.אנשים, עוד דקה
נשארו לי תיקונים אחרונים .לעשות על סילביה
?למה את מספרת לי
?איפה סילביה
...שלום לך, פרה חומה ?...שלום לך
.היי, דייל ?כן. מה קורה, ג'וש -
הכל טוב. תקשיב, סילביה .נעדרת ולא עונה לטלפון
.זה לא מקצועי .נכון, זה לא -
,מאוד לא מקצועי .אם אתה שואל אותי
?מסכים. יש לך מושג איפה היא ?מאיפה אני אמור לדעת, ג'וש -
אני לא אחראי על חזאית ?מזג-האוויר, נכון
?נכון
:תורגם וסונכרן ע"י Chain Reaction
-חזאית מזג האוויר-
העניין הוא שאנחנו עולים לאוויר ,עוד 25 שניות
.ואני יודע שאתם שניכם קרובים ...אז אם יש לך מושג איפה היא
ג'וש, חיי האישיים הם לא עניין .של אף אחד
?זה ברור
?...ובכן .ברור -
!מארי .אני בדרך -
?גברת מילר
,גברת מילר, כולם מחכים
אנחנו עולים לשידור .עוד 20 שניות
.היא לא עונה
...אני לא
.מצאתי אותה
.אלוהים אדירים, סילביה
.גרוע מאוד, סיל .גרוע מאוד
.טוב, היא הגיעה
.10‏ שניות .מתחיל לצלם
."זהו "הבוקר של סיאטל
,עם דייל ווטרס ,שרי וורן
,וחזאית מזג-האוויר החצופה שלנו .סילביה מילר
.תתחיל ספירה ...5, 4, 3, 2 -
.איזה בוקר נהדר .בוקר לא רע בכלל, דייל -
.בוקר טוב, סיאטל .ובוקר טוב גם לך, שרי
.בוקר טוב, דייל .את נראית נפלא הבוקר, שרי -
.תפסיק, אני מסמיקה ...אני רציני -
.את באמת נראית נפלא
?היא נראית נפלא, נכון ...נו, בחייך -
בוא נאמר שלום לחזאית .החצופה שלנו
.בוקר טוב, סילביה .בוקר טוב, סילביה -
?התנתק לה המיקרופון ?מה -
?מה קורה שם .היא לא מדברת
.בהחלט גשום שם בחוץ, סילביה
?כמה זמן זה יימשך
.לנצח, דייל .זו סיאטל
,למקרה שלא שמת לב .מזג האוויר כאן מחורבן
,ובכן, אני חושבת שזה רומנטי .דייל
עבור למצלמה 3. - ...לשוטט בחוץ .עם בן הזוג שלך
.אלוהים !סתמי את הפה
,סתמי כבר את הפה .כלבה קטנה וצווחנית
לא סתם אנו מכנים אותה ..."החזאית החצופה"
.בואו נעבור לפרסומות
?אתה יודע מה, דייל ,לפני שנעבור לפרסומות
יש משהו שאני רוצה לשתף עם .קהל הצופים שלנו
,אני לא חושב שזה רעיון טוב .סילביה
,לא אכפת לי מה אתה חושב .חתיכת שמוק מתנשא
למעשה, למה שלא תשב במקומך .ותיראה טיפש
,לא משנה מה קורה .תמשיך לצלם
זהו מקטע קצר שאני קוראת לו ."הבוקר של סיאטל-מאחורי הקלעים"
.אלוהים אדירים ,רבים מכם אולי לא יודעים -
,אבל מהרגע שבו התחלתי לעבוד כאן
,דייל ווטרס, המנחה המקסים, כביכול .התלבש" עליי כמו חליפה זולה"
יום אחר יום, בעוד שעליי לעמוד ,מול המפה המטופשת הזו
,תוך ניסיונות להמציא מחדש ..."שוב ושוב, את המילה "גשם
מה אני עושה? - ...היה עליי לסבול את ההערות הילדותיות
.והמעליבות של האיש הזה
.כן, כן, גבירותי... הוא עלוקה .תעבור לדייל -
,בכל זאת, בגלל סיבות רבות ,אחת מהם היא שאני בת 35
,רווקה ולעיתים בודדה
נכנעתי לניסיונות שלו ...והיו לנו כמה
...מפגשים מאכזבים .בהיעדר תיאור אחר
.סליחה
לעומת זאת, למרות שביצועיו ,במיטה חובבניים
איכשהוא, נקשרתי לתספורת המהלכת ,שיושבת כרגע על הכיסא
,עברנו לגור יחד
,וחלקנו חיים משעממים ,קפואים
.וחסרי תשוקה
?מה היא עושה, לעזאזל .ג'ורג' תעזור לי
!עצור את המצלמה .לא, לא, לא -
.אל תעצור, זו טלוויזיה טובה .היא יצאה מדעתה -
,עד היום בבוקר...
,לאחר שדייל יצא כבר לעבר האולפן
.מצאתי את זה
.הם לא שלי
.כל הכבוד סילביה .פרס ה"אמי" בדרך, זה רגע האמת
לצערי, הייתי עדה למספר תקריות בהן ראיתי את המנחה הטרזנית
.שלצידי לובשת את התחתונים האלה
?כמן זמן את שוכבת איתו, שרי .מצלמה 4 להתמקד בשרי -
.ניסוח יפה, שרי
אני עוזבת את העבודה המטופשת ,והטפלה הזו, אבל לפני זה
,אני רוצה לומר לכולכם שמה
.תקראו עיתון, לכל הרוחות
.זה לא חדשות .זה שטויות במיץ
.אלו פיסות מידע לאנשים טיפשים
באותה נשימה, אומר שלום ."ל-"בוקר של סיאטל
.נתראה כולנו בגיהנום
?מה היא עשתה
.וואו. בואו נצא לפרסומות .תעבור לפרסומות -
.זה היה מעולה
?אני מכיר אותך, נכון
.רגע, אני יודע
את החזאית שביצעה הבוקר התאבדות קריירתית לא נעימה
?בפני קהל אלפים, נכון .אלוהים -
.לעזאזל, טוב. כנסי .כנסי פנימה
?מה עשית כאן
?רוצה שאכסח לו את הצורה .כן -
,באמת? - לא. בבקשה .אל תכסח לו את הצורה
טוב. ממילא אני לא חושב .שאני יכול
?רוצה לשתות משהו .השעה 9 בבוקר -
.כן
רגע, אני יכולה לקבל ?"בלאדי מרי"
בטח. תני לי רק .רגע לארגן לך את זה
."אני אמזוג לעצמי "אפל מרטיני
.את נראית על הפנים
.תודה .אני רציני -
.את נראית על הפנים ...את נראית כמו... ממש
אף פעם לא ראיתי אותך .במצב גרוע מזה
?טוב, זה אמור לעזור לי
,סיל, אני אחיך ואת מאוד יקרה לי ולא טוב לי לראות אותך
במצב עגום כזה בגלל החתיכת .זבל הזה מתוכנית הבוקר
?אפשר 5 דקות של שקט .אני קצת נסערת. - אני מנסה לעזור
.אז תנסה לשתוק קצת ?מה קרה פה
?יודעת מה אם את נסערת בגלל איזה
,בחור טיפש שאף פעם לא חיבבתי .לכי על זה
אני יודעת טוב מאוד .מה דעתך עליו. תודה
טוב, אז אין לי צורך לומר ,"אמרתי לך"
.כי אמרתי לך כבר 50 פעם ,הבחור הזה הוא אידיוט
?ואחותי הגדולה שבורה בגללו .זה מביך
.אלוהים. אתה כל-כך אידיוט .זה לא רק בגללו. זה בגלל הכל
.שנתיים היינו יחד .שנתיים
,גרנו ביחד, קנינו יחד רהיטים .דיברנו על שמות לילדים
?ומה המצב שלי עכשיו
,אני בת 35, אין לי עבודה .אין לי ביטוח
,אין לי דירה .יש לי 1500 דולר בתכנית חיסכון
מכונית יקרה מדי עבורי .אפילו כשהייתה לי עבודה
?ומה עוד אין לי ?...אהה, אתה יודע מה אין לי
.אין לי חבר
תספרי לי עוד על תכנית .החיסכון הזו
.אני לא יודעת מה אני עושה ?מה אני הולכת לעשות
.זה כאילו אני מתחילה הכל מחדש .אלוהים
.אני צריכה להתחיל הכל מחדש .אלוהים. אני כל-כך טיפשה
?למה לא נשארתי שם
,יכולתי להישאר שם, להשיג עבודה .ולחפש דירה או משהו
רעיון מצויין. היית נשארת ומעמידה פנים שאת לא יודעת
,שדייל עושה את שותפתו לעבודה .זו אפשרות הרבה יותר טובה
.אני רק מנסה לחשוב בהיגיון .אל תחרטטי -
.תני לי לשתף אותך באחת מתכונותייך ?בסדר
,את לא יכולה לחשוב בהיגיון .בשום מצב, כשזה עולה לך בגאווה
,פעלת בצורה נכונה. וזה, באופן נוח מה שהיית חייבת לעשות
.בגלל שאת אוהבת עימותים
.אני לא אוהבת עימותים .זה כמו סם בשבילך -
,עכשיו תסתמי. תישארי כאן .תמצאי עבודה והכל יהיה בסדר
?אתה חושב .כן, למה לא -
אני חושבת שצריך לחתוך .לו את הביצים
?אולי תצעקי יותר חזק
,אני מצטערת אם הבכתי אותך .רק ניסיתי לתמוך בחברה שלי
?ואני לא
לזרוק הערות עוקצניות כדי לערער ,עליי, כמו שאת תמיד עושה
זו לא הדרך הטובה ביותר .לעזור לסילביה
?אני מערערת עלייך ?מתי אי פעם עשיתי את זה
.אני לא יודעת למה אני כאן
.אין לי חשק לצאת ?למה יצאתי מהבית
,אני צריכה להיות בבית ,לשבת על הספה
לאכול גלידה ולצפות בסרטים .ישנים או משהו כזה
מה שאת צריכה זה משקה .ואת החברות שלך
