.אין לי משמורת על הילדים ?אתה יודע מה-
.זאת בדיחה פתטית מה שעברתי .היא לא יודעת איפה הילדים-
!אל תדבר עליי בתור אמא נמאס לי שאתה מדבר עליי
.בתור אמא ועל הטעויות שלי .הם בטח באיזו תחנת מכבי אש-
אל תדבר על זה. נמאס לי שאתה .מאשים אותי שאני לא אמא טובה
.במשך שבע שנים הייתי אמא טובה .תזכור את התקופה שיצאנו יחד
.אל תדבר עליי בתור אמא !אני שונאת אותך
יש לי רעיון: אולי תנשקי לי ?את הביצה השמאלית
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע ?אתה יודע מה, קן-
הרעיון הגרוע יהיה לתת למרשתך לצאת מכאן היום
,ולמשוך את זה עוד שנה .לבזבז עוד זמן ועוד כסף
הרעיון הטוב היחיד הוא לתת לי ולג'ון לעשות את העבודה שלנו
.ולגשר על הפערים ?ורוצים לשמוע משהו מטורף-
,אני יודע שנראה לכם שלא .אבל אנחנו מתקדמים
.יישבנו את הבעיה עם המכוניות .נעבור לנקודות הנוסע המתמיד
.הן שלי .אני רוצה אותן-
?אתם יודעים מה נעשה .נחלק אותן לשניים
?מה דעתך, מר קרוגר !זה לא טוב בכלל-
.אני צברתי את הנקודות האלה
,כן, צברת אותן בטיסות לדנוור .כדי להיפגש עם הזונה שלך
אלוהים. -היא לא מפחדת להתבטא .במיטה, אם לזה את מתכוונת
.היא חשפנית, בשם אלוהים !לא נכון-
.קוראים לה צ'סטיטי .היא זבל לבן. בדיוק כמוך
.בדיוק .תיכנסי לי לתרדמת
תסתום את הפה !כשאתה מדבר אליי
.רגע, זה נהיה מבלבל .לא שנאתם זה את זה מההתחלה
.בטח היו כמה רגעים נחמדים .בתקופת החיזור, אולי
.או בחתונה .בחתונה בטח היה כיף-
.הקישוטים, המשפחה מתכנסת ?זה כיף. מה אכלתם
.פשטידות סרטנים
את צוחקת? איך אפשר לא ליהנות ?כשאוכלים פשטידות סרטנים
.אני מת על זה. זה ממש טעים .הייתה תזמורת? -כן-
?טובה או גרועה? -למי אכפת ...תזמורת טובה, תזמורת גרועה
...זה כמו פיצה, זה תמיד טוב !יש מוזיקה באוויר
."הם מנגנים את "לצעוק
"!לצעוק! לצעוק עכשיו"
?זה כיף, אתם יודעים .להתחכך אחד בשני
שני צעירים שאוהבים להזדיין .מנסים לעשות את הדבר הנכון
אני מבין. חבר'ה, האויב !האמיתי כאן הוא מוסד הנישואים
.הוא לא מציאותי .הוא מטורף
אל תעשו את זה בשביל ,בן הזוג השני. תגידו כן לעצמכם
.ותגידו כן לעתיד שלכם .תגידו כן-
.ותיצרו לעצמכם הזדמנויות .אני בטוח שתשמחי להיות חופשייה
אולי לפגוש איזה בחור לטיני ,שיודע לרקוד. שיתחכך בך
,יגרום לך להרגיש מסוכנת ?אבל גם מוגנת. ומה איתך
אתה לא רוצה לחדור לצ'סטיטי ?בלי לחשוש שמישהו יגלה
.אלוהים, זה יהיה נהדר ?נכון שזה יהיה נחמד-
שאיזה לטיני יזיע עלייך ,וידבר אלייך בשפות שאת לא מבינה
,יזדקק לך ?ירצה אותך, ייקח אותך
אנחנו רק מנסים להגיד .שתניחו את החרבות לרגע
בואו נסיים את זה .ונתקדם הלאה
צאו החוצה .ותזיינו אנשים זרים
אתה מוכן למזוג לה ?כוס מים בשביל הכדור
.היי, ג'ון, זה מוזר .הכוס הזאת נראית לי חצי מלאה
,וואו. עכשיו שאתה אומר את זה .היא באמת חצי מלאה
שייקח את נקודות .הנוסע המתמיד
.מותק, קחי אותן את .יופי. יופי-
.בואו נחתום על הניירת וזהו זה .זאת רק סמנטיקה-
,אם אתם רוצים לתת גם לנו נקודות .גם אנחנו ניקח
.הנקודה היא שאנחנו מתקדמים ?אתם מוכנים לא לדבר יותר-
"לדפוק חתונה"
.יופי, זה הגיע .זה מאה אחוז פוך? -כן
?את בטוחה ?למה אתה צריך את זה-
אני ישן אצל ג'ון .בכל שנה ביום ההולדת שלו
.בסדר. זה לא מצמרר אולי זה באמת קצת מצמרר-
,כשגבר צעיר ,שהוא במקרה בן יחיד
מאבד את שני הוריו בתאונה טראגית ,חודש לפני יום הולדתו
ואז חבר טוב נשבע לו שהוא .לא יבלה את יום הולדתו לבד לעולם
."אולי זה נחשב "מצמרר .אלוהים. אני מצטערת-
.זה בסדר .לא, זה ממש יפה מצדך-
.יש לי בחורה מושלמת בשבילך ג'ניס, סליחה אם אני לא שש-
להיקלע למצב אינטימי .מביך וכפוי שמכונה דייט
אני לא אוהב את התחושה. אני ?יושב וחושב, יש לי אוכל על הפנים
?אני אוכל... אני מדבר יותר מדי ?היא מדברת מספיק
האם אני מעוניין? אני לא באמת ,מעוניין, אז אני עושה כאילו
אבל אני לא מעוניין, אבל ,אני חושב שאולי היא מעוניינת
?והאם אני רוצה להיות מעוניין ,אבל עכשיו היא לא מעוניינת
אז פתאום אני מתחיל ,להיות מעוניין
?ומתי אני אמור לנשק אותה ?אני צריך לחכות שנגיע לדלת
."כי זה מביך. "לילה טוב ?את נותנת חיבוק עם התחת בחוץ
שמתחבקים אבל התחת בולט החוצה
כי משתדלים ?לא להתקרב יותר מדי
מנשקים ישר על השפתיים ?או לא מנשקים בכלל
,קשה לנסות לקרוא את המצב ובמשך כל הזמן אני תוהה
אם אנחנו נתחרמן מספיק .בשביל לקבל כמה החלטות גרועות
אולי נשחק משחק קטן .שנקרא "רק הקצה". רק לרגע
.רק כדי לראות איך ההרגשה ."או "איי, אתה על השיער שלי
בסדר. -טוב. את יכולה לשים את זה ?במקום שהוא לא יראה
...תודה. היי, ג'ניס .שיחה מצוינת
ג'ון. -כן. -אני חייב .לדבר איתך מיד. זה חשוב
?מה קורה
עומדים בפנינו .שלושה שבועות עמוסים
!עונת החתונות הגיעה !רמאי מניאק-
.כבר מצאתי לנו 17 חתונות ?בכמה מהן האלכוהול עולה כסף-
.שאלה מצוינת ,אני מת על דרך החשיבה שלך
."והתשובה היא "שתיים
.אבל אנחנו מסודרים
לבבות ארגמן". לא נצטרך" .לשלם על משקה כל הערב
כן. מושלם. -יהיו לנו המון הזדמנויות לפגוש נשים יפהפיות
שהמחשבה על נישואים מגרה אותן כל כך
.שהן משתחררות מכל העכבות
ומי יתפוס אותן? -תשליך רשת .ותתפוס את הפרפר היפהפה, חבר
מה אתה מעדיף? את חג המולד ?או את עונת החתונות
.מר גריי. -כן ."התשובה היא "עונת החתונות
.בינגו. אני הולך להביא את החליפה ?מי אנחנו הפעם
.היי, לו אפשטיין .תכיר מענטש אמיתי: צ'אק שוורץ
.תפסיק
,ועל פי המסורת בת אלפי השנים
אנו חולקים כבוד לקשר הנצחי .הנמשך לאורך הדורות
אני מכיר את הזוג הזה .כבר שנים רבות
.את דברה הכרתי במשך כל חייה
הייתי בביתה כשהוריה ,הביאו אותה מבית החולים
והייתי שם ביום שבו .היא סיימה את לימודי הרפואה
את ג'וש אני מכיר .מאז מסיבת בר המצווה שלו
אלה מכם שנכחו בה ...יודעים שזה לא היה מראה יפה
,אבל הוא התאושש מאז
והפך להיות בחור מרשים .בזכות עצמו
טוב... -לקח לו הרבה זמן .להעז להזמין אותה לצאת איתו
כעבור עשר שנים ...ג'וש היה בחדר המיון
...הוא ראה את דברה
!ואמר לעצמו: "רגע ."זאת הבחורה שאיתה אתחתן
עכשיו אני מכריז עליכם .בעל ואישה
!מזל טוב
מזל טוב! מהמשפחה שלי .למשפחה שלך, מזל טוב
,הבה נגילה" "...הבה נגילה, הבה נגילה
...נפלה לי הכיפה !ממזר ערמומי שכמוך-
?מישהו יודע למה זה משמש
.לגלגול ג'וינטים ?לא. איפה למדת את זה-
.לא, אתה רוצה את כל השילוב .הציפוי מהקצה ומהאמצע
!לרקוד לרקוד לרקוד !קדימה
,כולכם נראים נהדר היום .ובייחוד דבי, בשמלה הלבנה
תיהני. אחרי מחר .כבר לא תוכלי ללבוש שמלות לבנות
,תן לי לטעום מזה .ואז ניקח עוד פרוסה
!מגניב
.כמו שאומרים במולדת !לחיים-
.בואי הנה
אני רוצה שתיתני את הפתק הזה .לבחורה הבלונדינית ההיא
מהר, אני אמדוד !כמה זמן ייקח לך. קדימה
?רוצה לרקוד - - כן / לא / אולי
?מי נתן לך את זה
.ראיתי אותך בחתונה. בכית
.לא היית אמורה לראות את זה .את בטח חושבת שאני רכרוכי
.לא, היית ממש מתוק. בוא
ידעתי שלא אהיה .לוחם שוורים מקצועי
.לא זאת הסיבה שעשיתי את זה ?לא פחדת-
?אפשר להגיד כן
.סנג'יי קולינס. -צ'אק וינדלו .אני מתרגש להיות פה
.שיימוס אוטול. -בובי אושיי .אני הולך להשתכר-
?מי זה
,זה? נדמה לי שזה הבן של סיד .לנארד. חולה הסוכרת
מי זה? -זה הבן .של לואיג'י וג'ינה, כריסטופר
.את יודעת, הבנקאי
,זה הבן המאומץ של מאי-לין .מני הווטרינר
?לגיון הזרים הצרפתי .כן-
.איבדנו שם הרבה חיילים טובים
?וואו, באמת? האוורסט
,אני לא אוהב לדבר על זה .כי איבדנו שם הרבה אנשים טובים
.איבדנו שם הרבה אנשים טובים ?בניו יורק יאנקיז-
כן, ביאנקיז. איבדנו שחקנים .בגלל מכירות ואוהדים פרועים
.אני לא רוצה לדבר על זה .אני מצטער
.קעקוע בגב התחתון .היא טרף קל
את יודעת שאומרים שאנחנו משתמשים
?רק ב-10 אחוזים מהמוח
אני חושב שאנחנו משתמשים .רק ב-10 אחוזים מהלב
.אני מרגיש קטן בזרועותייך ?באמת? מה הגובה שלך-
,'‏1.97 מ .אבל אני מרגיש כמו גמד
.זאת שירה מאת שרה מקלכלן
את טובה אליי"
