1
00:00:39,373 --> 00:00:41,166
.עמק לה דראנג בווייטנאם

2
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
,מקום שארצנו לא זוכרת

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
.במלחמה שהיא לא מבינה

4
00:00:48,465 --> 00:00:52,010
הסיפור הוא צוואתם של האמריקאים
,הצעירים שנפלו בעמק המוות

5
00:00:52,219 --> 00:00:55,097
ואות הוקרה לאנשים הצעירים
...של הצבא העממי של וייטנאם

6
00:00:55,222 --> 00:00:57,432
.שנהרגו על ידינו בקרב באותו מקום

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,021
,כדי לספר את הסיפור הזה
.עליי להתחיל בהתחלה

8
00:01:05,232 --> 00:01:06,733
?אבל איפה זה מתחיל

9
00:01:09,611 --> 00:01:13,407
, אולי ביוני 1954
כשיחידה מוטסת 100 הצרפתית

10
00:01:13,532 --> 00:01:15,909
חדרה לתוך אותה רמה מרכזית
של וייטנאם

11
00:01:16,618 --> 00:01:18,704
.שאנחנו נכנסנו אליה כעבור 11 שנים

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
? רואה משהו

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,514
.לא, קפיטן

14
00:01:38,515 --> 00:01:40,017
...עשב מזוין

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
...חום מזוין

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
.ארץ מזוינת

17
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
!תיפסו מחסה

18
00:03:17,656 --> 00:03:19,283
? לוקחים שבויים

19
00:03:19,908 --> 00:03:22,494
,לא. נהרוג את כל מי שהם שולחים

20
00:03:23,203 --> 00:03:24,872
.ואז הם יפסיקו לבוא

21
00:03:53,400 --> 00:03:56,153
סרטו של רנדול וואלאס

22
00:03:58,906 --> 00:04:02,075
מל גיבסון

23
00:04:05,287 --> 00:04:10,501
היינו חיילים

24
00:04:16,465 --> 00:04:18,383
,אולי הסיפור מתחיל באמריקה

25
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
כשהצבא הבין לראשונה
.שלפניו סוג חדש של מלחמה

26
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
הבית הלבן צופה הסלמה ורוצה ניצחון

27
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
.על אנשי מערות, בפיג'מות שחורות

28
00:04:28,060 --> 00:04:30,437
אנחנו שם רק משום
.שהם הביסו את הצבא הצרפתי

29
00:04:30,562 --> 00:04:32,898
? הצבא הצרפתי ? מה זה

30
00:04:33,524 --> 00:04:35,275
.הבעיה בווייטנאם היא תנאי השטח

31
00:04:35,442 --> 00:04:38,070
...ג'ונגל, הרים, נהרות
.זה סיוט לתמרן שם

32
00:04:38,237 --> 00:04:41,615
.בגלל זה חשבנו להשתמש במסוקים
.לזנק לקרב ולהסתלק

33
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
.הם רוצים שתבחן את הרעיון

34
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
.זה דורש מפקד קרבי מעולה

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
.אני מכיר קולונל צעיר בשם האל מור

36
00:04:49,081 --> 00:04:50,874
.הוא פיקד על פלוגה קרבית בקוריאה

37
00:04:51,083 --> 00:04:53,669
לאחר מכן הוא התנדב
.לבחון מצנחים ניסויים

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,839
? מצנחים ניסויים
.נראה שזה האיש שלנו

39
00:04:57,589 --> 00:05:00,050
, הצד השני של ההר

40
00:05:00,259 --> 00:05:02,052
.זה כל מה שהוא ראה

41
00:05:02,302 --> 00:05:05,722
.זה כל מה שהוא ראה

42
00:05:06,139 --> 00:05:08,809
, הצד השני של ההר

43
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
.זה כל מה שהוא ראה

44
00:05:11,311 --> 00:05:15,232
... הדוב טיפס ועבר את ההר

45
00:05:16,525 --> 00:05:19,152
? הי, אולי נחזור לבינגו ? מה דעתכם

46
00:05:19,403 --> 00:05:20,404
!בינגו

47
00:05:47,514 --> 00:05:50,809
טום, מה אתה יודע
? על הקולונל החדש שלנו

48
00:05:51,143 --> 00:05:54,771
הוא היה בקוריאה. יש לו תואר שני
.ביחסים בינלאומיים מהרווארד

49
00:05:55,063 --> 00:05:58,358
הרווארד? הוא לא
? אקדמאי רכרוכי, נכון

50
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
?האל מור

51
00:06:33,477 --> 00:06:35,145
''המלחמות בהודו -סין''

52
00:06:48,033 --> 00:06:51,328
תסריט ובימוי: רנדול וואלאס

53
00:06:52,829 --> 00:06:55,541
!(''קדימה, טו -טול )''גבוה מדי
!תן את הכי טוב שלך

54
00:06:57,960 --> 00:07:01,213
? ראיתם את זה, אוהדים
? ראיתם

55
00:07:01,839 --> 00:07:05,509
סנייקשיט )''חרא-של-נחש''( חובט
!את הכדור לירח! לירח

56
00:07:06,969 --> 00:07:08,762
...והוא בא מסביב

57
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
...לא

58
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
!אתה בחוץ, סנייקשיט

59
00:07:18,564 --> 00:07:21,525
!לא פלא שאתה לא יכול לטוס
!אתה לא רואה

60
00:07:23,944 --> 00:07:25,612
.נראה לי שאתה בחוץ

61
00:07:32,828 --> 00:07:35,289
?אתה טייס
.טו טול, המפקד-

62
00:07:35,622 --> 00:07:37,040
.כן, אני רואה

63
00:07:37,249 --> 00:07:38,625
!תמיד לפקודה

64
00:07:41,336 --> 00:07:42,629
?אפשר לדבר אתך רגע, קרנדול

65
00:07:44,381 --> 00:07:45,716
!חוץ
.בפנים-

66
00:07:49,553 --> 00:07:51,096
? אפשר להציע לך משקה
.בטח-

67
00:07:53,807 --> 00:07:55,726
? אנשיך קוראים לך סנייקשיט

68
00:07:56,185 --> 00:07:59,646
,זה שם חיבה של חבריי לנשק
.המפקד

69
00:07:59,855 --> 00:08:01,815
כי אני טס נמוך יותר
.מחרא של נחש

70
00:08:02,024 --> 00:08:05,777
,אז יש לי בעיה, סנייקשיט
.ואני חושב שאתה הפתרון

71
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
,קראו לי המון דברים, קולונל
.''אבל אף פעם לא ''פתרון

72
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
אתה יודע מה זה
.חיל-הפרשים המוטס

73
00:08:11,450 --> 00:08:15,454
הם טסים לתוך שטח אויב, מעטים
.מול רבים, 10,000מיל מהבית

74
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
לפעמים שדה הקרב
.קטן כמו מגרש כדורגל

75
00:08:18,290 --> 00:08:21,627
,ואם המסוקים לא מגיעים
.כולנו נהרגים

76
00:08:22,377 --> 00:08:26,006
אני מעריך שטייסי המסוקים
...לא יטוסו לגהינום למען זרים, אז

77
00:08:27,216 --> 00:08:30,177
.שמי האל מור
? אני יודע, המפקד. למה אנחנו-

78
00:08:31,595 --> 00:08:35,557
,אתם נראים חרא
.אבל הציוד שלכם מצוחצח

79
00:08:36,391 --> 00:08:39,144
,אתמול היה יום ראשון
.ואתם בכל זאת התאמנתם

80
00:08:39,561 --> 00:08:41,772
.ויש לך טייסים כמו טו -טול

81
00:08:41,939 --> 00:08:44,274
הוא חורג ממגבלות
,התקנות הצבאיות

82
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
אבל הם רוצים לטוס אתך
.משום מה

83
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
כנראה משום שהם חושבים
.שאתה הכי הטוב

84
00:08:49,780 --> 00:08:52,241
זה משום שאני מגייס
.רק את המטומטמים, המפקד

85
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
אני מניח שיש לי
.זכות בחירה בעניין

86
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
.בהחלט לא

87
00:09:01,917 --> 00:09:03,502
.לא הייתי מוותר על זה בשום אופן

88
00:09:04,044 --> 00:09:05,629
!לחיי היחידה המוטסת

89
00:09:14,096 --> 00:09:15,347
.בוקר טוב, סרג'נט -מייג'ור

90
00:09:15,472 --> 00:09:18,267
? מניין לך איזה בוקר מחורבן זה

91
00:09:26,066 --> 00:09:29,361
!עמוד דום

92
00:09:54,136 --> 00:09:55,846
!עמוד נוח, רבותיי

93
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
.ברוכים הבאים לחיל הפרשים החדש

94
00:10:01,226 --> 00:10:02,978
.אנחנו נדהר אל הקרב

95
00:10:04,479 --> 00:10:07,191
!וזה יהיה הסוס שלנו

96
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
.לא צריך לתפוס אותו

97
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
.לא צריך להאכיל אותו

98
00:10:37,346 --> 00:10:38,680
...אבל אני מבטיח לכם

99
00:10:40,057 --> 00:10:41,892
שגם הטכנולוגיה החדשה

100
00:10:42,643 --> 00:10:44,311
,וגם מעמדכם כקצינים

101
00:10:45,145 --> 00:10:46,939
.לא ירחיקו אתכם מהסכנה

102
00:10:48,899 --> 00:10:51,443
סרג'נט -מייג'ור פלמלי ואני
,באים מהצנחנים

103
00:10:51,985 --> 00:10:55,489
שם קצין הוא תמיד הראשון
,שיוצא מהמטוס

104
00:10:56,615 --> 00:10:58,408
כי כדי להקשיב לאינסטינקט שלך

105
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
,וכדי לשמש דוגמה לאנשיך

106
00:11:03,330 --> 00:11:06,583
אתה חייב להיות איתם
.במקום בו המתכת פוגשת בבשר

107
00:11:08,460 --> 00:11:11,213
הסרג'נט -מייג'ור השתתף
בכל 4 הצניחות הקרביות

108
00:11:11,380 --> 00:11:13,757
.בגדוד 82 המוטס במלחה''ע השניה

109
00:11:13,966 --> 00:11:16,760
,סיציליה, סלרנו
,נורמנדיה והולנד

110
00:11:17,344 --> 00:11:19,221
.ועוד פעם אחת בקוריאה

111
00:11:21,056 --> 00:11:23,934
.הוא כפוף לי, ורק לי

112
00:11:24,726 --> 00:11:26,812
,אני מקווה שאתם אוהבים להתאמן

113
00:11:27,729 --> 00:11:29,273
,כי אני והסרג'נט -מייג'ור

114
00:11:30,858 --> 00:11:32,401
.אנחנו מתים על זה

115
00:11:34,862 --> 00:11:37,614
!גם עם 3 פסילות אתם לא בחוץ

116
00:11:38,407 --> 00:11:40,993
תמיד יש עוד דבר אחד
!שניתן לעשות

117
00:11:53,422 --> 00:11:55,674
!קדימה! עכשיו

118
00:11:56,717 --> 00:11:57,968
...2
!קדימה -

119
00:11:58,594 --> 00:11:59,595
.3

120
00:12:03,348 --> 00:12:05,142
?די טוב, לא
.די טוב-

121
00:12:07,603 --> 00:12:09,146
.רק דבר אחד לא בסדר

122
00:12:10,314 --> 00:12:13,525
תתעוררו, חבר'ה! אנחנו נהיה
!המחלקה הכי טובה בגדוד

123
00:12:14,234 --> 00:12:16,570
!היכונו! קדימה

124
00:12:17,863 --> 00:12:19,907
!הקצין שלכם נהרג
? מה אתם עושים

125
00:12:20,199 --> 00:12:21,366
? מה עושים

126
00:12:21,825 --> 00:12:24,328
.הוא היסס. הוא מת
? מה אתם עושים

127
00:12:24,453 --> 00:12:26,496
!יורדים מהמסוק
!יורדים מהמסוק-

128
00:12:35,172 --> 00:12:36,465
.בסדר, כל הקצינים

129
00:12:37,674 --> 00:12:38,800
.בואו הנה

130
00:12:39,635 --> 00:12:42,679
סאבאג', אתה תלמד את תפקידו
,של האיש שמעליך

131
00:12:42,846 --> 00:12:45,307
ותלמד את תפקידך
.לאיש בדרגה שמתחתיך

132
00:12:45,933 --> 00:12:49,353
?זה חל על כל איש ביחידה, ברור
!כן, המפקד-

133
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
.אנחנו ננחת תחת אש, רבותיי

