:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"משטרת ניו יורק"
"הלילה הוא שלנו"
"‏"ברוקלין, ניו יורק, 1988
.בובי
?בובי, אתה שם עם אמאדה
.זה ג'מבו .אני כבר יוצא, ג'מבו-
אתה חייב לצאת. יש בחורות .שרוקדות עירומות על הבר בלובי
.לא ייאמן
.אנחנו צריכים ללכת .מה? -אנחנו צריכים ללכת-
.לעזאזל, שכחתי .בוב-
.איזה חיה
אני צריך לבקש ממר בוז'אייב .שייתן לנו ערב חופשי
.אני אוהבת אותך
.אני קופץ מעבר לכביש ?ניפגש במכונית, טוב
.בסדר, לך
אמאדה, אני הכי בר מזל בעולם. אם .הייתי מת כרגע, הייתי מת מאושר
.היי, מר גרין. תודה על האספקה ?מה נשמע-
.היי, בובי .המועדון שלך הכי טוב בברוקלין
חכה, אני עוד אכבוש .את מנהטן
,תעשי לי טובה .תני להם כמה משקאות
...אתה עושה ככה, משאיר חור קטן .כן. -ועושה ככה על הראש-
.מותק, תני לי את התיק שלי .אני פוגשת את המשפחה הערב
.שקוקו לא ישלם הערב .בסדר-
אחרי הבלבול שהיה .בסוף השבוע שעבר, בנות
.להתראות .להתראות, אמאדה. בהצלחה-
.רד משם
!רד
.תירגעו. אל תפריעו להם .טוב שאתה שולט במצב, ג'מבו
.אין בעיה, בוב
!?מה זה .אל תתאמץ. -בסדר-
.נראה שהמצב בשליטה !אני יוצא להפסקה. -לא עשיתי כלום
.תסתכל על עצמך, אתה מדמם .לך הביתה. פרדי, קח אותו הביתה
.בעדינות איתם, ג'מבו
"אל קאריב"
קורטז, אני קופץ לבוס .מעבר לכביש. תביא את המכונית
.אני כבר חוזר
.היי, קלינה !כמה את יפה
?רוצה לבוא למועדון איתי ?נרקוד קצת
.שלום לכולם .שלום, בובי-
?מר בוז'אייב. מה נשמע .תראה, היא קיבלה את השעון-
.כן, נהדר .אמרתי לך, אין כמוהו
.אני יודע לזהות עסקה .דיגיטלי-
,כן, נהדר. תשמע ,אני צריך לעשות משהו הערב
אבל פרדי ישגיח על המקום ?ויביא לך את ההכנסות, בסדר
.יופי ?אז איך הולך במועדון שלי
.הכל בסדר גמור ?יופי. -בשבילי-
רק אחד. אמאדה אומרת שאני .מעלה 2 קילו בכל פעם שאני פה
.אתם מפטמים אותי
.טעים? -מצוין .כמו תמיד. טעים מאוד. מצוין
,תשמע, בובי
.כשתבוא בשבוע הבא נשב לדבר .נדבר על התוכניות בשבילך
אנחנו אוהבים מאוד .מה שאתה עושה במועדון
.כן? -כן .טוב-
.יופי ?עוד קצת-
עוד? אמרתי שאני לא מסוגל לאכול .אפילו את זה
.אפילו לא ביס אחד
מה את עושה לי? לא, אמאדה .מחכה לי. אני צריך ללכת
.את טובה אליי מדי ?למה זה מגיע לי
.לא, אני צריך ללכת ?לאן אתה בורח-
.זה האופנוע שלי. תפסיק
,כנסיית סט. כריסטופר" "בישוף מחוז קווינס
אירוע אגודת שוטרי ניו יורק לכבוד" "פקד ג'וזף גרוזינסקי ב-20:00
...תמשיך. תמשיך להתגונן .זהירות-
...מצטער, מותק. תמשיך .ג'וזף-
.תפסיקו להשתולל שם ?הוא הצליח-
,לא, הוא לא הצליח. הנשק נתקע
.אז הוא התחיל לבכות ?‏-זה נורא. 9 נקודות
.ג'וזף, בוא ...אבא קורא לי. תשמע-
בשבוע הבא נלך לבר .ונשחרר קצת לחצים. -בסדר
.בוא הנה
.בוא תצטלם. זה הערב שלך .כבר הצטלמתי-
.תצטלם כמה שיותר. שיכירו אותך .סטיבי, בוא הנה-
.המפכ"ל יראה את זה בעיתון .בסדר. -זה פרסום. זה טוב מאוד-
.יופי .תודה, נציב-
.לך לאמא ?‏-כבר כמעט 23:00. איפה אחיך
,אם הוא יבוא .הוא יבוא מאוחר. אתה מכיר אותו
!מותק .יש פה המון שוטרים
.כולם שיכורים בכל מקרה .תן לי קצת. אני לחוצה-
.אל תהיי לחוצה. הם לא מפחידים .ג'מבו יצא בסדר
?חומר טוב, נכון
.כן, הוא טוב
?אתה בא
חייבים? אני לא בטוח .שאני מסוגל להתמודד איתם הערב
.בוא. זו המשפחה שלך .אתה צריך לתמוך בהם
את זוכרת מה אמרתי לך? במועדון .לא יודעים על המשפחה שלי
.אפילו לא ג'מבו .אני יודעת. אני לא אגיד כלום. בוא-
אני ממש לא צריך .שמישהו יחשוב שאני שוטר
זה לא יקרה. -יכולתי להיות ?שוטר. מה צריך לעשות
!אוי, לא .אל תזוזי! תפשקי רגליים-
.תפסו אותו ?תעצרו אותה. לאן את הולכת-
.סתם צחקנו, שוטרים
הוא בטח מכיר מישהו, כי אני .מדבר על... -שוטרים מטורפים
.תראה מי זה .בובי. בובי גרוזינסקי
זה אני, ראס דקייפר מהעבר השני .של הכביש. מה שלומך? -טוב
?אתה עדיין ברמן במועדון הרוסי .לא, עכשיו אני מנהל אותו-
.תראו, תראו ?"הוא קרא לך "גרוזינסקי-
.נדבר אחר כך .זה מצחיק
.אלוהים
?הנה הם. -איפה .שם, בפינה-
.אבא
,הם לא נראים נורא .יחסית לשוטרים
.בואי
.הוא לא לבד .תעשה לי טובה-
.הצרות בדרך
.תראה אותך. -באת .מזל טוב, אתה מתקדם-
האדם החשוב .כיבד אותנו בנוכחותו
.לשירותך. אתה נראה מצוין .תכירו את החברה שלי, אמאדה
.זה אבא שלי. הנציב ברט גרוזינסקי .נעים מאוד-
.אחי, ג'ו .היי-
.אלה מייקל וג'ק .אתם נראים טוב
את מוכנה לסבול אותו? -אני בת .מזל אריה. אני מוכנה לסבול הכל
,אם אתה פנוי לרגע .אנחנו רוצים לדבר איתך
.נשתה משהו קודם .לא, לא, עכשיו-
.זה ייקח רק רגע .נעלה לכנסייה-
.עכשיו. -בוא
,אל תדאגי .נחזיר אותו בריא ושלם
.קהל מרשים בא לכבודך, ג'ו .אתה מכיר את האנשים הנכונים
.חליפה יפה, בובי
זאת היתה בדיחה? לא ידעתי .שיש לך חוש הומור, מייקל. אהבתי
?כמה העגיל הזה עלה לך
?מה .שמעת מה אמרתי-
בובי, אני ביקשתי מאבא .שיביא אותך
.בובי, די. אני רציני ?למה? מה קרה-
החל מהשבוע אני אעמוד בראש .יחידה ללוחמה בסמים
זו היחידה הרוסית .'מתחנת ברייטון ביץ
הבאת אותי לכאן ?כדי לספר לי את זה
?מישהו מכם מדבר ?אתם מוציאים מילה לפעמים
.אני מהדור הישן. קודם אני מקשיב .אלוהים-
.סלח לי .אנחנו עוקבים אחרי ואדים נז'ינסקי-