.היי, חזאית
.דייל הוא כזה חמור !כל הכבוד, ילדה
?"מי אומר "כל הכבוד, ילדה
.טוב, אוקיי. אני צריכה עוד משקה
מותק, אני רוצה לומר לך שאני מאוד .גאה במה שעשית היום
.כן, גם אני
.עשית בדיוק מה שאני הייתי עושה .גם אני -
.הכנסת לו לפני כולם... - ולכלבה .לכלבה הצייצנית -
אין מצב שהכלבה הקטנה .והשברירית הזו טובה במיטה
.אין מצב
,תודה לכן, בנות. לא תכננתי את זה .זה פשוט... קרה
?אז, מה תעשי עכשיו, אהובתי
,אשלח את קורות החיים שלי .אני מניחה
?קורות חיים של חזאית מזג-אוויר
.היא חזאית מזג-אוויר
,אני עיתונאית ומגישת טלוויזיה .ג'יין
לעזאזל, ג'יין. היא עיתונאית ?ומגישת טלוויזיה. מה נסגר איתך
טעיתי. - יש 4 אולפני חדשות מקומיות באיזור שמשדרות
תוכנית חדשות בבוקר, אחר-הצהריים ?ובלילה, נכון
,אז חייב להיות שם משהו ...אני חושבת
.מישהו בא
.אני מצטער על ההפרעה
אני וחברים שלי שם .עשינו התערבות
את הבחורה שהתחרפנה לגמרי ?על מגיש החדשות
!אלוהים אדירים
.לא. השם הוא ביירון
?מי אתה
.אני ביירון
?ולמה אתה כאן
.אני חבר של וולט
?מה
?מה... מה זה
.אה.. זו את, האמת
מה אני... מה אני עושה ?על המחשב
.את מתחרפנת
.הנה, זה הקטע החביב עליי
לעומת זאת, למרות שביצועיו ,במיטה חובבניים
איכשהוא, נקשרתי לתספורת המהלכת ,שיושבת כרגע על הכיסא
.אני מצטער
אהבתי את הקטע שאת קוראת ."לו "תספורת
.לא יודע למה
?למה אני מופיעה שם
.את מופיעה בכל מקום
.את מופיעה בכמה אתרי וידאו
רק היום נשלחו לי 10 אימיילים .מאנשים ורק אחד מהם מוולט
?רגע, וולט שלח לך את זה
.כן, וולט... בין היתר
.היי, וולט
?מה .לא עשיתי שום דבר
.כנס פנימה ?למה את מושכת אותי -
?אני מופיעה באינטרנט
,כן. זו היתה התמוטטות משעשעת
אנשים אוהבים לצפות באחרים .משתגעים. - לא השתגעתי
.טוב
?ומי זה האיש הזה
.ביירון ...טוב. ביירון -
אני לא חושבת שביירון צריך ,להיות פה כרגע
.אני במצב די רגיש
.אלוהים
?לקחת איתך את הבירה .אהה... כן. סליחה -
אני לא מבין, הרגע חזרת ,מבילוי עם חברים
פתאום זה מטריד אותך ?שבאים לבקר
.סלח לי
היי, אנחנו באמצע משהו קצת ...אישי כאן, אז
?באמת שכבת עם הדייל הזה
?למה לך לעשות את זה .בדיוק -
.את יותר מדי לוהטת בשבילו
?מי האיש הזה
?...ביירון. מה .ביירון -
.זו רק דעתי ?לסגור את הדלת
.תודה רבה
?נראה לך
טוב, תקשיבי, אני יודע שעבר ,עלייך יום קשה
אני מצטער, אבל תפסיקי ?להתנהג כמו כלבה, טוב
,זו הדירה שלי וזה חבר שלי ,ואנחנו יושבים ושומעים מוזיקה
.רוצה לשבת איתנו? סבבה .לא רוצה? יש למטה בית-קפה
.הבית שלי, החוקים שלי, גברת
אני לא מאמינה עד כמה .אתה חסר רגישות
.תאמיני
.הנה זה
.טוב מאוד
.תקשיב לזה
.דו" גבוה, "דו" גבוה" .דו" אמצעי, "דו" אמצעי"-
!וולט, תשתוק
.אלוהים
.אלוהים, כבר מאוחר .כבי את האור
.הפחדת אותי כהוגן ?מה אתה עושה
.אני מנסה לישון
.לא, אני ישנה כאן .אתה ישן על הספה
.יצאת מדעתך? זו המיטה שלי
.טוב, אני לא ישנה איתך כאן ?למה לא -
.בגלל שזה מגעיל .בגלל שאתה אח שלי
ואני לא רוצה שתתגלגל לעברי באמצע .הלילה ותיגע בי. זה מטריד
.מצטער שאני כל-כך דוחה בעינייך .יש שק שינה בארון
.תקשיב לי ?היה לי יום ממש מחורבן, בסדר
ולא הצלחתי להירדם, בגלל שאתה .והמוזר הזה הקמתם להקה קטנה
!ניגנו מוזיקה .אלוהים. בסדר, ניגנתם מוזיקה -
,לא, לא. אל תתנשאי עליי סיל ."אל תקראי לזה "להקה קטנה
?למה אתה מתנהג כמו שמוק .אני רק רוצה לישון קצת
אלוהים. אני לא ישן על הספה !בגלל שאת לא רוצה לחלוק את המיטה
.טוב. אני אישן על הספה .טוב מאוד -
.טוב
.היי... מה...? לא. לא .זה לא בסדר
.חתיכת זבל שכמוך .קח גם את זה -
.אלוהים
גם בעוד מיליון שנה לא .תצליחי לעשות זאת שוב
זה בטח ממש כואב להיחבל .כך בברך
?אין לך בית
.כן, אני גר מעבר למסדרון
?אתה לא ישן .ישן מעט -
?טוב, למה אתה כאן
.אני בונה אתרים .המחשב שלי נדפק
אז הצעתי לוולט חלק מהרווחים אם .הוא ייתן לי להשתמש בשלו
.ככה שנינו מרוויחים
.הבאתי לך קפה ?אתה חייב להיות כאן כל הזמן -
.כן, יש לי מוסר עבודה גבוה
.זה קפה לאטה וניל
כי היכת בי כמו רעם .ביום של לאטה וניל
.ממש מלא תובנה
.תודה
?רוצה לצאת איתי מתישהוא
.סליחה ?מוקדם מדי -
.כן
,אני רווקה רק במשך 26 שעות .אז כן, זה קצת מוקדם
.ההצעה על השולחן
?אז לאן פנייך מועדות
?למה אתה מתכוון
?למה אני מתכוון
?את הולכת למצוא עבודה ...עבודה בטלוויזיה, או כל דבר אחר
?ומה עם דירה
,אתה תמצאי מקום משלך ?בסופו של דבר
,אם נודה על האמת ,אח שלך הוא בחור נהדר
.אבל הוא קצת מבולגן ?כמה זמן עוד תוכלי לחיות איתו
?ומה עם החפצים שלך
כל החפצים שלך בדירה של .החבר שלך לשעבר
אצל ה"תספורת". את משאירה ?לו אותם? מה תעשי עם זה
?את תעבירי אותם לאיחסון ?או שתעבירי אותם לכאן
למרות שאין לי מושג איפה תמצאי .כאן מקום. די דחוס פה
,ויש לך את המלתחה שלך .את החליפה וציוד החזאית
.את צריכה לעשות משהו בקשר לזה
.טוב, אתה חייב להפסיק לדבר .אתה גורם לי לכאב ראש
.לא חשבת על כל זה
.נכון. לא חשבתי על כל זה
אז אני לא צריכה שתזכיר לי .את כל הדברים שלא חשבתי עליהם
.כי עדיין לא חשבתי עליהם .מצטער -
.הרגע התעוררתי .אני יודע -
.ואתה כבר מחרפן אותי .לא התכוונתי. - בכל זאת -
.את מאוד מושכת כשאת עצבנית
?אולי תפסיק לפלרטט איתי
טוב. אבל אולי כדאי ,שתלבשי מכנסיים
כי אינני אחראי לדבריי .כשאת בלי מכנסיים
.זה מסיח את הדעת
.אלוהים
.אבל אהבתי את גרבי הברך
.מצב: לא טוב
.צריך לתקן את המצב ללא דיחוי
.את אישה חכמה ובעלת יכולות
?את יודעת מה את צריכה
.את צריכה לעשות רשימה
את צריכה לעשות רשימת ,סדרי עדיפויות
.כדי להחזיר את חייך למסלול
.את מסוגלת
.את חזקה
.את צריכה משהו לכתוב עליו
.טוב. אני צריכה כמה פתקיות
?מה
?על מה אתה מסתכלים
?יש לי משהו על הפנים ?אחות, את מכירה את מכשיר הוידאו -
.זה לא רעיון טוב ?(אתה מתכוון "טיבו" (ממיר מקליט -
,כן. - אני הייתי יורד מזה .היא די שבירה
אנחנו יכולים להקליט תוכנית .ולצפות בה מתי שנוח לנו
אז הקלטתי את התוכנית ."הבוקר של סיאטל"
?למה .נשורת -
חשבנו שאולי תהיה קצת נשורת .תקשורתית. - כן, אני יודעת
.אולי עדיף שתשבי ...ביירון
.לא, לא .אני לא רוצה לעשות את זה
.אתה חייב
.קדימה, ביירון
וכעת, אני חושב שמגיע .לצופים שלנו התנצלות
.אני חושבת שאתה צודק, דייל
,אתמול, אחת מצוות תוכנית הבוקר ...שלנו, חוותה
...אפיזודה נפשית, נקרא לזה כך
.אפיזודה נפשית .כן
.היא ממש לא מוצאת חן בעיניי ,החזאית החצופה עברה כל גבול -
.היא עשתה כאן הצגת יחיד
היא אמרה דברים שלא צריכים ,להיאמר בתוכנית בוקר
.והיא השתמשה בשפה נוראית .יש ילדים צופים בקהל -
.זו תוכנית בוקר
.משפחות צופות בנו .סומכות עלינו
.איכזבנו אותן .אין ספק -