134
00:12:55,275 --> 00:12:56,818
.אנשים ימותו

135
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
? אמרתם את תפילותיכם

136
00:13:05,994 --> 00:13:08,413
.לא? -לא
.קדימה, אני אתפלל איתכם -

137
00:13:10,207 --> 00:13:11,542
.על הברכיים

138
00:13:15,003 --> 00:13:17,673
? טוב... מוכנים

139
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן

140
00:13:21,385 --> 00:13:24,513
,תבורכי מריה, מלאת החסד
.האל עמך

141
00:13:24,680 --> 00:13:26,390
,ברוכה את מכל הנשים

142
00:13:26,598 --> 00:13:30,602
...וברוך פרי בטנך
...מריה הקדושה, אם ה

143
00:13:30,811 --> 00:13:33,021
.ססיל, אני לא שומע אותך, מותק

144
00:13:34,606 --> 00:13:38,277
אני לא רוצה להיות קתולית. אני
.רוצה להיות מתודיסטית, כמו אמא

145
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
?באמת

146
00:13:41,071 --> 00:13:44,825
?למה, מותק
.כדי שאוכל להתפלל איך שאני רוצה-

147
00:13:45,742 --> 00:13:48,412
.זה חטא
.לא, זה לא חטא-

148
00:13:48,787 --> 00:13:51,999
.אלוהים פשוט עשה אותך עיקשת
.זה לא חטא

149
00:13:53,584 --> 00:13:55,169
...תשמעי, את רוצה

150
00:13:55,669 --> 00:13:58,505
להתפלל ולהודות לאלוהים
? על המשפחה שלנו

151
00:13:59,131 --> 00:14:01,675
.כן, אדוני
.זה טוב. אז קדימה-

152
00:14:02,634 --> 00:14:06,096
.תבורכי מריה, מלאת החסד
.האל עמך

153
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
,ברוכה את מכל הנשים

154
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
.וברוך פרי בטנך, ישו

155
00:14:16,190 --> 00:14:18,609
.אני שומע אותך צוחקת עד כאן

156
00:14:18,775 --> 00:14:20,861
.אני לא צוחקת. אני תמהה

157
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
? תמהה על מה

158
00:14:24,364 --> 00:14:28,243
,שאתה מגלה עקשנות בילדים שלך
.ולא עולה על דעתך שזה בא ממך

159
00:14:28,911 --> 00:14:30,245
?באמת

160
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
.אני אתן לך משהו לתמוה עליו

161
00:14:59,358 --> 00:15:00,776
,כשאני מתפלל

162
00:15:02,027 --> 00:15:03,529
,ולא משנה למה

163
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
.אני מודה לאל שיש לי אותך

164
00:15:21,547 --> 00:15:25,300
.בוקר יפהפה, סרג'נט -מייג'ור
? עכשיו אתה חזאי מזוין-

165
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
תראי מה מצאתי בשביל
.שחקן הבייסבול החדש שלנו

166
00:15:31,849 --> 00:15:34,017
הם שלחו לנו
.עוד חבורת קצינים

167
00:15:34,226 --> 00:15:36,144
.טירונים. נצטרך לאמן אותם

168
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
.אולי כדאי להקים יחידה חדשה

169
00:15:39,439 --> 00:15:41,608
.הם שלחו גם רובים חדשים. אם -6 1

170
00:15:41,859 --> 00:15:45,195
.הם אמורים להיות נשק לא רע
.המון פלסטיק-

171
00:15:45,529 --> 00:15:47,531
.זה מרגיש לי כמו רובה צעצוע

172
00:15:47,698 --> 00:15:49,658
.אני נשאר עם האקדח שלי

173
00:15:50,325 --> 00:15:52,786
חושב שנתקרב לאויב מספיק
? כדי להשתמש בזה

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,454
?מה אתה חושב, המפקד

175
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
.מפקד חייב להיות קר-מזג ורגוע

176
00:15:58,041 --> 00:16:00,669
...שנית, תצטרכו ללמוד להתעלם

177
00:16:00,836 --> 00:16:03,297
,מהפיצוצים, החום, האבק

178
00:16:03,714 --> 00:16:05,007
.זעקות הפצועים

179
00:16:05,632 --> 00:16:08,886
...זה נורמלי בשדה הקרב
.נורמלי

180
00:16:21,440 --> 00:16:22,941
...נפצעתי

181
00:16:23,233 --> 00:16:26,445
המפקד, אנחנו זקוקים למסוקים
...עם תגבורת מייד

182
00:16:27,112 --> 00:16:30,365
?מאיפה זה מגיע, לעזאזל
.אלה היועצים שלנו בווייטנאם-

183
00:16:30,490 --> 00:16:32,826
הרדיו החדש קולט
.החזרים אטמוספריים

184
00:16:51,512 --> 00:16:53,388
,כשקרייזי הורס היה תינוק

185
00:16:57,518 --> 00:17:00,771
הוא ינק משדיהן
.של כל נשות השבט

186
00:17:03,482 --> 00:17:05,484
.ככה בני הסו גידלו את ילדיהם

187
00:17:06,860 --> 00:17:07,986
...כל לוחם

188
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
.''קרא לכל אשה בשבט ''אמא

189
00:17:12,199 --> 00:17:14,493
.''והם קראו לכל לוחם זקן ''סבא

190
00:17:15,536 --> 00:17:17,829
.הנקודה שהיא שהם לחמו כמשפחה

191
00:17:19,831 --> 00:17:21,333
.דאגו לאנשים שלכם

192
00:17:22,543 --> 00:17:24,419
.למדו אותם לדאוג זה לזה

193
00:17:25,629 --> 00:17:27,297
,כי כשהעסק הזה יתחיל

194
00:17:29,675 --> 00:17:31,593
.יהיה לנו רק זה את זה

195
00:17:37,850 --> 00:17:40,686
? אתה קלטת את זה
.כן, המפקד-

196
00:17:40,894 --> 00:17:43,021
.יפה. אתה הקשר שלי

197
00:17:44,022 --> 00:17:46,400
...אני
.יהיה בסדר. אתה תסתדר-

198
00:17:54,032 --> 00:17:56,952
,''אם מישהו מכם יקרא לי ''סבא

199
00:17:59,580 --> 00:18:01,415
.אני אהרוג אתכם

200
00:18:24,146 --> 00:18:26,023
.גודבולט, תוריד את המגפיים

201
00:18:27,649 --> 00:18:28,734
!קדימה

202
00:18:30,777 --> 00:18:32,696
!כולם, להוריד מגפיים

203
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
.כולם. גם את הגרביים

204
00:18:50,589 --> 00:18:54,468
קח גרביים חדשים מהאספקה
.ושים אבקה על רגליך

205
00:18:59,348 --> 00:19:02,351
,כולם, תבדקו זה לזה את הרגליים
.כמו גודבולט ואני

206
00:19:04,269 --> 00:19:07,105
.הצעיר הזה הוא מנהיג
.כן, המפקד-

207
00:19:07,648 --> 00:19:11,026
,אבל הבחור ההוא
,הגדול והחזק

208
00:19:11,276 --> 00:19:13,111
.הוא רוצה לזכות במדליות

209
00:19:21,870 --> 00:19:23,038
.הוא נלהב

210
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
גבירותיי, אני ממש שמחה
.שכולכן באתן היום

211
00:19:30,254 --> 00:19:32,256
אני יודעת שכמה מכן
,חדשות בצבא

212
00:19:32,798 --> 00:19:36,844
,וכולנו חדשות בבסיס הזה
,אז חשבתי שנרכז את משאבינו

213
00:19:37,010 --> 00:19:38,804
.ונבדוק את כל השאלות שיש לנו

214
00:19:39,012 --> 00:19:41,890
אז למה שלא נתחיל
.עם שאלה מס' 1 : אוכל

215
00:19:42,307 --> 00:19:45,435
,אם חסר משהו בשק''ם
?איפה כדאי לקנות

216
00:19:47,479 --> 00:19:49,481
.ניסיתי ב''ביג סטאר''. זה בסדר

217
00:19:49,648 --> 00:19:52,609
אני רק חוששת
.שהמים יירדו לי בתור לקופה

218
00:19:55,904 --> 00:19:59,825
.אז זה הפתרון לקניית אוכל
.שאלה מס' 2... כביסה

219
00:20:00,367 --> 00:20:04,079
.מכונות הכביסה בבסיס מקולקלות
.הן מלאות חול מהביצות

220
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
.טוב, אני אטפל בזה
.כבר התלוננתי-

221
00:20:07,291 --> 00:20:08,917
.אז נצטרך להגיע לגנרל

222
00:20:10,419 --> 00:20:12,880
.בינתיים, המכבסה בעיר בסדר

223
00:20:13,005 --> 00:20:15,591
הם רק לא מרשים לכבס כביסה
.צבעונית במכונות שלהם

224
00:20:15,799 --> 00:20:18,093
?במכבסה ציבורית
.גם אני לא הבנתי-

225
00:20:18,218 --> 00:20:22,055
אבל יש להם שלט בחלון
.''שאומר, ''לבנים בלבד

226
00:20:25,142 --> 00:20:26,143
? מה

227
00:20:26,268 --> 00:20:29,021
מותק, הם מתכוונים
.לאנשים לבנים בלבד

228
00:20:30,939 --> 00:20:32,065
.זה נורא

229
00:20:32,649 --> 00:20:36,028
בעלך לובש את המדים של ארץ
שמרשה למישהו להגיד

230
00:20:37,112 --> 00:20:41,408
שהכביסה שלו לא מספיק טובה
? בשעה שהוא עלול למות למענה

231
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
...אני מצטערת, אני פשוט
.זה בסדר, מותק-

232
00:20:49,041 --> 00:20:52,419
אני יודעת למה בעלי נלחם
.ולכן אני יכולה לחייך

233
00:20:53,337 --> 00:20:55,923
בעלי לעולם לא ידרוש
.שיכבדו אותו

234
00:20:56,215 --> 00:20:58,467
והוא לא יכבד אף אחד
.שלא הרוויח את זה

235
00:20:58,634 --> 00:21:00,636
.וכל המשפחה שלו היא כזאת

236
00:21:00,844 --> 00:21:03,972
,ומי שלא מכבד את זה
,שיחזיק במכונת הכביסה שלו

237
00:21:04,139 --> 00:21:06,683
כי הבגדים של החמוד שלי
.יהיה נקיים כך או כך

238
00:21:09,102 --> 00:21:11,897
.נראה שזה עונה על שאלה 2

239
00:21:16,276 --> 00:21:17,402
?את בסדר

240
00:21:18,028 --> 00:21:20,155
.נדמה לי שירדו לי המים

241
00:21:21,114 --> 00:21:23,450
.בסדר, כולנו רגועות

242
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
!המכונית! אני אביא אותה

243
00:22:00,612 --> 00:22:02,614
.קולונל
.עמוד נוח-

244
00:22:02,739 --> 00:22:06,368
שמעתי שאחד הקצינים החדשים שלי
.הפך לאב. באתי לברך אותך

245
00:22:06,493 --> 00:22:07,661
.תודה, המפקד

246
00:22:07,828 --> 00:22:12,541
...לא רציתי להפריע לך
.לא, לא, זה בסדר. בבקשה-

247
00:22:13,625 --> 00:22:16,545
?מה שלום אשתך
.היא בסדר-

248
00:22:16,712 --> 00:22:19,923
.היא ישנה. גם הבת שלי

249
00:22:20,048 --> 00:22:22,676
רציתי להיות פה קצת

250
00:22:22,843 --> 00:22:24,595
.לפני שאני מחזיק אותה

251
00:22:24,803 --> 00:22:27,514
? כבר יש לה שם ? מה כתוב שם
.קמיל -

252
00:22:27,806 --> 00:22:29,558
.מצטער על זה, המפקד
.לא, אל תוריד את זה-

253
00:22:29,683 --> 00:22:31,727
.תשאיר את זה שם. זו פקודה

254
00:22:33,437 --> 00:22:36,398
? קולונל, אפשר לשאול שאלה
.בטח-

255
00:22:38,901 --> 00:22:42,821
,איך זה נראה לך
?להיות חייל ואב

256
00:22:43,989 --> 00:22:47,659
אני מקווה שאם אהיה טוב באחד
.מהם, אהיה טוב יותר גם בשני

257
00:22:50,954 --> 00:22:52,956
?למה ? מה אתה חושב

258
00:22:54,124 --> 00:22:56,043
.אני לא יודע, המפקד

259
00:22:56,418 --> 00:22:58,170
,בין הקולג' לצבא

260
00:22:59,254 --> 00:23:01,465
.ברברה ואני בילינו שנה באפריקה

261
00:23:03,258 --> 00:23:06,512
.עזרנו לבנות בית-ספר ליתומים

262
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
הם התייתמו כי ראש שבט אחד
מעבר לגבול

263
00:23:11,058 --> 00:23:12,851
.לא אהב את השבט שלהם

264
00:23:16,188 --> 00:23:19,441
אני יודע שלאלוהים
.יש תכנית בשבילי

265
00:23:20,984 --> 00:23:23,612
אני רק מקווה שזה
,להגן על יתומים

266
00:23:24,905 --> 00:23:26,657
.לא ליצור עוד

267
00:23:29,826 --> 00:23:32,496
? למה שלא נבקש את זה ממנו

268
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
.בוא נבקש

269
00:23:40,420 --> 00:23:43,507
,אבינו שבשמיים
,לפני שאנחנו הולכים לקרב

270
00:23:44,174 --> 00:23:47,636
,כל חייל יפנה אליך
.כל אחד בדרכו

271
00:23:48,595 --> 00:23:54,268
,גם אויבינו, לפי הבנתם
.יבקשו ממך הגנה וניצחון

272
00:23:55,227 --> 00:23:58,355
משום כך אנו כורעים ברך
.בפני חכמתך שאין לה קץ

273
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
.אנו מתפללים כמיטב יכולתנו