!את עושה לי חשק לצעוק"
"!לצעוק"
.תחייכו! קדימה .בואו ניצור זיכרון
?מה תעשה בתור הדרן ?תלך על המים
?יופי. תיקח גם אותי
!תחתוך
.אתה הורס את זה .אתה דוחף את העוגה
.לא כך מתייחסים לעוגה .לעוגה צריך להתייחס כמו לאישה
.צחקתי על כולם
."ואז כולם אמרו "דבילי
!דבילי .הוא מדהים, הטיפוס הזה
!תכניס לפה
!תכניס לבטן
!תצלם אותם !הם משוגעים
!משוגע! משוגע
?מה הבעיה !אני יפה
.תצלם, תצלם
זאת הרגשה טובה"
!את עושה לי חשק לצעוק"
"!לצעוק"
.חכי, חכי .אני מצטער
שרה, אני מרגיש .שאני בכלל לא מכיר אותך
.קוראים לי ויוויאן
,כל מה שאמרת היה זיון שכל ?או רק חצי
,אני מקווה שרק חצי ?אבל מי יודע
הבלונדינית הזאת .בטח הייתה ממש זריקת מרץ
.כן, ממש זריקה
...חשבת פעם שאנחנו ,לא "שפלים", זו לא המילה הנכונה
?אבל קצת חסרי אחריות ...זאת אומרת
!לא
יום אחד אתה .תסתכל על כל זה ותצחק
.תגיד שהיינו צעירים וטיפשים
...שני מטומטמים שעושים שטויות
.אנחנו לא כל כך צעירים
.יופי של עונה, חבר .יופי של עונה-
.באבא גנוש
?מה יש לנו פה .חג המולד הגיע מוקדם-
?השר קלירי .שר האוצר-
האיש שאהבת .מאז שלמדת מנהל עסקים
...אל תודה לי. -לא יודע .חשבתי שהעונה נגמרה
.רציתי לצאת להפסקה ?ג'ון, על מה אתה מדבר-
.זה ה"קנטקי דרבי" של החתונות .משפחת קלירי היא מוסד
חבר, יהיו יותר מ-200 נשים ,פנויות בחתונה הזאת
ותקרא. יש שלוש תזמורות, יש !צדפות, חטיפים, מתאבנים מעולים
?אני עייף, בסדר .הרגליים שלי כואבות, אני צרוד
.בבקשה, אל תהיה לי שלילי ?על מה אתה מדבר? מי שלילי-
בחתונה של באקנר .ישבת בפינה וייבבת
.לא ייבבתי. סובבתי את הקרסול :6 כלל מספר-
.אל תשב בפינה ותייבב .זה מושך תשומת לב שלילית
,תמשוך תשומת לב .אבל בתנאים שלך
.בבקשה, אל תצטט לי את הכללים .אני מכיר אותם
כשצ'אז ריינהולד העביר לנו את כללי ההתגנבות לחתונות
לפני 12 שנה .הוא נתן לנו מורשת
.אתה גורם לזה להישמע כמו כת ,ומכל מה שסיפרת לי על צ'אז
.הוא נשמע כמו מופרע !תתבייש לך-
.צ'אז ריינהולד הוא לא מופרע .הוא איש אמיץ וטוב. הוא חלוץ
!40 הוא גר עם אמא שלו עד גיל !היא שמה לו רעל בדייסה
!טעות! טעות! טעות בשני הסעיפים .אלוהים. זה שוב מתחיל-
מה שצריך להדאיג אותך ,זה לא צ'אז ריינהולד
.שמופיע בהיכל התהילה מה שצריך להדאיג אותך
זה שאתה מתחיל להתרשל. אם אתה יושב שם ומצפה שאני אסתכן
ואנסה לארגן לנו ,את החתונה הגדולה בכל הזמנים
אני צריך לדעת .שהראש שלך במקום הנכון
.אין מקום לטעויות .השירות החשאי. השלכות
.אני מת על ההתלהבות שלך
,אם אעשה את זה .אני לא רוצה לחרטט
.זה צריך להיות מתוכנן היטב !הוא חזר-
.נתחיל לתכנן הערב. -נשמע טוב .אני בשלוחה 6. -בסדר-
- השר ויליאם קלירי -
.אולי יהיה כיף
.אדוני הסנטור .ברכותיי, קתלין-
.ביל, ברכותיי .תודה, סנטור-
.אדוני השר .כמה מהר הם גדלים. -נכון
.טוב. בוא נעבור על המהלכים ?מה הבאת-
מאמרים על המדיניות .הכלכלית של השר קלירי
יש גם רשימה של בני המשפחה .ולקסיקון של מונחי שיט
שיט? -שיט זה כמו סקס .לאנשים האלה. הם מתים על זה
,הרווארד ,הפקולטה על שם קנדי
,האמא תורמת לצדקה .בלה בלה בלה
.שלוש בנות, בן אחד .הבנתי. עבודה טובה. -יופי
.תן לראות את זה שוב
?טוב, מה סיפור הרקע שלנו אנחנו אחים מניו המפשייר-
.ואנחנו יזמים !נמאס לי מזה-
,בוא נהיה מוורמונט .בעלי קונגלומרט סירופ מייפל
זה מטופש. אנחנו לא יודעים .שום דבר על סירופ מייפל
.אני יודע כל מה שיש לדעת .אני מת על סירופ מייפל
אני אוהב סירופ מייפל .על פנקייק, וגם על פיצה
אני אוהב לשים סירופ מייפל בשיער .אחרי שבוע קשה
.הוא שומר לו על הצורה ,המשחק רק מתחיל-
.ואתה רוצה לעשות מהלך נואש אני אוהב להיות סרסור מאוקלנד
,או קאובוי מאריזונה !אבל היום לא ליל כל הקדושים
.תתבגר, פיטר פן ."הרוזן צ'וקולה"
,היינו במיליון חתונות !ואתה יודע מה? קרענו את כולן
.יום גדול
.הנשר נחת .ההצגה הגדולה-
,בשורה החמישית .עם הכובע המגונדר
.אהבתי
אל תבזבז את הזמן שלך .על בחורות בכובעים
.הן נוטות להיות מאופקות ?כן-
הבחורה המאופקת בכובע .הפשיטה אותי עם העיניים
.סליחה .סליחה-
?אולי תדבר בקול רם יותר .הכומר לא שמע אותך
תראה, ג'ון. אני מצטער ?שאני לא מצטער, בסדר
.אני לא מתכוון להתנצל .אני זיין
.תסמונת טורט
.פרנק מאיירס .ג'ון ריאן-
.תגיד שלום לאחי, ג'רמי ?שלום, מה שלומך-
?אז מאיפה אתה מכיר את החתן .אנחנו הבנים של דוד נד-
.דוד נד ?אח של ליז
.דוד נד. אח של דודה ליז ?מה שלום כולם-
.אבא שורץ בבית .דודה ליז מוסרת ד"ש
.היא לא יכלה להגיע .כן, אני יודע-
.היא מתה
.מהקבר .היא מוסרת ד"ש מהקבר
אנחנו מאוד רוחניים .מאז שהיא נפטרה
.הבנתי .אבל תודה רבה לך, אחי-
אלוהים יודע שאנחנו זקוקים .למשפחה, עכשיו יותר מתמיד
.על לא דבר .תודה-
?עד מתי תעשה שטויות כאלה
כלל 32: אל תשייך את עצמך לקרוב
.אם אתה לא בטוח שיש לו דופק
:16 כלל .תן לי אילן יוחסין מעודכן
.זאת טעות שלך .יצאתי אידיוט
.כלל 76: בלי תירוצים .תן הצגה כמו אלוף
.שלום, ג'ינג'ית
?היא שלי .כולה שלך-
.אני לא אלחם עליה
.היא תבכה .אין סיכוי-
.‏‏20 דולר .‏40. -סגרנו-
.את צוחקת עליי? -זה נהדר .זה מרגש. זאת חתונה
,ועכשיו, לקטע הבא
אני רוצה להזמין את אחותה .של הכלה, גלוריה, לבמה
‏20 דולר שהיא תקריא .מהאיגרת הראשונה אל הקורינתיים
כפול או כלום. האיגרת אל .הקולוסים, פרק ג פסוק י"ב
ועכשיו פסוק מתוך איגרת פאולוס .הראשונה אל הקורינתיים
"...האהבה סבלנית ונדיבה"
,כידוע לכולכם .קרייג וכריסטינה הם חובבי שיט
משום כך הם החליטו .להקריא נדרים פרי עטם
.הטבעת
,אני קרייג .לוקח אותך, כריסטינה, לאישה
,חברתי הטובה ביותר .והחובלת הראשונה שלי
,בחולי ובבריאות .בשמים בהירים ובסערה
.סליחה, משהו מדגדג לי בגרון
,אני, כריסטינה ,לוקחת אותך, קרייג
.לחבר הטוב ביותר ולרב חובל
.להיות לך עוגן ומפרש .את זה עוד לא שמעתי-
.ימין הספינה ושמאלה ,ועכשיו-
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
אתה רשאי לנשק .את החובלת הראשונה
.סליחה, רק טעימה
אמרתי לך .שזה יהיה על רמה, נכון? -כן
.על רמה .מחלקה ראשונה, כל הדרך
.לא שיקרת .על רמה, על רמה-
.יש פה איזה תבלין .בטח בזקו אותו
,תמצא לנו מקומות קרוב .אבל לא קרוב מדי, לצד של הכלה
אני הולך למסור .את קופסת האוויר הזאת
,אם תראה פשטידות סרטנים תביא .כי אני מת על זה. -בסדר
.סט פונדו
סליחה? -המתנה שאת מחזיקה .היא סט פונדו מכסף טהור
.ג'ון ריאן .קלייר קלירי-
?איך אתה יודע את זה
.אני רואה נסתרות ?אתה רואה נסתרות-
.כן .באמת? -כן-
.מה זה? -סט סכינים .גרמניים. טובים מאוד
?וזה .כלי מיטה כותנה מצרית-
?וזה ,אני יכול להמשיך כל היום. סרוויס-
,פמוטים, כוסות בדולח ,שבטח לא ישתמשו בהן לעולם
.כי הן כוסות בדולח
?טוב. וזה ?זה-
,שמני עיסוי וספר על טנטרה .מדודה מטורללת
.בוא נבדוק
?ממי זה !דודה מילי. -יש-
.יש לך כישרון ,אני יודע. לרוע המזל-
הוא עובד רק עם .מוצרי צריכה חסרי תועלת
אתה יודע, אם המשטרה ,תחפש מכשיר להכנת ופלים
.תוכל לעזור לה
.קלייר, בואי להצטלם .בסדר-
?מי החבר שלך .זה ג'ון ריאן-
.שלום .תסלח לנו-
?אפשר לטעום עוד מזה
מה יש פה? -תחזור .עם עוד דברים. אבל זה טעים
...הצדפות העטופות בבייקון .מדהימות
.ממש במקום .לא יאמן
.לעזאזל
האם זאת לא הבחורה שהתחברת ?איתה בחתונה של האנדרסונים
.לעזאזל, אני גמור .לא, לא. אל תיכנס לפאניקה-
אנחנו הולכים לעשות .את מספר 10 מהספר. הנה היא באה
?שלמה
חשבתי שאתה מוותר על כל .הנכסים שלך ועובר לגור בנפאל
?שלמה, אתה לא זוכר אותי
,אלוהים .לא שמעת
.אני כל כך מצטער
.שלמה עבר תאונת צלילה
,כן, הוא עלה למעלה מהר מדי ...והמחסור בחמצן
,בחור מסכן, הוא לא זוכר אף אחד .אפילו אותי, אח שלו
.אני סתם בחור נחמד שעוזר לו
!מסכן שלי
הוא למעשה לא יכול לשמוע .שום דבר. זה חלק מהתאונה
?אז את פה לחתונה של הקליירים
,כן, כן
.אבל אני... אני חייבת לזוז
...יש לי טיסה למדריד, אבל ?את צריכה לעזוב-
.כן .בסדר-
.אני יכולה להישאר לכמה דקות