הוא ישב במאסר בבריה"מ בעוון פעילות בשוק השחור
.ובא לפה ב-1979
,הוא סוחר בהרואין .קוקאין ופי.סי.פי
הוא מביא כמויות גדולות .וצריך למצוא את החומר
הוא פועל מתוך המועדון ."שאתה מנהל, "אל קאריב
.אני לא יודע על זה ...אני לא
,אנחנו יודעים. בדקנו גם את השאר .את דודו, בעל המקום
?הזקן
.זה הדוד שלו ?עקבתם גם אחריי-
.כל השאר נקיים מחשד .נז'ינסקי הוא החשוד היחיד
?אתם רוצים שאספק מידע
.לא. -אתם לא רציניים .שים עין, זה הכל-
.זו קהילה סגורה .אתה הדרך היחידה לחדור פנימה
נהדר. אתם השוטרים. למה אתם ?פונים אליי? למה זו הבעיה שלי
.הם משתלטים על העיר ?אתה לא מרגיש טיפת אחריות
.תן לי לחשוב
.לא. לא ממש .יש לי מספיק בעיות משלי
.יש תוהו ובוהו ברחובות .הבחורים שלנו נופלים כמו זבובים
...בחייך, אני
.ג'וזף, רד למטה .תן לי לדבר איתו
.תודה שבאת .העונג כולו שלי. תודה לך-
,כדאי שתיזהר בשבועות הקרובים ?אתה שומע
?מה זה אמור להביע .אתה יודע. -ג'וזף-
.בסדר, אבא, תתמודד איתו אתה
.שמור על עצמך, בובי
.זוז
.מזמן לא ראינו אותך
אחיך אומר שאתה כבר לא עונה .לשיחות. -הייתי עסוק, אבא. זה הכל
?כן? מה קורה אצלך
?אתה לא יכול לדבר
.אני לא יודע ?מה-
.הכל בסדר ?אתה בסדר-
?כן. -כן
אתה יודע, יכולתי לסדר לך .עבודה טובה אצלנו. בטוחה
.אם היית מבקש .אם היית כאן
.יש לי עבודה .זו עבודה טובה
בדיוק על זה .ניסינו לדבר איתך
,בגלל זה אחיך היה פה .בגלל המועדון
ואחיך אומר שאתה קורא לעצמך .בשם המשפחה של אמך
.כן, לצורך העסקים .זה קל יותר
?"בובי גרין"
.יותר קל לאנשים לבטא את זה
הפורטוריקנית שהבאת ?היא הספקית שלך
?למה אתה מתכוון .בחייך, מריחים עליך-
.תמשיך לצחוק
,אמא שלך, זיכרונה לברכה .היתה רכה מדי איתך
.טוב
.אני צריך ללכת, אבא
,בובי .אני רוצה להגיד לך משהו
במוקדם או במאוחר תצטרך לבחור בנו
.או בסוחרי הסמים
.זאת מלחמה
?אתה מבין
?כן
.נתראה. -תיזהר
.כבר מאוחר ?מה שלום הילדים? הם עייפים
.הם תמיד עייפים .הם דואגים כשאתה לא בבית בלילה
.בובי, תזדקף .תעשי לי טובה, אל תתחילי עם זה-
.סליחה .אבקש את תשומת לבכם
אני סגן ניצב .'ספירו ג'יובניץ
והתכנסנו כאן בזמן החגים לכבוד ...אחד מראשי היחידות החדשים
.בואי נלך מכאן, נבלה עם ג'מבו ?למה-
לא אכפת לי אם המשפחה שלך .לא אוהבת אותי. אני פה בשבילך
.שיזדיינו. בואי, משעמם פה .שילכו להזדיין, הצנונים
ואני בטוח .שהנציב רוצה להגיד כמה מילים
.אז אני רוצה להזמין אותו .הנציב
.תודה. תודה רבה
,נהגתי להגיד לילדיי ".קודם עובדים, אחר כך מבלים"
.ובני ג'וזף הפנים את דבריי
.הוא היה לוחם אמיתי כל השנים הוא התגבר על דיסלקציה
והיה הסטודנט הנואם ,'בטקס סיום לימודיו בקולג
...והוא .אני גאה בו מאוד הערב
.אני מודה לכולכם על שבאתם .חג הודיה שמח
,לפני שאמשיך בדבריי
אחד מאחינו נהרג אתמול .בעת מילוי תפקידו
הבלש אדוארד קונלון נורה .כשהגיש צו בשדרת נורת'רן
.בואי הנה .‏-השעה כמעט 23:00
חשבתי שאולי נעמוד .דקה דומייה לזכרו
.בוא הנה ?איזו מהן-
.אני נפגש הערב עם בוז'אייב ?איזו מהן? זאת
.ההיא .מותק, יש לי חדשות טובות
דיברתי אתמול עם אמא שלי ,והיא מרגישה יותר טוב
אז אני יכולה לעבור לכאן .ברגע שארצה
?באמת
.אל תגידי סתם .אני לא-
.זה לא מוצא חן בעיניי .זה כן
.זה רשמי .לך יש צד במיטה ולי יש צד
.ברצינות, אלה חדשות נפלאות .קניתי לך משהו-
?מה
.עבדת קשה נורא לאחרונה
?מה זה .תפתח את זה-
.עכשיו? -תפתח
.זה יפה
.אני אוהב את זה .תודה
.אני אוהבת אותך מאוד .גם אני אוהב אותך-
יהיו לנו המון ילדים .ובית גדול
?כן
אולי ילדים גדולים ?והמון בתים
!בובי, בוא הנה
.זה בטח ג'מבו .בואי נבלה איתם קצת
.תראו, כוכב המסיבה הגיע
?פלסטי, הבאת מה שביקשנו
בהחלט. הבאתי קצת .ממה שכל אחד ביקש
,הבאתי ספיד, סמי הרגעה .חשיש, מסקלין וקוקאין
.כוחותינו זקוקים למזון
.אתה חייב להתלבש .קדימה, לך להתלבש
.אסור לך לאחר לבוס
!בובי ?שלום. מה שלומך-
חשבתי שאת יודעת לרכוב. את לא ?יודעת. את לא רוכבת בלי אוכף
?מה שלומך .אני שמחה מאוד שבאת לבקר-
.בובי ‏-לא תאמין, 4 מעלות בחוץ
.והתור מגיע מסביב לבלוק .זה לא ייאמן
.אני מיד אוכל. תודה
.מאשה, קחי את הילדים, בבקשה .לכו לחדר השני
.אל תדאגו, ילדים
תראו את סבא ביום שלישי .כשתלכו לרכוב על סוסים
.לא על הפרוות
.בובי .אבא. -שב-
?למה? מה פספסתי .אנחנו חושבים להתרחב-
אולי נפתח בשנה הבאה .עוד מקום מחוץ לברייטון
.זה מוצא חן בעיניי .כן, טוב מאוד-
ואנחנו חושבים שאתה תנהל אותו .בדיוק כמו פה
.זה יכול להיות טוב .טוב? -טוב, כן-
.אבל חשבתי על זה ,אם אתם רוצים לפתוח מקום נוסף
?למה לא לנסות במנהטן .יקר מאוד במנהטן-
,תלוי איפה. אם תיכנסו עכשיו .תשיגו מקום בזול
.אני מדבר על חלל גדול, מחסן גדול .נבנה כמה מפלסים
.נוכל לעשות משהו שונה בכל מפלס ,במפלס אחד יהיה רוק
.במפלס אחר יהיה דיסקו .משהו כזה
.מאראט, יש לו המון רעיונות
,ואל תיתן לאחיין הטיפש שלך, ואדים .להרוס את זה
.זה הרבה כסף, אבא
עסקי הפרוות שלך ?יוכלו לממן את זה כרגע
החתן שלי חושש .שאנשים ינצלו אותי
אני מבין, אבל אני חושב .שנוכל להקים משהו מיוחד ושונה
במקרה הכי גרוע, זו השקעה .מצוינת. שווה לבדוק את זה
.בסדר
,תביא קצת פרטים .נחשב את העלויות
?כן .בסדר? יופי-
