.היי, ילד, זה אבא שלך
?היי, אבא, מה שלומך
.טוב לשמוע ממך
.היי
.טוב לשמוע אותך גם כן
.יום הולדת שמח
.בחייך, אל תעשה את זה
.אני יודע, אני מסתלבט עליך
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, ילד
?איך אתה
.טוב ?כן-
?איך העבודה
?טוב
.כן, הם לוקחים הכל ברצינות
אני בקבוצת עבודה חדשה .בביטחון הסייבר
.זה לא הפתיע אותי בכלל
אני יודע שזה נושא .חשוב מאוד
.בגלל זה אני עובד במהלך החג
אבא, תודה שהתקשרת אבל .אני חייב לחזור לעבודה
.הבוס שלי קורא לי
.בסדר
.אלכס, חכה
לפני שאתה מנתק, אל תשכח ?שאני אוהב אותך, בסדר
.בסדר, גם אני אוהב אותך
.רק רגע גבירותיי ורבותיי
אנו מקבלים דיווחים על תקיפת ענק
.בפנטגון
תמונות חיות ראשונות מהלוויין
...מגיעות עכשיו ו
אלוהים ישמור, הבניין נראה .הרוס לגמרי
אנו לא יודעים את מספר ,הנפגעים עדיין
,אבל כוחות ההצלה כבר בזירה
והם מנסים לכבות את האש
.ולמצוא כמה שיותר גופות
.הגעתם לאלכס נוריס
.אתם יודעים מה לעשות
.אלכס, היי
.היי, ילד, זה אבא שלך
...אני חושב ש
,וכפי שאתם רואים
הראות זה נושא חשוב .מאוד עבור כוחות ההצלה
...אנחנו התנתקנו
.התנתקנו
הישארו איתנו בחדשות ערוץ חמש ואנו נביא לכם
.את כל העדכונים
תפילותינו עם משפחות ...הנפגעים
המתקפה המשמעותית ביותר על .אדמה אמריקנית מאז התאומים
מתקפה אחת מני רבות של ...ארגון טרור
שקשור לדאע"ש ולגורמים .צבאיים
...התרסק
...שאלה של נקמה של ארה"ב
הנשיא נפגע עם הקבינט הביטחוני
...כדי לדון באופציות
משרד הביטחון נפגש
עם מספר חברות אבטחה
.ומומחי נשק
מקורות מדווחים לי שגורמי צבא
הגיעו למנכ"ל בלאק-סאן נשקים ,וטכנולוגיה
...קייל נוריס, עבור
לעצור את הרג בני האדם
.ומעשי טרור מסכני אדם
.הקהילה הבינלאומית הגיבה בתדהמה
היום, הבית הלבן הכריז על .מלחמה חדשה על הטרור
.כולם כפופים לזולו שש
.אוסקר, כאן זולו שש, אוסקר
בסדר, חבר'ה, תהיו רגועים .ותהיו קרובים
.כמעט הגענו הביתה
.המפקד
.בסדר, אני מחפה עליך
.קדימה, קדימה, קדימה
.זוזו
.קיבלתי. אני מחפה על השטח
.חמוש נפגע
.לעזאזל
.בסדר, בסדר
תסתכל עליי, אנחנו לא נמות .היום, חייל
?אתה שומע אותי
אגיע למעלה ההר
.ואבקש פינוי מידי
אני צריך שתהיה מוגן ואני .צריך שתהיה בחיים
.אנחנו נגיע הביתה
,צוות דלה למבצעים .אנחנו תחת אש כבדה
מבקשים פינוי חירום וסיוע .אווירי מידי
.10.33.35
.שאני אמות
.תשומת לב כולם
.מבצע מרשים, רבותיי
.נוריס, תרשה לי להיות כנה
טכנולוגייה טובה יותר, מכונות טובות יותר יגרמו להצלחת
המבצעים שלנו מה שיעזור להחזיר את בנינו
.ובנותינו הביתה בשלום
.רבותיי
.וכרגע הם טובחים בנו
לא משנה מה אנו עושים אנו .תמיד צעד אחורה
.ולעזאזל, אני רוצה שזה ייגמר
.אני רוצה שזה ייגמר עכשיו
לרדוף אחרי החבר'ה האלה .זה סיוט
המידע הפנימי שלנו משתפר
אבל עם החסימות הלוויניות
?מה בדיוק אני יכול לעשות
.עוד נפשות צעירות שנפגעות
אין דבר יותר גרוע מלבזבז
.את חייהם של הדור הבא
מנהיגי מדינות רבות בעולם נושאים תפילה
.במצג סולידריות
טקסי אזכרה נערכים מסביב לשעון
בבתי תפילות ברחבי המדינה
.בעוד האומה מבכה את נופליה
הרבה שאלות בנוגע
למערכת היחסים של הממשלה
.עם בלאק-סאן נשקים וטכנולוגיה
.סנטור ג'ונס, מחשבותיך
לפקח את מערך הנשקים זו .הדרך היחידה
...קייל נוריס הוא
?רוצה למצוא את אבא
?איפה הוא חנה
.הנה הוא
רוצה להראות לו את כל הדברים ?החדשים שיש לך
.כן
?כן
.תראו את הנשים היפות האלו
.שבי אחורה
