:17:33,748 --> 01:17:35,333
.את זה תספרי לעורך הדין שלך

1350
01:17:36,373 --> 01:17:38,003
.הולט הוא עורך הדין שלי

1351
01:17:38,336 --> 01:17:39,922
.באמת לא נעים

1352
01:17:40,421 --> 01:17:42,793
?תיאו, למה

1353
01:17:42,960 --> 01:17:45,382
,היו לי בעיות
.זה קרה מזמן

1354
01:17:45,544 --> 01:17:48,339
קלרה איימה לחשוף אותי
.אם לא אעזור לה

1355
01:17:48,591 --> 01:17:52,175
הייתי מאבד את רישיון הנהג
.וכנראה נשלח לכלא

1356
01:17:52,509 --> 01:17:54,469
.עכשיו זה כבר בטוח

1357
01:17:58,722 --> 01:18:00,846
,תודה
.הצלת את חיי

1358
01:18:01,179 --> 01:18:03,352
,למעשה
.אנחנו הצלנו את חייך

1359
01:18:04,392 --> 01:18:06,184
,אנחנו צוות מוצלח
.את ואני

1360
01:18:07,270 --> 01:18:08,768
.אין תגובה

1361
01:18:15,944 --> 01:18:18,191
,וכך, סוף סוף
.הגיע היום הגדול

1362
01:18:18,276 --> 01:18:21,027
,החתונה של ניקי פרי
.ניסיון שני

1363
01:18:21,153 --> 01:18:22,655
אבל למרות הבטחותיו

1364
01:18:22,637 --> 01:18:25,053
,אין זכר לדייט שלי
.ארון גולד

1365
01:18:25,138 --> 01:18:26,848
?קרנגי, את מוכנה

1366
01:18:29,224 --> 01:18:32,266
.אני חושבת שכן
.זה די חדש לי

1367
01:18:32,725 --> 01:18:34,059
?אף פעם לא היית שושבינה

1368
01:18:34,143 --> 01:18:37,689
,מה להגיד? תמיד מארגנת
.אף פעם לא שושבינה

1369
01:18:38,313 --> 01:18:41,939
,אם דעתי שווה משהו
.את שושבינה יפה מאוד

1370
01:18:42,355 --> 01:18:45,024
.היי
.היי-

1371
01:18:45,528 --> 01:18:46,569
?מה אתה עושה כאן

1372
01:18:46,653 --> 01:18:49,823
ובכן, מתברר שיש גבול
למספר כדורי הבאולינג

1373
01:18:49,906 --> 01:18:51,237
שגבר יכול לגלגל על המסלול

1374
01:18:51,320 --> 01:18:54,782
בלי להתגעגע
,לג'וב הישן והטוב

1375
01:18:55,283 --> 01:18:56,951
.לבוסית הישנה והטובה

1376
01:19:00,577 --> 01:19:02,540
.התגעגעתי אליך מאוד

1377
01:19:03,536 --> 01:19:05,123
.שמעתי מה קרה

1378
01:19:05,208 --> 01:19:07,204
.על המעצר של קלרה והכול

1379
01:19:07,536 --> 01:19:08,752
חשבתי שתהיי פה היום

1380
01:19:08,837 --> 01:19:10,829
ואני לא חושב
.שניקי תתנגד

1381
01:19:11,290 --> 01:19:13,379
...אלא אם כן קבעת עם מישהו

1382
01:19:15,041 --> 01:19:16,461
.חשבתי כך

1383
01:19:16,543 --> 01:19:18,842
.מתברר שהוא לא טרח להופיע

1384
01:19:19,045 --> 01:19:20,673
.ארון גולד

1385
01:19:20,838 --> 01:19:21,962
?איך ידעת

1386
01:19:22,047 --> 01:19:23,422
"קראתי בכתבה ב"סנטינל

1387
01:19:23,504 --> 01:19:26,049
איך הוא עזר לך
.להציל את ניקי

1388
01:19:26,721 --> 01:19:28,803
לא היה קשה
.לקרוא בין השורות

1389
01:19:30,054 --> 01:19:32,100
לא נעים לי להפריע
לאיחוד השמח

1390
01:19:32,182 --> 01:19:33,763
.אבל צריך להגיע לחתונה

1391
01:19:33,846 --> 01:19:36,553
!בואו כבר
.כן. -קדימה-

1392
01:19:40,146 --> 01:19:42,225
.אני לא מבינה
אני פוגשת בחור שמראה לי

1393
01:19:42,308 --> 01:19:44,021
שמרוב יערות הרומנטיקה

1394
01:19:44,104 --> 01:19:45,855
הפסקתי לראות את העצים
,במשך השנים

1395
01:19:45,936 --> 01:19:47,645
.והוא מבריז לי

1396
01:19:48,315 --> 01:19:51,108
.קרנגי
.דאגלס-

1397
01:19:51,564 --> 01:19:53,735
.טוב לראות אותך מאושש
?מה שלומך

1398
01:19:53,820 --> 01:19:54,858
,הרבה יותר טוב

1399
01:19:54,943 --> 01:19:56,905
מאז שהחזרת לי
.את החבר הכי טוב שלי

1400
01:19:56,988 --> 01:19:59,403
אמרתי לו מלכתחילה
.לא להתחתן עם קלרה

1401
01:19:59,488 --> 01:20:00,737
.אף פעם לא בטחתי בה

1402
01:20:00,822 --> 01:20:04,992
בכל אופן, תודה שאילצת את ארון
.גולד לפרסם הכחשה בעיתון