.למעשה, זה לא יהיה הכרחי
שלמה רוצה שאני אקח אותו .לשירותים, ואז אתן לו קצת חסילונים
...אז, כן, לא, זה לא
,בסדר, בסדר! בסדר
,אני לוקח אותך לאכול חסילונים קודם .אחר כך אני אקח אותך לשירותים
?אתה יודע מה .הנה המספר שלי
אם יש משהו ...שאני יכולה בשביל לעזור
.שתהיה טיסה נעימה .אל תדאגי בקשר אלינו
.אנחנו נהיה בסדר .אנחנו נעבור את זה
.דוקטור
.היא נראית טוב .אני אתן לזה סיכוי
?איך אתה מתכוון להתקשר אליה .היא חושבת שאתה חירש
.כל אחד רוצה להיות חלק מנס
.אני מגיח מהפינה, היא חלק מזה
.אנשים עוזרים לאנשים .זה קטע חזק
.אלוהים, אתה חולה .אבל יכול להיות שגם גאון
?אז מה הטקטיקה שלך ,אעשה הצגת בלונים לילדים-
,וכשהיא תבוא להסתכל ?נחש את מי רודף העבר
.עבר רדוף ?מצוין. -ואתה-
ארקוד עם ילדת הפרחים, ואהיה .מייסד מועדון הספרים של אופרה
.קטלני .כן. -נתראה בקרוב-
.התוספת האחרונה .הנה הוא. פיל שמח
?בסדר. מי עוד רוצה משהו .אני רוצה אופניים-
?אופניים ,בשביל זה צריך הרבה בלונים
,ודוד ג'רמי קצת עייף כרגע ...אז אולי נעשה משהו כמו
.ג'ירפה !אני רק רוצה אופניים-
?למה אתה צועק עליי !ככה. תעשה לי אופניים, ליצן-
.אני אעשה לך אופניים ...אבל אני לא רוצה לעשות לך
!תסתום, מצחיקן !תעשה ודי
.ככה
.הנה, כן
בוא נראה מה אתה יודע לעשות .עם מישהי בגילך
.נראה לי שאעמוד באתגר ?תשמרי לי ריקוד לאחר כך
.אולי
.בסדר
.קח אותם, חתיכת צבוע
.אל תגיד תודה
.היי. אתה טוב .זה? אני רק מתחמם-
בשבוע שעבר עשיתי .העתק מדויק של אצטדיון ריגלי
באמת. לא היה לי .איפה לשים אותו
.טוב, אז אני רוצה מכונית ספורט
?אולי ריקוד .זה מה שבאמת רציתי-
?כמה זמן את והשר נשואים .באפריל הבא נחגוג 30 שנה-
.זה נהדר .ולא בגדנו זה בזה במשך שנתיים-
.תיהנה מהמסיבה
.מזל טוב, אדוני השר .תודה-
.השר קלירי? ג'ון ריאן .שלום, ג'ון-
רק רציתי לומר לך כמה נהניתי מנייר העמדה שלך
על ההתפתחות .הכלכלית במיקרונזיה
?קראת את נייר העמדה שלי .כשהפלגתי ביאכטה שלי לברמודה-
.ימאי? כל הכבוד. שב .תודה-
שמעת במקרה את הנאום שלי ?על בעיית החובות בפרגוואי
?אתה צוחק .הוא היה נהדר בעיניי
הטיעון שלך בעד יחס הפוך .בין ההשקעות לחובות היה גאוני
אם רק נצליח לשכנע את הקונגרס ...להסתכל לטווח הארוך
.כן! נאה דיברת .הטווח הארוך
ג'ון, בא לך שנעלה למרפסת ?ונעשן כמה סיגרים
?סיגרים ?כן. -למה לא-
פשוט איבדנו שם .הרבה אנשים טובים
סליחה. אני צריך לצאת .לנשום קצת אוויר צח
.תודה רבה על הריקוד .היה נהדר להכיר אותך
.הלוואי שהייתי חזק יותר
!ג'רמי
!ג'רמי, חכה
.ג'ון, אתה נראה כמו בנאדם פיקח .תודה-
.אולי תצליח להסביר לי משהו
אתה רואה את הבחור ?הצעיר שיושב על המזח
.בטח .זהו בני טוד-
,בן 22, כל החיים עוד לפניו
,יש לו את כל היתרונות בחיים
...יתרונות שלי לא היו
.זה לא כל כך מדויק
,היו לו את אותם היתרונות שלי היו
.שזה הרבה מאוד יתרונות
.אז הנה השאלה שלי
?למה הוא כל כך קודר
אולי הוא לא מצא משהו .בשביל להאמין בו
,הוא אומר שהוא מאמין באמנות
אבל כל מה שראיתי אותו עושה
זה לטפטף את הדם שלו על בד
!ולמרוח את זה עם מכחול
אתה יודע, יש אנשים .שקוראים לזה אמנות
!זה זבל
,מה קרה לשירות הציבור
?מחויבות לעם
...ובכן, אולי הוא
אולי הוא מנסה למצוא ,את דרכו שלו
אני מתכוון, אתה מטיל עליו .צל גדול
.כן
...ובכן, אולי
.כדאי שאני אקח אותו בקלות
.אולי
!מוות, אתה המאהב המזוין שלי
!טוד, זה טוב
!תגיד לאוקינוס העלוב הזה
.זו התחלה
?אז צללת לתוך מי הקרח
,אני מתכוונת למה שבנאדם יסכן את חייו
?למען חייו של מישהו זר
,הפילוסוף הדגול שופנהאואר
,הוא אמר, ברגע הזה
,כאשר אדם רואה אדם אחר בצרה
וישנה התפרצות כזאת
.של מודעות מופשטת
,את יודעת מהי המודעות הזאת ?גלוריה
?מה .שכולנו זה בעצם אחד-
,הנפרדות הזאת היא
,אשליה
...וכאשר אני אחד עם כולם
,עם ראש ממשלת אנגליה
,ובן דוד שלי, הארי
,את ואני
"!הילד השמן מ"מה קורה
,התאומות אולסן
,נטלי פורטמן
הבחור שכתב את "התפסן בשדה השיפון"
,נאט קינג קול
,קרוט טופ
,ג'יי-זי
...אל יאנקוביץ' המוזר
,הארי פוטר, אם הוא היה קיים
,הזונה שבפינת הרחוב
...אמא שלך
.כולנו אחד ?באמת-
...שידיי הן ידייך
...ושהלחי שלי
,היא בעצם הלחי שלך
,ושפתיי
.הן שפתיי
,לפי מר שופנהאואר
.הן כן
.הוא רוצה להתמודד על הנשיאות .אני רואה שאתם מתחבאים-
"הוא חושב ש"מובי דיק .זה שם של מחלת מין
.זה בדיוק מה שאני צריך
.קלייר
.סליחה שאני מפריעה .כריסטינה רוצה לדבר איתך
.נגמר הכיף
.כן .בסדר-
!פרנקלין .הוא איש טוב-
.אתה ממש להיט בחתונה הזאת .כולם נורא נחמדים. זה קל-
.כולם פה מזויפים ?מה-
חצי מהאנשים האלה .נמצאים פה בגלל אבא שלי
.הם קרובים לצלחת .לא, לא-
הם פה כי הם רוצים להאמין .שיש פה אהבת אמת
זאת הסיבה שאנשים :באים לחתונות
.הם רוצים להאמין באהבת אמת
?מה זאת אהבת אמת
אהבת אמת זה כשהנשמה מוצאת .את מה שמשלים אותה באדם אחר
,זה קצת קיטשי .אבל זה מוצא חן בעיניי
.קראתי את זה בסטיקר
?אז את תעשי הרמת כוסית ?כן. -מתרגשת-
.קצת ?מה תגידי-
.את מחביאה את זה במחשוף .אין שום מקום אחר-
בדרך כלל אני לא טובה בדברים .כאלה, אבל אני חושבת שזה לא רע
לא חשבתי שאחותי תמצא מישהו" שאכפת לו כמוה מדעות של אחרים
?"עד שפגשתי את קרייג" .כן. זה מצחיק-
.זה מצחיק כי זה נכון .אנשים אוהבים דברים מצחיקים
"אני יודע, אבל "מצחיק כי זה נכון ,עובד רק עם אמיתות קטנות
כמו "כולם יודעים שג'ניפר ."אוהבת לעשות שופינג, חה חה חה
אני חושב שעדיף לך .להגיד משהו מהלב, משהו כן
.אני חושבת שאנשים יאהבו את זה .אני חושב שתשמעי צרצרים-
.אני חושבת שאתה טועה .קול ודממה". -לא"-
.טוב. לכי תתאבדי .אני נשארת עם זה. -בבקשה-
,ניפגש בהמשך ."אני אהיה זה שיגיד "אמרתי לך
.בהצלחה
וכך, אחרי הפעם ,התשיעית שלי בגמילה
.קרייג... קרייג
קרייג היה היחיד .שעדיין האמין בי
,אני פיכח כבר שמונה חודשים ואני מודה לאלוהים בכל יום
.על ששלח לי חבר כמו קרייג .אני אוהב אותך, בנאדם
לא חשבתי שאחותי תמצא מישהו שאכפת לו כמוה מדעות של אחרים
.עד שפגשתי את קרייג
,כמו שכולכם יודעים אחותי וקרייג
הם עורכי דין ,בחברות גדולות בניו יורק
אבל זה לא הדבר היחיד .שמשותף לשניהם
,שניהם אוהבים ירוק
.כמו העיניים של קרייג, וכסף
מישהו אמר לי פעם
שאהבת אמת זה כשנפש מוצאת ,את מה שמשלים אותה באדם אחר
ואני חושבת שזה .נדיר מאוד בעולם שלנו
,ואני חושבת שזה יקר ערך
ואני שמחה שאחותי הגדולה .מצאה את זה
.מזל טוב, כריס
.זה היה מדהים
.זה היה ממש מצוין .בואי נחזור, שלא יחפשו אותנו
תמיד ידעתי שהפעם הראשונה שלי .תהיה על החוף
?הפעם הראשונה
?את בתולה
ג'רמי, אנחנו נהיה .כל כך מאושרים ביחד
.אני אוהבת אותך ?סליחה-
.אני אוהבת אותך
.ממש הצלת אותי .לא... -כן-
.מותק, היית גדולה .תקשיבי לי, גדולה
.ג'ון, זה החבר שלי, סאק
.היי, חבר ?מה שלומך-
.בואי לפגוש את בני הזוג שרייבר .בסדר-
.היה נעים להכיר אותך .תודה
!תפסתי אותך
.חיפשתי אותך בכל מקום .אני חייב להסתלק מפה דחוף
.5 עלתה עליי נצמדת מדרגה .לא, אני צריך עוד זמן-
?שמעת מה אמרתי .5 נצמדת, בתולה, מדרגה
.בוא נזוז. אני אתניע .אני רציני, בוא נזוז
.אתה לא מעריך את דחיפות המצב ,לא רק שהיא בתולה
.היא ירדה לגמרי מהפסים .היא מפחידה לי את הצורה
.הנה אתה .היי, גלוריה-
.וואו, איזה צירוף מקרים .בדיוק החמאתי לך
.זה ג'ון ריאן .היי-
המשפחה שלי וכמה חברים ,נוסעים בחזרה לבית שלנו על החוף
!ויהיה גדול אם תבואו ?באמת-
.נשמע נהדר .נשמע... נחמד מאוד-
מחמיא לי שחשבת בכלל .לכלול אותי במשהו כזה. תודה
...אבל הורס אותי להגיד לך ש .אני מצטער, לא אוכל להגיע
.למה? -יהיה ממש כיף .יהיה ממש כיף-
,אני בטוח שיהיה כיף .למי שיבוא
.אני, לצערי, לא יכול לבוא ...אין לי
.יש לי רק הטוקסידו הזה .אין לי בגדים
.יש לנו כל מה שצריך .הבעיה נפתרה-
...הבעיה לא נפתרה .אנחנו בפנים-
.אחלה, אחלה, אחלה .אני הולכת לשאול את אבא
...לא, אל תשאלי אותו .הרכבת יוצאת. צריך לעלות עליה-