בסדר, תראי, אני יודע שאני ,רק הנהג
.אבל שתיכן הורגות אותי
.אבל, זו הפעם הראשונה שלי
.בסדר, אני לא יכול .אני לא יכול
.בבקשה
?מה
.זו רק חזייה
.אבא לא חובש חזיות
,לא, אבא לא חובש חזיות ?בסדר
.בסדר
?בסדר, מותק, את מוכנה
.כן
אני חושב שעברה שעת השינה .של מישהי
?אבא
.תחזרי לישון, נסיכה
.את בסדר
.אני אוהב אותך
אתה יודע, עדיין תצטרך .לגזום אותם
.אני יודע
.זה קשה
היא תמיד תהיה הילדה .של אבא
.שיחה מפיל רוס
.תענה
?מיץ', איפה אתה לעזאזל
.אתה צריך להגיע הנה מיד
.שמעת את פיל
.אני חייב ללכת
.בסדר
.אני אוהב אותך
?רוצה חלב או סוכר או
.קפה שחור
?בסדר, זה הכל
.זה יספיק
.מגניב
.בבקשה
.תשתה אחד
.גם אתה
.היי, ג'ק
.בוקר טוב, גברת גרייס
?מה שלומך
.טוב
.אני נהדר
?רוצה את הרגיל שלך
.כן, בטח
?איך הולך
.הולך טוב
.עמוס
.כן, זה היה בוקר טוב
.מתחיל להאט טיפה
.את נראית מדהים פשוט
.אתה אומר את זה כל יום
.ואני מתכוון לזה כל יום
?ג'ק, אתה בסדר
.תני לי דקה
?ג'ק
?אתה בסדר
.תסתום את הפה
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
.תרים אותו
כל מה שתגיד יכול ועלול לשמש נגדך
.בבית המשפט
...יש לך את הזכות לשמ
.ניסיתי להשיגך כל הבוקר
?מה קורה
.טבח בלובי מלון בתחתית העיר
.אני אקח את ההובלה
,אני אומר לך, בלש
,כמו שאמרתי לשוטר השני
.לא הרגתי את האנשים הללו
?אני אומר לך את האמת, בסדר
?מה מד השקר אומר לך
?מה המבחן שלך אמר לך
.בבקשה תקשיב לי
.תסתכל עליי
,נשבע באלוהים ,תבדוק את התוצאות
תבדוק את המכונה שלך, תעשה כל מה שאתה צריך
.אבל בבקשה תאמין לי
ג'ק, אני רוצה להכיר אותך
?לרגע, בסדר
.הרבה קרה
,האח ג'ק סיימון ,שירת שני סבבים בעיראק
שוחרר בכבוד לאחר שכל יחידתו
.נפלה בקרב עם המורדים
.זה בטח כאב, חבר
אני יודע שמתחולל אצלך ?הרבה כרגע, בסדר
אני רוצה להראות לך משהו
ואז לשאול אותך מספר ?שאלות, בסדר
.לאט ונחמד
?לאט ונחמד, בסדר
.תכבה את זה
.אמרתי שתכבה את זה, בבקשה
.בסדר
.זה לא אני
.זה אומר לי אחרת, ג'ק
בחיים לא הייתי יכול לעשות .את זה למישהו
.בחיים לא
אתה מואשם בשבעה סעיפי
.אישומי רצח, בן
.שמונה סעיפים
.עוד אישה מתה בבית החולים
.שניכם, דקה, עכשיו
.כבר אחזור
חבר'ה, כולנו מסכימים שזו טרגדיה נוראית
מה שקרה הבוקר אבל מחלקת ביטחון הפנים
וגם הבולשת רוצים את .הבחור הזה
.אני אסגיר אותו
נעשה כל מה שנוכל עבור הקורבנות ובני משפחותיהן
.וזהו זה
?בואו נסיים, בסדר
?מה קרה לעולם היום
.יותר מדי סוכנויות
.אף אחת מהן לא עובדת יחד
.אל תגרמו לי לבכות
?בואו נסיים עם זה, פיל, בסדר
.בחייכם
.בסדר
?אתה בסדר, ג'ק
.אני אשם, אני עשיתי את זה
,עליתם עליי .תפסתם אותי
אני רוצה לראות את עורך .הדין שלי, בבקשה
?אתה יכול לכתוב את זה
.בטח
.כעת אנו יודעים שאתה אשם
?למה עשית את זה
יש לי תשובה פשוטה .עבורך, הבלש
ג'ון קנדי אמר פעם ש"מחיר החופש הוא תמיד גבוה
.אבל האמריקאים תמיד שילמו אותו"
והדרך שלעולם לא ניקח"
."היא הכנעה והכרעה"
לעתים אנשים חפים מפשע חייבים למות
.כדי שאנחנו נלך בדרך הזו
.רצח אף פעם לא מתקבל
.אני רוצה שתסתכל עליי
.אין דבר כזה רצח במלחמה
.אלוהים ישמור
.תיכנסו לכאן
אני חייב לספר לכם כמה שעות הייתי בטלפון
.וכיסחו לי את התחת בגלל זה
.בוס, היית שם
באופן ברור הבחור סבל
.ממקרה חמור של פוסט-טראומה
.לא יכולנו לעשות כלום
.זה הכל עניין של זווית ראיה
.שניכם הייתם בחדר איתו
מח"ש כבר שואלים יותר .מדי שאלות
אז שניכם תיצמדו לשולחנות שלכם
.עד שהחקירה הזו תיגמר