274
00:24:01,733 --> 00:24:05,779
אני מתפלל שתשמור על אנשים
,צעירים כמו ג'ק גייגן

275
00:24:05,863 --> 00:24:07,739
.שאני מוביל אל הקרב

276
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
השתמש בי בתור הכלי שלך
...בגהינום הנורא של המלחמה

277
00:24:11,368 --> 00:24:12,911
.כדי לשמור עליהם

278
00:24:14,538 --> 00:24:16,665
,במיוחד אם הם כמו האיש שלידי

279
00:24:16,790 --> 00:24:19,960
הראוי לעתיד תחת ברכתך
.ורצונך הטוב

280
00:24:22,087 --> 00:24:24,339
.אמן
.אמן-

281
00:24:26,008 --> 00:24:28,510
.ועוד דבר אחד, אלי הטוב

282
00:24:29,469 --> 00:24:30,888
.ביחס לאויבינו

283
00:24:32,973 --> 00:24:34,683
התעלם בבקשה מתפילותיהם
,של הכופרים האלה

284
00:24:34,808 --> 00:24:37,436
ועזור לנו לשלוח את המנוולים
.ישר לגהינום

285
00:24:37,603 --> 00:24:39,313
.שוב אמן

286
00:24:42,608 --> 00:24:43,609
.תודה

287
00:24:47,362 --> 00:24:50,324
,יש פה אחד על הילד ועץ התפוחים
,או הסוס המעופף

288
00:24:50,782 --> 00:24:53,744
.או האגדה על האיילים

289
00:24:54,119 --> 00:24:56,955
? אבא. -כן
? מה זאת מלחמה-

290
00:25:02,085 --> 00:25:04,630
...מלחמה היא... ובכן

291
00:25:09,259 --> 00:25:12,179
,זה משהו שלא צריך לקרות

292
00:25:12,387 --> 00:25:13,931
.אבל זה קורה

293
00:25:14,556 --> 00:25:16,892
...וזה כאשר

294
00:25:17,768 --> 00:25:22,064
,כמה אנשים, באחת הארצות
,לא משנה באיזו ארץ

295
00:25:22,898 --> 00:25:26,109
מנסים ליטול את חייהם
.של אנשים אחרים

296
00:25:26,944 --> 00:25:29,321
,ואז חיילים כמו אבא שלך
...צריכים

297
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
זה תפקידי ללכת לשם
.ולעצור בעדם

298
00:25:33,575 --> 00:25:37,246
?הם ינסו ליטול את חייך, אבא

299
00:25:41,792 --> 00:25:44,086
.כן, ססיל, הם ינסו

300
00:25:44,711 --> 00:25:46,755
.אבל אני לא אתן להם

301
00:25:48,632 --> 00:25:49,550
?בסדר

302
00:26:34,303 --> 00:26:36,805
:הצרפתים בהודו -סין''
,לא הכירו את השטח

303
00:26:36,972 --> 00:26:39,850
,מודיעין גרוע, זלזול באויב''
,ביטחון מוגזם

304
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
...לחמו הרחק מהבית''
''טבח =

305
00:26:54,072 --> 00:26:55,240
? לא יכול להירדם

306
00:27:01,079 --> 00:27:02,873
,האנשים כל כך צעירים

307
00:27:03,457 --> 00:27:06,043
,ושלחו לי עוד קבוצה
.טירונים גמורים

308
00:27:07,252 --> 00:27:08,712
,וכשאני מסתכל עליהם

309
00:27:08,921 --> 00:27:11,632
.אני רואה את הבנים שלנו

310
00:27:12,841 --> 00:27:14,843
אז אתה האיש הנכון
.להנהיג אותם

311
00:27:19,056 --> 00:27:20,390
.כנראה

312
00:27:33,445 --> 00:27:36,448
בכוונתנו לשכנע
...את הקומוניסטים

313
00:27:37,366 --> 00:27:39,493
...שלא ניתן לנצח אותנו

314
00:27:39,952 --> 00:27:41,828
.בכוח הנשק

315
00:27:43,580 --> 00:27:47,501
,שאלתי את הגנרל המפקד
,גנרל וסטמורלנד

316
00:27:48,627 --> 00:27:50,337
מה עוד הוא צריך

317
00:27:50,963 --> 00:27:53,549
כדי להתמודד עם
.התוקפנות הגוברת שלהם

318
00:27:55,050 --> 00:27:56,510
,הוא אמר לי

319
00:27:57,719 --> 00:28:00,764
.ואנחנו ניתן מענה לצרכיו

320
00:28:02,432 --> 00:28:05,769
היום שלחתי לווייטנאם
,את הדיוויזיה המוטסת הניידת

321
00:28:06,144 --> 00:28:09,314
,וכוחות אחרים
שיעלו את כוח הלחימה שלנו

322
00:28:09,648 --> 00:28:11,525
מ-75,000 איש

323
00:28:11,900 --> 00:28:15,612
.ל-125,000, באופן מיידי

324
00:28:16,864 --> 00:28:19,741
יהיה צורך בכוחות נוספים
...מאוחר יותר

325
00:28:20,993 --> 00:28:23,412
,בואו בשמלות הכי טובות שלכן
.גבירותיי

326
00:28:25,122 --> 00:28:27,332
.הם רוצים לחגוג

327
00:28:38,302 --> 00:28:42,097
...לעולם אל תפחד

328
00:28:42,931 --> 00:28:44,808
''...הישען עליי

329
00:28:50,272 --> 00:28:53,650
לא שמעתי שהנשיא הכריז
.על מצב חירום. -נכון

330
00:28:55,027 --> 00:28:58,322
,בהעדר הכרזה כזאת
.הגיוס לא יוארך

331
00:28:58,739 --> 00:29:00,407
.אני מצטער, האל

332
00:29:01,366 --> 00:29:03,577
,סליחה, אדוני
.אני רוצה להבין

333
00:29:04,036 --> 00:29:07,706
אנחנו מקימים דיוויזיה שמשתמשת
,בטכניקות שטרם נוסו בקרב

334
00:29:07,873 --> 00:29:11,418
נגד אויב עם ניסיון קרבי
,של 20 שנה, בשטח שלו

335
00:29:11,919 --> 00:29:14,463
.במרחק 12,000מיל מהשטח שלנו

336
00:29:14,838 --> 00:29:17,466
ורגע לפני שהצבא
,שולח אותנו לקרב

337
00:29:17,633 --> 00:29:19,551
.הם לוקחים לי שליש מאנשיי

338
00:29:19,676 --> 00:29:23,805
.השליש המנוסה ביותר, כולל קצינים
.גם אני לא מרוצה מזה, האל-

339
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
.ידעת שזה יקרה, נכון ? כן

340
00:29:29,853 --> 00:29:32,523
בגלל זה נתת לי
.את מפקדי המחלקות החדשים

341
00:29:34,942 --> 00:29:36,818
.קוריאה לא לימדה אותם כלום

342
00:29:36,944 --> 00:29:38,695
? פוליטיקאים

343
00:29:45,077 --> 00:29:47,996
,חבקי אותי
,חבקי אותי

344
00:29:48,455 --> 00:29:51,208
...אל תתני לי ללכת

345
00:29:51,500 --> 00:29:54,711
,עד שתאמרי לי
...תאמרי לי

346
00:29:54,962 --> 00:29:57,548
,מה שאני רוצה לדעת

347
00:29:57,756 --> 00:30:01,385
..ותחבקי אותי שוב

348
00:30:01,593 --> 00:30:06,640
חבקי אותי, בקשי שאגיד לך
... שאני מאוהב בך

349
00:30:11,687 --> 00:30:14,439
......רגשי אותי

350
00:30:16,358 --> 00:30:17,693
.תודה, אדוני

351
00:30:17,860 --> 00:30:21,822
אגב, האל, עם פריסת הכוחות
.הם מחליפים את מספרי היחידות

352
00:30:22,030 --> 00:30:25,868
אתה עכשיו הקצין המפקד
.על גדוד 1 של חטיבה מוטסת 7

353
00:30:28,871 --> 00:30:30,289
? 7

354
00:30:31,915 --> 00:30:33,959
.כמו הגדוד של קסטר

355
00:30:38,547 --> 00:30:39,715
.תודה לך

356
00:30:39,882 --> 00:30:43,719
,הם אמרו לי לנהוג בתבונה

357
00:30:44,386 --> 00:30:46,054
,אל תטעי

358
00:30:46,263 --> 00:30:50,517
,הם לא תופסים

359
00:30:51,185 --> 00:30:56,690
, הם אף פעם לא חיזרו אחרייך

360
00:30:57,274 --> 00:31:00,569
כשאת לוקחת אותי בזרועותייך

361
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
.ואני יוצא מדעתי לאט לאט

362
00:31:04,448 --> 00:31:07,409
......נשקי אותי

363
00:31:07,743 --> 00:31:12,331
,ואז אדע שתתגעגעי אליי

364
00:31:12,623 --> 00:31:17,169
,תתגעגעי אליי

365
00:31:17,419 --> 00:31:20,797
,אז נשקי אותי
,נשקי אותי

366
00:31:20,964 --> 00:31:26,136
תני לי להגיד לך
, שאני מאוהב בך

367
00:31:30,766 --> 00:31:33,519
,נשקי אותי

368
00:31:33,644 --> 00:31:37,064
...ואז אדע שתתגעגעי אליי

369
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
''צוואה''

370
00:32:47,843 --> 00:32:49,178
.הסתכלו סביבכם

371
00:32:52,097 --> 00:32:53,765
...בחטיבה ה -7

372
00:32:54,892 --> 00:32:57,186
,יש לנו קפטן מאוקראינה

373
00:32:58,812 --> 00:33:00,689
,עוד אחד מפורטו ריקו

374
00:33:01,523 --> 00:33:05,110
,יש לנו יפנים, סינים, שחורים

375
00:33:05,360 --> 00:33:07,779
,היספנים
,אינדיאנים משבט צ'רוקי

376
00:33:08,780 --> 00:33:10,741
,יהודים וגויים

377
00:33:11,658 --> 00:33:13,368
.כולם אמריקאים

378
00:33:14,995 --> 00:33:16,580
,כאן בארצות הברית

379
00:33:17,247 --> 00:33:20,167
,כמה אנשים מהיחידה הזאת

380
00:33:20,667 --> 00:33:24,630
אולי מתנסים באפליה
.בשל גזעם או אמונתם

381
00:33:25,380 --> 00:33:27,049
,אבל בינינו, כעת

382
00:33:28,509 --> 00:33:30,636
.כל זה לא קיים עוד

383
00:33:31,303 --> 00:33:34,723
,אנחנו יוצאים אל גיא צלמוות

384
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
שם כל אחד ישמור
,על גבו של האיש שלידו

385
00:33:39,686 --> 00:33:41,647
.כפי שהוא ישמור על גבכם

386
00:33:42,189 --> 00:33:44,274
,וזה לא משנה מה צבע עורו

387
00:33:45,234 --> 00:33:47,778
.או באיזה שם הוא קורא לאלוהים

388
00:33:49,404 --> 00:33:51,573
הם אומרים שאנחנו
.עוזבים את הבית

389
00:33:54,201 --> 00:33:57,746
אנחנו הולכים אל מה שהבית
.תמיד אמור היה להיות

390
00:34:00,457 --> 00:34:02,835
.אז בואו נבין את המצב

391
00:34:04,002 --> 00:34:05,879
...אנחנו יוצאים ל קרב

392
00:34:06,463 --> 00:34:09,716
.נגד אויב נחוש וקשוח

393
00:34:14,429 --> 00:34:16,431
איני יכול להבטיח לכם

394
00:34:17,099 --> 00:34:19,852
.שאחזיר את כולכם הביתה בחיים

395
00:34:21,645 --> 00:34:23,605
,אבל אני נשבע

396
00:34:25,065 --> 00:34:27,609
,בפניכם ובפני האל הכל-יכול

397
00:34:28,485 --> 00:34:30,237
,שכאשר נצא לקרב

398
00:34:31,613 --> 00:34:34,741
אני אהיה הראשון
,שרגלו תדרוך בשדה הקרב

399
00:34:36,368 --> 00:34:38,829
,ואני אהיה האחרון שיעזוב

400
00:34:41,206 --> 00:34:44,626
.ואני לא אשאיר אף אחד מאחור

401
00:34:49,173 --> 00:34:51,258
,חיים או מתים

402
00:34:53,135 --> 00:34:55,470
,כולנו נחזור הביתה ביחד

403
00:34:57,764 --> 00:34:59,766
.כה יעזור לי אלוהים

404
00:38:26,932 --> 00:38:28,350
.אני אוהבת אותך

405
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
מטה גדוד 1''
חטיבה מוטסת 7 של ארה''ב