1403
01:20:05,202 --> 01:20:08,580
.חשבתי שנראה אותו כאן היום
.גם אני, דגלאס-

1404
01:20:08,661 --> 01:20:10,242
.גם אני

1405
01:20:10,329 --> 01:20:12,456
.חתונה
.כן-

1406
01:20:46,474 --> 01:20:50,060
אני הראשונה להודות שידעתי
חתונות פשוטות יותר לארגון

1407
01:20:50,144 --> 01:20:51,267
.מחתונתם של ריי וניקי

1408
01:20:51,351 --> 01:20:56,192
,ארגנתי חתונות שלא כללו רצח
.חטיפה וסחיטה

1409
01:20:56,274 --> 01:21:00,062
,אבל כשאני מתבוננת בשניהם
,מאושרים כל כך יחד

1410
01:21:00,144 --> 01:21:01,646
אני חושבת שלא משנה

1411
01:21:01,731 --> 01:21:04,276
כמה מהמורות ישבשו את דרכה
,עד החתונה

1412
01:21:04,359 --> 01:21:07,112
אהבת אמת
.תמיד תמצא את דרכה

1413
01:21:11,530 --> 01:21:12,950
ריי ואני לא העלינו בדעתנו

1414
01:21:13,032 --> 01:21:15,536
איזו דרך נעבור
,עד שנגיע עד כאן

1415
01:21:15,701 --> 01:21:18,412
וגם לא שנאבד את היקרה ללבנו
.לאורך הדרך

1416
01:21:18,494 --> 01:21:21,289
לפעמים רק כשמאבדים
,כמעט הכול

1417
01:21:22,748 --> 01:21:25,501
.מבינים מה באמת חשוב בחיים

1418
01:21:26,334 --> 01:21:28,288
אני נשבע שבכל יום מימי חיי

1419
01:21:28,622 --> 01:21:31,459
אוכיח עד כמה אני אסיר תודה
.על כך שקיבלתי אותך בחזרה

1420
01:21:32,541 --> 01:21:33,836
.חסר לך שלא, ריי

1421
01:21:33,919 --> 01:21:36,295
!הגיע שעת הזר, כולם

1422
01:21:37,172 --> 01:21:38,549
?מוכנות

1423
01:21:38,632 --> 01:21:41,510
,אחת, שתיים
!שלוש

1424
01:21:55,393 --> 01:21:57,973
.סליחה שאיחרתי

1425
01:22:00,685 --> 01:22:02,020
.ככה

1426
01:22:02,896 --> 01:22:04,023
.תודה

1427
01:22:06,064 --> 01:22:08,984
,אם זה מנחם אותך
.תכננתי להקדים

1428
01:22:10,942 --> 01:22:13,031
.הבנתי משהו

1429
01:22:13,609 --> 01:22:17,072
חתונות אפשר לארגן
.אבל אהבה אי אפשר לתכנן

1430
01:22:17,490 --> 01:22:20,660
לפעמים היא מופיעה
,במקום הכי לא צפוי

1431
01:22:20,743 --> 01:22:23,242
כמו למשל, בשקית נייר
.חומה פשוטה

1432
01:22:27,783 --> 01:22:30,457
.ולפעמים היא מאחרת להגיע

1433
01:22:32,164 --> 01:22:33,747
,בלי לחץ, בן

1434
01:22:33,831 --> 01:22:38,374
אבל אמא של קרנגי ואני מצדדים
.באירוסים מקוצרים ובחתונת קיץ

1435
01:22:39,040 --> 01:22:40,376
.אדי

1436
01:22:42,755 --> 01:22:45,964
.אני מתנצלת
.זה בסדר-

1437
01:22:53,136 --> 01:22:55,306
את חושבת שתוכלי להשלים
?עם בחור כמוני

1438
01:22:58,968 --> 01:23:00,348
.כן

1439
01:23:00,599 --> 01:23:05,224
נהגתי להגיד: זה לא נגמר
.לפני שמישהי תופסת את הזר

1440
01:23:06,977 --> 01:23:09,311
.אבל אני מניחה שטעיתי

1441
01:23:09,645 --> 01:23:11,437
.שום דבר לא נגמר

1442
01:23:11,521 --> 01:23:13,648
.זו רק ההתחלה