.זה מגוחך, בן אדם
.זה הכל
.צאו החוצה
.פיל, בוא רגע
?מה שלום הבחור שלנו
?בסדר. למה
אני יודע שהוא לא בשטח יותר .אבל תפקח עליו עין
.שתי עיניים
אלוהים, ראיתי את המבט .הזה כבר קודם
.ג'ק סיימון
?ראית פעם מישהו משתנה ככה
?אתה מתכוון, משנה סיפור
.כן
מיץ', אתה לא חייב לחשוב כל כך .קשה על זה
.לבחור היו בעיות רציניות
.אולי
.אני חייב ללכת
אתה זוכר מה הכוונה במילים ?מאחורי השולחן", כן"
.לא הרגתי את האנשים הללו
.אין דבר כזה רצח, חייל
.זה היה משהו שאתה עשית
.אתה עשית את זה
ולעתים אנשים חפים מפשע .צריכים למות
?'מיץ
.הבלש ווקר
.תקשיב
,אם אתה רוצה את האמת, בלש
מחר תרוץ דרך הפארק
.ואחכה לך ליד המעיין ב-7:00
.ואל תאחר
?עבודה
.לא
.טעות במספר
?היי, מותק
,רציתי להזכיר לך יש לי משמרות כל השבוע
.ומשמרת כפולה אחר הצהריים
?תאסוף את קייטי מבית הספר
.כן, אני יכול לעשות את זה
.אל תאחר
.מצטער על שיחת הלילה המאוחרת
.אני לא ישן כזה טוב
?איך אני יכול לעזור לך, חבר
.פרופסור פיטרסון
ג'ק סיימון לא הרג את .האנשים הללו
.בסדר, תודה
.שיחה טובה
.אני מצטער, הבלש
.אני לא יכול לספר לך יותר
אני מעמיד את חיי בסכנה .רק כי אני מדבר איתך
?סכנה ממי
.פשוט תקשיב
.הם רצו שהסנטור ימות
כל השאר היו רק נפגעים סביבתיים
כדי למכור את הסיפור שזו הייתה תקרית בודדת
.ולא התנקשות
כל השאר נורו לחינם
?בסדר, מי רצה במותו
?למה
.מסובך
.הירי היה הדגמה ואזהרה
?מה זה
.אלה כל ההוכחות שאתה צריך
?הוכחות
.זו לא הוכחה
?איך היית מעורב
.תקשיב, הזמן נגמר
.תסתכל על זה, הבלש
ואני מבטיח לך, כל התשובות .שלך ייענו
הבלש, אל תחפש אותי
.או שאתה תסכן את חיינו
.אתה צריך לסמוך עליי
פשוט תסמוך עליי ואתה תגלה .את האמת
.סליחה
.סליחה, אדוני
?זה הכרחי
.מדויק מדי
אז ראית את ג'ק סיימון כמעט בכל בוקר
?במשך חצי שנה
.כן
.הוא נראה כמו בחור נחמד
,אז בבוקר האירוע
?הוא התנהג מוזר
?חוץ מלרסס את המקום
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.תני לי לנסח מחדש
.תספרי לי מה קרה
.הוא התנהג כרגיל
.הוא לא אמר שום דבר חריג
ולפתע פתאום זה כאילו ,שהוא התחלף
,כאילו העיניים השתנו
?כמו אדם אחר, אתה יודע
.היום התאריך הוא השני למאי, 2017
וזו ההקלטה המוצלחת הראשונה .של חלומות היברידים
.ויק
.ויקטור
.היי
.ויקטור
.בוא הנה
?מה אתה עושה
.למטה
...אני רק
.אני לא אעצור אותך, בן
.בסדר
.בוא
?מה אתה עושה
.יצאתי לריצה
?באמת
.הרגשתי עייף
.הייתי צריך לרוץ
.להזרים את הדם
.בסדר, משוגע
.אני זקוק לעזרתך
.בוא
אלוהים ישמור, גרמת לי .להזיע, ויק
אני לא צריך לשמוע על .החיים הפרטיים שלך
אם אי פעם תגרום לי לרוץ ככה
.אני אירה לך בפיקה של הברך
.אני צריך לדעת מה יש על זה
הסתכלתי על זה אבל כל .הקבצים מקודדים
?מאיפה השגת את זה
?מה זה לעזאזל
.אין לי שמץ
.זה אולי
.בחייך
?אתה עדיין משחק פוקר באינטרנט
.כן
.אתה אף פעם לא מנצח
.עדיין מנצח
.אף פעם לא מנצח
.כן, בהחלט אני כן
,ואני מרוויח די טוב .תודה רבה
.כן, אידיוט מטומטם
.תספר לי מה מצאת
.זה לא ספורט מפגר
.למען האמת זה מאוד מתוחכם
.מזדיין
סנטור ג'ונס נורה 3 פעמים .במרכז מסה
.זה ירי מדויק, פיל
.הבולשת סגרו את התיק
אז אפילו אם משהו גדול מתרחש
.זה לא התיק שלנו יותר
עכשיו בוא נחזור לעבודה ,משטרתית אמיתית
.תיקים שעדיין פתוחים
.אני לא יודע, אחי
.הקורבן נראה כל כך אקראי
.הסנטור היה המטרה
.בחייך
.זה פשוט לא מתחבר
,תקרית הירי, חוסר במניע .הפוליגרף