406
00:40:50,242 --> 00:40:52,703
'גרי אוון'''
'' חטיבה מוטסת 1

407
00:41:26,737 --> 00:41:27,863
.האל
.המפקד-

408
00:41:27,988 --> 00:41:30,199
אתמול בלילה האויב תקף
.את המחנה שלנו בפלאי מי

409
00:41:30,532 --> 00:41:32,659
? כמה נפגעים
.אף אחד-

410
00:41:33,410 --> 00:41:36,788
כוחות האויב נסוגו מההר הזה
.ליד גבול קמבודיה

411
00:41:37,122 --> 00:41:39,291
כמה אנשים יש לך
?מוכנים לקרב

412
00:41:39,458 --> 00:41:43,504
?סרג'נט -מייג'ור
.593, המפקד. בדיוק-

413
00:41:44,129 --> 00:41:46,215
מה גודל כוח האויב
? לפי הערכתכם

414
00:41:46,340 --> 00:41:48,634
אנחנו מעריכים שניתן
.להתגבר עליו, קולונל

415
00:41:50,177 --> 00:41:53,764
.אין לכם מושג
.אין לנו מושג-

416
00:41:54,014 --> 00:41:57,392
.ההוראות פשוטות, האל
.למצוא את האויב ולהרוג אותו

417
00:42:00,604 --> 00:42:02,898
,הם תוקפים אותנו
,אין נפגעים

418
00:42:03,148 --> 00:42:05,067
ואז הם בורחים
.ומסתתרים בהרים

419
00:42:05,275 --> 00:42:07,361
.זה טבעי שנרדוף אחריהם

420
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
?זה לא מריח לך כמו מארב

421
00:42:11,365 --> 00:42:14,868
,אם הם יתקרבו די כדי להרוג אותנו
.נהיה קרובים די כדי להרוג אותם

422
00:42:19,414 --> 00:42:21,583
,טיסת הלוך-חזור לכל מסוק
.30 דקות

423
00:42:22,042 --> 00:42:25,754
זה אומר ש-60 האנשים שינחתו
.ראשונים יהיו שם חצי שעה לבדם

424
00:42:26,421 --> 00:42:27,840
!בן -זונה

425
00:42:29,174 --> 00:42:31,510
.אולי כדאי שתשיג לך אם -16

426
00:42:32,636 --> 00:42:34,137
,כשיגיע הרגע שאצטרך אחד כזה

427
00:42:34,263 --> 00:42:36,640
יהיו שם מספיק רובים
.מפוזרים על הקרקע

428
00:42:43,313 --> 00:42:46,817
.בוא נלך לעשות מה שבאנו לעשות
.כן, המפקד-

429
00:43:01,039 --> 00:43:02,624
!לדרך

430
00:44:12,236 --> 00:44:13,946
,זה היה יום ראשון

431
00:44:14,363 --> 00:44:17,241
.14 בנובמבר, 1965

432
00:44:18,367 --> 00:44:22,079
,עד אותו יום
חיילי צפון וייטנאם וחיילי ארה''ב

433
00:44:22,621 --> 00:44:25,123
.לא קיימו קרב רציני

434
00:44:54,736 --> 00:44:57,072
.עברנו 2 מיל
.יורדים אל צמרות העצים

435
00:45:49,875 --> 00:45:52,544
!חיילי המסוקים באים

436
00:45:53,879 --> 00:45:56,089
!הכינו אותם

437
00:46:43,846 --> 00:46:46,890
''10:48בבוקר, אזור נחיתה X''

438
00:47:59,796 --> 00:48:01,673
!מחלקה ראשונה, קדימה

439
00:48:21,235 --> 00:48:23,695
!זה גשש! ניקח אותו בשבי

440
00:48:25,572 --> 00:48:26,657
!לויטננט

441
00:48:31,245 --> 00:48:32,955
!הוא שם! מהר

442
00:48:39,628 --> 00:48:42,214
קפטן, שמור על קשר
.עם כל הפטרולים

443
00:48:45,551 --> 00:48:48,011
!יש לי משהו פה
!יש לי ילד

444
00:48:48,178 --> 00:48:50,222
!לעזאזל, זה לא ילד

445
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
.הוא אומר שהוא עריק
.זיבולים. הוא זקיף-

446
00:48:58,438 --> 00:48:59,982
.שאל אותו איפה החברים שלו

447
00:49:06,947 --> 00:49:09,491
הוא אומר שזה מחנה הבסיס
.של דיוויזיה שלמה

448
00:49:09,783 --> 00:49:11,535
.4,000 איש
? איפה-

449
00:49:17,541 --> 00:49:18,834
...ההר ההוא

450
00:49:27,301 --> 00:49:29,136
אותו צבא שהשמיד
.את הצרפתים

451
00:49:29,261 --> 00:49:32,431
הוא אומר שהם מתים
.להרוג אמריקאים

452
00:49:32,890 --> 00:49:35,017
אלא שעד עכשיו
.הם לא מצאו אף אחד

453
00:49:35,225 --> 00:49:38,312
קפטן מצקר, הורה לכל הפטרולים
.להישאר במקומם

454
00:49:47,237 --> 00:49:48,739
!אתה, קח את הרדיו

455
00:49:52,367 --> 00:49:54,119
...המפקד
!חייבים לתפוס אותו-

456
00:50:00,792 --> 00:50:02,294
.קפטן, קרא לכל הפטרולים לשוב

457
00:50:02,461 --> 00:50:05,255
עלינו להיערך מחדש
.וליצור מגע עם האויב

458
00:50:09,593 --> 00:50:13,430
...כל המחלקות, כאן טרויה -2
!קחו את הפצועים והיסוגו -

459
00:50:15,724 --> 00:50:17,226
!לסגת במעלה ההר

460
00:50:17,351 --> 00:50:20,395
!לסגת במעלה ההר! קדימה

461
00:50:32,115 --> 00:50:34,660
!הסתלקו משם
!הרחיקו את הפצועים

462
00:50:37,037 --> 00:50:38,455
!נצור אש

463
00:50:42,417 --> 00:50:44,920
!כולם, ארצה! ארצה

464
00:50:47,798 --> 00:50:50,592
!כולם, בדוק תחמושת

465
00:50:58,267 --> 00:50:59,935
!אני אוציא אותנו מפה

466
00:51:01,270 --> 00:51:02,938
!קחו את הפצועים ורוצו

467
00:51:04,648 --> 00:51:06,525
!? סרג'נט
!חייבים להסתלק מכאן-

468
00:51:07,651 --> 00:51:10,237
!ארצה! לא לזוז

469
00:51:10,445 --> 00:51:12,155
!באנגם, ארצה

470
00:51:29,715 --> 00:51:30,883
!אל תתרומם

471
00:51:32,009 --> 00:51:36,513
צרו קו הגנה! לחסוך תחמושת
!ולא להתרומם

472
00:51:36,638 --> 00:51:38,640
 1:15אחה''צ - התל''

473
00:51:39,266 --> 00:51:41,143
?מה קורה עם הפטרול

474
00:51:41,351 --> 00:51:43,437
!אני מנסה להגיע אליהם, המפקד

475
00:51:43,645 --> 00:51:45,898
!טרויה -2, עבור

476
00:51:46,940 --> 00:51:49,026
!הי, תירגע

477
00:51:49,276 --> 00:51:52,821
תבין את המצב
!ותתקשר באופן ברור

478
00:51:56,909 --> 00:52:00,287
נסה לרכז כמה שיותר כוח אש
!על ההר

479
00:52:00,537 --> 00:52:03,290
,הזהר את קרנדול
!יש לנו אזור נחיתה חם

480
00:52:03,415 --> 00:52:05,918
.נחש-6, כאן טרויה -2

481
00:52:06,043 --> 00:52:08,754
!אתה נכנס לאזור נחיתה חם
!אנחנו תחת אש

482
00:52:08,879 --> 00:52:10,756
!חוזר! אנחנו תחת אש

483
00:52:11,840 --> 00:52:13,592
!לעזאזל

484
00:52:17,137 --> 00:52:19,431
.נועו מייד לעבר האגפים

485
00:52:20,015 --> 00:52:21,475
!אל תתנו להם לנשום

486
00:52:22,142 --> 00:52:24,144
.הישר. טרויה -2, רות, סוף

487
00:52:24,561 --> 00:52:28,524
המחלקה של הריק מותקפת
!ומנותקת! פלוגה ב' מחזיקה מעמד

488
00:52:29,608 --> 00:52:31,401
!הם ינסו לאגף אותנו

489
00:52:40,786 --> 00:52:42,120
!זוזו

490
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
!הולכים
.אנחנו זזים-

491
00:52:47,793 --> 00:52:50,087
!מהר! קדימה

492
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
...'סאבאג

493
00:53:01,014 --> 00:53:02,516
.בסדר, אני אתך

494
00:53:05,227 --> 00:53:06,228
...המפקד

495
00:53:06,895 --> 00:53:09,231
.אסור שהצופנים יגיעו לידיהם

496
00:53:10,858 --> 00:53:12,359
.קלטתי

497
00:53:18,031 --> 00:53:20,367
אני שמח שאני יכול
.למות למען ארצי

498
00:53:32,588 --> 00:53:33,589
...דוק

499
00:53:51,106 --> 00:53:52,149
...באנגם

500
00:53:53,609 --> 00:53:54,735
!סרג'נט

501
00:54:01,033 --> 00:54:02,492
...תגיד לאשתי

502
00:54:03,827 --> 00:54:05,579
.שאני אוהב אותה

503
00:54:07,915 --> 00:54:11,001
כאן סאבאג'. אני זקוק
...לארטילריה בנקודות האלה

504
00:54:11,210 --> 00:54:14,129
...1-0-3-3-9

505
00:54:16,965 --> 00:54:19,593
!ארני! הצילו! מגיעים עוד

506
00:54:19,885 --> 00:54:22,721
!אנחנו מנותקים
!שומע? אנחנו מנותקים

507
00:54:24,806 --> 00:54:27,684
''אזור נחיתה בז, 5 מיל מ-X''

508
00:54:28,685 --> 00:54:29,895
!אש

509
00:54:34,942 --> 00:54:37,194
!אנחנו מבקשים עוד 100 , המפקד

510
00:54:45,035 --> 00:54:47,955
!הם ממש מעלינו, ומתקרבים

511
00:54:58,966 --> 00:55:01,009
!הם משתמשים בארטילריה כמגן

512
00:55:01,218 --> 00:55:03,011
.ההפגזה מדויקת ומתמשכת

513
00:55:03,971 --> 00:55:09,309
,צריך לגבור עליהם עכשיו
!כשהם בשיא חולשתם

514
00:55:10,143 --> 00:55:13,313
!נתקוף כאן, כאן וכאן

515
00:55:14,398 --> 00:55:17,067
,אם נשתק את אזור הנחיתה

516
00:55:17,276 --> 00:55:21,154
!נסגור בזה את קו האספקה והבריחה

517
00:55:51,602 --> 00:55:53,812
!זה אזור נחיתה חם
!אנחנו נקפוץ

518
00:55:54,021 --> 00:55:55,606
!לא נרד לקרקע

519
00:56:08,744 --> 00:56:10,537
!הם מנסים לפרוץ דרכנו

520
00:56:10,662 --> 00:56:12,956
!תגברו את פלוגה א', שם

521
00:56:13,165 --> 00:56:14,666
!כן, המפקד
!עכשיו! מהר-

522
00:56:14,791 --> 00:56:17,544
!אחריי! פלוגה ג' על הרכס

523
00:56:18,212 --> 00:56:21,006
דוק! הפצועים שם ליד
!תל הטרמיטים! קדימה

524
00:56:21,131 --> 00:56:23,759
,המפקד, אם לא תתפוס מחסה
!אתה תחטוף

525
00:56:23,884 --> 00:56:26,261
!אם אתה תיפול, כולנו ניפול

526
00:56:42,361 --> 00:56:45,697
!אחריי! אם -16 לכאן

527
00:56:53,789 --> 00:56:54,831
!רדיו

528
00:56:57,459 --> 00:56:59,795
!המפקד! קפטן אדוארדס על הרכס

529
00:57:00,921 --> 00:57:03,674
!בוב
!קולונל, אלה חיילים סדירים -

530
00:57:03,799 --> 00:57:07,261
!חמושים היטב! קלצ'ניקובים
!וערימות של רימונים

531
00:57:07,845 --> 00:57:10,138
!מכונות-יריה כבדות וטילי כתף

532
00:57:12,808 --> 00:57:14,726
? הצלחנו לפרוץ דרכם

533
00:57:15,018 --> 00:57:19,022
האמריקאים הנחיתו
.עוד גל של תגבורות

534
00:57:19,565 --> 00:57:24,319
הם מרוכזים בדיוק
.במקום בו תקפנו

535
00:57:24,778 --> 00:57:26,613
.השתמש בערוץ הנחל

536
00:57:28,657 --> 00:57:32,703
!קפטן ניידאל
!ערוץ הנחל חיוני ביותר

537
00:57:33,287 --> 00:57:36,456
!הם יבואו ממש מולכם
!אל תתנו להם לאגף

538
00:57:36,665 --> 00:57:38,709
,אני חוזר
!אל תתנו להם לאגף

539
00:57:39,126 --> 00:57:40,878
!אבטחו את הערוץ

540
00:57:41,378 --> 00:57:43,839
'' 2:27אחה''צ - ערוץ הנחל''