.אני אוהב אותך
?מי זה
אתה נמצא בנוכחותו .של המלך הבא של ניו יורק
?המלך הבא ?על מה אתה מדבר
,שום דבר עוד לא סגור .אז אל תגיד מילה
נפגשתי עם מר בוז'אייב. הוא מדבר .על פתיחת מקום נוסף במנהטן
הוא רוצה שאני אנהל אותו. אני .רוצה שאתה, אחי, תהיה המארח
.כמובן! אני אדם חברותי .זאת המומחיות שלי. -אני יודע
.שיחקת אותה .אני המארח הפורח
.אלה חדשות נפלאות, בוב .נפלאות
סוף-סוף תשיג לי .את כל הנשים שמגיעות לי
מה אמאדה עושה ?בשולחן של ואדים
.מה שהיא אמורה לעשות .היא מקסימה את הלקוחות
?מה שמעת עליו, ג'מבו ?מי יודע-
.שמעתי סיפורים ?שמעת סיפורים. מה למשל-
.סיפורים
למשל שלפני שנה .אחד הבחורים שלו עמד להלשין עליו
השוטרים מצאו את הראש שלו .באמצע שדרת ברייטון עם הזין בפה
?בטוח שזה לא הזין שלך
?בטוח שזה לא הפה שלך
אבל הוא לא היה מסתובב פה כמו מלך
.אם המקום לא היה של דודו .זה בטוח
.אני צריכה לחזור לעבודה .שמחתי לדבר איתך
.אני הולך לדבר עם אמאדה .נתראה
.אני אהיה למטה
בדיוק סיפרתי לה .איך דחפת לה כדור לאף
.כן, פדיחה גדולה
.נתראה
מותק, תקשיבי. עדיף שלא תסתובבי .כל כך הרבה ליד ואדים כרגע
?למה? אתה מקנא
.לא, אני לא מקנא .שזה לא ידאיג אותך. -בסדר
אני רוצה לספר לך .על הפגישה עם בוז'אייב
!משטרה .קדימה-
.איזה זין
.בואו נמצא את הבן-זונה .קדימה
.קדימה, קדימה !כולם לשים ידיים מעל לראש-
!תתכופף
!תרוקן את הכיסים .בינגו-
!ידיים על הבר
?מי אישר את זה .תגיד לי מי אישר. אני רוצה לדעת
.אתה מסטול? בוא הנה
!ידיים על הראש ואל תזוזו
.תערוך חיפוש על כולם ?איפה הוא
!רד לרצפה !נדחוף לו פחם. פתח את הפה-
?מי אישר את זה
.הוא בטוח מסטול ממשהו
.תביא את הפחם ?הסנפת משהו
!תורידו אותו לכאן מיד
?איפה הוא .הוא פה למעלה. תפסנו אותו-
?אולי קצת פחם שיספוג את הסם .תפנו לי מקום, בנות-
?איפה נז'ינסקי
.הנה
.תפנו לי קצת מקום, בבקשה
!אל תזוז
.הנה .תסתובב לצד שני-
.תסתובב. תסתובב
?מה זה
?קשוח, מה ?להכפיל לך את הכסף
.הנה, זה כפול ?מה אתה אומר
?על מה אתה מסתכל .תסתובב
?מה עוד יש לך פה, ליצן ?מה עם הבנות
.תני לי ?יש לך פה משהו
?אתה עונד צלב ומגן דוד. מה קרה .התבלבלת? -לא אני
.מה תפסת? -החזקת סמים .יש לו קצת קוקאין ופי.סי.פי
.טוב מאוד. אתה ואת עצורים .החזקת סמים וסחר בסמים
.אם תוציא מילה, נפגע באמא שלך ?מה אמרת לו-
.כלום
.הבחור שלך עומד להלשין עליך .וכשהוא ידבר, אני אחזור
.בואו
.קדימה
לילה טוב לכולם. תענוג לעשות .איתכם עסקים. סגור עניין
.בוא
.מר בוז'אייב
.אני פקד ג'ק שפירו .נעים מאוד-
זה לא קשור אליך, אבל יש לך ?אחיין בשם ואדים נז'ינסקי
.כן ?יש לו משרד פה-
.תנקו אותו .שלא ילכלך את המכונית
,אתה לכלכת אותו .תנקה אותו בעצמך
?יש לו משרד פה .לא-
.נהיה בקשר
.תודה. -תודה
!אלוהים אדירים ?איך הוא הגיע לכאן-
?מה הבאת .החזקת סמים והתנגדות למעצר-
?יש לו גם 207 דולר. -207 .קח אותו לאחור. -בוא
?מי ערך עליו חיפוש .אל תשכח מי המשפחה. -בסדר-
.אלוהים, הוא לא מפסיק לדמם !אל תיגע בו-
?מה זה .הרוסי שיסף את גרונו-
?מאיפה הוא השיג סכין .היא היתה עליו-
?מה קורה פה .הוא שיסף את גרונו-
?מה אתה עומד ככה .תזעיק אמבולנס. -בסדר, בסדר
.לעזאזל
.בוקר טוב, נציב
?אתה מוכן ללכת הביתה ?יש לך בית בכלל
.אחיך ביקש שאשחרר אותך ,אם זה היה תלוי בי
הייתי משאיר אותך פה .עוד יומיים, שבוע. אולי חודש
?להודות לו על זה
.גועל נפש
,אתה בלתי ניתן לשליטה ?אתה יודע
.תן לו להתקלח
.מגיע לך מכות
תחתום אצל הסמל בקבלה .לפני שאתה יוצא
.הוא שיסף לעצמו את הגרון .נז'ינסקי בטח הפחיד אותו נורא
הוא ידע איך מבריחים .את הסמים
בהחלט. -זה המפתח. אם נמצא ...את האדם הנכון, נגרום לו
.חיכינו לערב החופשי שלך .היינו חייבים לפעול, מצטער. ככה זה
.היית חייב לפשוט על המועדון ?היית חייב לבוא דווקא למקום שלי
.כן, שם נז'ינסקי נצפה ?מה היינו אמורים לעשות
להודיע מראש ולסכן את כל ...המבצע? אמרתי לך, אני מצטער
.זה לא מספיק אתה לא יכול להתנהג
כאילו המקום שלך !ושאנשיך ידחפו לי זבל לגרון
,רוצה שאבוא למקום שלך ?אהרוס הכל ואעשה בלגן
עזוב אותי. -לא היית במצב הזה !אם לא היית מעורב מלכתחילה
לא הייתי במצב הזה אם לא היית מנסה להיות שוטר-על
.ולהרשים את כולם .הבחור של נז'ינסקי שיסף את גרונו
.ברכותיי, פקד ג'ו. כל הכבוד ?ואתה מעל כל זה-
משתעשע כל היום עם ...הפורטוריקנית שלך? אולי תתבגר
דמיין את הפורטוריקנית שלי כשאתה .מנסה לזיין את אשתך השמנה
?מה אתה אומר
.תפסיקו! בובי
!עזוב אותי
.אל תיגע בי .אתה לא אבא
.גמרתי איתך .אני לא רוצה לראות אותך יותר
!לך מפה
.אני הולך הביתה
.זה יום חג
.לעזאזל
.קדימה, חזק, חזק .רצף תנועות, רצף תנועות
.רצף. מכה ישירה .מכה ישירה. רצף
.חזק, חזק. בעוצמה
.חזק, חזק .תסגור עניין. בעוצמה
.יפה .טוב מאוד. תנוח קצת
.הנציב. -כן
?מי מהילדים
.זה ג'וזף .הוא בבית החולים ג'מייקה
.המצב לא נראה טוב כרגע
?אתה רוצה שנתקשר לבנך השני .לא, אני אתקשר. תודה-
?אתה בסדר
.תלכו, אני כבר בא .תודה
.הנציב ?הנציב, אתה בסדר-
.אני בסדר
.מאה
.קדימה, תשחק
?אתה יודע מה, חוזה ...אני משווה
.ומעלה במאתיים
.תראה אותם
גבירותיי ורבותיי, תכירו ,את החברות החדשות של חוזה