?בא לך לצאת לסיבוב
.כן
.יש לי את הכתובת
?מר פיטרסון
.פרופסור
שמי הוא הבלש רוס ופגשת את .השותף שלי
אני מצטער, אבל אתה לא .מוכר לי
?אנו יכולים להיכנס
אנו צריכים לשאול אותך .מספר שאלות
?אז בנוגע למה זה
.תקרית הירי בעיר
.דיברנו על זה בפארק
.לא הייתי בפארק מזה שבועות
.אני זוכר טוב
הייתי בוודאות זוכר אם .היינו נפגשים
כשדיברת עם השותף שלי אמרת שאתה מאמין
.שהאדם שהואשם חף מפשע
אני מבטיח לשניכם שאין לי מושג
.על מה אתם מדברים
ואם לא אכפת לכם אני .מאחר לפגישה
.זה בסדר
.נראה לעצמנו את הדרך החוצה
.מהר מאוד
אכפת לך אם אשתמש ?בשירותים שלך
.חדר אחרון מימין
.תודה
.כן, מצטער על כל זה
אנו חייבים להיות יסודיים כשאנו חוקרים
.משהו כזה
זו טרגדיה נוראית מה .שקרה לאנשים הללו
אתה יודע, למדתי את .המחקר שלך
.איזה חומר רציני
קצת מעל לרמת השכר שלי אבל
אתה במקרה יודע היכן אוכל למצוא
?את ד"ר כריס דונווי
.בטח
.בית הקברות המיסיונרי
.כריס נפטר לפני 8 חודשים
.אם תשנה את דעתך
כמו שאמרתי, הבלש, לא .נפגשנו לפני היום
.יש לי
?מרוצה
.זה לא יכול להיות
הבחור לא היה על כיסא גלגלים ?לפני יומיים, בסדר
.הוא הלך כמוני וכמוך
הבחור קרא לי, הסתכל לי בעיניים
בעמידה, אמר לי שכל הסיפור
.הוא שטות אחת גדולה
.'מצטער להגיד לך, מיץ
אבל הוא בכיסא גלגלים .כבר 4 שנים
.זה בתיק שלו
?אתה חושב שאני מתחרפן
הבוס אמר לך להישאר מאחורי .השולחן
.פיל
.תשחרר את זה
.בוקר טוב
תודה שהתקשרתם לבלאק .סאן נשקים וטכנולוגיה
?אפשר לעזור לך
.אני מצטערת
.מר נוריס לא פנוי כעת
.כן, להתראות
.בוקר טוב, אליס
מר נוריס, קלירנס פיטרסון לא הצליח
.להיכנס לשרת שלנו הבוקר
?הפרופסור שכח את סיסמתו
?היו לו בעיות
בואי נראה אם נוכל ?לעזור לו, בסדר
.כן, אדוני
.כן, בדיוק התכוונתי לדווח
היו כאן שני בלשים ששאלו .שאלות
?באמת
?מה אמרת להם
.לא אמרתי כלום
מישהו ניסה לגשת לשרת .שלך, פרופסור
?ידעת את זה
.היי, אל תדאג לגבי זה
.אטפל בזה כמו תמיד
.תיזהרי, מותק
את לא רוצה לשפוך את זה .על הבגדים שלך
.אמא תדע שאכלנו גלידה
?קייטי
.קייטי
.תישארי למטה, מותק
.תישארי למטה
?'מה לעזאזל קרה, מיץ
.היה בחור
.היה לו אקדח
.אני לא יודע
.והכל קרה כל כך מהר
?אתה לא יודע
?מה זאת אומרת אתה לא יודע
מה לעזאזל יכול להיות יותר חשוב
?שלא הסתכלת על הכביש
.לא, הסתכלתי על הכביש
...פשוט
.בסדר
?יודע מה
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
.אתה צריך ללכת
.אנג'לה
מר פיטרסון, לא מאוחר מדי .לספר לנו מה שאתה יודע
?שמעת את החרא הזה
.שאמא שלך תזדיין
ידעת שיש ילדה קטנה ברכב הזה
?וכעת היא בטיפול נמרץ
.אנו יודעים שאתה מעורב איכשהו
?אבל תנחש מה, חתיכת חרא
בשל חוסר ראיות אנו צריכים .לשחרר אותך
.היום הוא יום המזל שלך
.'מיץ
אתה חושב שאני לא יודע ?שיש לך בעיות עכשיו
אבל אמרתי לך לעזוב .את פיטרסון לנפשו
לא הייתה לך סיבה אמיתית .לעצור אותו
.אני רוצה חמש דקות איתו, בוס
.אני יודע שהוא מעורב איכשהו
לא, אנו משחררים אותו כי אין לנו סיבה
.לעצור אותו
.ואני לא אכופף את החוקים למענך
הזהרתי אותך
.והדברים נדפקו מאוד עכשיו
.לא הותרת לי ברירה
.אני חייב להשעות אותך
.אלה שטויות, בוס
אם תדפוק ככה שוב על שולחני .אני אהרוג אותך
?מי אתה חושב שאתה, אה
.זו חופשה בתשלום
.לך הביתה
.תהנה מאשתך
.זו חופשה
אל תגרום לי ללכת בדרך ?אחרת, בסדר
.בחייך
.אל תלך לשם
.כן, המפקד
.היי
?מה
מה לעזאזל חשבת שעצרת ?את פיטרסון