541
00:57:58,020 --> 00:58:00,731
טום! תמשיך לקרוא
!לצוות הפינוי הרפואי

542
00:58:11,200 --> 00:58:12,951
? טום... טום

543
00:58:14,536 --> 00:58:16,788
.אני בסדר
!צ'רלי, בוא הנה-

544
00:58:18,081 --> 00:58:21,543
תשיג לי את כל התמיכה האווירית
!האפשרית על ההר

545
00:58:21,710 --> 00:58:24,505
!מייד
!מבקש תמיכה אווירית מיידית-

546
00:58:24,713 --> 00:58:26,757
אני צריך שתשרפו אותם
!שם על הגבעה

547
00:58:26,924 --> 00:58:30,177
.אלפא, עבור לאלפא-בראוו

548
00:58:30,344 --> 00:58:33,680
...נ''צ: גולף 2-5-4

549
00:58:49,279 --> 00:58:51,240
!תן לי משהו יותר גבוה

550
00:58:51,365 --> 00:58:53,450
!עובר לראש הגבעה, בראוו

551
00:58:54,034 --> 00:58:56,328
...2-7-5-4

552
00:58:57,621 --> 00:59:00,707
...אני חוזר, 2-7-5-4

553
00:59:13,345 --> 00:59:16,098
?צוות פינוי רפואי, אתה מגיע

554
00:59:16,348 --> 00:59:17,933
.זה נראה חם שם למטה

555
00:59:18,183 --> 00:59:21,436
.כן, קצת חם, אבל זה אפשרי
.שים לב והיכנס אחרינו

556
00:59:22,020 --> 00:59:24,481
.קלטתי. אנחנו ניכנס אחריכם

557
00:59:43,917 --> 00:59:46,753
!תגברו את פלוגה ג', שם

558
00:59:53,135 --> 00:59:55,804
אתה רואה ? צוות הפינוי
!נוטש ועוזב את הפצועים

559
01:00:10,485 --> 01:00:13,238
!סנייק! תסתלק מפה
!לוקח את הפצועים-

560
01:00:13,572 --> 01:00:16,658
!הביאו את הפצועים
!מהר! מהר-

561
01:00:22,206 --> 01:00:23,457
!בסדר! כאן

562
01:00:23,999 --> 01:00:27,252
!הם עדיין מנסים לאגף אותנו
!התפזרו לאורך הקו

563
01:00:31,798 --> 01:00:32,799
!רדיו

564
01:00:36,428 --> 01:00:40,349
!טרויה -6! אנחנו במגע קרוב
!הם עלולים לגבור עלינו

565
01:00:40,516 --> 01:00:43,560
,אם הם יגיעו לאזור הנחיתה
?כולנו אבודים. תחזיקו מעמד

566
01:00:43,685 --> 01:00:45,979
,אנחנו מעטים, המפקד
!אבל נעצור אותם

567
01:00:53,737 --> 01:00:56,532
.קרנדול, כאן טרויה -6
.חם מדי שם למטה

568
01:00:56,698 --> 01:00:58,283
.אני סוגר את אזור הנחיתה

569
01:00:58,492 --> 01:01:00,786
?קלטת, טו -טול
.קלטתי, סנייק -

570
01:01:01,870 --> 01:01:05,082
,מטה המודיעין של ארה''ב, סייגון
.אזור הנחיתה X סגור

571
01:01:05,207 --> 01:01:08,043
.לא מוצא חן בעיניי
.יציאה ראשונה וגדוד שלם נטבח

572
01:01:08,168 --> 01:01:09,878
? חושב שזה טבח

573
01:01:10,295 --> 01:01:12,339
,כשמאבדים המון מגויסים
.זה שבוע גרוע

574
01:01:12,506 --> 01:01:15,259
.כשמאבדים קולונל, זה טבח
.מור עדיין נלחם-

575
01:01:15,384 --> 01:01:18,720
.הם מעטים מול המונים
.הוא איבד מחלקה שלמה

576
01:01:18,887 --> 01:01:22,224
.הם לא אבודים
.הם רק מנותקים ומוקפים

577
01:01:25,602 --> 01:01:27,104
.זה אומר שהם אבודים

578
01:01:27,437 --> 01:01:29,439
!סרג'נט -מייג'ור
!המפקד-

579
01:01:31,567 --> 01:01:34,820
אנחנו חייבים לחתוך לנו
!מנחת חירום שם

580
01:01:35,195 --> 01:01:36,989
!בסדר
!תפוצץ את העצים-

581
01:01:46,665 --> 01:01:48,166
!היכון לפיצוץ

582
01:01:54,631 --> 01:01:56,550
.קולונל, כאן סנייקשיט וטו -טול

583
01:01:56,842 --> 01:01:58,719
אנחנו באים עם 2 מטענים
.מלאים של תחמושת

584
01:01:58,886 --> 01:02:00,679
.קרנדול, הכנו אזור נחיתה חדש

585
01:02:00,804 --> 01:02:03,348
.כשתגיעו, תיכנסו מצד מזרח. סוף

586
01:02:07,853 --> 01:02:10,355
.קולונל, זה מטה הגדוד
!הם רוצים שתצא

587
01:02:10,480 --> 01:02:13,567
!אנחנו לא יכולים לצאת, לעזאזל
.לא כולנו... רק אתה-

588
01:02:13,692 --> 01:02:15,652
.רוצים לתשאל אותך בסייגון

589
01:02:16,570 --> 01:02:20,240
!זה לא הגיוני
? תואיל לחזור על הפקודה-

590
01:02:26,872 --> 01:02:29,291
טו -טול, עקוב אחר הקולונל
.למנחת החדש

591
01:02:30,000 --> 01:02:31,543
.אני רואה אותו, סנייק

592
01:02:43,555 --> 01:02:44,556
!חרא

593
01:02:44,681 --> 01:02:48,644
!קדימה! אנחנו נעזור לכם
.אנחנו עולים-

594
01:02:48,810 --> 01:02:51,271
!תורידו את התחמושת
!תעלו את הפצועים

595
01:02:51,396 --> 01:02:54,149
!מהר! תעלו אותם, חבר'ה

596
01:03:01,073 --> 01:03:05,827
!לא! אנחנו עמוסים מדי
!קחו את ריי. הוא נפגע קשה יותר -

597
01:03:08,121 --> 01:03:10,582
!תחזיק מעמד
!נתראה בבסיס, ריי

598
01:03:27,599 --> 01:03:30,060
!אלוהים! הצילו! אלוהים

599
01:03:36,233 --> 01:03:38,402
,אתה, אני ואולט
.אנחנו הרזרבה היחידה

600
01:03:38,610 --> 01:03:40,654
.כן. יש קצת האטה

601
01:03:41,446 --> 01:03:43,740
.ניערך מחדש להתקפה נוספת

602
01:03:44,825 --> 01:03:46,285
.תחלק את התחמושת הזאת

603
01:03:46,994 --> 01:03:48,328
!אולט
!כן, המפקד-

604
01:03:48,453 --> 01:03:51,206
תגיד לקרנדול שיש לו זמן
.להביא לכאן עוד טיסה אחת

605
01:03:51,415 --> 01:03:52,416
.כן, המפקד

606
01:03:54,168 --> 01:03:56,670
...נחש-6, כאן טרויה -6
!דוק-

607
01:03:57,004 --> 01:03:58,463
.תן את המים האלה לפצועים

608
01:04:01,091 --> 01:04:03,927
.לכולם נגמרו המים
.זה בטח נורא בשבילם

609
01:04:04,678 --> 01:04:06,555
.והחבר'ה למעלה מנותקים

610
01:04:12,561 --> 01:04:14,771
3:34 אחה''צ - התל''
!התחמושת אוזלת, סרג'נט

611
01:04:14,938 --> 01:04:18,692
,תבחר מטרה. יריה אחת
!פגיעה אחת, טוב? -כן, סרג'נט

612
01:04:19,151 --> 01:04:21,862
?איך הולך, דוק
.אין לנו מים-

613
01:04:24,281 --> 01:04:25,991
.זה כל מה שנשאר

614
01:04:40,464 --> 01:04:42,508
!הפנים שלי בוערים

615
01:04:42,758 --> 01:04:44,468
!פוסטר, אל תזוז

616
01:04:45,427 --> 01:04:47,804
!אני אחתוך לך את הפנים
!אל תזוז

617
01:05:01,485 --> 01:05:03,487
!דוק! זה פוסטר

618
01:05:07,324 --> 01:05:09,451
?יש למישהו עוד תחבושות

619
01:05:24,341 --> 01:05:26,927
?ארני! גם אתה נפגעת

620
01:05:27,511 --> 01:05:29,513
?נפגעת
.לא, אני בסדר-

621
01:05:29,680 --> 01:05:31,640
החבר'ה שלנו יבואו
? לחלץ אותנו, נכון

622
01:05:34,434 --> 01:05:36,395
.כן
? מתי-

623
01:05:39,189 --> 01:05:40,691
.תאטום את הפצע שלו

624
01:05:43,610 --> 01:05:46,029
,זה אזור הנחיתה הראשי
.אבל הוא סגור

625
01:06:03,046 --> 01:06:06,341
.כאן טו -טול. אני בחוץ
.קרנדול בחוץ

626
01:06:12,931 --> 01:06:13,974
.גייגן
.קולונל -

627
01:06:14,183 --> 01:06:16,226
אני רוצה שתיגשו לשם
ותתגברו את הפלוגה שלכם

628
01:06:16,351 --> 01:06:18,395
!שם על הרכס! הבט
.כן, המפקד-

629
01:06:18,520 --> 01:06:20,314
!בסדר. אל תרים את הראש

630
01:06:22,357 --> 01:06:24,526
!אל הרכס! קדימה

631
01:06:25,611 --> 01:06:26,987
!זוזו! זוזו

632
01:06:38,290 --> 01:06:42,419
קפטן ניידאל, אנחנו מוכרחים
.לפרוץ אל המחלקה המנותקת

633
01:06:43,545 --> 01:06:45,631
.יש שם מחלקה אמריקאית

634
01:06:46,340 --> 01:06:49,468
מחלקה של היחידה המוטסת
!מנותקת שם

635
01:07:12,616 --> 01:07:15,160
אמרתי: אני יודע, אמך ביקשה
.שאתן לך 600 דולר

636
01:07:18,705 --> 01:07:19,998
.שיהיה בהצלחה

637
01:07:25,546 --> 01:07:27,548
?יש לך מקום לעוד אחד

638
01:07:28,590 --> 01:07:31,093
.אם אתה מספיק משוגע, תיכנס
.כן, המפקד-

639
01:07:49,403 --> 01:07:51,280
? מה האורות האלה שם למטה

640
01:07:51,655 --> 01:07:53,282
.חיילי אויב

641
01:07:53,991 --> 01:07:55,784
הם משתמשים בנרות
.לסימון הנתיב

642
01:07:56,785 --> 01:07:58,829
.הם נעים לעמדות כדי לתקוף

643
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
!זהו זה

644
01:08:28,984 --> 01:08:30,527
!קדימה! קדימה

645
01:08:36,491 --> 01:08:39,411
אתה והחבר'ה שלך עשיתם
.עבודה אדירה היום, סנייק

646
01:08:39,995 --> 01:08:42,206
,זו הטיסה האחרונה להערב
.קולונל

647
01:08:42,372 --> 01:08:44,249
,אך אם תצטרך אותנו
.ת קרא לנו

648
01:08:48,337 --> 01:08:50,672
?מי אתה, לעזאזל
.אני כתב, המפקד-

649
01:08:53,759 --> 01:08:55,719
.ג'ו גאלוויי, יו.פי.אי
?איך הולך, קולונל

650
01:08:55,844 --> 01:08:57,846
אנחנו דבוקים לקרקע
.מאתמול בלילה

651
01:08:57,971 --> 01:08:59,556
.מספרם עולה עלינו בהרבה

652
01:09:00,974 --> 01:09:02,559
.כוחות אויב נוספים בדרך, המפקד

653
01:09:02,726 --> 01:09:04,686
ראיתי שרשרת של אורות
.יורדת מההר

654
01:09:04,811 --> 01:09:06,313
? האמנם
.כן, המפקד-

655
01:09:06,772 --> 01:09:10,025
.לא אוכל להבטיח שלא תיפגע
.כן, המפקד, אני יודע-