יופי. אולי פשוט ?תזרוק אותי לאריות? -מה
.תדרוך לי על הראש כשאני טובע .איזה חבר נהדר
?"מה זאת אומרת "מה .זה ממש מנוגד לכללים
צריך לסגור את העסקה .בחתונה ובמסיבה שאחריה. זהו
.אין שעות נוספות .אין שעות נוספות? -לא-
מה בנוגע לחתונת צ'אנג .לפני שלוש שנים? -שטויות
.כן, שכחתי מזה בשתיים בלילה גררת אותי 80 ק"מ
כדי לראות אותך משחק מאג'ונג ,עם מישהי ועם סבתא שלה
.בבית אבות .כן. מצב אחר לגמרי-
?למה? -מה זאת אומרת למה .המשפחה הייתה חשובה לה מאוד
.והיא אהבה מאוד את סבתא שלה .המשפחה חשובה לה... -בחייך
היא הייתה .האסיאתית הראשונה שלי
.כדאי שתסתום את הפה .תסתום אתה-
.לא, תסתום אתה .תסתום אתה-
.תסתום אתה .תסתום-
?בבקשה ?זה נורא חשוב לי. בבקשה
.תראה איך הוא מסתכל עליי .אני רואה שהוא לא מחבב אותי
,הוא שר האוצר, ולמען האמת .אני בבלגן עם רשויות המס
.בחייך, אתה פרנואיד .צורת הריקוד שלי מאיימת עליו-
?למה הייתי מוכרח להשוויץ ככה .עכשיו הוא שם עליי עין
.איזו שטות .אתה לא כזה רקדן טוב. -בבקשה-
.שנינו יודעים שאני רקדן מדהים .עכשיו אני יודע שאתה משקר
אתה תעשה הכול ,כדי לצרף אותי לזה
גם אם זה יוביל אותי .לגוב האריות
גלוריה, בבקשה. את יודעת ...שאני לא מוכן להתנהגות כזאת
.היא כמו ילדה בחנות צעצועים .אני חייב להסתלק
.תפסיק להתנשא .תפסיק לשפוט אנשים
תוריד אתה את הפאה הלבנה .ותפסיק לשפוט אותי
.אני לא רוצה להיות ליד פסיכית .אני צריך להיות איתה לבד-
,אם אתה רוצה לבלות עם קלייר .החבר שלה והמופרעת, בבקשה
אני לא בא. -תן לי להסביר לך .במילים פשוטות: אתה בא
.אסביר לך שתבין .אחזיק לך את היד כמו לילד קטן
.אני לא בא. -אתה כן .לך אם אתה רוצה-
תשתף פעולה .פעם אחת בחיים שלך. -לא
.הוא ישמח אם תבואו !יש-
!באבא גנוש !באבא גנוש-
.בסדר. בסדר
.אין כמו הבית .תודה, סאק-
?אתה בסדר .כן-
.בוא, בוא
אתה בסדר? כי אני צריך לקבל ממך ,מאה אחוז בסוף השבוע
.ואתה נראה לי קצת משונה
היא הייתה איתי מתחת לסיפון .‏45 דקות. אין לי נוזלים בגוף
?רבותיי. הכול בסדר .מצוין-
.מצוין? -כן .חשבנו לשחק קצת פוטבול מגע-
.זאת מסורת במשפחת קלירי ?קצת פוטבול, למה לא-
יופי. אל תשכחו להתמתח. אנחנו .עולים למגרש בעוד עשר דקות
.הבגדים מתאימים
,אני לא אגיד את זה .אבל אתה יודע שאני כועס
.אני יודע .אני חושב שאתה נראה טוב
אתה יודע .שאני לא נראה טוב
.היי, מותק. כאן
?אתה מוכן? מוכן לפוטבול ?אתה מוכן לחטוף בראש
?כי הנה זה בא. -מה .לחטוף בראש, כי הנה זה בא-
.תמסור את הכדור, פסיכי
.למקומות. היכון
!יש! פשטידות סרטנים ופוטבול
!זה מה שעושים במרילנד
?אתה קצת לא בכושר
.כל הכבוד .צריך לצפות למהלך-
...ראיתי שהכדור אצלך .שתוק! צריך לצפות למהלך-
.לא, בטח, בטח .עשית עבודה טובה-
?מה קרה, טוסט .נראה לי שהוא לוקח סטרואידים-
.הוא כמו סוס מרוצים
.אל תדאג .נעשה להם מסירת עומק
.לא, יש לי רעיון יותר טוב
אני רוצה שתזייף מסירה .ותיתן לקלייר לקלוט את הכדור
שתרגיש טוב, שתהיה מעורבת ?במשחק. אתה יכול לעשות את זה
.ג'וני, שיחקתי באליפות הארצית .אני יכול לזרוק לאן שאני רוצה
.אני אעשה שירד פה גשם .טוב, חבר'ה. קדימה
!17 כחול !17 כחול
?אדום 7! -את תשמרי עליי .לא אתן לך לנשום-
.בסדר. יש לי סיכוי טוב ,אני מזהיר אותך
.אני ארד לעומק השדה !7 מסלול חם! אדום 7! אדום-
חפשי אותה בקצה המגרש .אחרי המהלך. הכדור יהיה אצלי ביד
?ג'ון! -מה !7 אדום-
."7 אני לא יודע מה זה "אדום !מסלול חם-
...אני לא ?"מה זה "מסלול חם
אתה מוכן לעמוד ?בצד השני, בבקשה
?אתה בורח ממני .לא, אני רק עובר הנה-
.קדימה .מוכנים. היכון-
!קדימה, ג'רמי
!תמסור! תמסור
לזה קוראים אצלנו "!סאק חבטות"
?עץ גדול נופל חזק", נכון"
?כמה אצבעות אני מראה ?נו, כמה אצבעות אני מראה
.אני מראה ארבע .יש חמש
.פצוע .יש לנו פצוע
?אתה בסדר ?אחיך בסדר-
.מה? הוא בסדר
.אני לא יכול לנשום .מה? -אני לא יכול לנשום-
לא, אני חושבת .שהוא ממש נפגע
.מגיע לו, אחרי המסירה הזאת .היי, באבא גנוש
,אני לא יודע מה נכנס בי .אדוני השר. -אני יודע
חמישה דורות .'של משפחת לודג
אבא שלך נהג לעשות ...את אותו תכסיס
.אני לא יכול לנשום .כשהיה בגילך-
?אתה בסדר .יופי. זריקה מושלמת
.קדימה, קום. אל תגזים .אני לא מגזים בכלל-
.בחייך, רד מזה .אנחנו ניראה כמו רכרוכיים
.ג'רמי, קח פסק זמן .טוד, תצטרף
אתה צוחק? -לא יהרוג אותך .לעסוק קצת בספורט תחרותי
?זה יגרום לך לאהוב אותי .אלוהים-
.11-7 ,ג'רמי, כלב ירח אדום .‏42 מלנתלפים
!בליץ
!ג'רמי
.תפסתי אותך .לא נכון-
!אתה מרמה !את מרמה-
.אלוהים, אחיך שוב נפצע
?מה הבעיה שלו
אני לא יודע .מה נכנס בי היום
.'תורשה מול סביבה, לודג .התורשה מנצחת תמיד
?מה אתה עושה .אנחנו משחקים פוטבול מגע
בכל פעם שאני מסתכל .אתה על הרצפה
,אם היה לי אוויר בריאות .הייתי צועק עליך
?עכשיו אתה מאשים אותי ?כי אין לך כושר לא ליפול מהרגליים
.אני שונא אותך
.פסק זמן לקוקטיילים .קוקטיליים-
.מותק, קחי אותו לבית ותטפלי בו .בסדר, אמא-
.אל תפנקו אותו .זה רק מחמיר את המצב
...הגב שלי
.יופי. המשחק נגמר ?אתה מרוצה
?כולם סביבך ?כל תשומת הלב עליך
.בוא, מותק
.חם פה .כן-
.היית צריך לשחק בתחתונים
.אביא לך משהו לשתות
.אלוהים אדירים
.זה שורף .מסכן שלי-
?רוצה שאנשוף על זה .לא-
.לא, לא .אין צורך. אני בסדר
.ג'רמי, אני לא לובשת תחתונים .בוא נרכב! -יופי. נחמד
.נחמד. כן. תפסיקי ...זה כיף
,אל תדאגי .גברת גלוריה
.שום מילה ממני .תודה, רנדולף-
?אבל קצת יותר בשקט, בסדר
.אלוהים ישמור
,אל תדאג .הוא לא יאמר מילה
.אני קצת מבולבל ,לפני 8 שעות היית בתולה ביישנית
.ועכשיו את לא לובשת תחתונים .אני רק מנסה לעמוד בקצב
.אתה עושה לי את זה ?מה אני עושה-
?איפה החבר הקטן שלי .אני מצטער. הוא עייף-
.הוא בפסק זמן. הוא בפסק זמן .גלוריה, בבקשה
.אני תשוש. אני תשוש .עבר עליי יום ארוך
.החבר של אחותך טחן אותי במגרש .הרגל שלי מדממת
.אני לא במצב רוח לזה
!אלוהים אדירים
אבא שלי הזהיר אותי .מפני אנשים כמוך, ג'רמי
אתה רק מוסיף אותי !לרשימה שלך
?זה לא ככה. מה פתאום ?זה לא ככה. -באמת
?אז איך זה, ג'רמי
!לא! חכי! חכי
פשוט יש לי תחושה חזקה שאנחנו מתבטאים רק
.באופן פיזי ומיני !זה הכול! חכי
.ואני רוצה לדעת מי את מבפנים
?בסדר
.ג'רמי
!ג'רמי, אתה מדהים .אלוהים, אני חושב שאת מדהימה-
.אלוהים, אל תעזוב אותי לעולם .לעולם לא. -יופי-
.כי אני אמצא אותך
.כן
כמו כל הילדים, היו לי חברים .דמיוניים, אבל לא רק אחד
היו לי מאות, וכל אחד בא ,מרקע שונה ודיבר בשפה שונה
ואחד מהם, כיילב, דיבר .בשפת קסמים שרק אני הבנתי
?טיפלת בו .בהחלט, אבא-
.גלורי-באג .תחליפי בגדים לארוחת הערב
.בסדר
אתה יודע, היא לא סתם .עוד מישהי לרשימה שלך
.אין לי בכלל רשימה .אני נטול רשימה
.אני אדם בעל עוצמה
.בהחלט
.ניפגש בארוחת הערב
אז אני נשיא ,הליגה להגנת הסביבה
ולקחתי את הלוטרה הקטנה ...וניגבתי ממנה את הנפט
.טוב, תרים הילוך .קח את טיפות העיניים
.אני לא רוצה אותן .זה קיצוני מדי
אתה רוצה להיות איתה לבד .או לא? -כן
שים לו את זה במשקה. הוא ישב .על האסלה ב-24 השעות הקרובות
.אני לא רוצה לעשות את זה .אני יכול לגבור עליו
.בוא נהיה מכובדים. לשם שינוי
...והשפם הקטן
...והנפט ...הוא כל הזמן התעטש
.תן את טיפות העיניים .תודה-
.מושלם
.הבה נרכין את ראשינו ונתפלל
,אבינו שבשמים
אנו מודים לך ,על השפע שעל שולחננו
ומבקשים שתברך את כל משפחת .קלירי ואת כל החברים שכאן
.אמן
.הצדפות נראות נהדר
קניתי אותן בחוות צדפות אורגניות .בחוף ננטיצ'וק
האמת היא שסאק .שכנע את המושל לתמוך בפרויקט
ועכשיו זאת חוות הצדפות .העצמאית היחידה במדינה
.תגיד את זה חמש פעמים מהר .זה בלתי אפשרי
"...חוות צדפות" .האמת היא שזה נראה נהדר-
אטעם קצת כשתחזור לי .התחושה לפנים ממשחק הפוטבול
.ג'רמי, אני מצטער .אני נורא תחרותי
.אני מתייעץ עם בודהיסט בקשר לזה .לא סתם עם בודהיסט-
.עם הוד קדושתו הדלאי לאמה .הוא חבר טוב