איך זה ישפר את מצבם של אנג'לה וקייטי
?אם תפוטר
אתה חושב שאכפת לי מהעבודה ?הזאת כרגע
.זה מה שאני יודע
,הלכנו לראות את קלירנס .מישהו ניסה להרוג אותי
.בחייך, אתה לא חושב בהיגיון
.אתה לא יודע, פיל
.לא היית שם
.בן זונה
.לא זמן טוב, ויק
.זה נו-טכנולוגיה
,וזה לא מהעולם הזה
.טכנולוגיה מטורפת
?מה זה אומר
.אין לי שמץ של מושג
?מה
.אין לי מושג
אני אפילו לא חושב שהאנשים שתיכננו את זה
.יודעים מה זה בדיוק עושה
?ומה לגבי הכונן
טכנולוגיה מתקדמת כל כך יכולה להיות בשימוש
.צבאי בלבד
,בסדר, זה לא אומר לי כלום, ויק
.אם אני לא יודע מה יש בזה
הצלחתי להוריד חלק מהתוכן
.מהטכנולוגיה הזו
הייתי חייב להפסיק כי זה .התחיל להתקשר הביתה
?הביתה
?מה זאת אומרת
?מה זה הביתה
.לא חיכיתי כדי לגלות
.אני לא רוצה קשר לזה
אתה היחידי שאני יכול לסמוך עליו
.עם המיומנות לעשות את זה
.אתה חייב לי
.אני לא חייב לך כלום
.לא, כבר החזרתי לך
.כבר החזרתי לך
ואם לא, היית יושב לי .על הצוואר כבר
.אני זקוק לעזרתך
.בבקשה
.אני לא יודע
בסדר, אבל אף אחד מאיתנו לא יאהב
.את מה שאגלה
.מישהו דיבר
.נשבע באלוהים
.לא אמרתי מילה
הבטחת להוציא אותי מהכיסא הזה
.אם אעזור לך
.עכשיו השוטרים אצלי
.אני רוצה לצאת
?רוצה לצאת
.בסדר, צא
.קח את מר פיטרסון הביתה
.כן, אדוני
?כן, אדוני
.עוד דבר אחד
אני רוצה להימנע מכל דליפות .עתידיות
תברר מה הבלש הזה ?יודע, בסדר
.תשתמש באשתו
?אתה בטוח
.כן
.תעשה את זה
.בסדר
.אני כל כך מצטער
עדיין יש זמן לספר לי .את האמת
.האמת
.כן
?איזו אמת, קייל
?אהבת את התה הזה
.לעזאזל
.האכלת את השוטר הזה בפירורים
?רצית לצאת
?לצאת מהכיסא
.עכשיו יצאת
.קיבלת את מה שרצית
.מלשין
.אלגוריתמים מטופשים
?כן
יש ניסיון לא מוצלח להתחבר .לשת
?מאיפה זה
.אנו מנסים לברר, אדוני
...אם הכונן ייפול לידיים הלא נכונות
.כן, אדוני
.תברר
.קדימה
.זהות מאושרת
.ברוך הבא, מר נוריס
.הלו
.היי
?מה שלומך, אחי
.התקשרתי לשאול מה קורה
?אתה בסדר
?איך אתה חושב, פיל
הבן זונה הזה הכניס את הבת שלי לבית חולים
.ואני צריך תשובות
.אל תחשוב על זה אפילו
.אני הולך לדבר עם פיטרסון
.'תישאר במקומך, מיץ
.מצטער
.אני יודע מה אני צריך לעשות
...פשוט תישאר
.לעזאזל
.פיטרסון
אני צריך לשאול אותך .כמה שאלות
.מר פיטרסון
.לא באתי לעצור אותך
.פיטרסון, לא באתי לעצור אותך
...אני פשוט
.מיץ', אני יודע שאתה כאן
.ראיתי את המכונית שלך בחוץ
.פיל
.בחייך, אחי
אתה לא חושב שאני הרגתי .אותו
.הוא היה ככה כשהגעתי
.מיץ', אני לא יודע מה קורה לך
אבל אתן לך שעה אחת ואז .אדווח על זה
.תודה, פיל
.לעזאזל
.ברוך הבא הביתה, מותק
חשבתי שתהיה בבית החולים .עם קייטי
.התגעגעתי אליך
.באתי הביתה כדי להיות איתך
?מה קרה, מותק
?אתה לא רוצה אותי
אנג'לה, אני צריך שתקשיבי ?לי, בסדר
.משהו קרה
.את לא יכולה לחזור הביתה
אני צריך שתחזרי לבית החולים
עם אבטחה ותחכי לשיחה ממני
.בסדר
?את מבינה
.תירגע
.אנג'לה, תקשיבי לי
.אני לא צוחק איתך
.מותק ?מה את עושה-
.תירגע, מותק
?אתה לא רוצה אותי
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל את עושה
.חשבתי שאתה אוהב את זה קשוח
?מה את עושה
.הוא מעולף ומוכן לתזוזה
.עבודה טובה
?אדוני
.הוא חשד שאולי זו לא היא
?אתה מגיע לרסיטל שלי, נכון
.כמובן, מותק
.קייטי
?אתה מגיע לרסיטל שלי, נכון
.כמובן שכן, מותק
לא הייתי מפספס את זה .בעולם
.בוקר טוב, סאנשיין
,מה עשית עם אשתי ?בן זונה
.אולי משהו, אולי כלום