היא גם הפנתה כמה האשמות .חמורות כלפייך, דייל
.כן, נכון. את צודקת
.זה נכון. אבל אני יכול לדאוג לעצמי ,הילדים שצופים בנו
,הם עדיין אינם יכולים לדאוג לעצמם .ואנחנו איכזבנו אותם
.אלוהים
,אני לא אשב ואגן על עצמי ...על הגבריות שלי, מפני מישהי
...הנה זה בא
,שמצבה הנפשי אינו יציב .בלשון המעטה
.אין ספק .אין ספק
אתה יודע מה? אני חושבת שאדבר :בשם כל צוות התוכנית אם אומר
.כל הכבוד, דייל
.כל הכבוד
.תודה, שרי
,אתם שמה ,ידידינו
,שכנינו
,אנו מצטערים .סיאטל
אנו מקווים שלא איבדנו .את האמון שלכם
.הו, סיאטל .הסוף -
?את חושבת שהוא בבית .אני יודעת שהוא בבית -
הוא תופס עכשיו את התנומה .של אחרי התוכנית
.אחותך כל-כך לוהטת .גבר -
.המקום הזה כל-כך גיי
.הגיע הזמן לקום, ראש כרוב !אלוהים אדירים -
?סילביה, מה את עושה כאן ?מה היא עושה כאן -
.אתם תופסים תנומה יחד .זה כל-כך מלבב
.היי, חמור .וואו, זו דירה נהדרת -
.זו לא דירה, זה בית משותף !אלוהים, הם הולכים להרוג אותנו -
כן, בדיוק. אנחנו כולנו חברים .ביחידת חיסול עילית
?אני וולט, אח של סילביה, זוכר .נפגשנו אולי 10 פעמים
.כן, אני זוכר ?מה שלומך
.אני רוצה את החפצים שלי, דייל .ואני הולכת לקחת אותם
,את יכולה לקחת את הבגדים שלך .אבל לא תוציאי ממני יותר מזה
?מה אמרת
.לא הדבר החכם ביותר לומר, דייל ?"לא תוציאי ממני יותר מזה" -
.ניסוח ממש גרוע. - בדיוק .חתיכת בן זונה -
?"לא תוציאי ממני יותר מזה"
!היא משוגעת
.תפסיקי להפריע, שרי .תסתמי, אני לא רוצה לפגוע בך
כמה זמן אתה שוכב איתה ?מאחורי גבי, דייל
.זה די מגניב, האמת
?עד כמה טיפשה אני נראית לך
אתה חושב שאני זו שבאה ?לנצל אותך
.עזבי את אנשי דיווח החדשות
.טוב. תהיי רגועה .תירגעי
אני לוקחת מהדירה הזו כל מה .שאי פעם השקעתי עליו אגורה
אני נשבעת שאם תנסה לעצור אותי .אוציא לך את העיניים
?אתה מבין אותי .הכל, עד הפרט האחרון
?מה, זה הכל ?...זה כל החפצים שלך -
.חשבתי שיש לי עוד דברים
?ממש ניצחון חלול, הא
?אפשר ללכת, בבקשה
.סילביה
?אפשר לדבר איתך לרגע
ניסית להרוג אותי שם, המעט שתוכלי .לעשות הוא לדבר איתי לרגע
.קדימה .חבר'ה
.לכו
.על הברכיים
?מה .זו לא רק אשמתי -
!תעשה לי טובה !לא! תעשי לי את טובה -
.טוב
.עשיתי אהבה עם אישה אחרת .עברתי על החוקים
.אני מצטער
.אבל את דחפת אותי לזה
...אני דחפתי אותך לזה
?באיזה... באיזה אופן
.אף פעם לא אהבת אותי
.אף פעם לא נתת לי להתקרב .אף פעם לא כיבדת אותי
,קיבלתי את זה, לזמן מה אבל אף פעם לא ויתרת על כבודך
לרמה שבה את מרשה לעצמך .לפתח רגשות כלפיי
.אני בשר ודם, סילביה
,אני רוצה מישהי שתרצה אותי .כמו שאני רוצה אותה
,את קרה
.סילביה
.את קרה
.זו הסיבה שעשיתי את זה
הוא אמר שהוא שכב איתה כי לא .אהבתי אותו, הוא גם אמר שאני קרה
?הייתן מאמינות
נכון שזה הדבר הכי ?לא מציאותי ששמעתם
...שאני קרה
...ובכן
.אלוהים
לפעמים את מתקשה לתת .לאנשים להתקרב אלייך
.אף פעם לא חשבתי שאת אוהבת אותו .נכון. גם אני לא -
מאז שאני מכירה אותה, אף פעם היא ?לא היתה מאוהבת. - מה עם העו"ד
?זה שהיא הפסיקה להתקשר אליו .אה, נכון -
הבחור הזה היה הבנאדם .הכי משעמם בעולם
.אבל הוא היה עו"ד .יכולת לתת לו הזדמנות -
.אני לא מאמינה ?מה אתן אומרות, שאני קרה
.לא .לא -
.לא, מתוקה ...את פשוט -
אולי קשה לך לראות את .עצמך כמישהי מאוהבת
.יש לך חומות רגשיות
.רגע, עלה לי עכשיו רעיון !צ'רלס
.צ'רלס
.וואו, זה רעיון לא נורמלי .זה עשוי לעבוד
.סילביה, הוא מושלם בשבילך .למעשה, כמעט מושלם
.הוא מאוד נחמד
אני לא חושבת שאני מוכנה לצאת .לדייטים. - הוא עובד בחדר כושר
.הוא יצא עם מורין .את מכירה אותה -
.רעשנית, טיפשה. - בחורה גדולה .הם נפרדו -
,אתן לא נורמליות .רק אתמול נפרדתי מדייל
נראה לי שאתה לא מבינה עד כמה .את לחוצה בזמן. - אין לך הרבה זמן
אין לך הרבה זמן, את בשנות ה-30 !המאוחרות שלך. - אמצע שנות ה-30
.חלון ההזדמנויות שלך מאוד קטן .צ'רלס הוא רואה חשבון -
.הוא יציב
,הוא לא הומו .והוא לא לא-מושך
.לא לא-מושך .את משחקת עם העתיד שלך -
נכון. זו גם הזדמנות מצויינת .לחמם קצת את הכתף הקרה שלך
לא יזיק אם דייל ישמע שהתחלת .לצאת לדייטים. - לא יזיק בכלל
אם את רוצה להיות בררנית בשנותייך האחרונות
,כאישה מושכת בגיל העמידה .לכי על זה
?גיל העמידה .אנחנו באותו גיל
אבל אני נשואה, וג'יין נמצאת .במערכת יחסים רצינית, עם עתיד
ולשתינו יש קריירה, קצבאות פנסיה .ודירה משלנו
.והאמת שאני רק בת 34
מה שאני מנסה לומר, זה שאנחנו .בליגת העל, ואותך בעטו לארצית
?את משתמשת בסימוכין מעולם הספורט .כן, זה פשוט יצא לי... - לא נכון -
לעזאזל, אני צריכה ללכת לאסוף .את הילדים
.אהה... ולי יש שיעור פילאטיס
.אני אתקשר לצ'רלס ואעדכן אותו
.אשלח לו את התמונה שלך במייל .הוא ישמח להכיר אותך
?הגעת לכאן עם רכב .בטח -
.להתראות, סיל .להתראות -
?תהיי חזקה מתוקה, טוב
.להתראות, חמודה
.חכי רגע
אז, כמו שאתה רואה ,בקורות החיים שלי
אני עובדת בטלוויזיה .'מאז סיימתי קולג
.ועשיתי קצת מהכל
,החל מדיווח וכלה בכתבות צבע .אתה יודע, כל מיני
?למה אתה מסתכל עלי כך
ממש יצאת מדעתך בתוכנית ...הבוקר ההיא
.ממש התחרפנת
.הצוות שלי אוהב את זה .אנחנו צופים בזה כל הזמן
.דייל ווטרס, איזה חמור
כל תעשיית הטלוויזיה בסיאטל .יודעת שדייל הוא חמור
אפילו אני שכבתי איתו אחרי .מפגש עיתונאים לארוחת ערב
צדקת בקשר לביצועים .המאכזבים שלו במיטה
.ממש כמו נער תיכון
טרייסי, באיזה כינוי כינתה ?החזאית החצופה את דייל
.עלוקה .עלוקה -
.אני בטוח שהוא עלוקה .איזה חמור
,אז... פישלת בטלוויזיה ?ועכשיו את רוצה להיכנס לרדיו
.ובכן, יש לי ראש פתוח
.ממש סובלני מצידך
.אהבתי איך שקרעת אותו שם .באמת
.דייל ווטרס הוא חתיכת מפגר
.אבל יש בעיה
.אנשי החדשות שלי גם כן חמורים ?מה יעצור אותך מלקרוע גם אותם
.כן
.תראי, אני מבינה לליבך
אבל אני לא יודעת מה ביכולתי .לעשות
.את בדיחה
,אם אצרף אותך לצוות שלי .גם אני אהיה בדיחה
.היי, ביל
.ואני לא בדיחה
.טוב. תן לי מספרים
.וולט, תפסיק עם זה
.אתה מכאיב לי בצוואר
.תגידי שאת דפוקה .תגידי את זה
!אתה דפוק
!לא .היי, ילדים -
?מה קורה ,תראה מה היא עשתה -
.היא הוציאה לי את המיטה לכאן .היא משתלטת לי על החדר
,אני יודע .אני עזרתי לה להוציא אותה
?אתה... אתה עזרת לה להוציא אותה ?למה היא צריכה לקבל את החדר
.וולט, היא בחורה
אני בחורה. -גררת את ?החבר הכי טוב שלי לזה
.חתיכת דפוקה ...כדאי לך
.אתה כל-כך אידיוט
.קיבלת את המיטה שלך בחזרה ?אני גר כאן. בסדר -
את לא יכולה להזיז פה .את כל הדברים שלי
.זה מצב זמני ?זה לא משנה, בסדר -
,אני כבר לא ילד קטן .אינך יכולה לקבוע לי עובדות
.זה סידור הרבה יותר נוח, וולט .ככה את חושבת -