656
01:09:11,318 --> 01:09:13,820
?מאיין אתה, בחור
.רפוג'יו, טקסס, המפקד-

657
01:09:14,321 --> 01:09:16,949
זה הדבר ההגיוני הראשון
.ששמעתי היום

658
01:09:17,824 --> 01:09:21,203
!קפטן דילון. -המפקד
?רואה את האורות שיורדים בהר-

659
01:09:21,328 --> 01:09:24,122
.עליתי עליהם, המפקד
!תטגן את הבני -זונות-

660
01:09:24,373 --> 01:09:26,625
.ריס קי -6, כאן טרויה -3

661
01:09:26,875 --> 01:09:31,588
זווית פוקסטרוט
...9-6-5-6-9-4

662
01:09:35,759 --> 01:09:39,596
.כל הפעולות נפסקות למשך הערב

663
01:09:39,930 --> 01:09:43,600
.טיסות מתוכננות לשעה 05:30

664
01:10:15,799 --> 01:10:16,842
?איפה קרנדול

665
01:10:17,509 --> 01:10:19,136
.הוא שם, המפקד

666
01:10:19,720 --> 01:10:21,680
אתה הובלת את אנשיי
.לאזור נחיתה חם

667
01:10:22,264 --> 01:10:25,517
.צריך היה להטיס את הפצועים
!אל תנסה לעשות עליי רושם-

668
01:10:25,893 --> 01:10:27,811
!אתה יודע את החוקים
!אתה עבדת עלינו

669
01:10:27,936 --> 01:10:30,105
,אם תעשה את זה שוב
!אני אדאג שתשב בכלא

670
01:10:30,230 --> 01:10:33,650
יש לך אומץ לעמוד מולי
!?אבל לא מול האויב

671
01:10:36,695 --> 01:10:39,031
,אם אראה אותך שוב
.אהרוג אותך

672
01:10:43,202 --> 01:10:44,286
.בדיוק

673
01:10:53,295 --> 01:10:55,005
? איזה יום, מה

674
01:11:00,552 --> 01:11:02,429
.מחר יהיה יותר גרוע

675
01:11:05,390 --> 01:11:07,518
.אם הם יחיו עד מחר

676
01:11:17,986 --> 01:11:21,198
ארני, חשוך לגמרי. אני לא רואה
.כלום, אבל אני מריח אותם

677
01:11:21,949 --> 01:11:25,035
.גופות מתים מסריחות
.לא, זה לא המתים-

678
01:11:25,244 --> 01:11:27,162
.אני מריח אותם זוחלים אלינו

679
01:11:28,330 --> 01:11:29,831
.אני אומר לך

680
01:11:34,670 --> 01:11:39,174
,אני צריך תאורה
. 0-5-1 0-5-6

681
01:11:56,692 --> 01:11:59,278
אני צריך ארטילריה
.על מטרות שנקבעו קודם

682
01:11:59,486 --> 01:12:01,655
.אלפא, בראוו וצ'רלי

683
01:12:01,822 --> 01:12:04,116
!ירו כדי שנראה

684
01:12:07,578 --> 01:12:10,664
!לחסוך תחמושת! לא לירות

685
01:12:11,582 --> 01:12:13,083
?מישהו נפגע

686
01:12:14,793 --> 01:12:17,796
,קפטן, אם אתם באים
.תודיעו לנו

687
01:12:18,088 --> 01:12:21,216
פה חושך גמור. אני לא רוצה
.לפגוע בחבר'ה שלנו. עבור

688
01:12:23,010 --> 01:12:24,011
...'סאבאג

689
01:12:25,888 --> 01:12:27,639
.לא נוכל להגיע הלילה

690
01:12:30,225 --> 01:12:32,769
.אל תדאג, אתם תחזיקו מעמד

691
01:12:33,979 --> 01:12:35,606
.נבוא לקחת אתכם בבוקר

692
01:12:38,817 --> 01:12:40,110
.כן, המפקד

693
01:12:41,904 --> 01:12:43,238
.רות, סוף

694
01:13:00,506 --> 01:13:06,261
''2:32 בבוקר - הרכס''

695
01:13:36,500 --> 01:13:39,670
פיט, אתה עושה
.עבודה מעולה, בחור

696
01:13:40,170 --> 01:13:43,757
אל תדאג. הכנסנו להם יותר משהם
.הכניסו לנו היום. תמשיך ככה

697
01:13:44,132 --> 01:13:45,884
? איך העניינים אצלכם
.בסדר, המפקד-

698
01:13:46,009 --> 01:13:48,554
תמשיכו לעשות מה שאתם עושים
.ואתם תהיו בסדר

699
01:13:50,347 --> 01:13:53,767
,אנשיך עשו עבודה מעולה היום
.לויטננט גייגן

700
01:13:54,268 --> 01:13:56,812
.הם לא יעברו דרכנו, המפקד
.תסמוך עלינו

701
01:13:57,187 --> 01:14:00,232
.אני יודע, ג'ק
.תמשיך ככה, בחור

702
01:14:02,609 --> 01:14:05,821
.זה מטה העורף, המפקד
?מה המצב שם, קולונל-

703
01:14:05,988 --> 01:14:08,282
אנחנו מוקפים אבל אנחנו
.מחזיקים מעמד, המפקד

704
01:14:10,325 --> 01:14:13,412
אני זקוק לספירה מדויקת
.של המתים והפצועים שלנו

705
01:14:13,954 --> 01:14:15,956
אני חייב לדעת
.איפה כל הבחורים שלי

706
01:14:16,164 --> 01:14:17,749
.תקבל את זה, האל

707
01:14:21,378 --> 01:14:22,421
.הם באים

708
01:14:22,713 --> 01:14:23,964
.קפטן אדוארדס

709
01:14:25,757 --> 01:14:28,427
.אני צריך תאורה על הקו ההיקפי
,ויס קי -5-

710
01:14:28,552 --> 01:14:31,722
.כאן הווארד-6 אלפא
.אני צריך תאורה. עכשיו

711
01:15:07,841 --> 01:15:09,092
? קתי

712
01:15:11,720 --> 01:15:13,055
.קתי

713
01:15:23,690 --> 01:15:24,858
.קתי

714
01:15:27,277 --> 01:15:31,490
...מברק
.מונית מביאה מברק

715
01:15:32,574 --> 01:15:35,244
...מזכיר הצבא

716
01:15:37,579 --> 01:15:38,997
...מצטער

717
01:16:37,222 --> 01:16:40,142
?גב' מור
?אשתו של קולונל מור

718
01:16:42,728 --> 01:16:43,729
.כן

719
01:16:45,564 --> 01:16:47,733
.אני צריך עזרה בחיפוש כתובת

720
01:16:48,692 --> 01:16:51,278
...אני מחפש את
!מטומטם-

721
01:16:51,945 --> 01:16:55,449
? יש לך מושג מה זה
?יש לך מושג מה עשית לי כרגע

722
01:17:08,921 --> 01:17:11,006
.אני לא נהנה מהג'וב הזה, גברת

723
01:17:12,549 --> 01:17:14,301
.אני רק מנסה לעשות אותו

724
01:17:19,014 --> 01:17:19,973
...חכה

725
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
!חכה

726
01:17:26,271 --> 01:17:28,065
.אני אמסור לה את זה

727
01:17:34,613 --> 01:17:36,698
ותגיד לחברת המוניות
,שאם יהיו עוד

728
01:17:36,907 --> 01:17:38,700
.שיביאו אותם אליי

729
01:17:49,336 --> 01:17:52,965
.ג'ולי, קפצתי לראות את קתרין

730
01:17:53,340 --> 01:17:54,758
.כולם יודעים

731
01:17:56,051 --> 01:17:58,512
.בלי כומר או פסיכולוג
?נהגי מוניות

732
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
.הצבא לא היה מוכן

733
01:18:03,308 --> 01:18:04,768
.אני אלך אתך

734
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
.תודה
? למי זה-

735
01:18:23,579 --> 01:18:24,746
!לא

736
01:18:50,272 --> 01:18:52,065
.חשבתי שהיא תשנא אותי

737
01:18:53,567 --> 01:18:55,694
.בעלך לא פתח במלחמה

738
01:18:56,278 --> 01:18:58,864
.כולם ידעו שזה עלול לקרות
.גם אנחנו

739
01:19:21,053 --> 01:19:22,387
.אני אטפל באלה

740
01:19:23,096 --> 01:19:24,598
.אני אלך אתך

741
01:19:28,018 --> 01:19:30,521
?אחד אחד, טוב

742
01:19:31,647 --> 01:19:34,608
?לא נציץ בכולם, בסדר
.בסדר-

743
01:20:30,831 --> 01:20:34,960
ג'ולי, את חושבת שמחר
? יגיעו עוד מברקים

744
01:20:39,089 --> 01:20:41,425
.אם כן, תקראי לי

745
01:21:01,945 --> 01:21:04,489
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן

746
01:21:06,658 --> 01:21:08,952
,ממעמקים קראתיך יה

747
01:21:10,037 --> 01:21:11,830
.אדוניי שומעה בקולי

748
01:21:12,873 --> 01:21:16,210
תהיינה אוזניך קשובות
.לקול תחנוניי

749
01:21:18,045 --> 01:21:20,339
,אם עוונות תשמור יה

750
01:21:22,257 --> 01:21:24,051
?אדוניי, מי יעמוד

751
01:21:27,429 --> 01:21:29,139
.כי עמך הסליחה

752
01:21:31,767 --> 01:21:33,727
,תן להם מנוחת עולמים

753
01:21:34,353 --> 01:21:36,563
,והאר עליהם באור הנצח

754
01:21:38,148 --> 01:21:42,319
,ובחסדך וברחמיך
.ינוחו על משכבם בשלום. אמן

755
01:21:42,486 --> 01:21:44,988
.בשם האב, הבן והרוח הקודש

756
01:21:52,079 --> 01:21:55,165
? יש לך משאלת מוות, גאלוויי
.לא, המפקד-

757
01:21:56,500 --> 01:21:58,252
? אז למה אתה כאן

758
01:22:03,048 --> 01:22:05,717
כי ידעתי שהבחורים
.המתים האלה כאן, המפקד

759
01:22:14,226 --> 01:22:17,688
?למה אתה לא חייל
.לא חסר לך אומץ

760
01:22:18,438 --> 01:22:21,358
,אבי היה חייל, סבי

761
01:22:21,900 --> 01:22:24,111
.ושני סבא רבא שלי היו חיילים

762
01:22:24,736 --> 01:22:26,530
.ככה באתי לעולם

763
01:22:27,281 --> 01:22:29,700
כל אחד מהם איבד רגל
.במלחמת האזרחים

764
01:22:30,075 --> 01:22:32,953
סבא רבא גאלוויי
,איבד את רגלו השמאלית

765
01:22:33,078 --> 01:22:35,289
וסבא רבא ריד
.איבד את הימנית

766
01:22:35,956 --> 01:22:39,334
והם נהגו להיפגש
...בחנות נעליים בגאלווסטון

767
01:22:40,252 --> 01:22:42,713
,בכל שנה מאז, באותו יום
,באותה חנות

768
01:22:43,255 --> 01:22:46,300
כדי לבחור זוג נעליים חדש
.בשביל שניהם

769
01:22:46,592 --> 01:22:49,720
.אתה עובד עליי
.לא, המפקד. אני נשבע-

770
01:22:51,680 --> 01:22:55,184
.לאחד היתה בת, לשני בן
.סבא וסבתא שלי

771
01:22:55,392 --> 01:22:58,604
לעזאזל, מה הסבירות שלשניהם
?יהיה אותו מספר נעל

772
01:23:00,856 --> 01:23:05,027
.לא יודע, קולונל
.כנראה הגורל רצה ככה

773
01:23:07,070 --> 01:23:08,655
.הגורל רצה

774
01:23:10,199 --> 01:23:13,827
בני גאלוויי השתתפו
.בכל מלחמה שארצנו לחמה בה

775
01:23:14,745 --> 01:23:16,205
,אך כשהגיעה המלחמה הזאת

776
01:23:16,371 --> 01:23:18,707
חשבתי, שאני לא יכול
,להפסיק אותה

777
01:23:19,666 --> 01:23:21,919
אבל אולי כדאי שאנסה
.להבין אותה

778
01:23:23,629 --> 01:23:26,673
ואולי אוכל לעזור
.לאנשים בבית להבין

779
01:23:29,343 --> 01:23:31,178
...וחשבתי שאוכל לעשות את זה

780
01:23:32,054 --> 01:23:34,473
עם מצלמה טוב יותר
.מאשר עם רובה

781
01:23:41,730 --> 01:23:43,857
.אני מקווה שתעבור את זה בשלום

782
01:23:44,608 --> 01:23:46,193
.גם אתה, קולונל

783
01:23:55,035 --> 01:23:58,956
.לחמנו היטב היום

784
01:24:11,218 --> 01:24:16,056
למדנו את הטקטיקות
.ואת היכולות שלהם

785
01:24:16,849 --> 01:24:19,476
,הארטילריה שלהם יעילה

786
01:24:20,060 --> 01:24:23,730
ולכן עלינו להתקרב עד כדי כך

787
01:24:24,356 --> 01:24:26,942
.שהם לא יוכלו להשתמש בה

788
01:24:27,776 --> 01:24:33,949
אנחנו נתפוס אותם
.בחגורת המכנסיים שלהם

789
01:25:39,890 --> 01:25:41,391
!ימין, 20

790
01:25:58,242 --> 01:25:59,743
!ישר עליהם

791
01:26:49,668 --> 01:26:51,628
,על גבורתם של אלה שנפלו

792
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
,ואלה שהולכים אל מותם

793
01:26:56,091 --> 01:26:58,510
.אני אסיר תודה

794
01:27:09,563 --> 01:27:13,984
'' 6:09בבוקר - ערוץ הנחל''