?נראה מוכר
.לא
.בחייך, בלש
אתה חושב שהיית כאן אם לא הייתי יודע
?שאתה יודע מה זה
.בסדר, אשאל אותך שאלה
אתה מתעורר יום אחד ולפתע יש לך את הכוח
לרפא את כל המחלות, לעצור את הרעב, לחסל את הגזענות
.ולסיים מלחמות
אבל המחיר לכך הוא להרוג .ילד קטן
.רק אחד, ילד אחד חף מפשע
?תוכל לעשות זאת
תוכל להרוג את הילד הזה כדי להציל את העולם
?ולהציל את המין האנושי
כעת, יש כונן דומה
ואני יודע שניסית לפתוח את .הקבצים המקודדים שלנו
.לך תזדיין
.תגיד לי, תגיד לי היכן זה
.בחייך
.ספר לי
.אתה לא מציל חיים
.לא
.אתה סתם רוצח
.אין רצח במלחמה
אני רוצה להרוג אותך
,אם האגרוף שלי .אבל לא אעשה זאת
.כי אני אדון עכשיו
.פעם כשהייתי רוצח
.חייל אמריקאי מזורגג
?אתה מבין מה אני אומר לך
אני פטריוט שמנסה להגן על החופש שלנו
.ולהבטיח את דרך חיינו
ולמרות שאהובינו מתו
.ההקרבות שלנו הצילו מיליונים
?עכשיו, אתה חייל
?אתה מוכן למות למענך
.עוד הזדמנות אחת
?איפה זה
.לך תזדיין
.דוקטור
.מתחיל את הספירה לאחור כעת
תקשיב לי, מחיר החופש הוא תמיד גבוה
אבל האמריקאים, האמריקאים .האמיתיים תמיד שילמו אותו
אבל הדרך שמעולם לא בחרנו
היא דרך ההכנעה וההכרעה
,עבור המוצצים, המחבלים
,נאצים, בריטים מזורגגים
.אנו לא בוחרים בדרך הזו
.אתה בצד הלא נכון, חייל
.אתה בצד הלא נכון
ואם הכונן הזה ייפול לידיים הלא נכונות
.עבודתנו הייתה לחינם
,ותסמוך עליי, בן זונה טיפש
.לא ארשה לזה לקרות
.אחר הצהריים טובים ולך תזדיין
מר נוריס, צוות אחד מחכה לך
.במפרץ שבע
.הגיע הזמן
.בואי נזוז
,הגרוע מכל, רבותיי
נשקים חזקים יותר, מדוייקים ,יותר מהחיילים שלנו
.יותר פגיעים בשטח
,אבל מה שאראה לך כעת, אדוני
החיילים שלנו לא יצטרכו .לפחד מהמוות
חייל שמנוסה באימונים
.לא יכול להפסיד
.תקשיב לכדור
.הנשק האולטימטיבי
בסדר, כמה זמן עד שהמוצר ?הזה מוכן לקרב
.שבועיים
.בסדר, מופע נחמד
אבל אתה צריך לזכור, יש לי .חיילים אמיתיים בשדה הקרב
.אנו צריכים צוות
.אלמנט ההפתעה
אתה יודע, אנו צריכים .לראות תוצאות
.אתה צריך גופות ולי יש אותם
.בוא אחריי
.ברוך הבא, ד"ר הונווי
?אפשר קצת פרטיות, בבקשה
.אני רוצה שהמושא יהיה רגוע
.תא נעול
.הבלש ווקר
.כריס דונווי
נפגשנו בעבר עם שותפי .המבוגר פיטרסון
?מה זאת אומרת שותפך המבוגר
קוראים כאן דברים
.שאתה לא יכול להבין
.ברוך הבא, מר נוריס
.מערכת מופעלת
רבותיי, מבקרת השליטה
,בשביל פרוטוקול הארגון
.או פרו"ק כפי שאנו קוראים לו
.דקה למעבר
.שידור חי על המסך
.תא 3 מוכן לשדר
.תא נעול
.בבקשה זוזו אחורה
?למה הצינורות
הצינורות מסייעים
,לגוף לווסת טמפרטורה
מביאים את הגוף לאפס מעלות
.כדי להיות ממוקדי מטרה
.מבצע אלפה 773 טנגו בתהליך
?וזה מבצע חי
שמנו לו חיווט באוזן
.כשעצרנו אותו לחקירה
.קונפיגרציה הושלמה
.להתחיל כשמוכנים
.ביצוע
.הועברה פקודה
.מתחיל תהליך
.בביצוע תהליך
.מעביר מידע
.העלאה הושלמה
.המבצע הושלם
.שישה טרוריסטים חוסלו
.אפס אמריקאים נפגעים
איך אתה מבטיח את שלומו ?של החייל
.יש סיכון מחושב
,אם החייל לא חוזר מהר
והמטרה מתה אנו יכולים להפסיד
חייל אמריקאי אך החיילים שלנו מאומנים כל כך טוב
.שיהיו מיתות מעטות
אם הם יכשלו, כמובן שאנו מחסלים
.את גוף החיים
אנו לא רוצים שהטרוריסטים ילכו
.בגוף כוחות אמריקאים מאומנים
.לא, אנו לא רוצים
אדוני, השגנו בימים מה שהיה לוקח לנו שנים
.והיה מסכן אלפי חיי אדם
.נוריס, כעת אני מתרשם
.והעולם מקום בטוח יותר כבר