יש לי דרך משלי לסדר .את הדברים
.אלוהים. אני חייבים לגור יחד
,זה מצב זמני. קיבינימט ,את אמורה לחפש עבודה
.במקום לעצב לי מחדש את הרהיטים .חיפשתי עבודה במשך כל השבוע -
.אה, נכון ?איך הלך
?מה
,האמת שזה היה איום ונורא .ביירון
כל מי שמביט בי רואה חזאית ,מזג-אוויר
כולם קוראים לי חצופה, ואני נשבעת ,שאם רק עוד אחד יקרא לי כך
!אני אשתגע לגמרי
.תקשיב, אני מנסה ?בסדר
.גם אני לא אוהבת לחיות בצפיפות
.ובכן, תתאמצי יותר
?באמת .אה, תודה רבה לך, וולט
,תתפשרי קצת .זה שוק עבודה מאוד צר
.הוא צודק .זה באמת כך
.יש לי השכלה אקדמאית .תצטרפי למועדון -
הייתה לי משרה נחשקת בטלוויזיה .בשוק עבודה קשה... - ואיבדת אותה
?למה אתה מתנהג כמו שמוק
כי את מתנהגת כמו ילדה .קטנה ומפונקת
,גם אני למדתי בקולג', ותראי אותי .אני עובד בעבודה זמנית
ביירון הוא בוגר לימודים והוא שוכר .ממני את המחשב כדי לבנות אתרים
.מגמת פילוסופיה
.תתבגרי, סיל. תתבגרי .כך עובד העולם
לא תמיד אנחנו עוסקים .במה שאנחנו רוצים לעסוק
כן, למה לא. תרגישי חופשי .להשתמש בחדר שלי
.אז אין לך הרבה ניסיון
...'ובכן, בקולג
.כן .טוב, זה היה לפני הרבה מאוד זמן
.זה כמו לרכב על אופניים
.לא, זה לא
.בסדר, סאלי
.אני אקח איתך סיכון
.אל תגרמי לי להתחרט
.זה... סילביה ?מה -
.השם שלי הוא סילביה
,טוב, נטפל בתג השם שלך מחר ?לפני תחילת המשמרת. בסדר
.יש סדר לדברים
.יש פה תהליך
...זהו הסינר שלך
?מה את עושה
,הוא באחריותך, אם תאבדי אותו .תצטרכי לקנות אחד חדש
.והם לא זולים
.קחי אותו
תגיעי מחר עם חולץ פקקים .ולא פחות מחמישה עטים
,דבר ראשון שאני עושה .זה בדיקה לצוות
,אני רצינית לגמרי ,אם תופיעי ללא חולץ הפקקים
,ועם פחות מחמישה עטים
.אשלח אותך הביתה
.תהיי בטוחה בזה
?יופי טופי
.כן
.זו הגישה
.תביאי לי עוד קפה
?היא כאן
.בשירותים
,תקשיב, אני יכול להיות מניאק ?ולהתערב לכם בעניינים לרגע
,אין לך מושג בענייני אחים ואחיות .ביירון
.טוב, כן. מקובל. אני בן יחיד .אין לי מושג
.בדיוק
,אבל, כבן יחיד
תמיד קינאתי בכל הקטע הזה .של אח ואחות, שקיים אצלך
כל הקטע הזה של .אחות הוא די מגניב
היא... זה כמו בנאדם אחר .שיודע עליך הכל
היא נכחה בכל הרגעים ,החשובים בחייך
.ראתה אותה גודל
ואני חושב שזו מערכת-יחסים .מאוד חשובה
.ביירון
.טוב, תקשיב
אין לי צל של ספק .שאתה אוהב את אחותך
,אני מעריך את זה מאוד
...אבל בשורה התחתונה .היא בחורה
.לא, היא בחורה שהרגע זרקו אותה ?בסדר
.אולי... תרד ממנה קצת
.סתום ת'פה, גבר
.צודק
נראה לי שאת מוצאת חן .בעיניי ביירון
.כן, אני יודעת .הוא אמר לי
?לכבוד מה התלבשת כל-כך יפה
.יש לי דייט
,השגתי היום עבודה
.וחשבתי לפנק את עצמי קצת
?לפנק את עצמך
?עם מי את מתכוונת לפנק את עצמך
.את תגרמי לביירון לקנא
.צא
.ביירון .עכשיו -
.אני תופס אותה !וולט, תפסיק -
?כן
?סילביה... נמצאת ...סילביה -
?ומי מחפש אותה
.צ'רלס ?צ'רלס... אתה בטוח -
.רד ממני .סילביה, צ'רלס הגיע -
!צ'רלס הגיע !צ'רלס
.אני וולט, השומר והאח של סילביה .שמעתי עליך כל-כך הרבה
.היא לא הפסיקה לדבר
.שמענו שאתה מאהב לא קטן
.אליל הבחורות, איש זקן .אליל הבחורות
!תפסיקו
.היי, צ'רלס, מצטערת
,אני סילביה .נעים להכיר אותך
אל תשים לך לשני הדבילים .שבפתח הדלת
.נעים להכיר גם אותך, סילביה
.וואו, את יפה בדיוק כמו בטלוויזיה
.כמה שאתה צודק
.ממש דמות חיננית
.בוא נזוז
.היי, שמור על הידיים בכיסים
,"!לא!" משמעותו "לא" .איש עם חליפה
?מי זה האיש הזה
?יציאת חירום .יציאת חירום -
.אני מצטערת על מה שקרה שם איתם .זה בסדר -
גברים אוהבים להתנגח אחד .בשני, מפעם לפעם
.אבל אני יודע להתמודד עם זה לבד
.אני בטוחה .זה הרכב שלי -
?ממש יפה, הא
צ'רלס, אני חייב לומר שיש .לך אחלה רכב
.מעודן בצורה מאופקת
?כמה דלק הוא צורך לקילומטר
אני סקרן לדעת כיוון שיש לנו .אחריות כלפי כדור הארץ
?אתה יודע מה ?אולי תרד ממנו, ביירון
,הדבר הזה הוא מגנט לכוסיות ?נכון
?אפשר ללכת, בבקשה
?צ'רלס, אחי, נכון שאני צודק ...המושבים זכו לראות קצת פעילות
.הוא קצת ביישן .קדימה
.הנה זה בא !כל הכבוד -
.ממש שיחררת את המפלצת
?"שיחררת את המפלצת"
...אז
?זה מוזר להיות סלבריטי
.אני לא ממש סלבריטי
דווקא כן! תראי, כולם כאן .לוטשים בנו עיניים
...זה פשוט, את יודעת
.עושה לי עור ברווז
אז מה הדבר הבא שאת ?מתכננת לעשות
.תוכנית אירוח
.אני בטוח שאת תהיי מצויינת
.כמו... סאלי ג'סי (מנחת תוכנית אירוח)
.אבל לוהטת
לא יודעת. אני כרגע בודקת את .האפשרויות שלי, אני מניחה
?אפשר להיות איתך כן בנוגע למשהו .בטח -
.אמילי סיפרה לי על החומות
?...החומות שלי ?...מה
...החומות... שבנית באזור הזה .הרגשיות
?ובכן, נחשי מה
.נחשי מה, ילדה
.גם לי יש חומות רגשיות
.והן גבוהות
.ועשויות מאבן
,אבל מאחר שפגשתי אותך ,סילביה
את שברת את החומות .האלה לרסיסים
.לא התכוונתי
ונראה לי, שאני רואה .גם את שלך נופלות
?נכון
,טוב, טוב. בואי ניגש ישר לעניין .סילביה
.אני רוצה להעלות הילוך
.אני רוצה משפחה
,אישה, שני ילדים ,בן ובת
.לושיוס ואריאל
,אני רוצה למכור את הבית בעיר .ולקנות בית אמיתי
.בית עם מגע של אישה
.טוב, עכשיו אתה מפחיד אותי
.זה... זה מה שאני אומר .העתיד מפחיד
אבל לא אם יש לך .מישהו לאחוז בו
.אני זקוק למישהי שתשלים אותי
אני רוצה שחברים שלי יראו את :חברה שלי ויגידו
וואו! תראו עם איזו חתיכה ."מסתובב ה"צ'י-מן
?כן, את מבינה
נראה לי שאנחנו לא מחפשים .את אותו הדבר, צ'רלס
,בואי לא נעמיד פני ביישנים .אנחנו לא ילדים
,אני יודע מה אני רוצה .ואני מצהיר על זה
?האם את יודעת מה את רוצה
.אלוהים אדירים
?שוב
.סליחה
?הדייט היה טוב
.ובכן, כן .בכל זאת... הוא הציע לי להינשא
והוא גם, קרוב לוודא, הבנאדם .ההזוי ביותר בעולם
.זה כל-כך מוזר
היה נראה כאילו אתם .מאוד מתאימים יחד
...אז
?עשיתם את זה
.לא
.טוב. אני הולכת למיטה
.אני לא מבין את זה
?את מה
אני לא מבין איך את יכולה לצאת ,לאיזה דייט טיפשי עם בחור טיפש
כשזה כל-כך ברור .שאת מוצאת חן בעיניי
,אם את רוצה חתונה ,או לעבור לגור יחד עם מישהו
,אז אני כנראה לא הבחירה הנכונה
אבל אני חושב שאני אחלה בחור .בשביל להקל על פרידה כואבת
.ואתה מציע לי את שירותיך
.כן, משהו כזה
אני רק חושב, שאני בדיוק ,מה שאת צריכה
.בפרשת הדרכים שבה את נמצאת
...מה אתה אומר
.וואו, אתה ממש מעריץ את עצמך
,נו באמת, תעשי לי טובה .את מאוהבת בעצמך
את חושבת שאת הבנאדם .הכי מדהים שיש
?טוב, בן כמה אתה
.30
.בשנה הבאה
,טוב, תרשה לי לומר לך משהו ."מר "30 בשנה הבאה
.אתה לא מכיר אותי
אינך יודע עליי דבר, ובטח שאינך .יודע מה אני צריכה בחיי
?את יודעת מה אני הכי אוהב אצלך
.לא אכפת לי .את קשה -
.ואת מאוד סקסית ,בצורה שמזכירה סרטים זרים