.מה אתה אומר כשאחזור העירה אלך לאורתופד
,בגלל מה שעשית לגב שלי .ולא סתם אורתופד
,אלך לד"ר אפשטיין ...שמתמחה בפריקת חוליות
סאק, כמה זמן ?קלייר ואתה ביחד
?קלייר ואני ?כמה זמן כבר, מותק? כמה שנים
.שלוש וחצי
כן. האמת היא שהתחלנו לצאת ."כשעבדנו ב"דיור לאנושות
...כן. בקרוב
.נתחתן. כן
.לא ממש בקרוב .עוד יש לנו הרבה דברים להשיג
,בכל אופן ,ברגע שקלייר וסאק יהיו נשואים
שתיים מהמשפחות ,הדגולות בארה"ב
,'משפחת קלירי ומשפחת לודג
.יתאחדו סוף סוף !אכן-
ואז תוכלו להילחם בקלינגונים ?על השליטה בגלקסיה, נכון
ג'רמי, ראיתי אותך .על רחבת הריקודים
.אתה יודע לזוז .תודה רבה-
.האמת היא שסתם היה לי מזל .זה בא לי בפוקס
.האלכוהול רקד, לא אני
.סליחה, שכחתי ?מה הקשר שלכם למשפחה
.הבנים של דוד נד
.אתם יודעים, דוד נד .אחיה של דודה ליז
?נד וליז
.לא, לא מכיר ,אז ג'רמי-
.אתה ואחיך יזמים .נכון-
זה נהדר. היזמים .הם עמודי התווך של המערכת
.החלוצים החדשים .החלוצים החדשים-
?זה רק בשביל הכסף .לא, לא-
זה בשביל להשקיע בחברות .תקינות מבחינה אתית ומוסרית
.מה למשל? תן לי דוגמה למשל, החברה שלנו-
...שלוקחת פרווה ,צמר של כבשים
והופכת אותו לחוט ,בשביל הומלסים, לתפירה
ואז הוא נהפך ,לבד שהם תופרים
ותופרים חולצות ומכנסיים .שהומלסים אחרים מוכרים
.זה עסק לא רע .אנשים עוזרים לאנשים-
.זה ראוי לשבח .תודה. אבל אני לא בדיוק קדוש-
.יש לנו מזה רווח קטן
אחרי הכול, מישהו צריך לממן .ריקודים ארוטיים לבחור הזה
...הוא מתבדח ...הוא טוב כשהוא מתבדח
?איך נקראת החברה ."חולצות ומכנסיים"-
,חולצות ומכנסיים". זה קצת ברור" ?אבל מה הטעם בעידון
.זה פרויקט מצוין .אזכיר אותו באוזני השר למסחר
?זה יהיה נהדר, לא .נהדר. זה היה נהדר-
וילי עושה עבודה נהדרת ...בוושינגטון. -אמא
,אתה יודע ,אבא של וילי, בעלי
היה מזכיר המדינה .של השר פרנקלין רוזוולט
.זה בטח היה מרגש ...פרנקלין ד' רוזוולט
.הוא היה נשיא נהדר .הוא היה מותק-
?אבל אשתו, אלינור .לסבית
.אלוהים. -לסבית ענקית .אוכלת שטיחים אמיתית
.נראתה כמו פרדה לסבית ענקית
?סבתא, אל תדברי ככה, טוב .זה לא בסדר
,שמישהו יביא לי עוד כוס ויסקי .לעזאזל
.אני הולך לישון
.מותק, אתה בסדר? -כן .אני בסדר גמור, רק קצת עייף. -טוב
?אתה בסדר .כן, כן-
.איזה אתלט. מתחרה מצוין .אני יודעת-
.שמתי לב שלא נגעת באוכל שלך
.אני לא אוכל בשר או דגים .הוא הומו-
.אמא, בואי לא ניכנס לזה שוב
האמת היא שטוד .הוא צייר מדהים
הוא לומד בבית הספר לעיצוב .של רוד איילנד
.זה מוסד נהדר. ברכותיי, טוד .זה מרשים מאוד
אבא חשב שאזיק לו ,מבחינה פוליטית
במקרה שיתמודד פעם !על הנשיאות. -טוד
,למען האמת, על פי סקרים רוב הציבור האמריקאי
היה מזדהה בסופו של דבר .עם המצב שלנו
?מה המצב שלנו, אבא .אתה הומו-
.בשם אלוהים, ויליאם .תשלח כבר את אמא לישון
,בסדר. אמא .היה לנו יום ארוך
אני יכולה !לעשות את זה בעצמי, מניאק
.אני הולך לחדר לצייר
.דברים הומואיים
.לך, טודי
.יופי של צדפות .בהחלט. -נהדרות-
.אני יוצאת לנשום אוויר ,גם אני יכול לנשום אוויר-
אם את רוצה .שאארח לך חברה. -טוב
.תני לי רק להחליף נעליים .סליחה
אני לא יכול להתרחק .מהאוכל הנפלא הזה
.בדיוק שיפצתי את הציצים
?מוצאים חן בעיניך
.הציצים האלה נראים נהדר
הציצים שלי .לא מעניינים את ויליאם
,לעזאזל איתו, אבל גברת קלירי .זה די פתאומי
שיחקת איתי בחתול ועכבר .מאז שהגעת הנה
...גברת קלירי, אני לא .תקרא לי קאט-
.בסדר, קאט ."תקרא לי "חתלתולה-
.בסדר, חתלתולה ...זה נראה ממש לא מתאים
?תמשש אותם. -מה .אמרתי לך למשש אותם-
...גברת קלירי ."חתלתולה"-
.סליחה, חתלתולה ?יצאת מדעתך
אני לא אתן לך לצאת מהחדר .אם לא תמשש אותם
.הם נעימים .ממש כדוריים
...מדהים מה שאפשר לעשות
.סוטה
?אמא גרמה לך לגעת לה בציצי
?האם אמרת משהו, טוד
?אמא גרמה לך לגעת לה בציצי
?טוד, לאן אתה חותר עם זה
פשוט אל... אל תגיד .שום דבר לאבא שלי
...אחד החברים של אחותי
והיא אמרה לאבא שלי משהו ...לפני כמה שנים
.עכשיו הוא חי בתוך צריף בגואם
.לא מבחירה
.תפסיק לעבוד עליי, טוד
.כמעט הצלחת לעבוד עליי, בחייך
.ג'ון, אני צריך לדבר איתך .לא כרגע-
?מה קרה לך ?מה הפרצוף המוזר
אמא של קלייר הכריחה אותי .לגעת לה בציצים
צא מזה! מה, אישה מבוגרת סקסית ?הכריחה אותך לגעת לה בציצים
.תפסיק לבכות כמו ילדה קטנה .לא בכיתי כמו ילדה קטנה-
נראה איך תיראה אם יעשו לך ביד .מתחת לשולחן מול כל המשפחה
אז תהיה לך .בעיה אמיתית. חמור
?איך הם בכלל ?הם נראים לא רע. הם אמיתיים
?הם בנויים למהירות או לנוחות ?מה עשית איתם
?"סירת מנוע" ?"עשית להם "סירת מנוע
...בן זונה עם סירת מנוע !ימאי שכמוך
?איפה היא? היא עוד בבית ?מה הבעיה שלך-
?מה זאת אומרת, הבעיה שלי ?מה הבעיה שלך
?לא, מה הבעיה שלך ?לא, מה הבעיה שלך-
.אתה משליך. -עזוב .תעזוב אתה. תפסיק להשליך עליי-
לך תיהנה. אני אשים .את הביצים שלי בקרח ואירק דם
!עזוב ."משתף פעולה"-
!אדוני הנשיא
?מה אתה רוצה
.את בחדר שלי
.לעזאזל
,ובכן ,אני שיכורה מדי בשביל ללכת
.אז תרים אותי לחדרי
...להרים אותך
.בטח
אתה דופק את הבת ?ואת הסבתא
?כמה ריבה יש לך, בנאדם
...ריבה? אני ,שמע, בנאדם-
.הכלב ישן למטה
,אני יכול להעיר אותו, בשבילך .אם אתה רוצה. קוראים לו סנוקי
אתה ממש טועה ...בקשר למה שקורה פה
?פשוט תהיה עדין איתה, בסדר
!היא מתקרבת לגיל 90
.אלוהים אדירים
.טוב שלא חיכיתי בנשימה עצורה ...סליחה, פשוט-
...סליחה שאיחרתי, פשוט ?אתה בסדר-
...אני בסדר גמור, פשוט .התעכבתי
.המשפחה שלי קצת מוזרה
?קצת מוזרה
קלייר, המשפחה שלך .משוגעת על כל הראש
?ואת יודעת מה ?מה-
!אני מת על זה !באמת? -כן-
.זה נהדר .באמת? -כן-
.זה קצת מביך אותי ...זאת משפחה. כולם ביחד-
יש לך סבתא נחמדה עם שיער לבן
,שהיא גם אכזרית, והיא כזאת זקנה .היא כבר לא תשתנה
היה גדול. אני רק מקווה שלא עשיתי מעצמי צחוק
.עם הבדיחה הטיפשית שסיפרתי .אתה צוחק? זה היה נורא מצחיק-
לא. -כן. אתה האורח המשוגע .שחושב שהוא כבר חלק מהמשפחה
,זה לא נשמע טוב .זה נשמע נורא. -לא, זה חמוד
האורח המשוגע שחושב שהוא חלק מהמשפחה
?ואומר דברים לא במקום
...מה זה? -כן. שוברים את הקרח .הם נורא מרובעים לפעמים
?קלייר .כן. -הנה את-
?בדקת מה שלום סאק .הוא נראה לי די חולה
.באמת? -כן .טוב, אני תכף נכנסת-
.כדאי שאבדוק מה שלומו .כן, בסדר-
.נצא לטיול בהזדמנות
.קלייר
.נדבר אחר כך .בסדר-
...אוי, לא ?אתה בסדר
.קלייר, הראש שלי קבור באסלה
.מה נראה לך? תחשבי לבד
.מותר להיות פגיע לפעמים .זאת רק אני
תפסיקי עם השטויות האלה ?ששמעת מאמא שלך, בסדר
?טוב. -רוצה לעזור לי ?כן? רוצה
?אולי תביאי לי ספרייט .אני עומד להיות פגיע שוב
?מה קורה פה לעזאזל
.אתה תעיר את אבא שלי
התחלתי לחשוב על מה שאמרת קודם, ואני חושבת שהבעיה היא
שאני לא מספיק הרפתקנית .בשבילך. -לא, גלוריה
.אני די בטוח שלא לזה התכוונתי
מותק, אני אגשים לך .את כל הפנטזיות
...אבל זאת לא פנטזיה
.אני אוהבת אותך
.גלוריה, לכי לישון
.זאת לא גלוריה
!אלוהים אדירים
?היה בינינו רגע בארוחת הערב, לא !לא, לא היה לנו שום רגע-
!כן! היה בינינו רגע .הייתי שם, טוד. הייתי שם לב-
.לא היה שום רגע
.ציירתי לך ציור ?מה-
."אני קורא לציור "חגיגה .הוא מיני ואלים
.חשבתי שהוא ימצא חן בעיניך
.לא
.תתחבא. אתה מוכרח להתחבא .לא. -כן-
.הם צריכים לדעת עלינו. זה בסדר !לא, בבקשה, תתחבא-
!לא שם! לא שם .לא נוח לי עם זה
?בוא נשחק במקלות. -מה זה !אני לא רוצה לשחק במקלות
.תיכנס לארון. -זה בסדר .הייתי במצב שלך לפני שנה
!תיכנס לארון! עכשיו !תיכנס לארון! תיכנס לארון
!לך
.אני אקפוץ החוצה ברגע הנכון !לא-
?הכול בסדר פה .חשבתי ששמעתי משהו
.רק חלמתי חלום רע
.אני יודע איך זה חלומות רעים
...אתה יודע, טוד
.צורח בלילות לפעמים
הרופאים קוראים לזה .אימת לילה". לא יודע"
.בסדר .לילה טוב
.הלילה לא מאיים בכלל
,תקשיב. אם תלך למיטה ותישן .נוכל לדבר מחר