.זיגפריד ורוי. שתי מלכות
.בובי ?מה אתה אומר-
!בובי .מה? תנתקי-
?עם זה אתה פורש
.זה מהמשטרה
!תחלק שוב, אני חם
חוזה, חשבתי שאתה יודע לשחק .פוקר. -אני אמרתי לו להמשיך
.הוא התכוון לפרוש .לך תזדיין. תחלק וזהו-
?בובי. -כן
.זה מייקל סולו .יש לי חדשות רעות
.זה בקשר לאחיך. הוא נורה
.לפני כשעה, ליד הבית שלו
?מה? מי ?אתה שומע אותי-
אחיך נורה. הוא בבית החולים .ג'מייקה. עכשיו מנתחים אותו
על מה אתה מדבר? עכשיו הייתי .איתו. -אביך בא, אני חייב לנתק
.הוא בבית החולים ג'מייקה .חשבתי שאתה צריך לדעת
?מה קרה
.ירו באחי .אלוהים-
...מנתחים אותו כרגע. אני חייב .בובי-
?איפה המפתחות שלי .על השולחן שלך-
.אני אביא את המעיל ואבוא איתך .לא, לא-
.תישארי פה הערב .אני אתקשר אלייך
.אני רוצה לבוא איתך .לא. אני אתקשר-
?בובקס
?לאן אתה הולך .תחלק את הקלפים-
"בית החולים ג'מייקה"
?אבא, ג'ו יהיה בסדר
?הוא בסדר
.שמעתי שרבת איתו
.לא
השגת מה שרצית .ואתה לא מעורב בזה
?למה אתה מדבר ככה .שלחו לך פסיכולוג מהאיגוד-
.אני לא צריך את הקשקוש הזה .אבא. -כבוד ראש העיר. -נציב-
.אני מצטער .מה קרה, מייקל? ספר לי-
.בוא לפה ?מה קורה פה-
.אני שמח שאתה פה .ואני מצטער מאוד
נתפוס אותם. אני אחזור ואנהל .בעצמי את החקירה. -תרדפו אותם
.הקליע נכנס מהלחי ויצא דרך הלסת .הוא פספס את המוח, תודה לאל
.יש לו מזל גדול, יחסית
?אתה יודע מי ירה בו
.לא. הם בטוח מקצוענים .הם פוצצו את המכונית שלו
.זה סימן ההיכר שלהם .אנחנו חושבים שאלה הרוסים
חבל מאוד שלא הצלחנו .לתפוס את נז'ינסקי לפני זה
?אתה מאשים אותי
.לא
.אבל לא כולם חושבים כמוני
,במקרה הטוב
הרופא אומר שאחיך יהיה פה .לפחות כמה חודשים
,בכל מקרה .בוא נקווה שהוא יצא מזה
.אני הולך לראות אותו
לאט-לאט. -אף אחד לא נכנס .חוץ מהמשפחה הקרובה
.אני אחיו .תירגע-
.שוטר, תן לו להיכנס. זה בסדר .כתוב ששמו גרין. -הוא אחיו-
.אני מצטער, ג'ו
יש לו שתי מלכות ?והוא זוכה ב-200 דולר
ואז הוא מנצח ?ובורח כמו יהודי קמצן
.היה בלגן גדול .הצטרכתי לסדר את העניינים
.נאלצתי לכסח כמה אנשים .קרעתי אותם כמו ברוס לי
.ג'מבו, תעשה לי טובה
?אתה מוכן לשלם .בואו נלך, אני עייף
.בסדר, אני אשלם
אבל אל תשכח שאף אחד לא עושה .מה שעשיתי למענך
.כיסחתי אנשים
אל תספרי לג'מבו ?על מה שקרה, טוב
,ברור. חשבתי שהוא יעודד אותך .זה הכל
.תודה .תראו מי פה-
.היי, ואדים. -היי .בדיוק עמדנו ללכת-
?מה נשמע .אצלי הכל בסדר-
?השתחררת מהמעצר
.אני פה .טוב מאוד. אני שמח לשמוע-
.אבל לדוד שלך יש קצת בעיות .דפקת את המועדון
הוא עושה מה שהוא צריך ואני עושה .מה שאני צריך. אני לא שייך לו
,הוא צריך לדאוג לנכדים שלו .לרדוף אחריהם
,מותק .לכי תצטרפי לג'מבו לרגע
.יש לך חברה מקסימה
.יפים אחד-אחד .הוא מכיר את כולם
.הוא די פופולרי
אתה בטח מכיר רשת שלמה של .אנשים. עם המועדונים וכל זה
...תקשיב
.יש לי משלוח בדרך
וחלק מאיתנו חושבים .שתוכל לעזור לנו להפיץ אותו
.המוצר שלי זקוק לפרסום ?זה קצת מסוכן כרגע, לא-
.הרבה כוח עומד מאחורי זה
?כוח .כן, נכון-
?שמעת על השוטר שנורה היום
?אתה חושב שזה צירוף מקרים
.הם לא ישתקו על זה
.השוטרים הם בדיחה
המיקי מאוס האלה .לא יעשו כלום
.היה לשוטר מזל. הוא זז במקרה .סתום את הפה ולך לשם-
...בובי
,השוטרים
.הם לא מהווים בעיה .אז אל תדאג. אנחנו נפגע בכולם
.אם כורתים את הראש, הגוף ייפול ?אני צודק
נמשיך עד שהם יבינו .את המסר
שמענו שאביו של השוטר .יעמוד בראש היחידה
.נפגע גם בו
יש לנו את כל השמות שלהם .ברשימה
.נציב המשטרה הוא הבא בתור
,אם תשנה את דעתך .תתקשר לפאבל
.יש לי מוצר מצוין ?אולי תבוא לבדוק אותו בעצמך
.בסדר
.אבל אתה טועה .אנחנו צריכים לפעול ועכשיו
.לא! אסור לנו להשתגע .שמעת מה בובי אמר-
נז'ינסקי הוציא חוזה .על ראשינו, ברט
אני יודע! אתה רוצה לקחת פיקוד ?במקומי? לעמוד בראש המחלקה
?מה אתה רוצה לעשות ?אני רוצה תשובה. -תשובה על מה-
.אין לי תשובות כרגע .אנחנו מחפשים אותו
,תחשוב בהגיון. אם נעצור אותם .הם ישתחררו תוך יום
.אנחנו צריכים לתפוס אותם על חם
לברר איפה הם מסתירים .את המשלוח. ואז נפעל
.אין לנו כל כך הרבה זמן .זה לא משנה. זאת הדרך הנכונה-
.אני אומר שנוריד את כולם .מה? -נסלק את כולם. בלי ניצולים-
.אל תהיה שמוק גמור .אין לנו זמן להסתנן-
.תקשיב למה... זה מה שאני אומר .אז נפנה זמן-
?על חשבון מי .רק רגע-
.אני רוצה שתבינו משהו
.אנחנו משחקים פה לפי הכללים .תמיד, מה שלא יהיה
,כשמשחקים בצורה מלוכלכת .בסוף משלמים את המחיר
בובי, יש לך עוד מידע ?שאתה יכול לספר לנו
נז'ינסקי בא
ואמר שהם מנסים ליצור לחומר שם טוב
.ורוצים לשלוט בשוק ?למה הוא סיפר לך את זה-
.אני לא יודע .הוא חשב שאוכל לעזור לו לפרסם
.חברים נחמדים מצאת
.לא, אבא הוא לא חבר שלי .הוא פנה אליי
.טוב .אני לא מעוניין. אני לא סוחר-
?אבל לא הטעית אותו .לא, לא הטעיתי אותו-
הוא מטורף. הוא אמר לי שאני .יכול לבוא למרכז הפעילות שלו
.לא ביקשתי אפילו ?הוא דיבר על הפעילות שלו-
.אולי זה העניין. אולי זה המפתח ?למה אתה מתכוון-
.נחבר לו מכשיר ציתות .ואז נשלח את אחד המודיעים
?רק רגע. מי יהיה הסמוי
.לא, תשכח מזה. אין סיכוי !לא. תשכח מזה