,עם זוויות הצילום .והגישה
.זה עושה לי את זה
.לך הביתה, ביירון
,אתה יודע .יש משהו במה שאתה אומר
כל אחת צריכה בחור .לפרידות קשות
למה אני צריכה לערוך בחינות קבלה ?כשאני יודעת בדיוק מה אני צריכה
.זה בדיוק מה שאני מתכוון
,מישהו שאינו מסובך מדי, נוח
,מישהו שממש אינו מתאים לי מישהו שגם בעוד מיליון שנה
.לא אפתח כלפיו רגשות
.מלבד המשיכה החייתית
,בלי התחייבויות, בלי סיבוכים .בלי ציפיות
.זו הדרך שבה אני חי, בערך
...אז
.טוב. תרים את יד ימין
?...להרים
.בסדר
.טוב. תחזור אחריי ...אני, ביירון
אה, את לא יודעת אפילו את שם ?המשפחה שלי
.זה מעולה
אני, ביירון, מבטיח שלעולם לא אתאהב בסילביה
.לא משנה עד כמה היא מדהימה
אני, ביירון, מבטיח שאם מישהו ,משנינו יפר את העיסקה
.זה לא הולך להיות אני
.זה גם לא הולך להיות אני
.כן, זה כן .לא, זה לא. - כן -
,אתה הולך לנשק אותי ?או להמשיך להתחכם
.אני הולך לנשק אותך
?זה יקרה בקרוב, לדעתך .אני פשוט בונה מתח. - אלוהים -
.רגע, תחזיקי
.אוי לא .זה נראה ממש לא נוח -
.בוא נחזור לשם .טוב -
?מתי התחלתי לרצות אותך
אני חושב שקרוב לוודאי תמיד .רצית אותי, פשוט שכחת
.לא נראה לי .האמת שזו רק תיאוריה -
.כן, הנה
.הכפתור, הכפתור
,אני לא מצליחה .תעזור לי
.חכה, חכה, חכה ?מה -
.אל תספר לוולט, טוב
?מה
לא, ברצינות. זה תנאי נוסף .אסור לך לספר לוולט
על מה את מדברת? את רוצה שאשקר .לחבר הכי טוב שלי? אני לא יכול
.אני משקרת לאח שלי
.זה ממש לא אותו דבר .לא, לא. אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה .אני מצטער
?מה .בסדר -
.חבל מאוד
.כן
.זה היה יכול להיות כיף ...יכול להיות -
...רוב הסיכויים שכן .כן, אני חושבת שכן -
אני מקווה שזה לא יגרום .לאי נעימויות, מאוחר יותר
.ובכן, לא קרה דבר ...אז
.כן, אני בטוח
.חוץ מזה, אבל שיהיה
.חלומות פז
.לא לספר זה לא בהכרח שקר .זה כמו להשמיט פרטים -
.זה שני דברים שונים לגמרי .שונים לגמרי -
.אלוהים
?טוב, אתם מוכנים .כן -
...נראה לי שאני אקח
!זו את .ארתור, זאת היא
?מי זאת ?החזאית החצופה. נכון -
?זו את, נכון
,סילביה... מה זה היה ?וולסקז
.לא .קוראים לי מרגוט
."על תג השם רשום "סילביה
.נתפסת על חם .מצטערת -
?זה מה שאת עושה עכשיו, הא .זה ממש עצוב
?אז מה להביא לכם, חבר'ה
לא התקבלת לשום מקום ?עבודה אחר
טוב, יש עוד מיליון אנשים שיכולים לקרוא
את מדור התחזית ואז לגבב כמה .מילים באיזו תוכנית בוקר
לא, ברצינות. זה לא בדיוק .עיתונאות נוקבת
!לעזאזל .אני כל-כך מצטערת -
.עשית את זה בכוונה
.לא עשיתי את זה בכוונה .ההאשמה הזו מאוד פוגעת
.לא, את חצופה
.כאילו דה, כולם אומרים את זה .והמעשה הזה היה מאוד טיפוסי מצידך
מה דעתכם שאקרא למלצר ?אחר עבורכם
.כן. רעיון טוב .מצויין. חצופה -
.לא יאומן
!איזה תותח
.כן, מה שתגיד .זה לא נחשב
.תתחיל מחדש
.היתרון הולך לביירון
!היא הסתירה לי .עם פרק כף היד -
...עם פרק כף היד, ואז פשוט !איזו הצלה -
!לעזאזל ...אתה רואה? זה מה שקורה -
זה מה שקורה .כשאתה לא מתאמן
.נקודה
.כדור הגשה .הגשה -
.הופה, הרמת לי להנחתה .דחף את זה לתוך הגרון
...היי, אני ...אני כבר חוזר
.בינתיים, תמשיך להתאמן .(כן, מה שתגיד(גם: תתכבד -
.חבטת פתיחה
.נקודה
.סליחה
?טוב, מה יש לנו כאן
.רגע, חבר'ה. שולחן 21 .אנחנו עדיין צריכים את המרק
.כן, יפה .אני אוהב אותך
סילביה, אני רוצה לעשות .איתך אהבה כל היום
לא, בנאדם, היא זקוקה .לגבר אמיתי
.בשביל זה יש לה אותי ?נכון, אהובה שלי
...התחת הזה הולך להיות שלי
!תן לי את המרק שלי
,היא רוצה את המרק שלה ...עם שמנת
.צוות המטבח שונא אותי .ברור -
.אני בטוח שהם לא שונאים אותך .קרוב לוודאי שכן -
.הם מדברים אלי מלוכלך בספרדית
?באמת? איך זה נשמע, מחרמן .לא, רגע
.אני לא רוצה לדעת ?את מדברת ספרדית, לא -
.אני לא רוצה שהם יידעו על כך
למה לא? - כי אז הם ירצו .לדבר איתה כל הזמן
.לא
.כן .סנובית -
.אני סנובית .לא -
.לוקח לך זמן להיפתח
אתם חושבים שאני יכול ?להיות סוכן חשאי
.לא
...כן
.סליחה
היי, חבר'ה. בשולחן 12 עדיין .מחכים לעוף שלהם
.אני העוף היחיד בשבילך, בלונדה
,טוב, איפה העוף שלי ?לכל הרוחות
.'סימסטר בקולג
.את מדברת ספרדית, בלונדה ?לא רע, נכון
.אנחנו צריכים למהר .וולט מגיע בעוד חצי שעה
שמת לב כמה סקס ?אנחנו מקיימים
?זה מהווה בעיה
.לא. ברור שלא
אני אוהב סקס, ואני שמח .שגם את אוהבת סקס, באותה מידה
,בגלל שאני אוהב סקס .ללא ספק
.בוא נביט על זה בצורה חסרת פניות ,יש לי עבודה מחורבנת
,אני מתגנבת מאחורי גבו של אחי ,אין לי דירה משלי
.החיים שלי די דפוקים
סקס הוא הדבר היחיד שנותר .לי לצפות לו בקוצר רוח
,זה הדבר היחיד שטוב בחיי .פחות או יותר
.וואו .כן -
למרבה הצער, זה עם מישהו ,שאינו פנוי רגשית
מוגבל כלכלית, סובל מתסמונת .(פיטר פן (מסרב להתבגר
,מתיימר להיות כוכב רוק ,בן 12
.אבל הסקס ממש טוב .כן, זה נכון -
!...או! מה לעזאזל
!זין
!גבר, זו אחותי
...בחייך, מה לעזאזל אתה
!נו, באמת .אני עיוור, לעזאזל
.אני... אני פשוט... אני עיוור .אני עיוור
התמונה הזו תיצרב לי במוח .לכל החיים
!מה אתם... זה החדר מגורים שלי !אני גר בחדר הזה
!זין
?אז כמה זמן זה נמשך
.זמן מה .לא הרבה זמן -
.אני מבין
ולא חשבתם שזה מידע ?רלוונטי לשתף
,מה שאני עושה הוא לא עניינך .וולט
מעניין, כי בחרת לנאוף ,על המיטה שלי
,ובחרת את החבר שלי .כדי לנאוף איתו
תקשיב, וולט. אני מצטער שלא .סיפרתי לך, גבר. אני מצטער
.אני עדיין לא מדבר איתך
,תקשיבי, ביירון הוא חבר שלי
ועכשיו הסיבה היחידה שהוא מגיע .לכאן, היא כדי לראות אותך
!זה ממש לא נכון
.היי, המבוגרים מדברים עכשיו ,אני לא יודע אם הבחנת בזה
אבל אין לי מאגר גדול .כל-כך של חברים
אז אם תדפקי את החברות היחידה .שיש לי, אני ממש אתעצבן
?אף חברות לא תיהרס, בסדר
.זה ממש לא כך
ואתה, מה בדיוק הכוונות ?שלך כלפי אחותי
,כי אם לא הבחנת .היא נמצאת במצב די פגיע
.אלוהים, וולט
.הכוונות שלי מכובדות
,אין שום כוונות .אנחנו סתם מתמזמזים
,אין שום מחויבות ,אין רגשות
אנחנו רק שני ידידים .ששוכבים יחד
.נכון
.כן, זה תמיד עובד
.בהצלחה עם זה
.פול
.חואן
.סילביה
.מיסים מזדיינים
לא מספיק שאת משלמת לי גרושים ?מזדיינים, גם חותכים לי מזה חצי
.לכי תזדייני, משוגעת
?מה הוא אמר
.הוא קצת מאוכזב בגלל המיסים
זה המחיר שאתה משלם בשביל לחיות .במדינה הכי טובה בעולם, אמיגו
,את עכברוש מלוכלך .בת זונה
?מה ?מה הוא אמר
.בן זונה ?מה
.אני לא יכולה לחיות מזה אז אולי כדאי לך לעשות -
.עוד כמה משמרות, נסיכה
.יש לך עוד שולחן שם בחוץ
.רגע, לא. אנחנו סגורים .חואן כבר כיבה את הגריל
.אני מחליטה מתי אנחנו סגורים .ואנחנו עדיין פתוחים
.לכי תטפלי בשולחן
אני שונאת אותה.