אין לך זמן בשבילי. -אם אצליח ,לישון, אשמח לפנות זמן
.ואז נדבר על כל מיני דברים .למשל על ציור
.אני מת שמחר יגיע .תהיה לי אנרגיה לדבר על דברים
.יהיה נהדר .תישן-
.בסדר. זה היה נחמד !זה היה נחמד
.בבקשה, תן לי לישון
!אני לא יכול עם זה יותר
.הנה הוא .הבחור הגדול! בוא הנה
.חכה שתראה את המזנון הזה .כל מה שתרצה
.קח מה שאתה רוצה .המעבורת יוצאת בעוד 25 דקות
.אנחנו מוכרחים להסתלק .מה הבעיה שלך? תאכל משהו-
.לא ישנתי הרבה בלילה, ג'ון .אני מעוך
.המזרן היה רך? -אולי ,אולי זה מפני שהמזרן היה רך
או אולי בגלל האונס, או התערוכה .ההומואית שהתרחשה אצלי בחדר
.אחד מאלה הפריע לי לישון .נסה לחמנייה. הן מצוינות-
אני בטראומה מדי .בשביל לחמניות. בוא נזוז
אולי תשב לרגע? הקטע .של טיפות העיניים בא לי בהפוכה
זה לא עבד. היא הייתה צריכה .לעזוב אותי וללכת לטפל בו
?מה אתה מסתכל עליי ככה .אתה מתאהב בבחורה הזאת-
.לא! רק עכשיו נפגשנו .בדיוק-
.אני הולך. -אתה לא יכול ללכת .תסתכל. תראה איך אני הולך-
אם תלך גלוריה תתחרפן ,ותיכנס להיסטריה
.והבית ייכנס לעוצר !מעניין לי את התחת-
היא דחפה לי גרב שלי לפה ?וסתמה עם מסקינג טייפ! -מה
,כן, הגרב שלבשתי כל היום ,ששיחקתי בו פוטבול
שהזעתי בו, נדחף לי לפה !ונאטם במסקינג טייפ
.בוא נדבר על זה .אני יודע להקשיב
?אני לא בעניין של דיבורים, בסדר
הרגשתי כמו ג'ודי פוסטר .ב"הנאשמים" אתמול
,אני אלך הביתה ,אפגש עם ד"ר פינקלשטיין
ואספר לו שיש לנו ערימה חדשה .של בעיות ואפשר לשכוח מאמא
.אני זז .איך שאתה רוצה-
.כלל מספר 1
.1 כלל מספר .לעולם אל תשאיר חבר מאחור
.אני לא מאמין איזה אנוכי אתה .אני צריך אותך-
.חבר בעת צרה הוא מטרד
,אשאר איתך עד הסוף .כי אתה נואש
.אני צריך את הבחור הגדול ,אנסה להשיג לך עוד זמן-
.כי לא הצלחת לסגור את העסקה .בסדר גמור-
,אבל אם אתה רוצה את העזרה שלי .אתה חייב להקשיב
.קודם כול, תפסיק להיות רכרוכי .שנית, תיזום מהלך
,שלישית
.אתה יודע
?אתה יכול להעביר לי את הסירופ
.זה מה שיהיה פה, טונטו
.סחבק יאכל משהו .אני מעדיף לא לאכול איתך
?לא נאכל ביחד .לא-
,אני אוהב לטעון מצברים .לכבות מנועים ולחזור לניוטרל
.כשהארוחה תיגמר, אדבר איתך ,לא ניכנס למה שקרה אתמול
.כי זה רק יכעיס אותי ,בוא נעבור את היום
,בוא נתרכז במטרה .בוא נתמקד ובוא נשיג את הבחורה
.רשמתי לפניי
אפשר להגיד לך משהו ?בלי שתתעצבן
.אני אוהב אותך
.כן, אותך, בחור גדול
.גם אני אוהב אותך
.הלו .טרפסטר, זה סאק-
?סאקמאסטר! איך הייתה החתונה .משעממת, אתה יודע-
אבל מסיבת הרווקים .הייתה כמובן גדולה
הבאנו את היידי ועוד כמה נותנות .מהארגון לאיכות הסביבה
?זוכר אותן ?די! שוב תקעת אותה-
,פעם אחת אצלי בבית .ועוד פעם במונית
!לעזאזל! שרמוטות
?מה שלום קלייר ?עדיין מחפשת את עצמה
.קלייר... לא יודע ,היא מצילה את העולם
,ילד דפוק אחד בכל פעם ,אבל זה ישתנה אחרי שנתחתן
,כי אני רוצה אישה ?לא קדושה מעונה, נכון
.אני איתך, חבר
...היי, תקשיב, אני זוכר את הבלש הפרטי
שנעזרנו בו כדי להפליל ?את המניאק מהבנק להשקעות
.הזבל המגודל, טומי גויפאנו .הוא איטלקי גאון. -כן
אני צריך שתשיג לי מידע .על שני אנשים: ג'ון וג'רמי ריאן
.הם אחים מניו המפשייר יש להם איזה מלכ"ר
."בשם "חולצות ומכנסיים .אני אבדוק אותם-
.מצוין, אחי .אתה גדול. -נדבר-
?איפה סאק .הוא עדיין לא מרגיש טוב-
.טוב. נפליג בלעדיו
.ג'ון, נערי ?כן-
.אנחנו משנים מסלול .תעשה לי טובה
.תרפה את החבל .תטה את המפרש ימינה
.בסדר
.רק רגע
.היי. -היי ?איך הולך-
אני רק מטה את המפרש .בשביל אבא שלך. ימינה
.אני מנסה להרפות את החבל .אבל ימין הספינה זה כאן-
?נכון, מה עבר לי בראש .כן. אני אעזור לך-
.בסדר. -חכה .תיזהר מהמנור-
.טוב, תדחף הנה
.כן, זה יותר טוב .קדימה. בכוח-
גמרנו. -כן, אני רגיל להפליג ,בדרום, עם הניו זילנדים
.אז הכול שם הפוך
,אפילו כשמורידים את המים .המים מסתובבים לכיוון ההפוך
זה משגע את השכל .בפעם הראשונה שרואים את זה
!ג'ון, נערי !תעלה הנה
.תחזיק קצת את ההגה .אני בא-
אבא שלך סיפר לי על חוף יפה ,בסביבה שכדאי לבקר בו
.אם בא לך, כשנחזור .כן. -יופי-
.מבלבל פה לפעמים .אם תהיה לך בעיה, תקראי לי
.תודה
?להפליג... מה קורה, קפטן .תפוס את ההגה-
.תודה ?איך מגיעים לסוקס בנד-
האמת היא שכיף .לרכוב לשם באופניים
!הכול מוכן לציד החוגלות
!סליחה, ציד החוגלות? -כן .זאת מסורת במשפחת קלירי
...תצטרכו לוותר עליי הפעם, כי .שטויות. אני מתעקש-
.ג'ון, אתה חייב לבוא .אתה תאהב את זה
,סאק, מותק ?אתה לא קצת חולה מכדי לצוד
.לא, אני במצב מצוין, מותק .אני הולך לצוד
?נכון? נכון
.בסדר. אתה הולך .אז ניפגש אחר כך
.אחר כך
?רק תירגע, בסדר .בסדר-
.אביר איכות הסביבה הוא גם צייד .זה שילוב מעניין
.אני צד חוגלות, ג'רמי ,יש עודף חוגלות באזור
.והן פוגעות באוכלוסיית הזחלים ?יש לך בעיה עם זה
לא כמו הבעיה שיש לי עם מה שאתה לובש
,ועם הגישה הכללית שלך
.אבל בואו נלך להרוג ציפורים .אני מתרגש
?ירית פעם ברובה כזה
במשך כל 17 השנים שאנחנו מכירים התגנבתי למסעות ציד
,ברחבי העולם. לא .אני בכלל לא יודע מה זה חוגלה
.אני מרגיש כמו אידיוט ?למה אני צריך ללבוש בגדי הסוואה
כדי שהחוגלה הרעה ?לא תראה אותי
,למה אי אפשר לצוד משהו מגניב ?כמו נץ או עיט
?משהו עם טפרים .זה היה יכול להיות גדול-
.או אפילו חיות גדולות ,גורילות או קרנפים
!או בני אדם .זה ילהיב אותך
.זה קצת כבד
.אתה צד בני אדם כרגע ."הטרף המסוכן ביותר"
.יריב ראוי ,לא בן אדם שקול
אבל בן אדם פיקח .שמכיר את היער
.משהו אצלם לא בסדר
?למה אתה מתכוון .זה הזמן לשלוח אותם הביתה-
.סאק, אל תעשה משהו מטורף .תירגע, אני רק אבהיל אותם-
.בסדר
!מימין
!נפגעתי
.לעזאזל-
?אתה בסדר, חבר .אל תדבר אליי ככה-
רק באנו להגיד שאנחנו ,יוצאים לרכוב על אופניים
.ואז נחזור ונבדוק מה שלומך ?תדאגי לו, בסדר
.אני רוצה שהמלאך שלי יחלים .תחזיק מעמד
אני מקווה שתתהפך עם האופניים ,ויישברו לך השיניים הקדמיות
בן זונה אנוכי! אתה משאיר אותי !בשוחה תחת מטח רימונים, ג'ון
.חכה, חכה
.קדימה
!לאט יותר
.רנדולף
.אני רואה טלוויזיה
?על זה משלמים לך .בדיוק על זה משלמים לי-
תראה, אני רוצה לדעת .איפה קלייר
.היא ירדה לחוף על אופניים ?עם מי-
עם הבחור מהחתונה .שכולם כל כך אוהבים
.אז אתה יזם ?מה זה אומר
.זה לא כל כך מעניין, האמת .אתה לא נשמע נלהב-
...לא, פשוט ,דברים התחילו לקרות
ואת הולכת בדרך מסוימת ,וחושבת שזה רק לקצת זמן
,ואז את מתרגלת לזה ,ונכנסת לקטע
.ואין לך זמן לשאול על זה שאלות ,לפני שאת מבינה מה קורה
את חיה חיים שלא רצית .ולא התכוונת לחיות
?את יודעת למה אני מתכוון
.כן
יש דברים גדולים שהייתי ,רוצה לעשות, ואולי אני מסוגל
?אני מקווה. -באמת .מה למשל? -לא יודע
.נראה. אני עוד צעיר
.אתה לא כל כך צעיר
.סליחה
תני לי ידיים. -אני מכירה .את המשחק הזה. בסדר
.אני לא נושך
את רוצה מהירות מלאה .או חצי מהירות? -מלאה
.את לא תצליחי להרביץ לי .אני די מהיר
מה? -תני לי להתמקם לפני שאת ?מתחילה. -זה לא מקובל עליך
...לא, את אמורה
את צריכה לחכות !שאני אחזיר אותן! בחייך
?ומה איתך ?עם סאק? זה דבר טוב
כן. אני חושבת .שזה דבר טוב
.את לא נשמעת נלהבת .אני כן-
...אני חושבת שכן. אני
.בסדר
פשוט דיברנו המון ...על העתיד בזמן האחרון, ו
תמיד יצאתי מתוך הנחה ...שנתחתן, אבל
.אני מפחדת. באמת
אבל אני חושבת שככה כולם .מרגישים לפני שהם מתחתנים
?לא
אל תענה. ככה אני מסבירה .את זה לעצמי וזהו זה
בסדר. ואני לא מתכוון .לדחוף את האף
.אתה כן
,מה שלא יקרה ...אני מקווה
אני מקווה שאת מבינה .שמגיע לך מישהו מדהים
.יש לי הכרזה
,אני יודע שאמרנו שנחכה
אבל באווירה של סוף השבוע הזה
.זה בסדר. קומי
.קלייר ואני מתחתנים
.נהדר .נהדר-
קלייר, לא סיפרת לי! -שתיים .מהמשפחות הדגולות בארה"ב
!הפתעתם את כולנו .אבא-
?אתה יכול לתת לי רגע .כן. -בסדר-
.מזל טוב, בחור .ברוך הבא למשפחה
.תראה, אני מצטער .פעם מנצחים ופעם מפסידים