.לך למקום שלו ותן לו לדבר .תן לו להפליל את עצמו
.אנחנו נעקוב אחריך לשם
.כעבור שבוע נעצור אותם .תהיה נקי מחשד ולא ידעו שזה אתה
.מייק, זה מסוכן מדי עבורו .הוא הבן שלי
הוא מקושר לכולנו. -אף אחד .לא יודע שאני מקושר אליכם
?מה .אני לא מדבר עליכם-
?מה עם החברה שלך ?היא יודעת עליך, נכון
.כן
.תשאירו אותי לבד לרגע
אני צריך למלא דוח "פגיעה .בעת מילוי תפקידו" על אחיך, ג'וזף
.לא ידעתי שזה יקרה, אבא
?טוב, מה אפשר לעשות, נכון
.אני לא רוצה שתיפגע
.אל תדאג לי, תדאג לעצמך
אם אשמע משהו על אחיך .אני אתקשר אליך. להתראות
.להתראות
.היי, מותק
.היי, חמודה
?מה שלום אביך ?הוא מחזיק מעמד
.כן .טוב מאוד-
ראיתי בטלוויזיה .שמצבו של אחיך משתפר
אני ואמא שלי .התפללנו למענו
.תודה
?הם גילו מי ירה בו
?מותק
.זה ואדים
.ואדים ירה בג'וזף
.אלוהים
,הם ניסו להזהיר אותי .אבל לא הקשבתי. -אלוהים
?בובי, מה נעשה
.מייקל
?היית אצל ג'ו
.כן. מצבו הרבה יותר טוב .החזירו הבוקר את הלסת למקומה
.הוא היה ער כשהלכתי .אבא שלך איתו עכשיו
?מה איתך
.לא תוכלו להגן על אבי
.נעשה כמיטב יכולתנו
.הם לא פוחדים מהמשטרה
...אם יקרה לו משהו
,העניין שעליו דיברת
,אם הייתי רוצה לעזור ?מה הייתי צריך לעשות
.אני אתקשר אליך
.יש פה מכשיר ציתות .אנחנו שומעים הכל
אנחנו גם נעקוב אחריך .כדי שנהיה איתך כל הזמן
.קטן. קל כמו נוצה
?אתה צוחק. זה הכל
זה הכל. זה הסיכון. אתה רק .צריך למצוא את מקום המסתור
.אסור שזה יתפרסם .זה לא יתפרסם-
?ואם משהו ישתבש
.תגיד לי מילה .המילה הראשונה שעולה בראשך
.נוצה
,"ברגע שנשמע את המילה "נוצה .ניכנס מיד
אם לא, תישאר שם, תעשה .מה שצריך ותסתלק מהמקום
.זה יישמר בסוד .כדאי מאוד שכן-
אם יעלו עליך, נצטרך להכניס אותך .לתוכנית להגנה על עדים
.זה עדיף על פני מוות
,לעזאזל. -תקשיב .אף אחד לא ידע שאתה מעורב בזה
,לא אבא שלך .לא החברה שלך, אף אחד
ואולי יום אחד .אחיך יודה לך על זה
אז תתקשר לאנשיו של ואדים .ותארגן את זה
,לא תראה אותנו .אבל נעקוב אחרי כל תנועה שלך
.בלי מעשי גבורה .ובלי שיחות מיותרות
,אם אתה מרגיש שעלו עליך ."תזכור שהמילה היא "נוצה
.החיים שלך תלויים במצת הזה .בהצלחה
.בובקס. אלוהים
איפה היית? התקשרתי והשארתי לך .הודעה. -קיבלתי אותה. תודה
?אתה בסדר .כן-
?מה קרה? אתה חולה ...כן. אני גמור. אני חייב-
.בוא, אמאדה כאן .שתי כוסות ג'ק דניאלס, בבקשה
.לא, לא. אני צריך לעשות משהו .נתראה. אני אתקשר אליך מחר
.טוב, תתקשר אליי מחר
.בבקשה
?אתה רואה את החברים שלי שם
ואדים שמח מאוד .שהחלטת להצטרף
.הוא מרוצה מאוד
?אתה מוכן
.כן
תפגוש אותי בטיילת .בעוד שעה
למען ביטחונך וביטחוננו .תעבור חיפוש ועיניך יכוסו
כשנגיע תוכל לנסות את המוצר
.ולבדוק אם הוא מוצא חן בעיניך .אני בטוח שכן
לגבי שאר הפרטים .תדבר עם ואדים
,אל תרים את קולך .הוא לא אוהב צעקות
...ובנוגע אליי
אני לוקח אותך למקום ,שעדיין לא לקחתי אליו איש
.במיוחד לא אמריקאים
ואני לא סומך עליך .כמו ואדים
.אז תיזהר
?טוב
ואם אתה רוצה לראות שוב ,את החברה שלך
.תבוא לבד
.בטיילת, בעוד שעה
לא אכפת לך ?שאני יושב מאחור, נכון
.תעשה מה שאתה צריך
.תראה לי את הידיים
.ארנק, סיגריות ומצת .זה הכל
.פנה שמאלה
...ממשיכים ישר
.בוא נחמוק ממעקב .פנה ימינה ואז שמאלה
.קח, תחבוש אותה
?מה דעתך
.זה טוב
?כמה יש פה? כמה קילו ?מספיק ל-3 או 4 חודשים
?זה יספיק, נכון
.יש משלוח גדול בדרך
.באופן שלא יצליחו לאתר אותו
כל החומר שיש פה .הוא לפחות 86% טהור
.סאשה
בקרוב העיר כולה תשתמש בחומר שלנו. נדחק החוצה את האיטלקים
.והדומיניקנים יעבדו אצלנו .טוב מאוד-
?אז מאיפה מגיע החומר
.אתה מתנשם בכבדות
.כן, בגלל שהסנפתי
.ראיתי מתאגרפים מתנשמים ככה .זה אומר שהם לחוצים
?אתה לחוץ .לא-
.אמרתי לך, זה בגלל שהסנפתי ?למה שאני אהיה לחוץ
.כבר ערכו עליי חיפוש
.לא באתי לדפוק אותך ?מה אתה עושה
?מה קורה
למה יש לך ?גם גפרורים וגם מצת
אני מרגיש קל כמו נוצה .מהחומר הזה
מה אמרת? -אני מרגיש .קל כמו נוצה. מהחומר הזה
.יש לו מכשיר ציתות .לא, רגע-
.צדקת. תהרוג את הבן-זונה
!חכה. חכה
!קדימה, קדימה
!עלה לגג. בובי
!משטרה. לא לזוז !אני אחד מכם-
!לא לזוז
!משטרה. לא לזוז !תרים ידיים. תרים ידיים
.חזור לכיוון הקול שלי
?מי זה? הוא אחד משלנו .הוא עדיין נושם-
.תביאו אלונקה מהר
.קיבלתי, חילוץ 238 ,הפצוע הוא זכר לבן
בשנות ה-30 לחייו, עם שברים ברגל .ובצלעות וחשש לפגיעה בצוואר
?איפה בובי? איפה הבן שלי
.הוא באמבולנס .אמרו שהוא יתאושש
אתם יוצאים למבצע כזה בלי לספר !?לי? אתה חושב שנולדתי אתמול
הוא פנה אליי. -הוא יכול היה ?להיהרג. יצאת מדעתך
אני מצטער. -הוא יצטרך להיכנס .עכשיו לתוכנית להגנת עדים
.תודה רבה
?הרעיון היה שלו. -איפה הוא ?אני רוצה לראות אותו. הוא בסדר
.הוא גמור
?אתה שומע אותי, בן
.ילד מטורף
.ילד טיפש
,אבא .החברה שלי
.תתקשר לחברה שלי
.אל תדאג, אני אתקשר אליה
.אני אספר גם לאחיך
...צריך לדאוג
.צריך לדאוג שתבריא
.המצב ישתנה עכשיו, בובי
.נצטרך להגן עליך עכשיו
הקדישו לנו 22 דקות .ותדעו על העולם כולו
.כאן סטאן ברוקס מקווינס
פקד ג'וזף גרוזינסקי משתחרר היום .מבית החולים ג'מייקה
רופאיו אישרו את שחרורו .לאחר ארבעה חודשי אשפוז