.זאתי, זאת אין לה אמא
.כן, זה בדיוק מה שזה
?מה אתה עושה כאן
...ובכן, קודם כל
.פרח בשבילי
.כן, קטפתי אותם בעצמי
.מהאגרטל שעל השולחן
.אין לי מושג על מה את מדברת
?אז... רוצה לצאת איתי לדייט
.לצאת איתך לדייט
.לצאת איתי לדייט
יש עוד כמה מטלות ,נלוות שעליי לבצע
.ואני גם קצת עייפה
.אהה, כן. סליחה .מטלות נלוות, כמובן
,טוב, אם כך
,אני אתחיל עם מקלוני הגבינה .שמעתי שהם מאוד טעימים כאן
,ואז אולי סטייק בקר ,ללא בצל
,מבושל היטב. את יודעת .אני אוהב בישול איטי, את המיץ
...ולקינוח
.יודעת מה? אני אחכה עם הקינוח
,נראה איך אני ארגיש מאוחר יותר ,קרוב לודאי שאבחר בפודינג
אבל לא בטוח, יכול להיות גם .עוגת גלידה מצופה, בשלב זה
...קרפ צרפתי, וואו, לא יודע
.אחליט מאוחר יותר
או שבמקום זה פשוט .תוכלי לצאת איתי לדייט
.כן, בוא נבחר בזה
.בסדר .בסדר -
.אני אמתין כאן .בסדר -
,ומה שאני אוהב לעשות .זה לדמיין את שניכם כילדים
?כן? ואיך זה הולך
.זה די משעשע, האמת
...בגלל שאת ,את מאוד חמודה
אבל יש לך נטייה מרושעת .ואכזרית כזו
?נטייה מרושעת .כן, לגמרי -
,כן, משתוללת עם הצעצועים ,ויש לך... עדיין, את חמודה
...יש לך תלתלים כאלו .מה עם וולט? הוא המרושע מביננו -
לא, יש לי בעיה לדמיין .את וולט כילד
,טוב, הוא היה ממש מכוער
,והיה לו ראש גדול כזה .הוא היה נראה כמו בובת יד
.עדיין יש לו ראש די גדול
.אבל את תצטרכי להראות לי תמונות .לא, בלי תמונות -
בחייך, אינך יכולה לגרות אותי ,בסיפורים על הראש הגדול
.ולא להציג ראיות ,עכשיו את מתקשרת לאמא שלך
.ואת אומרת לה לשלוח לכאן תמונות
אני צריך ראיות המתעדות .ראש גדול, תכף מיד
...טוב, אז
מה שאני הולכת לומר, זה מסוג ,הדברים שיגרמו לך להרגיש כמו חמור
?אבל אל תרגיש כך, בסדר
.טוב
.אני לא מבטיח דבר
.אמא שלי נפטרה
.אני חמור .לא, אתה לא -
.היא לקתה בסרטן, הייתי בת 14 .תקשיבי, אני כל-כך מצטער -
לא, זה בסדר. היה לי הרבה זמן .להתרגל לזה. זה בסדר
?רגע, אז אבא שלך גידל אותך
.לא, לא
.אבא שלי היה בן זונה .הוא לא גידל אף אחד
,הוא נהג לרבוץ על הספה, לשתות .ולפדות המחאות ממשרד האבטלה
אז אפשר לומר שאני ו-וולט .דאגנו לעצמנו
?כן. מוזר, נכון
...אז מה, זו תגובה שמרמזת על
עכשיו הבנתי מדוע היא" ,כל-כך מתוסבכת
,אבא בטלן, אמא נפטרה ?"זה מסביר למה היא משוגעת
.לא
זה מרמז על "מעניין למה החבר הכי ."טוב שלי מעולם לא סיפר לי על זה
ובכן, אתה יודע, אנחנו לא .מדברים על זה כל-כך
,רק כדי להעמיד דברים על דיוקם
.באמת שאת לא כזאת מתוסבכת .ממש לא
.מצטער
.אולי אתה לא רואה את זה בבירור
.אולי
אתה יודע, אני יכולה לצייר ...תמונה, של הראש הגדול
אבל קרוב לוודאי שזה .יהיה רחוק מהמציאות
ציור זה טוב. תדאגי שזה יהיה .על השולחן שלי מחר בבוקר
.בסדר
אני מרגיש שזה מחובתי ליידע .אותך שכרגע לא יורד גשם
.רשמתי את זה לפניי
.זה מה שחשבתי ...את מקצוענית אחרי
.את היית מקצוענית .לא, אני עדיין מקצוענית -
?סילביה
.לעזאזל
!היי, בנות .היי. - היי
?מה אתן עושות בצד הזה של העיר
.יוצאות לארוחת ערב ?אז... מי החבר שלך
.ביירון. - אני יודעת .אני ביירון -
.אלו חברות שלי, אמילי וג'יין .היי, אמילי וג'יין -
.נעים להכיר אותך, ביירון .נעים להכיר אותך -
אז אתה הבחור שאיתו סילביה ?מבלה את כל זמנה
.היא פשוט נעלמה מעל המפה .כן, אני עובדת הרבה -
.אה, נכון ?איך הולך במסעדה
.הולך טוב, את יודעת
?גם אתה עובד במסעדה, ביירון
.לא, לא
.לא, הוא חבר של וולט
?...ווולט .וולט... אח שלי, וולט -
.אח שלה. - אהה, נכון, כמובן .סליחה. וולט
?בן כמה אתה, ביירון .אמילי -
?זו שאלה מוזרה ?25 -
?או אולי 24
?23 .29 -
.למעשה... כן
...אחלה. קצת גבוה בשביל .קצת מבוגר בשביל... נכון -
.אותה הכוונה .כן -
...אני לא כזה צעיר, אני מניח
...חשבנו שאתה
.טוב, זה קצת מביך
?מה .לא, ממש לא -
.לא? -לא .לא, אני בסדר -
...טוב, זה רק אני .נראה לי
.טוב. זה היה נהדר לפגוש אותך .כן, ממש נהדר -
כן, זה היה נהדר. אני שמחה .שנתקלנו בכם כאן, מכל המקומות
.אז, זה היה נהדר
?מה את עושה .שום דבר -
...זה בהחלט נראה לי כמו משהו
.טוב, נתראה בקרוב .בסדר. להתראות -
.ביי-ביי, ביירון ,אלוהים. זה נשמע ממש שטותי -
."ביי-ביי, ביירון" ?זה מצחיק, נכון
.כן, נכון. - טוב, תתחילי לזוז .כן, נכון -
.להתראות .להתראות -
.אלו היו החברות שלי
...כן. זה .מבאס
.ועכשיו יורד גשם
.כן
.אז... סילביה ?איך הולך
.אני חיה את החלום, ארבינג
אנחנו עובדים ביחד .כבר לא מעט זמן
.חמישה שבועות מלאי הנאה
אני חושב שהגיע הזמן שנפסיק .לשחק את המשחקים האלה
,באיזה משחקים מדובר ?ארבינג
שאת מעמידה פנים .כאילו את לא מעוניינת בי
שאני מעמיד פנים כאילו לא הבחנתי .במבטים מלאי התשוקה שלך
,שנינו מבוגרים .לשנינו יש צרכים מיניים
אני אומר שהגיע הזמן ,שנפסיק לענות את עצמנו
.וניכנע לדחפים הגופניים שלנו
.אני בהפסקה שלי, ארבינג
...כמובן שאת
קצת יותר מבוגרת מכל .אחד אחר כאן
.אבל זה סבבה מבחינתי
.מסתדר לי טוב
את בטח תוכלי ללמד אותי .כל מיני דברים
.אלוהים. אני בהפסקה
.טוב, הנה .קדימה
.זה בסדר .קדימה
.האיש הזה נחנק .אלוהים
.זה הכל
.סליחה
הנה זה. "החזאית החצופה ."היא גיבורת היום
.תריץ קדימה .אני ממש שונאת את הכינוי הזה -
.את חצופה. פשוט תשלימי עם זה .מאוד חצופה -
?רגע, אני נראית בזה שמנה .נראה לי שאני נראית שמנה. - לא
.את נראית נפלא, תראי אותך .הלו, כן -
.היי, שמנה
תחזור לקטע שבו היא מפילה .אותו, זה הקטע החביב עלי
?ה.. מה ?הקטע בסוף
.לעזאזל
?מה .ידעתי -
אתה מחבב אותה. ידעתי שזה .מה שיקרה. - בחייך
,אמרתי לך, אני לא מחבב אותה .זה משהו מזדמן
?מה שתגיד. אתה הולך לספר לה ?מה לספר לה -
,תקשיב, כדאי שתספר לה .כי היא סוגרת את החלון
?חלון? על מה אתה מדבר
,החלון הולך ונסגר .ואתה עומד מבחוץ
.אני מכיר אותה, גבר
.אתה לא יכול לעבור דרך החלון .החרא הזה חסין כדורים
היא חייבת לפתוח .בחזרה את החלון
,והדרך היחידה שזה יקרה .זה אם תגיד לה שנדלקת עליה
חסין כדורים, הא? -הבעיה היא ,שאם תגיד לה שנדלקת עליה
,והיא לא תרצה לפתוח את החלון .היא לא תקיים איתך יותר סקס
לקיים מערכת-יחסים מזדמנת עם .מישהי שיש לה רגשות זה בלאגן, גבר
!עצור! אני לא מחבב אותה ,אני לא רוצה שהיא תפתח את החלון
אני לא יודע אפילו איך להיכנס ?דרך החלון המטאפורי, בסדר
.תרד מזה
.כן, זו הדרך. טוב מאוד
,תן לכעס להשתלט עליך .כל הכבוד
,היא סוגרת את החלון, מלכתחילה .בדיוק כדי להימנע מזה
דרך מצויינת ליפול לתוך .המלכודת שלה
...אתה
?מה ?מה קרה
לפני הכל, סילביה, אני רוצה .להודות לך על שהגעת הבוקר
.אני יודע שזה מצב קצת מביך
,כן, אבל לא יכולתי שלא להגיע ...אתה יודע, הסקרנות
...נכון, נכון
.טוב, בואי נרד לשורש העניין
שידרנו את התוכנית האחרונה .שלך ארבע פעמים
.בשישה שבועות שנעדרת .והרייטינג רק עלה ועלה
.זה נמצא בכל מקום ברשת
,וגם הסרטון הזה שלך ,דרך אגב
.שבו את מצילה את האיש מחנק
כולם כבר מכירים את .חזאית מזג-האוויר החצופה
.אלוהים .אתה צוחק עלי
,לא, לא. אנחנו מקבלים מכתבים ,טלפונים שמשבחים אותך
.היי, ג'וש .תכבה את זה
.הצופים שלנו אוהבים אותך .יותר מאי פעם
.הם אומרים שיש בך התלהבות
,בואי נשמע אותך אומרת את זה ."התלהבות"
...בקול רם יותר. - התלה ,זה בדיוק מה שיש לך, מותק
.וזה מה שהם רוצים לראות
ואנחנו גם נכנסים לתוך .שבוע הערכת רייטינג
אז... מה, אתה רוצה שאחזור ?לעבודה הקודמת שלי
.לא. לא .לא העבודה הקודמת שלך
בעבודה הקודמת שלך הופעת .על המסך פעם ב-15 דקות