.בוא נחזור הביתה .אני לא יכול לעשות את זה-
?מה אתה מדבר .אני חושב שאני מאוהב בה-
אני חושב... אני חושב .שאתה משוגע. זה מה שאני חושב
.אני אגלה לה את האמת
!אלוהים אדירים
?מה שלומך
,טוב. תקשיבי, גלוריה
את יודעת שאני חושב ,שאת מדהימה, ממש מדהימה
.אבל אני חייב לדבר בכנות אני לא חושב שמערכת היחסים הזו
.תמשיך מעבר לסוף השבוע הזה .אבל אני אוהבת אותך-
אני חושב שעם הזמן תלמדי .שיש הבדל בין התאהבות לאהבה
מובן שיש לך רגשות חזקים כלפיי ,כי איבדת איתי את בתולייך
...אבל זה היה .לא הייתי בתולה-
.מה? -לא הייתי בתולה .ממש לא
רק חשבתי שזה מה .שגברים רוצים לשמוע
.בחייך
.ג'רמי
.וואו
.שלום, בן ?אתה בסדר
.לא עכשיו, אבי .בבקשה
בלי להעליב, אני חושב .שאנחנו לא באותו ראש
.המאמצים שלך מבוזבזים עליי ."אבל תשתה קצת מ"יין הקודש
.אף אחד לא אוהב לשתות לבד .אני אמזוג לך
.בבקשה. שים יד .תשתה כל עוד זה חם
אני אמשיך למזוג .עד שתיקח את הכוס. הנה
?אני יכול לשאול אותך שאלה, אבי
?האם אתה חרמן לפעמים
.אני בטוח שכן פשוט... במצב שלך
?אתה לא... נכון ...זה בגלל שאסור לך
?לשכב עם אף אחד, נכון
?זה לא קשה לפעמים
...אתה נוגע בעצמך לפעמים, או
.לא
?הכל עובד ?עומד לך לפעמים
.כן, כמובן
?ובכן, מה אתה עושה .מתפלל-
,כן, גם אני מתפלל ?אתה יודע למה אני מתכוון
.היא ערמומית .האמנתי שהיא בתולה
.נפגעתי שהיא שיקרה לי .זאת הרגשה נוראית
,אבל גם אני רציתי לנצל אותה ?אז למה לי להרגיש רע
,גם אני לא מי שאמרתי שאני .אז זה משחק הוגן
.בוא נדבר גלויות .בוא נחשוף את הקלפים
.היא מתאימה לכותונת משוגעים .היא מסובבת על כל המוח
?ואתה יודע מה .אני בעניין. זה מחרמן אותי
.כן, זה מחרמן אותי ?כי אתה יודע מה ההפתעה, אבי
.אולי גם אני קצת דפוק .נכון
.אולי גם ג'רמי מופרע .אולי גם אני קצת קוקו
.אני יודע שזאת הפתעה .אני יודע שלא רואים על פני השטח
.גם לי היה חבר דמיוני כשהייתי ילד .קראו לו שיילו
,היינו משחקים דמקה בכל יום ,ויברך אותו אלוהים
!שיילו תמיד נתן לי לנצח
.וזה לא נורמלי ,משהו בזה מוזר
אבל אולי זה מה שצריך .כדי להרגיש מחובר למישהו
!לא יודע
אבל אני יודע שכשהג'ינג'ית הזו ,מתחילה להשתגע
.משהו בי מרגיש חי
היה טוב לדבר איתך. אתה .אדם רוחני, ואני אוהב את זה בך
אני חושב שאתה .אדם מיוחד מאוד
.לא, הדבר האמיתי .הנה הדבר האמיתי
.אני אוהב אותך. אתה אדם יקר .אלוהים אדירים-
את לא יכולה להתחתן ?עם הטיפוס הזה. -למה
.כי התאהבתי בך
.חדשות טובות מתפשטות מהר
.סלח לי
.טרפסטר .דבר אליי
?מה אתה אומר
?ואולי גם את מרגישה ככה .אולי-
.אולי. זה כל מה שרציתי לדעת
...אבל זה טירוף כי !אני לא יודעת עליך שום דבר
מה זאת אומרת? -אתה עוסק ,בהשקעות בניו המפשייר
...ויש לך אח משוגע .אני צריך לדבר איתך על זה-
זה לא כזה סיפור, אבל .אולי כדאי שתשבי על הנדנדה
!רוצו
!ג'וני !היא ניסתה להרוג אותי
!סבתא
!קחו ממנה את הרובה !תניחי את הרובה-
!אמא, תפסיקי !זה העולם האמיתי, גברת-
את לא יכולה לירות באנשים !כי בא לך
?למה יש לסבתא רובה
?מה עשית .גיליתי לך בסוד-
!זה היה וידוי
?על מה אתה מדבר ?אולי תגלה לה, ג'ון-
.אני לא יודע מה קורה פה .גם אני מנסה להבין
?סאק! מה אתה עושה ?נזכרת? נזכרת-
?אתה בסדר .הם לא מי שהם אמרו, קלייר-
.אלה בכלל לא השמות שלהם .כל מה שהוא אמר לך זה שקר
.אני לא מבינה מה אתה אומר .קלייר, הם מתגנבים לחתונות-
הם מתגנבים לחתונות .כדי לשכב עם בחורות
כל מה שהם אמרו לנו .מפוברק לגמרי
.אתה צוחק !הכול... שלא תקום-
?אולי תפסיק .בסדר. בסדר-
?זה נכון .לא לגמרי-
.לא, זאת שאלה של כן או לא .אני יודע, אבל זה מסובך-
.כן או לא
?כן או לא
.כן
.יש גוונים של אפור
,אני לא מושלם ?אבל על מי אנחנו עובדים
.גם את לא ?ואת יודעת מה
.אני אוהב את זה !ג'רמי ניסה לפתות אותי-
?באמת
.אני רוצה את הציור שלי בחזרה
.הציור היה מתנה, טוד .אני לוקח אותו איתי
.הצלחת לעבוד עליי, בן .חשבתי שיש לנו משהו מיוחד
.המעבורת תצא בעוד עשר דקות .אני מציע שתעלו עליה
.בואו
.אני אתגעגע אלייך .אני אוהבת אותך-
.הוא עשה ממך צחוק, קלייר
.בואי נלך
.מותק
.תכדררי את התחתונים לכדור
.תכניסי את הכדור לפה .זה טוב
.תנתק. -בסדר .ובהחלט אתקשר עוד פעם
.תסיים .נדבר בקרוב . תודה, לארי-
?מה, כבר לא דופקים .אני יודע איך להגיע אליה-
?מה .אני יודע איך להגיע לקלייר-
.ג'ון, אתה חייב לצאת מזה .אני לא יכול להמשיך בזה איתך
עברו כמה חודשים .ולא שמעת ממנה
,היא לא החזירה לך טלפונים
,היא לא ענתה למכתבים שלך .היא לא הגיבה לממתקים ששלחת
נכון. -אלוהים יודע ,מה קרה לחתלתול שקנית לה
,כי היא לא שמרה אותו .ואני יודע שאתה לא מגדל אותו
בסדר. -אני חושב ,שברור מאוד, בשלב הזה
.שהיא לא רוצה להיפגש איתך .אני לא מסכים-
תראה, מסיבת האירוסים ."תהיה הערב במועדון "ברקס
.19:30-אנחנו הולכים ב
...אני לא בא ...ג'ון, אני לא יכול
.טוב, תקשיב לי .השד הטסמני", תקשיב לי"
.אני לא יכול לבוא .למה? -כי אני לא יכול-
.כי יש לי לוח זמנים ...כי יש לי
?מה הקטע שלך? מה הבעיה שלך .כבר חודשיים שאתה רוח רפאים
.אני לא מוצא אותך בשום מקום ,ועכשיו אני בא אליך עם רעיון
אני מסכן את עצמי, ואתה .מטרפד אותו עם השליליות שלך
.השליליות המסריחה שלך !אני לא צריך אותה
.אני איש של רעיונות .אני מתקיים מהתלהבות
.אל תוציא לי את הרוח מהמפרשים .אני צריך אותך
,חבר, אתה יודע שאני אוהב אותך ,ואני שונא לראות אותך ככה
אבל אנחנו חייבים .להישיר מבט למציאות
.יהיו שם אנשי השירות החשאי .יש להם תמונות שלנו
.אין לנו שום סיכוי להיכנס
.אתה כזה זהיר .אני איש של סיכונים
,אני מקדים אותך בשני צעדים .ובעשרה צעדים את השירות החשאי
.כן. 46, אקסטרה-ארוך .מיוחד לבאבא גנוש
.אנחנו מלצרים .חבר, לטובתך, רד מזה-
?ניפגש שם ב-19:30, בסדר
.טוב
?איך אני נראה .טוב, בנאדם. -יופי-
?איפה החבר שלך .מאחר, כרגיל-
?קלייר הגיעה .היא נראית מצוין-
,פתאום הם הרימו אותי ,שמו אותי על ראש ההר
,והתחילו לשיר .והבנתי שהם חושבים שאני אל
:ואגיד לך משהו .גם אני חשבתי ככה
.קלייר
.בואי נרקוד
!אתה
.רגע
.בסדר, סאקמאסטר .עוד אחד ונחזור לבר
.אתה צודק
,אם תתקרב שוב לארוסתי
.אני אהרוג אותך
.תקלוט את הציצים של המוזגת .היי, אתה סאק-
.היא תבוא אליך .בהחלט. אתה צודק-
!ג'רמי
.לעזאזל
.מושלם
.ג'וני, רגע
!ג'ון
?מה השעה
ג'ון, חכה רגע. אני רוצה .לדבר איתך. חכה, בנאדם
אולי תעצור? אני לא ארדוף .אחריך עד קצה הרחוב
.חכה רגע, תן לי לדבר איתך רגע ?על מה-
על זה שנטשת אותי ונתת ?לסאק להחטיף לי מכות? שוב
סאק עשה לך את זה? -ממתי אתה ?נפגש עם גלוריה מאחורי הגב שלי
.רציתי לספר לך על גלוריה .ניסיתי. לא ידעתי איך
.ואני מצטער שגילית ככה ,אגיד לך את האמת
.היא מאוד חשובה לי .אני אוהב אותה
?מה
!אני לא מאמין עליך. בוגד
.5 כלל מספר .אתה אידיוט
אתה טועה שאתה מצטט .מספר הכללים. אין כלל בקשר לזה
?מה הכלל בקשר להסתלקות .אל תסתלק לחבר במעיל מטופש
.115 כלל מספר
.אתה מניאק
.זה ג'ון. שיהיה
.היי ג'ון, זה ג'רמי .התקשרתי לבדוק מה אתה עושה
.אשמח לשמוע ממך .תחזור אליי
נעצב את החתונה .בצבעי אפרסק ומשמש
,אם יהיה סגרירי ...צבעים חמים יעזרו מאוד
- ג'ון בקווית -
.ג'וני
.ג'וני, תפתח
?הרגשתם פעם שאתם נעלמים
.בא לי להרים ידיים
?הבנתם
.תעשה ככה עם הידיים .קלייר. -בבקשה-
!רד ממנה, בנאדם
.תזיז את הידיים ?חסרה לך תשומת לב-
.האהבה לא קיימת .זה מה שאני מנסה להגיד לכם
.ואני לא נטפל רק לאהבה .אני חושב שגם הידידות לא קיימת
- ג'ון, איפה אתה, חבר? ג'רמי -
"...תצעקו! ידיים למעלה"
?אתה בסדר
.קום, חבר .זוז מפה
גלוריה, התלבטתי הרבה ,בזמן האחרון
...ואני חושב שאני מוכן לקחת
,את היחסים האלה .היחסים שלנו, לשלב הבא
.לשלב הבא של מערכת היחסים
?ג'רמי... -זה טוב .גם אני מוכנה לשלב הבא-
אתה רוצה לראות אותי ?עם בחורה
אולי התאומות הברזילאיות ?שפגשנו במשחק הבייסבול
,חשבתי יותר בכיוון של אירוסים