?יש הגבלות זמן
.טווח ארוך
?וזה נבחן
.יש לנו הוכחה חיה
.בלחבל במחקר שלך
.אני אדם של מדע
.אינני מאמין באלוהים
.אבל התחלתי לחלום
,חלומות של אנשים שלא פגשתי מעולם .מקומות שמעולם לא הייתי בהם
.אני רואה את זיכרונותיו
.אנו לא נמות היום, חייל
?אתה שומע אותי
?תגיד לי, איך זה אפשרי
אז הדבר היחידי שיש להגיד הוא
.שאל תדפוק את זה
.כבר ביזבזנו מספיק כסף על זה
?מה אתה חושב
.ההנהלה שלך אישרה, מורגן
.אנחנו בפנים
.חבר שלי הוא קלי קלות
.בראבו
.זה לא יכול להיות אפשרי
ההשלכות של הגוף המארח
.אמורות להיעלם לחלוטין
אנו נלחמים באמא אדמה .והיא מנצחת
לוקח שעה לזיכרונות להיעלם
.מהמוח של המושא
אין לנו הרבה זמן
.לפני שהחיווט שלך יושלם
.ואז תהיה במערכת לנצח
הם יכולים לעשות איתך מה .שהם רוצים
,לצפות בזיכרונותיך .לאתר את מיקומך
,ברגע שהם יאתרו את הכונן .אתה ואשתך תמותו
תסמוך עליי, אתה לא רוצה לגמור .כמו ג'ק סיימון
.שומר
תעזור לי לרתק אותו בזמן שאני .בודק לו מדדים
.הבלש רוס
?'ראית את מיץ
.לא שמעתי ממנו
.אני חושש
התעוררתי ואני לא זוכר .הרבה מהזמן האחרון
הדבר האחרון שאני זוכרת הוא שנתתי דם
.בבית החולים עם קייט
.'אני ממש דואגת למיץ
.זה בסדר, אנג'י
.תישארי במקומך
.'אנחנו נמצא את מיץ
.פשוט תדאגי לקייטי
אשלח ניידות לבית החולים
.ואתקשר אלייך ברגע שנשמע משהו
סנטור ג'ונס ניסה להפסיק .את התוכנית
.נוריס לא יכל לתת לזה לקרות
?מה זה לעזאזל
.צורת לחימה חדשה
,נוריס יצר לעצמו רשימת חיסול
שכוללת בתוכה גורמים רבי דרג בארצות הברית
.כמו סנטור ג'ונס
הוא ישתמש בך כמו שהוא .השתמש בג'ק סיימון
.בן זונה
.תכבה את זה
.זה לא כזה פשוט
.חייב להיות מתג כיבוי
.אנחנו כאן
.בקומה חמש
הדרך היחידה לכבות את זה
.היא דרך הגעה לקומה שתיים
זה מצריך כמה בדיקות .ביומטריות כדי להיכנס
אתה תמות לפני שתגיע .בכלל לדלת
.אני אמות
.אבל אתה תוכל להיכנס
.אתה תראה לי איך לכבות את זה
.לעזאזל
.מיקום אותר
נקודות הציון נשלחות .למרכזיה שלך
.ברוך הבא, ד"ר הונווי
.הבלש רוס
.עשיתי את זה
.'מיץ
.נחטפתי
?מה
.הרגתי אותו
ידעתי שקורים הרבה דברים
.אבל בוא נדבר על זה
.אבוא אליך
?איפה אתה
.מיץ', תאט חבר
.תאט
.תעשה מה שאתה רוצה
.תאתר את השיחה
.'זה מיץ
.תאתר את השיחה
.לעזאזל
.היי
.בסדר, אף אחד לא דופק יותר
.פשוט נכנסת בדלת
?אתה יודע למה אני כאן
.הזמנתי פיצה לפני שעה
,אתה לא נראה כמו השליח
.אז אין לי מושג למה אתה כאן
?למה אתה כאן
.תביא את הכונן
?כונן
.אני לא בטוח על מה אתה מדבר
אני יכול להביא לך איזה ...שהוא כונן, אבל
.לא אשאל אותך שוב, ילד
?איפה הכונן המזורגג
?הכונן הקשיח
.קדימה
.היית צריך להגיד הכונן הקשיח
.לא ידעתי על מה אתה מדבר
?למה אמרת כונן
.זה יכול להתפרש לכל מיני דברים
.כונן קשיח
,אין צורך לכוון אקדחים
.זה מטורף
אם זה מה שאתה רוצה, אתה .יכול לקחת את זה
.הוא נתן לי את זה
.אני אפילו לא רוצה את זה
.זה שלך
.קח את זה
.קח את הדבר המזדיין
.הנה הכונן שלך
פריצת אבטחה התגלתה .בקומה שבע
.אזעקה .מכאן-
שימוש בנשק לא מאושר
.בקומה שבע
.קדימה
.צא החוצה
?איפה אתה
.אני רוצה רק את הכונן
?כמה זמן נשאר לי
.דקותיים
כעת הבניין בבעלות
.בלאק סאן נשקים וטכנולוגיה
.ניכנס מהכניסה הראשית
.יש שלוש קומות שיורדות
...אנחנו לא יודעים מה קורה שם
.'אני צריך לדבר עם הבלש מיץ
.ידיים
.תראה לי את הידיים שלך
.בזהירות
.הוא נתן לי לעבוד על זה
.יש שם חומר משוגע
.רציתי רק להחזיר לו את זה