אנחנו רוצים שתהיה מנחה .של התוכנית
?מנחה של התוכנית .יחד עם דייל -
...לא, לא. אני לא יכולה .כן, כן. כנסי, קדימה -
.את מבינה, זה הקרס, מותק
,זה מה שכולם רוצים לראות
,את שניכם באותה זירה .מתנצחים אחד עם השניה
.ואת יכולה להגיד כל מה שתרצי .למעשה, זה מה שאנחנו רוצים
?מה בנוגע לכלבה הצייצנית ?מי -
.הכלבה הצייצנית
,הכלבה הצייצנית הזו ,ובכן מאחר שהיא ודייל נפרדו
...היא הפכה להיות יותר ויותר .קשה
,אם את שואלת אותי ,בינינו
.אני חושב שלעגלה יש בעיית שתיה
?באמת
.באמת
?את חוזרת
?הרעיון הזה מפחיד אותך
.לא. למעשה, אני הצעתי את זה
?באמת
.כן, כן. הגעגעתי אלייך
,אני יודע שזה נשמע נדוש .אבל זה נכון
,עדיין לא החזרתי לפיץ תשובה
אבל איכשהו, זה לא נראה .רעיון טוב כל-כך
.ובכן, אולי נוכל להיפגש
.נוכל לשוחח
.אולי ניפגש לארוחת ערב
.אולי אוכל להרגיע כמה פחדים
?אתה מזמין אותי לדייט .אם כך את רוצה לכנות את זה -
אם לא, זו ארוחה בין .עמיתים לעבודה
.ארוחת עסקים
?דייל
?...דיילי
.תראו מי כאן
,שני ציפורי אהבה .במפגש איחוד מזדיין
.שרי, חזרי לחדר ההלבשה שלך
סליחה, קודם אתה זורק אותי, ועכשיו ?נראה לך שאתה אומר לי מה לעשות
,ובכן יש לי חדשות בשבילך .חמור
.אתה לא הבוס שלי
,אני אעשה מה שאני רוצה .מתי שאני רוצה
.היי, סילביה
.היי, שרי
.את בטח חושבת שזה קארמה .לא. לא חשבתי כך -
הכלבה הצייצנית מקבלת בסוף ."את המגיע לה, נכון? "או, לא
.לי זה נשמע מאוד הגיוני
היי, דייל. רוצה לשמוע איך ?אני מחקה את סילביה
שלום, אני סילביה. חוויתי אפיזודה" .נפשית בשידור חי בטלוויזיה
,השתמשתי בשפה נוראית ומגעילה"
,ותיארתי איך היו הביצועים במיטה" .בתוכנית בוקר
,אני מאוד מרושעת כלפי שרי הטיפשה" ,ואני מכנה אותה בשמות גנאי
,שמעלים לה כמה זכרונות מהילדות"
,ואז, כשמגיע שבוע הערכת רייטינג" ".אני לוקחת לה את המשרה
,ואז מגיע הקטע החביב עלי
הגבר שסירסתי לעיני מיליוני" ."תושבי סיאטל, רוצה אותי בחזרה
?איך זה קרה, לעזאזל .זה לא הגיוני
.אלא אם כן אני נענשת על-ידי האל
?אתם חושבים שהאל כועס עלי
.לא, אני בספק
!תסתמי את הפה
!שטויות !את לא יודעת
?אז אתם חוזרים להיות ביחד, הא
...זה
.הפנים שלי כואבות .אנחנו נטפל בך, גבירתי -
.אני אוהבת אותך
?תוכל להביא את בקבוק המים שלי .לא, גבירתי -
.אבל הוא במרחק נגיעה
.לא
?ל... למה
זה חשוב מאוד שאני .אקפיד על נוזלים
טוב, אני רוצה לברך אותך, על עוד .סוף דרמטי, של עוד קשר רומנטי
מי המנהל שלך? - לפחות הפעם היא .לא רצתה להרוג אותי, אלא אותך
.פרט פעוט !אני זקוקה לזה -
עדיין לא קיבלתי תגובה .בנוגע להזמנה שלי
?מה את עושה !תפסיק לומר את זה -
אני מצטער, פשוט קשה לי .להבין את ההיגיון מאחורי זה
,הם מציעים לי העלאה בשכר ,ותפקיד כמנחה של התוכנית
?אתה יודע מה זה אומר, וולט .שאני אגיש את החדשות
,חדשות אמיתיות .לא רק על מזג-האוויר
טוב, עדיין אצטרך לדווח על מזג .האוויר, אבל אעשה גם דברים נוספים
וכל זה תמורת מחיר שפל ,של הנשמה שלך
?אולי תפסיק להיות דרמטי כל-כך
?אולי תפסיקי למכור את עצמך בזול .וולט -
.סילביה, הם פיטרו אותך לצמיתות
,הם לא פיטרו אותי .אני התפטרתי
,תקשיב, זו עבודה אמיתי
בה לא אצטרך לגעת בכלים .מטונפים או בשאריות אוכל יותר
,ואני מקבלת בונוס חתימה
כך שאוכל למצוא דירה משלי ,תכף ומיד
ולשלם לך את הכסף .שאני חייבת לך
,אני לא רוצה את הכסף המוכתם שלך .אני רוצה שיהיה לך כבוד-עצמי
.אלוהים. אתה כל-כך יהיר
.תחשבי על מה שאת עושה
?אני רוצה חיים, וולט. בסדר
,אני אישה בת 35 .'ואני חיה כמו תלמידת קולג
,אני לי כסף, אני עוסקת במלצרות ,יש לי שותף לחדר
ואני שוכבת עם הבחור .שגר מעבר למסדרון
.אל תטיף לי על כבוד-עצמי, וולט
אני עושה את זה כי .אני ראויה ליותר
זו הסיבה שאת יוצאת לדייט עם ...הבחור שבגד בך ושבר את ליבך
זה לא דייט. זו ארוחת עסקים .עם עמית לעבודה
אין מצב! - ואני חושבת שלומר ?שבר את ליבך" זה קצת מוגזם, לא"
יודעת מה? אני רק אומר את .זה, ואז אסתלק
.אני בספק גדול ...אני אלך -
.מיד לאחר שאומר דבר אחד ?מוכנה? - מה
.אמא הייתה מאוד מתאכזבת ממך
.כן, כן .אני מערב בזה את אמא
.אמא הייתה מאוד מתאכזבת ממני ?זה מה שאתה אומר
.כן, זה מה שאמרתי
,מעניין מאוד, וולט
בהתחשב בעובדה שאמא עבדה עד ,שלא יכלה לעמוד יותר, בגלל הכאב
בעוד שאבא לא עשה דבר מלבד ,לשבת על הספה ולמתוח ביקורת
?רק רגע, מי עוד מתנהג כך, וולט ...תן לי לחשוב
?אתה יודע מי עוד מתנהג כך .אתה, וולט
אז בזמן שאני מאוד מאכזבת את אמא, אני מתנחמת בעובדה
שקרוב לוודאי שהבן זונה .הזה היה גאה בעלם שהפכת להיות
.בסדר
,תעשי מה שאת רוצה .סילביה
.הרגע דיברתי עם וולט
?את בסדר
.כן, אני בסדר. תודה ...פשוט
אתה יודע איך אני ו-וולט .מתקוטטים כל הזמן
.זה לא נשמע כמו התקוטטות
...אני קצת מאחרת, אז
?כן. אז את חוזרת לתוכנית הבוקר
.אני שוקלת את זה
.ו... הבחור
?את מתכוונת לצאת איתו
?"עם ה"תספורת
...כן, אני ?אפשר לשוחח על זה מאוחר יותר
מאוחר יותר", זה יהיה אחרי" ...שכבר תצאי איתו, אז
.השיחה תהיה חסרת טעם
...ביירון, אל תעשה את זה ?טוב
?"לעשות את זה" ?לעשות את מה
.אני לא עושה דבר. את עושה .אני רק מגיב
?הייתה לנו עיסקה, זוכר
,בלי רגשות, בלי מחויבות ?נכון
...אנחנו .זה היה רק לשם ההנאה
.כן, אני זוכר את העיסקה
את לא צריכה לומר לי מה הייתה ...העיסקה, כי אני זוכר. אז
?אז מה הבעיה
.אין שום בעיה
הבעיה היא שהעיסקה .נעשתה לפני המון זמן
נכון? זה היה לפני שהכרנו ,אחד את השניה
ולפני שבילינו את כל ,הזמן הזה יחד
ולפני שחיבבנו אחד את השניה ,והיה לנו כיף
ולפני שקטפתי את הפרח המטופש ,הזה מהאגרטל בשולחן
,היי
.יש לנו משהו טוב בידיים
.אני מחבב אותך
.אני לא רוצה שתצאי עם מישהו אחר
פשוט... חשבתי שהשארנו את .העיסקה מאחורינו
...אני לא הרגשתי ש .זה לא מה שהרגשתי
...ובכן
.זה משהו אחר
...תקשיב, ביירון. אני .לא, אני הבנתי לא נכון -
.אלוהים ...אני פשוט
...אני מרגיש ממש מטופש כרגע
.כדאי שאלך
,תקשיב, ביירון .אני מחבבת אותך... מאוד
.באמת ...פשוט
.אנחנו יותר מדי שונים ?אתה מבין
ואני צריכה להיות עם .מישהו מבוגר
.נכון
.מישהו שאינו כמוני
.זה בסדר
אני חושב שכדאי .שנפסיק לדבר עכשיו
.בהצלחה עם הדייט שלך
?סילביה ?כן -
.אלוהים. היי, מצטער .כן, בבקשה
.תודה
?איפה את
...אני כאן. פשוט
,הראש שלי טרוד במחשבות .זה הכל
.כן, אני בטוח
.אני בטוח שאת גם קצת המומה .לפחות אני כן
.מה אתה אומר
אני מרגיש כאילו ניתנה לי .הזדמנות שניה להיות מאושר
וואו, תסלח לי שאני לא .מתעלפת מהתרגשות
.אני רציני
.אני מאוד רציני ...התקופה עם שרי
.לימדה אותי משהו .היא הוסיפה נקודת מבט
.שרי היא רק ילדה
.את אישה
.ואת היא האחת בשבילי
,אני שמחה שבחורה שתיינית ,פסיכוטית, כפייתית
ומלאה תיעוב עצמי, גרמה לך .להעריך את מה שהיה בינינו
.תקשיבי, אני יודע את זה ?בסדר
.אני טיפש
.אבל אני מנסה לתקן את המצב
.רגע, לא
.אלוהים ?מה אני עושה
.את צודקת
,את צודקת .בואי נתקדם לאט
.אני אהיה כאן, כשתהיי מוכנה
.אני לא הולך לפשל הפעם
.היא לקחה את המשרה .קיבלה בונוס גדול, דירה חדשה
.טוב
.מצטער, אחי
.סוף-סוף קיבלתי תשלום
?כן
.זה יותר מדי
.לא .זה לא יותר מדי
.טוב, מגניב
?אתה בסדר
.קצת נתפסתי עליה, אחי .כן, אני יודע -
.אני לא מבין את זה .מעולם לא קרה לי דבר כזה
.בחורות בדרך-כלל מחבבות אותי
?אז מה תעשה בנוגע לזה
.התחלתי לשתות בכמויות
?מה, אחי ?מה אתה מצפה שאעשה
להסתער החוצה אל תוך הגשם, ולהכריז ?על התמסרותי ואהבתי הנצחית
כן, למה שלא אגרום למצב ?להיות מביך קצת יותר