אבל זה נשמע מצוין. זה נשמע .מדהים. הברזילאיות היו נחמדות
!ג'רמי, כן
.אני אוהב אותך !אני אוהבת אותך-
.אני לא מאמינה שהם מתחתנים ?זה לא נראה לך מהר מדי
.את מכירה את גלוריה .היא ספונטנית
היא חייבת להשיג .את מה שהיא רוצה ומיד
16 נאלצנו לחגוג לה יום הולדת .כשהייתה בת 13. את זוכרת
,כן, אני זוכרת .אבל אבא, מדובר בנישואים
.כשיודעים מה רוצים, יודעים
אז איזה מאלה ?מוצא חן בעינייך
,אני יכולה לבחור סידור גבוה
,עם צבעונים ופרזיות וסחלבים
.או זר שושנים וחבצלות .אני לא יודעת
.קלייר מותק ?כן-
?מה הבעיה
,תראי
אנחנו לא יכולים לדעת .מה צופן לנו העתיד
אנחנו יכולים רק להשתמש במידע שבידינו
כדי לקבל .את ההחלטה הטובה ביותר
.יהיה בסדר .כל החיים שלך יהיו בסדר
- אל תקפוץ -
.יום הולדת שמח
בוא לא ניתן למריבה קטנה .לקלקל את המסורת
?זה היום
.אני רואה שיש לך מה לקרוא .זה לא שלי. קניתי את זה לחבר-
?כן. אז מה שלומך .מצוין. ממש מופלא-
?יופי. מה מעסיק אותך .אתה יודע, פה ושם-
.התגנבתי לחתונות .לבד? -לא, לא לבד-
?אז עם מי התגנבת ?עם צ'אז. -צ'אז-
,צ'אז. -ג'ון .אתה לא מכיר את צ'אז. -אני כן
.הוא אדם נהדר .אנחנו עושים חיים ביחד
טוב, תראה. רציתי לבוא הנה ולהגיד שאני נורא מצטער
.על כל מה שקרה בינינו .הידידות שלך חשובה לי מאוד
.אני מתגעגע אליך
.אני יודע, אני יודע
.תראה, אני שמח בשבילך .אני שמח שמצאת מישהי
אין לך מושג כמה אני מאושר .לשמוע אותך אומר את זה
.בוא הנה .תן לדוב הגדול לחבק אותך
.אתה יודע שאני אוהב אותך
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
?אתה בטוח שאתה בסדר .זה לא נראה לי בסדר
.אני יודע, זה דיר חזירים .זה נראה כמו מופע רוק-
.תשמע, אני מתחתן ?החוצה. -מה-
...הרגע אמרת שאתה מאושר .אני תלוי על חוט השערה-
."אני קורא ספרי "אל תתאבד .אמרת שהספר לא שלך-
.עזוב אותך מהספר .הוא לא שלי. העפתי בו מבט
.ג'ון, אתה חבר שלי כבר 16 שנה .אני מתחתן
.אני צריך שתהיה השושבין שלי .תעזוב, בבקשה-
...אני מנסה
.תעזוב, בבקשה
.חשוב לי מאוד שתבוא .אני בטוח, הילבילי-
?מה .זבל לבן-
?על מה אתה מדבר .החוצה. החוצה-
.חסר לך שלא תבוא לחתונה
?כן ?היי, צ'אז נמצא-
!צ'אז, מישהו בא לבקר אותך
!תרים את הסקטבורד המזדיין שלך
?צ'אז
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אני ג'ון בקווית .אני חבר של ג'רמי גריי
?לעזאזל, למה לא אמרת !בוא הנה, אחי
!תביא חיבוק !תן את הדבר האמיתי
.שב
לעזאזל... כמעט כיסחתי לך .את הצורה. אין לך מושג
?זה הבית שלך .לא. לא, לא, לא-
.אני גר עם אמא שלי ?אתה רעב
?אמא, אפשר לקבל קציץ בשר .צ'אז, אני בסדר-
.אכלתי משהו לפני שבאתי ?אני בסדר. -אתה בטוח
?מה שלום בן חסותי ?ג'רמי? ג'יי-בון
,ג'יי-בון, תאמין או לא ?הוא מתחתן. -מה
!איזה אידיוט
!איזה לוזר
.יופי. יופי .יותר בשבילי ובשבילך
...יותר בשביל
.אני צריכה ללכת .היי, מותק. כן-
.תעשי מה שאת צריכה לעשות
.תודה .תהיי חזקה-
!אני חי את החלום
.זה לא ייאמן .אני מרגיש כמו... וואו
.באתי ולא ידעתי למה לצפות ,אני חייב להודות
...באתי וזה קצת .ניסיתי למצוא את עצמי
,יש פה סרטים מצוירים .ואמא שלך... עוד יש לך את זה
.תראה אותה. אתה חי את החלום .אני מת על זה
.אתה יודע מה? אני אוכל קציץ בשר .תביא קציץ בשר
.רוצה קצת? -כן !ידעתי ש... אמא-
קציץ בשר! אנחנו !רוצים אותו עכשיו! קציץ בשר
מה היא עושה? אני אף פעם .לא יודע מה היא עושה שם
חי את החלום. איפה מצאת .את הבחורה הזאת? היא שווה
.מצאתי אותה אתמול .רכבתי על האופניים לבית הקברות
.החבר שלה בדיוק מת
?פגשת אותה בלוויה .כן. הוא מת בתאונת גלשן אוויר-
!איזה אידיוט
,אני גולש! מותק" "!תצלמי אותי... אני מת
.איזה יצור
.פגשת אותה בלוויה .אני הולך לחתונות פה ושם-
אבל לוויות זה טירוף. הבחורות .כל כך חרמניות שזה לא הוגן
.זה כמו לדוג עם דינמיט .חרמניות? -כן-
.חרמניות בטירוף ...אני פשוט-
בלוויה? -האבל הוא סם התשוקה .החזק ביותר של הטבע
.תבדוק את זה .לא ידעתי-
.זה מה שגיליתי
!אמא, קציץ בשר! זין
.שבת .יש לי לוויה בשבת
!תבוא גם .צ'אז, אני מצטער-
אני לא שופט אותך ...כי אני חושב שאתה חלוץ, אבל
.אני ממש לא מוכן לזה
.עת לטעת ועת לעקור נטוע"
.עת להרוג ועת לרפא"
.עת לפרוץ ועת לבנות"
."עת לבכות ועת לשחוק"
...איזו טרגדיה .לעזאזל איתך, רוג'ר
...רוג'ר
!לעזאזל איתך, רוג'ר !לעזאזל! לעזאזל איתך
;ידעתי כי אין טוב בם"
כי אם לשמוח" .ולעשות טוב בחייו
כי מקרה בני האדם" ;ומקרה הבהמה אחד להם
,כמות זה כן מות זה"
,ורוח אחד לכול"
."ומותר האדם מן הבהמה אין"
כל אדם חושב ,שהוא מכיר את האהבה
,אך האהבה, כך גילינו .היא תעלומה
.לכן היום הוא יום מיוחד כל כך
אנו עדים לשני אנשים .שבחרו להינשא לבחירי לבם
.הוא השושבין
.תודה
.אני לא מאמין
.ברגע האחרון .סליחה שאיחרתי-
.אני שמח שבאת
."סליחה שקראתי לך "זבל לבן ...אני לא
.ג'ון, ההתנצלות מתקבלת .בסדר-
."וסליחה שקראתי לך "הילבילי .אני בכלל לא יודע מה זה
.ג'ון, זה בסדר ?אכפת לך אם אתחתן עכשיו
.לא. בבקשה
.היי, טוד
,גם אם אנו בוחרים עם מי להתחתן ...איננו בוחרים תמיד
.קלייר
.אני לא פה בשביל להטריד אותך .רק באתי להיות השושבין שלו
.אל תדאגי .תעמידי פנים שאני לא פה
.אני לא פסיכי
.את נראית ממש טוב, דרך אגב .זה כל מה שאני רוצה להגיד
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך .את כל מה שיש לי בראש
...ואני לא יודע מה לעשות .סליחה
.אני נורא מתגעגע אלייך
...טוב, סליחה
.קלייר .רק רגע, קלייר
?אולי תחכי רגע
רציתי רגע לבד איתך .כדי להסביר את המצב
.לא קיבלתי את ההזדמנות הזאת .אולי לא מגיע לי לקבל אותה
.אז הנה
כבר יותר מדי זמן .אני מתגנב לחתונות
התגנבתי לחתונות .כדי לפגוש בחורות
.הלך לי מצוין .פגשתי המון בחורות
,וזה היה ילדותי ...זה היה אינפנטילי
.ופתטי .כן-
זאת כנראה הדרך .הכי טובה לתאר את זה
?אבל את יודעת מה .זה גם הוביל אותי אלייך
אז קשה לי .להתחרט על זה לגמרי
,והאיש שפגשת בבית הורייך !זה באמת הייתי אני
...אולי לא השם שלי .אני ג'ון בקווית, דרך אגב
,או העבודה שלי ,אבל מה שהרגשנו
...הבדיחות, הצחוקים הטיפשיים .זה הייתי אני
.השתניתי. הבנתי משהו ...התגנבתי ללוויה קודם, ו
.אלוהים
.הרעיון לא היה שלי .גררו אותי לשם
הלכתי עם צ'אז, ושכחת .להגיד לי שהוא משוגע לגמרי
,אולי הוא גם גאון .כי האמת היא שזה עובד
.הולך לו קלף משוגע !ג'ון-
.סליחה, סליחה .זה לא שייך
.וראיתי אלמנה ממררת בבכי היא איבדה את האיש
.שהיא הכי אהבה בעולם
והבנתי שכולנו נאבד .את האנשים שאנחנו אוהבים
.ככה זה
.אבל לא אני .לא עכשיו
כי האישה שאני הכי אוהב .עומדת ממש כאן
.ואני עוד לא מוכן לאבד אותך
קלייר, אני לא עומד פה .ומבקש ממך להתחתן איתי
אני רק מבקש ממך .לא להתחתן איתו
.ואולי לצאת לטיול .לקחת סיכון
לקהילה הזאת לא אכפת כמה ?החיים שלך מדכאים, ג'ון. בסדר
קלייר, את מוכנה לחזור לבמה ?כדי שתהיה פה חתונה
.אני מצטערת .באמת
?מה
.אני לא יכולה להתחתן איתך
,אדוני השר ...הבת שלך קצת
,סאק, תמיד חיבבתי אותך
אז סבלתי את הסיפורים שלך ,על צדפות ולוטרות
,וזה בסדר ,כי נראה ששימחת אותה
,וזה מה שהכי חשוב לי
.אבל זאת החלטה שלה
.אני תומך בבת שלי
.אתה לא יודע מהחיים שלך .קלייר, תחזרי לבמה. -לא
,קלייר. קלייר .תחזרי לשם עכשיו. -תפסיק
קלייר, תזיזי את התחת שלך !לבמה, עכשיו
הצצה קטנה לחיי הנישואים שלך .עם אייק טרנר הזה
!סאק .הנה זה בא-
תספר על זה .לדלאי לאמה, חמור
.הייתי מתמודד איתו .אני יודע. לך תנשק את הבחורה-
זאת תהיה קלישאה נוראית ?אם אנשק אותך עכשיו
.כן
.פשוט נפלא
...כל כך יפה
.עם כל מוות באה לידה מחדש .זה מעגל החיים
.נהיה בסדר
?אז מה עכשיו .אני מתה מרעב-
.החתונה של פוג'ימורה בשעה שלוש
...אני רק אומר. רק
.תהיה שם טמפורה מצוינת ...אין לי אפילו סיפור רקע, רק-
.עזוב .אני רק חושב בקול רם-
אנחנו להקת פולק .מסולט לייק סיטי
!כן
.אכן כן
,הוספת שורות חסרות תיקונים וסנכרון: יוביבי