795
01:27:16,236 --> 01:27:17,613
!קולונל, המפקד

796
01:27:20,199 --> 01:27:21,783
!ניידאל
.המפקד-

797
01:27:27,539 --> 01:27:30,876
?מה זה, המפקד
.הכל בסדר, זה מה שלא בסדר-

798
01:27:37,633 --> 01:27:40,928
.תחזרו לתל הטרמיטים
!הכל יהיה בסדר. קדימה

799
01:27:43,972 --> 01:27:44,973
.תעביר הלאה

800
01:27:45,140 --> 01:27:48,602
כל אחד יורה 3 מטחים
.בכל מה שנראה לו חשוד

801
01:27:49,019 --> 01:27:50,437
.כשאתן את האות

802
01:28:13,210 --> 01:28:15,671
הם יתקיפו אותנו ככה
!לאורך כל הגיזרה

803
01:28:16,129 --> 01:28:19,424
!אנחנו חייבים לחזור לתל
!תישאר כאן עד שזה ייפסק-

804
01:28:34,273 --> 01:28:35,732
!המפקד

805
01:28:36,108 --> 01:28:38,026
.קפטן אדוארדס
.פלוגה ג' על הרכס

806
01:28:38,527 --> 01:28:39,528
?בוב

807
01:28:39,820 --> 01:28:42,531
!הם בתוך הארטילריה
...אני צריך

808
01:28:44,408 --> 01:28:46,827
?בוב? בוב

809
01:28:48,287 --> 01:28:52,165
''7:15 בבוקר - הרכס''

810
01:29:10,642 --> 01:29:12,561
!גודבולט! אני צריך רימון

811
01:29:24,281 --> 01:29:26,033
!קדימה! מהר

812
01:29:32,664 --> 01:29:34,416
!גודבולט נפגע

813
01:29:37,586 --> 01:29:38,879
!אני אביא אותו

814
01:29:45,802 --> 01:29:46,929
!וילי

815
01:30:03,987 --> 01:30:07,074
'קפטן דילון, הורה לפלוגה ב
...לשלוח מחלקה

816
01:30:07,241 --> 01:30:09,952
דרך אזור הנחיתה
!'לתמוך בפלוגה ג

817
01:30:10,619 --> 01:30:13,163
...בראוו -6, כאן טרויה -3

818
01:30:13,330 --> 01:30:16,166
'ותגיד לפלוגה ג
!להתחפר היטב בשוחות

819
01:30:16,333 --> 01:30:19,211
אני אזרוק כמה פצצות
!ישר מעליהם! -כן, המפקד

820
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
!פלוגה ג', להתחפר
!אנחנו נפציץ מעל לעמדתכם

821
01:30:22,464 --> 01:30:24,508
!הם באים בהמונים

822
01:30:25,551 --> 01:30:27,886
!חבר'ה, אנחנו ננצח בקרב הזה

823
01:31:14,308 --> 01:31:18,061
כן, המפקד, הם הביאו נגדנו
.גדוד וייטקונג שלם כמנה עיקרית

824
01:31:18,353 --> 01:31:21,815
אני מבקש שתשלח
עוד פלוגה לתגבורת

825
01:31:22,065 --> 01:31:25,861
!ברגע שזה לא יהיה מסוכן מדיי

826
01:31:26,028 --> 01:31:28,071
?מה חומרת המצב, האל

827
01:31:32,576 --> 01:31:35,120
.די צפוף פה, המפקד

828
01:31:37,581 --> 01:31:38,665
!זוז

829
01:31:49,092 --> 01:31:51,303
!חובש! צריך פה חובש

830
01:31:56,517 --> 01:31:59,478
?איך קוראים לך, חייל
!ג'ימי נאקאיאמה-

831
01:31:59,686 --> 01:32:01,730
!נולד לי תינוק היום

832
01:32:02,147 --> 01:32:03,649
!בירכותיי
.תודה-

833
01:32:08,612 --> 01:32:11,406
!חובש

834
01:32:14,576 --> 01:32:17,454
אי אפשר לצלם
.כששוכבים ככה, בחור

835
01:32:20,582 --> 01:32:21,917
.ארצה. כאן

836
01:32:26,672 --> 01:32:30,592
.המפקד, אני לא חייל
.אין דבר כזה היום, בחור-

837
01:32:39,434 --> 01:32:42,437
?למה המרגמות לא יורות
? מה הבעיה פה

838
01:32:43,397 --> 01:32:44,982
!הקנים רותחים, המפקד

839
01:32:45,107 --> 01:32:47,317
אני פוחד שהם יתפוצצו
!וכולנו איתם

840
01:32:47,442 --> 01:32:49,862
ואי אפשר לקרר אותם
!כי אין לנו מים

841
01:32:56,994 --> 01:32:58,620
? קדימה! למה אתם מחכים

842
01:33:27,816 --> 01:33:28,942
!רבותיי

843
01:33:29,735 --> 01:33:31,778
!היכונו להגן על עצמכם

844
01:34:22,120 --> 01:34:25,415
פרצנו את הקווים שלהם
.מכל הצדדים

845
01:34:27,751 --> 01:34:30,212
.בירכותיי, קולונל
.ניצחנו את האמריקאים

846
01:34:30,963 --> 01:34:33,173
.שלילי. שלילי. המתן

847
01:34:33,924 --> 01:34:36,093
הטייסים שלי
.לא רואים את האויב

848
01:34:36,260 --> 01:34:39,429
.הם לא מזהים את אנשינו
!בראוו -6, חזור בבקשה-

849
01:34:39,596 --> 01:34:42,850
תגיד למפקד הפלוגה שלך
.לפוצץ כמה פצצות עשן

850
01:34:43,141 --> 01:34:46,395
!אתם מוכרחים לסמן את הקווים
!אין קווים-

851
01:34:46,520 --> 01:34:49,731
.האויב ואנשינו נמצאים בכל מקום
.אנחנו לא רואים את המטרה-

852
01:34:49,857 --> 01:34:51,900
.המפקד, הקו שלנו קורס

853
01:34:52,067 --> 01:34:55,904
.פלוגה ב' לא יכולה להחזיק מעמד
!פלוגה ג' במצוקה

854
01:35:19,052 --> 01:35:20,095
!הייסטינגס

855
01:35:24,600 --> 01:35:26,059
!חץ שבור

856
01:35:28,812 --> 01:35:30,189
!חץ שבור

857
01:35:31,064 --> 01:35:32,316
!אני חוזר

858
01:35:32,566 --> 01:35:34,860
!חץ שבור! חץ שבור

859
01:35:36,486 --> 01:35:39,531
.נא לאשר, חץ שבור
.חץ שבור. מאשר-

860
01:35:39,990 --> 01:35:43,202
חץ שבור? -זה אומר
.שיחידה אמריקאית בסכנת שבירה

861
01:35:43,368 --> 01:35:45,746
זה אומר שכל מטוסי הקרב
.נקראים לעזור

862
01:35:46,246 --> 01:35:49,499
אלוהים, אי אפשר יהיה
.להסתיר את זה עוד

863
01:36:10,479 --> 01:36:12,272
!פלוגה ג'! דווח

864
01:36:13,690 --> 01:36:15,359
!פלוגה ב'! דווח

865
01:36:17,277 --> 01:36:19,321
!הישר
!המטוסים בדרך, קולונל

866
01:36:20,322 --> 01:36:21,323
!המפקד

867
01:36:25,494 --> 01:36:26,662
!הישר

868
01:36:37,965 --> 01:36:42,302
,יש לנו מטוסים בכל 1,000רגל
!מ-7,000 עד 35,000

869
01:36:42,469 --> 01:36:44,012
!אנחנו נשלח אותם, המפקד

870
01:36:45,264 --> 01:36:47,140
!מעביר מיקום של עמדתנו

871
01:36:47,850 --> 01:36:49,268
...0-5-1

872
01:37:07,494 --> 01:37:09,913
...7-0-5-2-6-9

873
01:37:16,879 --> 01:37:21,425
.אתם מתקרבים ל-5-1-3
.ב-0-5-0 מעלות

874
01:37:21,675 --> 01:37:24,344
.חוזר, 0-5-0 מעלות

875
01:37:30,017 --> 01:37:31,101
!לעזאזל

876
01:37:42,779 --> 01:37:46,325
פלוגת אויב בשטח הפתוח
.כשפניה לצפון

877
01:37:46,742 --> 01:37:50,621
.5-1-3 מעלות ב- 0-5-1

878
01:37:51,330 --> 01:37:56,001
אנחנו מתקרבים ל-5-1-3 מעלות
...ב-0-5-0

879
01:37:56,126 --> 01:37:58,837
!צ'רלי! תבטל את זה

880
01:37:59,046 --> 01:38:01,757
!!בטל! משוך למעלה

881
01:38:04,343 --> 01:38:05,636
!ארצה

882
01:38:32,704 --> 01:38:35,332
!צ'רלי! תקשיב לי
!אתה מחזיק אותנו בחיים עכשיו

883
01:38:35,457 --> 01:38:38,252
תשכח את זה
!ותמשיך לכוון אותם

884
01:38:38,418 --> 01:38:40,003
.אתה עושה עבודה טובה, בחור

885
01:38:42,631 --> 01:38:45,968
!2-0-7, תקוף את קו העצים

886
01:38:56,728 --> 01:38:59,147
!חובש! חובש

887
01:39:00,774 --> 01:39:02,025
!חובש

888
01:39:14,079 --> 01:39:16,957
!אלוהים! ג'ימי
? אתה מכיר אותו-

889
01:39:17,332 --> 01:39:19,793
!תדבר אתו. פשוט תדבר אתו

890
01:39:20,127 --> 01:39:22,171
? ג'ימי, אתה שומע אותי

891
01:39:22,421 --> 01:39:24,214
.זה ג'ו, ג'ו גאלוויי

892
01:39:24,715 --> 01:39:27,259
.אנחנו נוציא אותך מפה

893
01:39:34,349 --> 01:39:36,852
.צריך לקחת אותו למנחת
!תפוס אותו ברגליים

894
01:39:49,656 --> 01:39:51,158
.אתה מוכרח להוציא אותו מפה

895
01:39:52,576 --> 01:39:53,702
!אני לא יכול לעזור

896
01:39:53,911 --> 01:39:55,579
!תצטרך לעשות את זה בעצמך
.כן-

897
01:39:55,746 --> 01:39:57,956
?תעלה אותו למסוק, בסדר
.כן-

898
01:40:57,099 --> 01:40:59,393
...תגיד לאשתי שאני אוהב אותה

899
01:40:59,852 --> 01:41:01,728
!ואת התינוק שלי

900
01:41:01,937 --> 01:41:03,814
.תגיד להם

901
01:42:30,108 --> 01:42:31,777
!קפטן ניידאל
!המפקד-

902
01:42:32,069 --> 01:42:35,781
.הישגנו לנו הפוגה קטנה
.אני רוצה שתתקיפו

903
01:42:35,948 --> 01:42:38,742
אני רוצה שתלכו ותחלצו
.את הפלוגה המנותקת

904
01:42:38,867 --> 01:42:41,662
.כן, המפקד
!כיתה 1 ! קדימה

905
01:42:50,420 --> 01:42:54,049
.הוסיפו 50
!קדמו את הארטילריה

906
01:42:54,341 --> 01:42:56,593
!קדמו את הארטילריה למעלה

907
01:43:06,603 --> 01:43:08,772
!מהר! נועו קדימה

908
01:43:24,997 --> 01:43:27,100
...'סרג'נט סאבאג
? אתם עדיין פה

909
01:43:46,143 --> 01:43:50,105
.יש לנו 40 הרוגים, 2 נעדרים
.אלה המספרים האחרונים

910
01:44:21,011 --> 01:44:23,472
.'זה יום נאה, סרג'נט סאבאג

911
01:44:32,022 --> 01:44:34,525
.40 הרוגים, 2 נעדרים, המפקד

912
01:44:37,694 --> 01:44:40,697
!חבר'ה, בואו נעלה אותם
!נוציא אותם מפה

913
01:44:49,706 --> 01:44:51,625
!נעלה אותם למסוק

914
01:44:56,338 --> 01:44:59,258
כיוון שרוב האנשים המועלים למסוק
,'הם מפלוגה ג

915
01:44:59,383 --> 01:45:02,678
אני רוצה שתחליפו אותם. אראה
.לכם איפה להתחיל. בואו אחריי