?אתה יודע מה .היא יודעת
?מה אני אמור להגיד ...היי, סילביה"
."אני מעוניין בך" :ואז היא תגיד
,ביירון, חשבתי שדיברנו על זה" ."ואמרתי לך שאני לא מעוניינת בך
...ואז אני אגיד: "לא, לא
,לא הבנת אותי" ."אני ממש-ממש מעוניין בך
...ואז היא תגיד: "אוי, אלוהים
אני ממש לא הבנתי למה" ,התכוונת קודם
,הייתי כל-כל מבולבלת" ,אבל עכשיו... עכשיו אני מבינה
כיוון שעכשיו שאמרת שאתה" ,ממש-ממש מעוניין בי
עכשיו, כשיש לי את פיסת המידע" .הקטנה הזו, הכל השתנה
.מציפים אותי רגשות כלפיך" ,לפתע פתאום
."!אני ממש-ממש מעוניינת בך, וואו"
.מה שתגיד .לא, מה שתגיד אתה, אחי -
?מה אני אמור לעשות
.היא בחרה במעפן הזה ?טוב
.זה מה שהיא רוצה
,היא רוצה את הכסף, ואת הביטחון .ואת הבגרות
?ואין לי אף אחד מאלה, בסדר .ואתה יודע את זה
,והלוואי שלא היית דוחף אותי לזה .רק כדי לצפות בי מתרסק בלהבות
?אתה יודע מה
,אם אתה לא מתעקש על זה עד הסוף .לא מגיע לך לזכות בה
?בסדר
?אתה אוהב אותה
?מה זה משנה ?האם אתה אוהב אותה -
.אל תהיה כוסית, תענה לי ?האם אתה אוהב אותה
,שמח שחזרת .דייל
.טוק-טוק
.עוד פרח .את נראית מדהים -
.תודה .אני לא מרגישה כך
.כן, את קצת מתוחה
,זה קורה לך לפני כל תוכנית .את יודעת, זה תמיד היה כך
.כן. לא, אני יודעת .אתה צודק
.אני יודע שאני צודק .אני תמיד צודק
.אני מכיר אותך טוב
.אני מכיר אותך
,אני כל-כך שמח שחזרת לחיי .סילביה
.אני אוהב אותך
.את יודעת את זה
.כמה שזה מלבב
.נתראה שם, ילדה
.היי, וולט .ראש כרוב -
.יפה, וולט .מאוד מכובד
?אני אמור להיות נחמד אליו עכשיו
,רק בגלל שאת אידיוטית מוחלטת .זה לא סיבה שגם אני אהיה אידיוט
נהדר. אחי פותח איתי במריבה דקות .לפני שאני עולה לשידור בטלוויזיה
תהיי בטוחה. אחיך גרר את ,עצמו מהמיטה ב-5 בבוקר
כדי לומר לך עד כמה את !מתנהגת כמו חמור. - וולט
!אל תתחיל ?התחלתי כבר, בסדר
?מה את עושה כאן
?למה לקחת את המשרה הזו בחזרה למה את נותנת לאיש שבגד בך
?לנשק לך את הראש !תפסיק -
.אל תנסה להטיף לי מוסר, וולט
.אני מכירה אותך .ואני מכיר אותך -
סילביה, את עולה לשידור בעוד .שתי דקות. - בסדר
אם באמת היית רוצה בחזרה ,את דייל החמור
לא הייתה לך הרגשה דוחה בקשר ...לכל זה. - אלו החיים שלי, וולט
.אני יודע, בגלל זה אני כאן, סיל
.סליביה, אני מצטערת .אנחנו ממש זקוקים לך
את יודעת מה? תתעסקי ,בעיניינים שלך! תקשיבי
אני אוהב אותך, ואני מנסה למנוע .ממך לעשות כאן טעות ענקית
.את לא הבחורה הזו
אי אפשר לקנות אותך כדי להחזיר ,אותך למשרה שאף-פעם לא אהבת
את לא חוזרת לזרועות ,הבחור שבגד בך
ואת לא מוותרת על הבחור ,היחיד שאי פעם חיבבת
.בגלל שהוא לא מספיק עשיר .זו לא את
...זו .זו החזאית החצופה
...אני שונא אותה .וכך גם את
...ואני
אני מצטער על הדברים שאמרתי ,על אמא, את יודעת
.זה לא נכון .כן, אני יודעת -
.ואתה ממש לא כמו אבא
...זה היה מרושע מצידי .סליחה
.תודה
.השגתי אותה
מגיעה ממש על ?השניה האחרונה, הא
איפור, מספיק. תצאי משם. תפני .את הפריים, היא בסדר. קדימה
.מתחילים. - מתחילים .מתחיל לצלם -
ברוכים הבאים לתוכנית החדשה ."של "הבוקר של סיאטל
,עם המנחים שלכם, דייל ווטרס .וסילביה מילר החצופה
קומו עורו, והתכוננו .למטח ניצוצות
.מצלמות מוכנות? - כן .תתכונן להתחיל ספירה -
...3 ,4
.תזכרי .אל תדרכי עלי
.בוקר טוב, סיאטל
אני כל-כך שמח שהצטרפתם .אלינו היום
כיוון שיש לנו תוכנית .מאוד-מאוד מיוחדת
היום אנחנו מברכים את שובה של ."חברה במשפחת "הבוקר של סיאטל
.ומישהי מאוד מיוחדת עבורי
ולמרות שקרוב לוודאי ,אני זה שהולך לקבל בראש
אנחנו מאוד שמחים לקבל .אותך בחזרה, סילביה
.בוא נראה אותך, סילביה .קדימה
.תכי אותי עם הלשון החומצתית שלך
.אני יכול לעמוד בזה
,מה ?החתול בלע לך את הלשון
.בחיי, זו פעם ראשונה
,למה שלא נצא להפסקת פרסומות ...ומיד נחזור
אתה יודע, דייל, החזרה לתוכנית .היא די מתוקה-מרירה
?באמת
.באמת, דייל
,מצד אחד, אני חוזרת לתפקיד משפיל ,שבו עליי לצחקק, להיראות מושכת
ולהציג את החדשות .בנימה בנאלית
,מצד שני ,אני יושבת ליד שמוק יהיר
שמשוכנע שהוא מתת-אל .למין הנשי
.אני מתכוונת אליך, דייל
.תיארתי לעצמי .בסדר. רציתי שלא יהיו ספקות -
,אז תן לי לחדד כמה פרטים .עבורך, ועבור קהל הצופים
,קודם כל, הכינוי שלי ,"החזאית החצופה"
,אינו מדוייק. אני לא נערה .אני אישה
ואני ממש שונאת את המילה .חצופה", היא מטופשת"
.תתמקד בדייל
,אז נכון, יש לי מזג-רע
אבל גם לכם היה, לו הייתם צריכים .להקשיב לדייל ווטרס במשך כל היום
יש לנו אחריות לדווח ...על החדשות
.תסתום את הפה, דייל .עדיין לא סיימתי
בעבר הלא כל-כך רחוק, אתה ישבת כאן ,והתנצלת בשמי על ההתנהגות שלי
.עכשיו תורי .תתמקד יותר פנימה -
,אני מצטערת
,לא על שהתחרפנתי אז ,או עכשיו
אלא על כך שויתרתי על עקרונותיי ,תמורת כסף, על שחזרתי הנה
על כך שאפילו שקלתי לצאת עם .איש בלתי-הולם להחריד כמוהו
,כשקיבלתי את ההצעה לחזור לכאן ,זנחתי את כל הערכים שלי
והשארתי מאחור את האנשים .היחידים שעמדו לצידי
,החברים האלו היו הגונים כלפיי
:ורצו את מה שנכון עבורי
.להיות טובה יותר משהייתי
הם ראו בי יותר מאשר ,"החזאית החצופה"
ואני התעלמתי מהם ,ומצאתי לכל דבר תירוץ
,ואני מתביישת בעצמי .ומצטערת
.דייל, צדקת
.אף-פעם לא אהבתי אותך
אהבתי את הרעיון ,של להיות איתך
אבל האמת היא שאין לנו .שום דבר במשותף
.ובכן, זה היה מעודן .זה הסגנון שלי -
.יש שיתארו את זה כסגנון חצוף .טוב, לא. זה... לא -
?אני גאה בך, את יודעת .תודה -
,ואת יכולה להתנחל אצלי שוב .עכשיו, שאת שוב מובטלת
.זה, זה יהיה מצויין
יש לי בונוס עצום להחזיר, לא יזיק .לי מקום לשהות בו לזמן-מה
.מעולה
לא תוכלי לגרום נזק לחיי החברה ...שלי, יותר ממה שכבר גרמת, אז
אתה אח טוב. - אני רק מנסה למנוע .ממך להרוס את השם הטוב של המשפחה
,אין לפחות רגע אחד ?שבו אתה רציני
.לא
.היי, וולט
.היי, ביירון
...טוב, סילביה
.אני צריך לדבר איתך
,זה די חשוב
ויש סיכוי שזה יגרום ...לי למבוכה, אז
...אני אמתין בחוץ, אם כך .יופי. תודה. - אין בעיה -
?חשבתי על זה הרבה, בסדר
,חשבתי הרבה עלייך ועליי
ואני חושב שאני צריך פשוט לומר ...לך את זה. לומר לך איך
.אני מצטערת
.הייתי כל-כך טיפשה
האמת היא שאני מאוד-מאוד מחבבת .אותך. לא התכוונתי, אבל זה נכון
ואתה חשוב לי יותר ,ממישהו עשיר
.או מבוגר, או מישהו שיש לו עבודה
.יש לי עבודה .כן, אני יודעת שיש לך -
...זה לא
...הנקודה היא ש
אתה חשוב לי יותר .מכל הדברים האלה
...אני חושבת ש
.לא, אני בטוחה
?אני אוהבת אותך, בסדר
.אני אוהבת אותך
?מה אתה חושב
,את גנבת לי את המחזה .לגמרי
.מה? - לא, אני רציני ,הכנתי את עצמי להגיע לכאן
,ולהמר על הכל, את יודעת ,להתכונן לנחיתה בלהבות
,ואז את מקדימה אותי .וגונבת לי את כל העניין
את נושאת את הנאום ,המדהים הזה
.ואני נשאר לעמוד כאן כמו חמור
,אתה יכול לשאת נאום ...אם אתה רוצה
ולהתעלות על שלך? זה היה נאום .נהדר. אני לא יכול להתעלות עליו
.סליחה
.זה בסדר
?אז מה אתה חושב
...אני מרגיש את ה
.גם אני אוהב אותך
?באמת
.את יודעת שכן
,עכשיו תקשיבי ,אני הולך לאחוז בך
.ואני הולך לנשק אותך
ואת פשוט תתני לי .להיות זה שמוביל
.הנה זה בא
.בסדר
.עכשיו זה זמן טוב .בסדר -
בסך-הכל, 15 אנשים ניספו .בתאונה המחרידה
-סילביה: זה פשוט נורא-
...ואני בטוח שכולם כאן חושבים
.שזה פשוט נורא
-...נשתתף בצערם של- אני משתתף בצערם של -
.משפחות הניספים
.איזה שמוק
.צא לפרסומות
:תורגם וסונכרן ע"י Chain Reaction