מתנקש חובש מסכה ירה בשוטר הוותיק
ליד ביתו .בערב שלפני חג ההודיה
"ברוך הבא, אבא"
,ילדים גדולים .תראו לי מה אתם יודעים
.החוצה. עופו
.אני רואה את המכונית
.הנה הם
.ברוך הבא, ג'ו
.ברוך הבא
.היי, בחור .אתה נראה מצוין
.היי, בוב
.ראיתי את השומרים שלך בחוץ .חשבתי שלא ייתנו לך לבוא
,לא, רציתי לבוא. -מה נשמע ?סטיב? מה נשמע, חמוד
?הרגל שלך בסדר? אתה בסדר .כן. אני שמח שהשתחררת-
?נדבר אחר כך, טוב
.בואו, תיכנסו .יש המון אוכל
.גברתי הצעירה. שלום
.ג'ו, אתה נראה מצוין
?זה כואב .קצת, כשאני מסתכל עליך-
.סוף-סוף הוא מחזיר לך
נוכל ללכת לבקר ?את אמא שלי
.לא, הם הסכימו באופן חריג שנבוא .מצטער, אני חושב שלא תוכלי
,אבא
?נצא לדבר קצת על העבודה
.הגיע הזמן שתעדכנו אותי .מה שתגיד. בוא-
.בובי, בוא, אני רוצה שתשמע את זה .בשביל המשפט
.בסדר .אני רוצה ללכת-
תישארי פה. אני אחזור תוך 10 .דקות לכל היותר. -תן לי ללכת
.לא, חכי פה .נחזור יחד למוטל
.סנדרה, הבראוניז טעימים מאוד .תיזהר-
המצבור של נז'ינסקי .היה גדול יותר ממה שחשבנו
.‏40 קילו קוקאין .וגם פי.סי.פי
חייבים לנסות לסגור איתו עסקה .ולברר איך מבריחים את החומר
.הוא לא כל כך אמין
,כשמתחתנים עם קוף .משלימים עם הסרחון של הבננות
?איפה הוא עכשיו .הוא כלוא ברייקרס-
ניקח אותו בשבוע הבא .למשרד התובע המחוזי
,יופי .אני אבוא לראות את הפרצוף שלו
,חייבים ללחוץ עליו שידבר .כי אין לנו מקור מידע אחר
?מה עם הדוד שלו, בוז'אייב
לא, הוא נקי מחשד. האזנו לטלפון .שלו ועקבנו אחריו. לא מצאנו כלום
הוא הלך לחנות הפרוות שלו .ביום שני
ובשלישי לקח .את נכדיו לרכוב על סוסים
.לא מצאנו כלום .הרחובות מיובשים-
,הנרקומנים מחכים למשהו גדול .ללא ספק
ראש הארגון שלהם בידינו. צריך .להפעיל עליו מכבש כדי שיתקפל
.זה לא יעבוד ?מה-
.הוא לא יסמוך עליכם .הם חושבים שאתם בדיחה
.הם קוראים לכם מיקי מאוס .הוא לא יספק לכם מידע
.תקשיבו למומחה .אתה כבר לא צריך להיות מעורב
.אני ביקשתי שיבוא .הוא צריך לדעת הכל לפני שיעיד
?זה עניין משטרתי רשמי. מה תעשה
תהפוך אותו ?לחבר של כבוד במחלקה
.מה יש לך? -אבא, הוא צודק ?לא שמעת מה אמרתי-
.אני ביקשתי שיבוא .אני הכנסתי אותו לעניינים
הוציאו חוזה על חיי אחיך ?ואתה מדבר אליו ככה
.בוא נזוז. -צריך לחכות לרכב נוסף
.מיס חוארז עזבה .היא נסעה לאמא שלה
?בובי. -מה .הוא לא התכוון למה שהוא אמר-
מאז מה שקרה .הוא משתגע לפעמים
הרופא אומר שזה קשור להפרעת .דחק. הוא צריך זמן להתאושש
.אני מבין. אבל יש לי בעיות משלי .החברה שלי כועסת
.אני רק רוצה שזה ייגמר
תקשיב לי. הרבה אנשים .אמרו שהיית ממש בסדר
אני חושב שבהתחשב בברירות ,שעומדות לפניך
.כדאי שתשקול להצטרף למשטרה
.יש לך הבנה מיוחדת .במחלקה אוהבים את זה
אני הולך, אבא. -למה אתה ?צריך ללכת? לאן אתה הולך
?מה את רוצה מהמקרר? בצל .בצל קטן-
.תגיב מהר
.בבקשה
מתי היא תתחתן איתי? -אתה .מדבר על אמא שלי. זה מגעיל
.גברתי, המשטרה כאן
?מה את עושה .שום דבר-
,אני מצטער .היא לא יכולה להיות פה כרגע
.רק סיימתי לאכול
.קחי את הדברים שלך ובואי .אני בחוץ. אני רוצה לדבר איתך
.הכל בסדר, אמא
.תשמרי על עצמך .אני אוהבת אותך-
.אסור לה לעשות את זה
.יש אנשים שמנסים להרוג אותי .אתה מבין? זה מסוכן
.אני יודע. היא התקשרה אליי .לא היה לי מושג איפה אתם
.כי אסור לאף אחד לדעת ?אתה בסדר-
.אני מתגעגע אליך .בחיי, בוב-
.אני לחוץ נורא .לא יודע מה לעשות. -גם אני
,בוב .כולם שואלים עליך במועדון
,פרדי והבנות
.ומר בוז'אייב .היית כמו בן בשבילו
.הופתענו לשמוע על המשפחה שלך .אבא שלך הוא כמו ג'יי אדגר הובר
.אני מצטער שלא סיפרתי
.תשכח מזה. זה בסדר
אז אני חייב לקחת אותה מפה .ונתקשר אליך
.בואו. -טוב
.חייבים לזוז. קדימה
.היא מתגעגעת אליי
אתה זכית .לראות את המשפחה שלך
.אני יודע, אבל זה לא אותו הדבר ?למה-
יש לוויט ומייק .מסלול מתוכנן מראש
.את לא יכולה לסכן את זה
אסור שידעו איפה אנחנו מתאכסנים .אפילו. את חייבת להבין את זה
המשפט של ואדים .יתקיים בעוד חודשיים
.חודשיים
.אני מצטערת
אני פשוט מרגישה לפעמים .שהקירות סוגרים עליי
.יהיה בסדר
אני אסע ברכב הראשון. תישאר איתו .עד שנגיע למשרד התובע המחוזי
.יש לנו שני כלי רכב .אחד מאחור ואחד לפנים
,אם נסגור איתו עסקה .אחי לא יצטרך להעיד
.גם זה משהו
.באנו לאסוף אסיר .ואדים נז'ינסקי
?הוא מוכן .כן-
.לקחו אותו לפני 20 דקות
?מה זאת אומרת .הוא התלונן על כאבים בחזה-
.לקחו אותו לבית החולים אלמהרסט
?לבית החולים אלמהרסט .כן, היינו מוכרחים. החוק דורש-
.תן לי את הטלפון
!אתה חירש? תן לי את הטלפון ?מה יש לך-
"אכסניית קיו מוטור" .תודה על שאת פה
.אני יודע שזה קשה מאוד
?כן
.בובי, אחיך התקשר .יש לנו מקרה חירום
נז'ינסקי ברח, אז תאספו את .החפצים. אנחנו מעבירים אתכם
מה? -הוא נמלט. לקחו אותו .לבית החולים בגלל כאבים בחזה
.הוא קיבל עזרה מבחוץ .תפסו את הבחורים שלנו בהפתעה
.תתחילי לארוז, חמודה .קדימה
.מישהו עשוי לדעת על המקום .צריך להעביר אתכם
.ניפגש בחוץ .קדימה
התגבורת אמורה להגיע .בכל רגע
.בטח התעכבו בגלל הגשם
?אתה בסדר
.אבא, הלך עליי .לא הלך עליך. אתה תהיה בסדר-
.בחיים לא תתפסו את נז'ינסקי
.אני ואמאדה לא עומדים בזה יותר .בובי-