916
01:45:02,803 --> 01:45:04,638
.כן, המפקד. קדימה

917
01:46:02,905 --> 01:46:04,489
.קפטן, תחפרו כמה בורות

918
01:46:04,656 --> 01:46:07,659
,אחר כך תשליכו עפר על הגוויות
.שהריח לא יתפשט

919
01:46:07,784 --> 01:46:08,869
.כן, סרג'נט -מייג'ור

920
01:46:09,828 --> 01:46:12,706
זה גורם לך לחשוב שאולי עדיף
? היה להתגייס לצוללות, מה

921
01:46:13,916 --> 01:46:17,794
מטה החטיבה רוצה שתצא מפה
.במסוק הראשון עם שחר

922
01:46:18,420 --> 01:46:22,090
מי האידיוט שחוזר על ההוראה הזאת
? באמצע קרב מחורבן

923
01:46:22,216 --> 01:46:25,511
.גנרל וסטמורלנד רוצה דיווח
.תן לי את זה-

924
01:46:25,969 --> 01:46:30,265
אני נלחם, ואני מתנגד
.לפקודה לחזור לסייגון

925
01:46:30,766 --> 01:46:34,186
,אני לא אעזוב את אנשיי
?האם זה ברור

926
01:46:43,028 --> 01:46:46,782
,שניים מאנשיי נעדרים שם
.במקום שהלחימה היתה הכי קשה

927
01:46:46,949 --> 01:46:50,035
.הם בטח שם באיזה מקום
?נלך למצוא אותם, בסדר

928
01:46:50,202 --> 01:46:52,162
.אני אתך, המפקד

929
01:46:53,080 --> 01:46:54,081
.קדימה

930
01:48:41,522 --> 01:48:42,981
...ג'ולי

931
01:48:49,696 --> 01:48:51,406
...הם הביאו עוד אחד

932
01:48:51,573 --> 01:48:54,785
?לא, אלוהים, ג'ולי! שלך
.לא-

933
01:49:41,540 --> 01:49:43,584
.הוא מת
.אני מקיים את הבטחתי

934
01:50:14,865 --> 01:50:18,368
.המפקד, הם דורשים שנעזוב
.כולנו

935
01:50:19,161 --> 01:50:21,538
.הם ישלחו לכאן כוחות

936
01:50:22,080 --> 01:50:24,541
? הם לא מבינים כלום, מה

937
01:50:25,459 --> 01:50:27,127
.אי אפשר לעזוב

938
01:50:29,630 --> 01:50:32,049
הוא מחכה למעלה במערה
.וזה מה שהוא רוצה

939
01:50:32,174 --> 01:50:34,343
ברגע שיראה חיילים חיים
,קופצים למסוקים

940
01:50:34,468 --> 01:50:37,054
הוא יתנפל עלינו
.והוא יזכה במה שהוא רוצה

941
01:50:37,221 --> 01:50:38,805
.הוא יזכה בטבח

942
01:50:48,190 --> 01:50:50,734
מבקש רשות
.לחזור לשורות, המפקד

943
01:50:54,530 --> 01:50:55,864
.בסדר, בחור

944
01:51:00,410 --> 01:51:02,079
.המשך, המפקד

945
01:51:24,977 --> 01:51:28,146
אני תוהה מה עבר
...בראשו של קסטר כשהוא תפס

946
01:51:28,689 --> 01:51:30,566
.שהוא הוביל את אנשיו לטבח

947
01:51:31,900 --> 01:51:34,111
.המפקד, קסטר היה רכיכה

948
01:51:36,488 --> 01:51:37,865
.אתה לא

949
01:51:41,869 --> 01:51:43,161
.לעזאזל

950
01:51:52,838 --> 01:51:57,009
עכשיו הם מתכננים את ההתקפה
.הסופית, ההתקפה שתחסל אותנו

951
01:51:58,051 --> 01:51:59,887
,הם יכרסמו בנו כל הלילה

952
01:52:00,971 --> 01:52:03,515
ועם שחר הם יסתערו עלינו
.עם כל מה שיש להם

953
01:52:05,225 --> 01:52:07,394
.זה מה שהייתי עושה במקומו

954
01:52:12,816 --> 01:52:13,942
...סרג'נט -מייג'ור

955
01:52:15,068 --> 01:52:17,529
.חלק את שארית התחמושת
.כן, המפקד-

956
01:52:23,202 --> 01:52:28,749
השתמשו בחשיכה כדי לתפוס עמדות
.ואני אקרא לכוחות המילואים

957
01:52:29,333 --> 01:52:33,462
,נהלום בהם עם שחר
.לפני שיהיו מוכנים

958
01:53:13,001 --> 01:53:16,547
'':575 בבוקר, היום השלישי''

959
01:53:39,528 --> 01:53:41,238
!חברו כידונים

960
01:57:58,704 --> 01:58:00,998
.תהית איך קסטר הרגיש, המפקד

961
01:58:02,666 --> 01:58:04,376
.כדאי שתשאל אותו

962
01:58:11,425 --> 01:58:15,220
.האמריקאים פרצו את הקווים שלנו

963
01:58:15,637 --> 01:58:18,974
אין לנו חיילים ביניהם
.ובין עמדת הפיקוד שלנו

964
02:00:22,848 --> 02:00:24,600
!'סרג'נט סאבאג

965
02:00:33,358 --> 02:00:35,569
,כשחיפשתי עליהם מסמכים

966
02:00:35,777 --> 02:00:37,988
מצאתי את זה על הבחור
.שניסה לדקור אותך

967
02:00:38,488 --> 02:00:40,782
.תרגמתי חלק. הרוב אישי

968
02:00:40,908 --> 02:00:42,492
.חשבתי שתרצה להציץ בזה

969
02:01:11,855 --> 02:01:13,732
!ג'ו
!ג'ו-

970
02:01:15,067 --> 02:01:17,819
? מה זה היה
.זו ארטילריה אמריקאית-

971
02:01:20,822 --> 02:01:21,907
.אש ידידותית

972
02:01:22,574 --> 02:01:24,284
?כמה קורבנות

973
02:01:26,954 --> 02:01:29,289
? לעזאזל, מה קרה לך, ג'ו

974
02:01:34,127 --> 02:01:35,379
!הי, ג'ו

975
02:01:37,548 --> 02:01:39,216
!קולונל מור

976
02:01:45,722 --> 02:01:46,723
!קולונל

977
02:01:47,182 --> 02:01:50,102
?מה היה המפתח לניצחונך, קולונל
.ספר לנו איך אתה מרגיש-

978
02:01:50,227 --> 02:01:54,106
חושב שארה''ב תצטרך להתייחס
? לצפון וייטנאמים ביתר רצינות עכשיו

979
02:01:54,231 --> 02:01:56,733
איך אתה מרגיש ביחס
? לאנשים שאיבדת, אדוני

980
02:01:57,401 --> 02:01:59,653
? הודעתם למשפחות, אדוני

981
02:03:15,229 --> 02:03:17,147
.אני שמח שיצאת בשלום, בחור

982
02:03:18,232 --> 02:03:20,692
.תודה, המפקד
.גם אתה

983
02:03:25,364 --> 02:03:27,407
.לעולם לא אסלח לעצמי

984
02:03:29,868 --> 02:03:31,495
?על מה, המפקד

985
02:03:36,583 --> 02:03:38,168
...שאנשיי

986
02:03:42,422 --> 02:03:44,341
.שאנשיי מתו ואני לא

987
02:04:07,114 --> 02:04:08,699
...המפקד, אני לא יודע

988
02:04:09,408 --> 02:04:11,618
.איך לספר את הסיפור הזה

989
02:04:13,370 --> 02:04:15,205
.אתה חייב, ג'ו

990
02:04:17,583 --> 02:04:20,752
אתה תספר לעם האמריקאי
.מה האנשים האלה עשו פה

991
02:04:25,132 --> 02:04:27,634
.תספר איך החיילים שלי מתו

992
02:04:33,932 --> 02:04:35,642
.כן, המפקד

993
02:04:40,147 --> 02:04:41,523
.תודה

994
02:05:29,988 --> 02:05:32,991
,כל אנשינו, חיים ומתים
.יצאו מהשטח, המפקד

995
02:05:33,116 --> 02:05:34,826
.עבודה טובה, סרג'נט -מייג'ור

996
02:06:40,309 --> 02:06:41,727
.איזו טרגדיה

997
02:06:43,103 --> 02:06:45,564
.הם יחשבו שזה היה ניצחון שלהם

998
02:06:46,857 --> 02:06:50,569
.זו תהפוך להיות מלחמה אמריקאית

999
02:06:52,321 --> 02:06:54,656
,והסוף יהיה אותו סוף

1000
02:06:55,073 --> 02:06:59,328
פרט לאנשים שימותו
.לפני שנגיע לשם

1001
02:07:32,277 --> 02:07:34,404
בסייגון, מפקדיו של האל מור

1002
02:07:34,530 --> 02:07:38,033
בירכו אותו על הריגת
,יותר מ-1,800 חיילי אויב

1003
02:07:39,618 --> 02:07:43,539
ואז הורו לו להוביל את חייליו
.שוב לקרב

1004
02:07:44,623 --> 02:07:48,085
הוא הוביל אותם ולחם לצדם

1005
02:07:48,794 --> 02:07:51,296
.במשך 235 ימים נוספים

1006
02:08:13,235 --> 02:08:16,280
!ילדים, למיטות
?יש מישהו בדלת-

1007
02:08:16,738 --> 02:08:18,240
!לכו למיטות

1008
02:08:58,697 --> 02:09:01,366
!ילדים! אבא שלכם בבית

1009
02:09:01,575 --> 02:09:03,660
!אבא
!אבא-

1010
02:09:07,956 --> 02:09:09,791
.לחלקם היו משפחות שחיכו להם

1011
02:09:10,918 --> 02:09:14,379
לאחרים לא היתה משפחה
.מלבד האנשים שדמם ניגר לידם

1012
02:09:14,796 --> 02:09:16,381
,לא היו שם תזמורות

1013
02:09:16,673 --> 02:09:18,175
,או דגלים

1014
02:09:18,717 --> 02:09:21,303
או משמרות כבוד
.לקבל את פניהם בשובם

1015
02:09:22,429 --> 02:09:25,349
הם יצאו למלחמה
.כי ארצם ציוותה עליהם ללכת

1016
02:09:26,099 --> 02:09:29,186
אך בסופו של דבר הם לחמו
.לא למען ארצם או דגלם

1017
02:09:30,562 --> 02:09:32,314
.הם לחמו זה למען זה

1018
02:09:36,735 --> 02:09:42,074
ברברה יקרה, אין לי מלים''
...לבטא את צערי

1019
02:09:42,241 --> 02:09:44,034
.על מותו של ג'ק''

1020
02:09:44,868 --> 02:09:47,371
.העולם ירגיש בחסרונו''

1021
02:09:48,372 --> 02:09:51,124
אבל אני יודע שהוא עם האל''
.ועם המלאכים

1022
02:09:51,542 --> 02:09:54,837
אפילו גן -עדן משתבח''
.בזכות נוכחותו שם

1023
02:09:56,547 --> 02:09:58,715
,אני יודע שגם את בטוחה בזה''

1024
02:09:58,924 --> 02:10:03,762
אך הידיעה הזאת אין בכוחה''
.להפחית מאובדנך וצערך

1025
02:10:05,264 --> 02:10:07,516
,בכבוד והוקרה מתמדת''

1026
02:10:07,683 --> 02:10:09,184
''.האל מור''

1027
02:10:21,697 --> 02:10:23,782
,אנחנו שראינו מלחמה

1028
02:10:24,032 --> 02:10:26,159
.לעולם לא נפסיק לראות אותה

1029
02:10:28,912 --> 02:10:32,124
בדממת הלילה, אנחנו תמיד
.נשמע את הזעקות

1030
02:10:36,879 --> 02:10:38,630
.זהו הסיפור שלנו

1031
02:10:40,716 --> 02:10:42,759
...שכן, היינו פעם חיילים

1032
02:10:43,510 --> 02:10:45,137
.וצעירים

1033
02:11:02,237 --> 02:11:06,491
שמותיהם של אנשי החטיבה המוטסת
...שנפלו בעמק לה דראנג

1034
02:11:06,700 --> 02:11:11,163
נזכרים על לוח 3-מזרח
.של מצבת הזיכרון למלחמת וייטנאם

1035
02:11:13,040 --> 02:11:18,212
משמאלם ומימינם חרוטים שמותיהם
.של 58,000 חבריהם לנשק

1036
02:11:18,545 --> 02:11:22,049
אלה שמות החיילים שנפלו
:באזור הנחיתה X

1037
02:11:25,552 --> 02:11:29,723
עברית: א. בראל

1038
02:11:30,682 --> 02:11:35,771
הפקת תרגום: סינמטיפ בע''מ