?מה לך ולווקר
.הוא חשוד
?מיץ' חשוד
.הוא לא עשה כלום
.יש לי הוכחה על הכונן
יש התנקשות וכמה נשקים
,משוגעים
.הוא חף מפשע
.אני לא רוצה קשר לזה
.תן לי את זה
.לא ראיתי כלום .תן לי את זה-
...אני לא רוצה
.בסדר, בוא איתי
.קדימה
.תכבה את זה
.ברוך הבא, ד"ר דונויי
.גישה נדחיתה
.זה נעול
.זה לא נותן לי לכבות את המערכת
.זוז
.לא, לא, לא, לא
.אני אעשה את זה
.זוז
.אזהרה
.הפרעה לשרת
.מערכת נכבית
,ערב טוב, גבירותיי ורבותי
,חברים, עמיתים .חיילים
,ארצה להציג את איש השעה ,מר קייל נוריס
.גבירותיי ורבותיי
.תודה
.איזה חיזיון
שום דבר לא גורם לי להרגיש כל כך טוב
כמו לראות כל כך הרבה ."אמריקאים במצב "נוח
נהנים ללא חשש
,שמחבלים יתקפו אותם
יחטפו אותם או יהרגו אותם כמו שעשו לבני
שמת, מה שמביא אותי לנושא הבא
שארצה לחלוק איתכם, אם תתנו לי רגע
אקח מעט מזמנכם
אם רק תניחו את כוסות השמפנייה שלכם
.והמזלגות ואהיה תכליתי מאוד
גבירותיי ורבותיי, אתם יודעים שאנו חופשיים
.מפני שנלחמנו על כך
עם התוכנית אנו יכולים להיות ,כל אחד
.בכל מקום ובכל זמן
.אזהרה
.מערכת לא יציבה
.מערכת נכבית מידית
.הרגע שפעלת את הכיבוי
.טוב
.לא, לא טוב
בלי מערכת כיבוי ראויה
זה יהפוך את המערכת
ללא יציבה אך זה לא .יהרוס אותה
.זה נגמר
.נוריס חזק מדי
.לא נצא מכאן בחיים
.לא, לא, לא
.המערכת יותר מדי רעועה
במקרה הכי טוב, אתה תיתקע .בגוף של נוריס
,במקרה הגרוע ביותר .שניכם תמותו
.אין לי ברירה
.אזהרה
.מערכת לא יציבה
.הליך חירום מערכתי
.תא 3 מוכן לפעולה
.תא נעול
.בבקשה זוזו אחורה
.דקה למעבר
.מתחיל מעבר
.העברות נמשכות
.הועבר
.מעבר בתהליך
.מור"ק בתהליך
.יש לי ווידוי
אני האחראי למותם של הסנטור
ולמספר מיתות של בכירים .בארצות הברית
.התוכנית לא טובה
,היא לא טובה עבורכם, עבורי
,עבור ילדינו .עבור מדינתנו
זו טכנולוגיה מסוכנת בידיהם של אנשים
שמתעתדים להיות פטריוטים אך הם אנשים מסוכנים
.שלא צריכים להתקיים
.תחשבו על זה עכשיו
,ילד שמעולם לא ירה בנשק בחייו משתמש ב-300 דולרים
לרכוש נשק
ויורה בתוך בית ספר במיומנות של צלף
הורג עשרות ילדים והוא עושה זאת
בערב ההצבעה על השימוש .בנשק
?צירוף מקרים
.בקושי
.מרשיע, כמובן
אני מציע שהתוכנית
תיסגר
.לטובה ולנצח
.תודה
.אזהרה
.זוהתה גישה לא מורשית
.מערכת נעולה
.אזהרה
.מערכת נכבית מידית
.לפנות את המתחם
.מערכת נעולה
.אזהרה
.מערכת נכבית מידית ?'איפה מיץ
.לפנות את המתחם
.תוציא אותו משם
.אני מנסה
.זה מעיף אותי
אני לא מאמין ששמעת .את מה שאמרתי
.מערכת נעולה
.תוציא אותו עכשיו
.אני לא יכול
.היי
?מה לעזאזל קורה
?ווקר
.בן זונה
.הלו
קוראים לי מיץ' ווקר
.ואני שוטר
.אל תירה בי
.זה לא כמו שזה נראה
.אני מאמין לך
אני מאמין שאתה בוגד מזורגג
.ובושה למדינתך
.זין
.קדימה, חבר
.כן, כן
.תעצור
.גישה לא מאושרת לאזור מאובטח
.זוהתה פירצת אבטחה
.נשק לא מאושר בשימוש
.זוהתה תגובה עוינת
.מחסל איום
.היי
.מחסל איום
.קדימה
.קדימה, בוא נלך, מבוגר
?למי אתה קורא מבוגר
.הרגע הצלתי אותך
.הנה מגיע הקאובוי
.יש לך ביצים, ווקר
.חברים מעניינים גם כן
.אדוני
?אתה בסדר
אני מרגיש כאילו אוטובוס .דרס אותי
.אבל אני בסדר
לא הודית לי שהצלתי .את חייך
?יש לך את הכונן
.זה אצל המשטרה
.הוא הביא את זה
אבל הוא מעולם לא שאל אותי .אם יצרתי עותק
.זה צריך להיות בתקשורת כבר
.תראי את מי מצאתי
.אתה הגבר
.אני מצטער, מותק
ידעתי שלא תעשה כלום .שיפגע בקייט
אתה תספר לי מה לעזאזל ?קרה כאן