.אני לא יודע מה לעשות
.אני אגן עליך
אני מבטיח לך כאן ועכשיו
.שאגן עליך
.אל תדאג. יהיה בסדר, בן .אנחנו נתגבר על זה
.הנציב? -כן .יש שלוש מכוניות בדרך-
.בסדר. נעביר אותם לקורונה .אני אוביל
.בוא, בן .בובי-
.תישארו צמודים לרכב שלי
.יש הצפה לפנינו .שימו לב לאורות הבלימה שלי
.זה מבול רציני
ויט, איפה הרכב ?שאמור לנסוע בעקבותינו
הוא אמור להיות .ממש מאחורינו
לעזאזל, השארתי במלון .את השעון שנתת לי
?זה הוא מימין
!ויט! -אלוהים !אמאדה, תתכופפי-
!אלוהים
!בן זונה .אלוהים-
!?מה זה ?איך הם מצאו אותנו
!אל תקומי
.רדו מהכביש, הם יורים !תעצרו
.איזה זין
!איזה זין
.רדו מהכביש מיד .אני אטפל בהם
.לעזאזל
.רד מהכביש, בובי !רד מהכביש
?נפגעת? אמאדה, נפגעת ?נפגעת
?לא! -נפגעת
.אלוהים
.לעזאזל
.עצור
!עצור
אתה בחדר במלון שרתון .ליד נמל התעופה קנדי
.אחיך כאן
.רציתי שתישן קצת
?איפה אבא
.הייתי צריך לזהות את הגופה
.ראיתי איך הוא נהרג
.זה בסדר. יהיה בסדר
.אני לא רוצה להישאר לבד .אני יודע. אני כאן-
.אל תדאג
אני אחזור, אנהל את החקירה .ונתפוס אותו
.חכה עד אחרי הלוויה .הם יתפסו את נז'ינסקי
?איך הם ידעו איפה אנחנו ?איך הם מצאו אותנו
גרוזינסקי" "קרול - אלברט
.אביכם היה אדם דגול .תודה-
הוא נתן לי את עיטור הקרב שלו
.אחרי שחזרנו מקוריאה
התכוונתי לשים אותו ,בארון שלו
אבל אני חושב שהיה רוצה .שיהיה שלך עכשיו
.תודה
,עכשיו זה בידיך .אבל נעזור לך לתפוס את נז'ינסקי
.ויש לנו מידע
שמענו מאחד המודיעים שמשלוח .גדול מרוסיה יגיע בשבוע הבא
.אנחנו נמצא אותו
מותו של אביכם .לא היה לשווא
.אתה שוב לא נרדם
לקחת את הכדורים ?שנתן לך הרופא
.לא
?מה זה
?זה מבחן קבלה למשטרה
?בובי, זה מבחן קבלה למשטרה
.כן
?התכוונת לדבר איתי על זה
.כן
?מתי
.לא יודע
?אתה יודע איזו הרגשה זאת
.פשוט הלכת והחלטת בעצמך
.בכלל לא דיברת איתי על זה
?אחרי הסיוט שעברנו
אני לא בטוחה .שאעמוד בזה שוב
?אתה מתגייס למשטרה
.אתה עלול להיהרג
.תראה מה קרה לאחיך .ואבא שלך מת לחינם
!לא! לא
.אל תדברי עליהם !את לא תדברי עליהם
?רוצה למות כמוהו .אל תדברי עליהם-
.אל תדברי עליהם !את לא מבינה
,אתה לא יכול !אני לא אתן לך
.אסור לך !אני חייב-
!לא נכון !אני חייב-
.אתה תיהרג !אני שונאת אותך
הנציב יודע שיש לך ידע מיוחד .בנוגע לחקירה הזאת
.היא בעדיפות ראשונה
.יבוא
כולנו מצטערים מאוד .על אביך, רוברט. -תודה
,בעקבות בקשתך החלטנו להעניק לך התר מיוחד
ולמנות אותך לחבר על תנאי .במחלקה, החל מרגע זה
.אני מודה לך .יפה-
תידרש ללמוד באקדמיה לשוטרים .ברגע שהחקירה תושלם
?זה ברור לך .כן-
.בסדר .תרים את יד ימין, בבקשה
,אני, רוברט גרין מתחייב ומצהיר בזאת
שאשמור אמונים ...ואגן על החוקים
,אני, רוברט גרין מתחייב ומצהיר בזאת
שאשמור אמונים ...ואגן על החוקים
הן של ממשל ארה"ב והן של .מדינת ניו יורק, כמיטב יכולתי
אני אמלא בנאמנות את חובותיי ...בתפקיד שוטר על תנאי
.במשטרת ניו יורק .במשטרת ניו יורק-
.בזאת אני נשבע .בזאת אני נשבע-
.מזל טוב, רוברט. וברוך הבא .תודה-
.מזל טוב. -תודה .כולם מחכים לך למטה בתחנה-
.תפעיל את כל הקשרים שלך .חייבים לגלות איפה תתבצע העסקה
,ג'מבו, אני לא בא לבלות .אבל אני צריך לדבר איתך
אני אבוא מאוחר יותר .ואפגוש אותך שם
.אל תספר לפרדי
,ג'מבו, תקשיב
תפגוש אותי במועדון ?ב-23:30, בסדר
.טוב
?קיבלת תעודת שוטר
.כן, אבל לא נותנים לי אקדח .כדאי שיהיה לי
.אני אתן לך
אבא תמיד אמר .שאתה יודע לירות
?מה קרה, ג'ו .שום דבר-
.מוזר לראות אותך פה
.כן, אני יודע ,בובי-
.לא התכוונתי לערב אותך בזה
.אני מצטער .אתה לא צריך להתנצל בפניי-
אף פעם לא הקשבתי לך .או לאבא
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
.קינאתי בך על זה
.באמת. לא ממש האמנתי בעצמי .עשיתי מה שאבא רצה שאעשה וזהו
.ואתה היית חופשי
,בכל אופן
לא התכוונתי .להעלות את הנושא
אולי זה בגלל .שאני לא ישן לאחרונה
יש לי סיוטים .בעקבות מה שקרה לי
...ג'ו
הדבר היחיד שחשוב .הוא שנסיים את העניין
ונתפוס את נז'ינסקי .כשהעסקה תתבצע
בובי, יש לך שיחה .מאמאדה חוארז בקו 3
.אני אחזור אליה .בסדר-
?תהיה בסדר
אני צריך לרדת למדוד .אפוד מגן, בסדר? -כן
?אמאדה
.מיס חוארז עזבה לפני כשעה .היא ביקשה שאתן לך את זה
?תוכל להזמין לי אוכל .אין בעיה-
.אתה עובר מחר בצהריים .תארוז את הדברים
.אני אביא תפריטים
.לו
.אחי. הוא שב בגדול
.אני לא מאמין שהתקשרת .אתה נראה מצוין. אתה נראה שונה
?מי זה .שומר הראש שלי-
.תראה את המקום ?הוספתם פה שולחנות
.לא. אני לא יודע .בוא. שב, תשתה משהו
.הייזל, תביאי לנו שתייה ?לא שתית מספיק-
?את רוצה להיות קוץ בתחת .את אמא שלי? תביאי לנו שתייה
.לך תזדיין בתחת .אני מוכן-
.אני רוצה לדבר איתך על משהו .אין בעיה-
אתה יודע על משהו שמתבצע ?בימים הקרובים? משהו רציני
.לא
הם לא מספרים לי .על דברים רציניים, בכל מקרה
.אבל אתה שומע ?אנשים מדברים? יש משהו
.אם אני אשמע, אני אספר לך
?מה עם פרדי? הוא בסביבה .הוא למטה-
?איפה אמאדה
.היא עזבה ?עזבה-
?מה זאת אומרת .רד מזה-
.אל תדאג
.היא בטח צריכה קצת אוויר
.היא תחזור
בינינו, המקום בו שיכנו אתכם .שיגע אותה
?אכסניית קיו מוטור
,"קראנו לה "זנוניית קיו מוטור .עם כל הזונות שם
?איך ידעת איפה התאכסנו
.זה הופיע בעיתונים
העיתונאים האלה .מרחרחים בכל פינה
.מחטטים באשפה של כולם
,בכל מקרה, אחוקי ?מה דעתך על ההופעה
?רוצה לרדת למטה קצת .לצאת החוצה? רועש פה
?מה .נדבר, נתעדכן-
?אתה רוצה לצאת .השתייה בדרך
עזוב את השתייה. לא התראינו .מזמן. בוא. -קר בחוץ
.תלבש מעיל. בוא .תן לנו כמה דקות. זה בסדר
.בסדר, אבל בזריזות
.זה לא הופיע בעיתונים, לו
?איפה נז'ינסקי .אני לא יודע-
.אל תשחק איתי ...אני לא יודע. אני-
.אמרתי לך לא לשחק איתי
אמאדה סיפרה לך ?איפה אנחנו, נכון
.היא סמכה עליך כמו על אח
.בוב, בחייך
אני נשבע .שאני לא יודע כלום
.אבא שלי מת בגללך
אתה יודע ?שאני במשטרה עכשיו
ואני יכול לעשות לך .מה שבא לי
,סיפרתי להם איפה הייתם .אבל זה לא מה שאתה חושב
אמאדה אמרה שאתם .עוברים כל כמה ימים
.חשבתי שכבר לא תהיו שם
.זאת האמת, אני נשבע לך
.ניסיתי לתת להם מידע שגוי .ניסיתי
.קדימה, תגיד לי מי זה
?מי? מי
.מאראט
.מאראט בוז'אייב
.אני מצטער ,אני יודע שהוא היה כמו אב בשבילך
.אבל אני שייך לו
.אל תגיד את זה !אל תגיד את זה
.העיניים שלי !בן זונה-
...בן זונה
!בן זונה
!קום. קום
ג'מבו פלסטי אישר
שמשלוח גדול יגיע מחר .עבור בוז'אייב
הוא אומר שבוז'אייב .משתמש בנכדים שלו כשליחים
.הם הולכים לכל מקום למענו .לכן לא הצלחנו לתפוס אותו
היינו צריכים לעקוב .אחרי ילדים בני עשר
.לא ייאמן ?ג'מבו יודע מה המיקום
.לא. ניסינו להוציא ממנו, תאמין לי .חקרנו אותו כל הלילה
.הוא בכה כמו תינוק
אבל הוא אמר .שלדעתו נז'ינסקי יהיה שם
?מחר יום שלישי, נכון
בוז'אייב לוקח את נכדיו .לשדה פלויד בנט בימי שלישי
.לרכוב על סוסים
ג'ו, אנחנו צריכים להמר .על זה
.זה לא מספיק
?יש לך רעיון טוב יותר? למישהו אחר
,אנחנו יכולים להמשיך לשבת .או לחסל... -בובי
.זה תהליך
.תראו, זה כל מה שיש לנו .נצטרך להתבסס על זה
.שמעתם אותו. קדימה
.המעילים במרפסת
תפנו ליחידה הטקטית. שיהיו מספיק .ציוד ואנשים. -אני מטפל בזה
.סליחה על הבלגן, סנדרה .זה בסדר-
.ג'ו, צוחקים עלינו ברחוב
,כשנגיע לשם .זה תלוי בך מה נעשה
אבל אני מקווה .שתנהג בהם ביד קשה
בעקבות מה שקרה .לאביך וכל השאר
האנשים האלה .מוצצי דם כמו קרציות
.תחשוב על מה שאני אומר לך
?ג'ו, אתה בסדר
.שמעתי אותך
.קח את זה .הוא היה של אבא
,אני לא צריך יותר אקדחים בחיי .זה בטוח
.אבל שיהיה לך, ליתר ביטחון
עדיף לעמוד למשפט .מאשר לשכב בקבר
,שדה פלויד בנט" "בית ספר לרכיבה
.ג'ו, אנחנו מוכנים ?מה הצעד הבא
.חכו שיסיימו את העסקה. אז ניכנס .היחידה הטקטית תיקח את הילדים
,הם כל כך קרובים .השניים האלה
.לזה חיכינו המון זמן
האחיין שלי נשאר .כדי לוודא שזה נסגר בהצלחה
,כשהעסקה תיסגר
.נשלוט בשוק כולו כמעט
.אי אפשר לאתר שום משלוח
.זו השיטה שלי
.מרשים מאוד
אתם שמים את הסם
.ממש על המעילים
אנחנו מייבאים כל שבוע .‏200 פרוות צובל מזויפות
.תבדוק את החומר
.טוב מאוד. תן להם את הכסף
.העסקה עומדת להיסגר .קדימה
.משטרה! זרקו את הנשק !צאו בידיים מורמות על הראש
!תורידו את הנשק !יורים עלינו. תתכופפו-
!הילדים
!תתכופף! ג'וזף, תתכופף
?ג'ו, נפגעת
?מה קרה .הוא בסדר-
.הוא בסדר. הוא לא נפגע
?להתקדם
.אני לא יודע מה קרה .בובי, קח את הרובה שלו-
.אני אשאר איתו
.הם בורחים מאחור
.זה בסדר
!תמשיכו. קדימה. -זהירות. קדימה .קלי, אנחנו פונים שמאלה-
.בסדר
!עצור, משטרה
.משטרה! עצור במקום
!זין
.עוד נהרוג זה את זה פה
.גם נז'ינסקי פה איתנו .נוציא אותו בעזרת עשן-
.תודיע בקשר .תגיד לכולם להתרחק
.בהחלט
.תפסנו את הזקן .תפסנו את בוז'אייב
.חבר'ה, תתרחקו
.בוא, נצא מהשדה
.בובי
?מה אתה עושה
.אל תיכנס לשם .ואדים מוקף בכוחותינו
.סבלנות, הוא יצא
!בובי
...בובי
בובי, לא ידעתי .שזאת המשפחה שלך
.רד על הברכיים
.סיימנו פה
ג'ו. לא ייאמן .עד כמה אני לחוץ
זה יום חשוב. -תראה אותך. במדים .מצוחצחים. אתה נראה כמו נציב
.הגזמת. אולי כמו סמל ?אתה נראה טוב. -או פקד-
ג'ו, דיברתי עם מקלנן .ממחלקת כוח אדם
הוא שומר לך את התפקיד אם אתה .מוכן לעבור לעבודה משרדית
נוכל לדבר על זה ?בהזדמנות אחרת
.כן, בטח. בהצלחה
?מה זה
.התכוונתי לספר לך ,אני צריך להתחיל לנהוג בהגיון
ואני צריך להיות יותר בבית. יש לי ?‏3 ילדים. מה אני אמור לעשות
.התכוונתי לדבר איתך על זה
.תעשה מה שאתה צריך
.עומדים להתחיל .כדאי שניכנס. בוא
,גבירותיי ורבותיי
נפתח את הטקס בתפילה המסורתית
ונעבור לנאום הבוגר המצטיין
,שיישא רוברט גרוזינסקי
,בנו של ניצב המשנה המנוח ,אלברט גרוזינסקי
אחיו של פקד .ג'וזף גרוזינסקי
כשאני מביט בצעיר הנפלא ,שיושב מאחוריי
איני יכול שלא לחשוב .על החברים הצעירים בכוח
.אני מתמלא גאווה גדולה
אנשים כמוהו .הם עתידה של המשטרה
בואו נזכיר לעצמנו .שהאל שומר עלינו
.בואו נתפלל
,אלוהים ,התכנסנו באירוע משמח זה
טקס הסיום .של שוטרי ניו יורק
אנו מתפללים שתדריך, תברך .ותגן על בוגרי הקורס
ברך את משפחותיהם וחבריהם ...שבאו להשתתף בשמחתם
.אני אוהב אותך מאוד
.גם אני אוהב אותך
.אמן
תסריט ובימוי: ג'יימס גריי
חואקין פניקס
מארק וולברג
אווה מנדז
רוברט דובאל
"הלילה הוא שלנו"
מוני מושונוב
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:57:37