1
00:00:03,687 --> 00:00:05,882
?איפה בובי? איפה הבן שלי
2
00:00:06,056 --> 00:00:08,320
הוא באמבולנס, פקד. הם
.אומרים שהוא יהיה בסדר
3
00:00:08,491 --> 00:00:11,119
יצאתם למבצע כזה
?מבלי להודיע לי
4
00:00:11,294 --> 00:00:12,989
?אתה חושב שנולדתי אתמול
5
00:00:13,163 --> 00:00:15,028
הוא פנה אליי. -הוא
!היה יכול להיהרג
6
00:00:15,198 --> 00:00:16,927
.יצאת מדעתך? -אני מצטער
7
00:00:17,100 --> 00:00:20,126
הבן שלי יצטרך להיכנס לתוכנית
.להגנת עדים עכשיו, תודה לך
8
00:00:20,303 --> 00:00:21,736
זה היה הרעיון
?שלו. -איפה הוא
9
00:00:21,905 --> 00:00:24,373
אני רוצה לראות
?אותו. הוא בסדר
10
00:00:25,508 --> 00:00:28,033
.הוא נחשב למת
11
00:00:38,688 --> 00:00:40,679
?אתה שומע אותי, בן
12
00:00:45,395 --> 00:00:47,625
.ילד מטורף
13
00:00:48,231 --> 00:00:50,131
.ילד טיפש
14
00:00:50,300 --> 00:00:51,624
...אבא
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,361
.החברה שלי
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,466
.תתקשר אליה
17
00:00:59,042 --> 00:01:01,135
?אל תדאג, אתקשר אליה, טוב
18
00:01:01,311 --> 00:01:03,939
.אני אודיע גם לאחיך
19
00:01:04,748 --> 00:01:06,682
...צריך
20
00:01:08,284 --> 00:01:10,548
צריך שוב להעמיד
.אותך על הרגליים
21
00:01:11,054 --> 00:01:13,716
דברים יהיו אחרת
.מעכשיו, בובי
22
00:01:13,890 --> 00:01:16,518
.מעתה, יהיה עלינו להגן עליך
23
00:01:30,707 --> 00:01:33,972
.כאן סטן ברוקס, בקווינס
,סרן המשטרה, ג'וזף גרוזינסקי
24
00:01:34,144 --> 00:01:36,544
יוצא מבית החולים
.ג'מייקה" היום"
25
00:01:36,713 --> 00:01:40,240
רופאיו שחררו אותו לאחר
.ארבעה חודשים בבית החולים
26
00:01:40,417 --> 00:01:43,409
השוטר הוותיק נורה בפניו
בידי יורה שחבש מסיכה
27
00:01:43,586 --> 00:01:46,713
מחוץ לביתו, בערב
.שלפני חג ההודיה
28
00:01:47,214 --> 00:01:49,414
- ברוך השב, אבא'לה -
29
00:01:49,893 --> 00:01:51,861
חבר'ה, בוא נראה
.כמה אתם שווים
30
00:01:53,029 --> 00:01:54,360
.לכו, רוצו מפה
31
00:01:56,132 --> 00:01:58,760
.כולם, אני רואה את המכונית
32
00:02:00,837 --> 00:02:02,361
.הם כאן
33
00:02:10,714 --> 00:02:12,773
.ברוך השב הביתה, ג'ו
34
00:02:14,818 --> 00:02:17,412
ברוך השב. אנחנו
.אוהבים אותך
35
00:02:17,587 --> 00:02:19,782
.היי, ילדון. אתה נראה טוב
36
00:02:20,290 --> 00:02:22,520
.ברוך השב. -היי, בוב
37
00:02:24,594 --> 00:02:26,289
ראיתי את השומרים
!שלך בחוץ. -אבא
38
00:02:26,463 --> 00:02:28,954
לא חשבתי שיתנו לך
.לבוא. -רציתי לבוא
39
00:02:29,132 --> 00:02:32,101
?מה קורה, סטיב
?מה קורה, חבר
40
00:02:32,268 --> 00:02:35,631
?מה שלום הרגל שלך? בסדר
.כן. אני שמח שחזרת הביתה-
41
00:02:36,372 --> 00:02:38,099
?נדבר אחר כך, טוב
42
00:02:39,042 --> 00:02:41,772
,בואו ניכנס פנימה
.יש הרבה אוכל
43
00:02:41,945 --> 00:02:44,072
?הולכת לאכול? לא
44
00:02:51,387 --> 00:02:53,150
.ג'ו, אתה נראה מעולה
45
00:02:54,057 --> 00:02:56,821
,זה כואב? -קצת
.כשאני מסתכל עליך
46
00:02:56,993 --> 00:03:00,258
סוף סוף. סוף סוף
.הוא מחזיר לך
47
00:03:00,463 --> 00:03:02,761
אתה חושב שנוכל
?לבקר את אמי
48
00:03:02,932 --> 00:03:06,527
.לא, מותק, זה מקרה חריג
.מצטער, אני לא חושב שתוכלי
49
00:03:06,703 --> 00:03:08,193
.היי, אבא
50
00:03:08,738 --> 00:03:11,536
רוצה שנצא לדבר
?עסקים במרפסת
51
00:03:11,708 --> 00:03:13,733
.הגיע הזמן שתעדכנו אותי
52
00:03:13,910 --> 00:03:15,502
.מה שתגיד. בוא
53
00:03:15,812 --> 00:03:19,043
בובי, בוא. אני רוצה שתשמע
.את זה. זה קשור למשפט
54
00:03:19,215 --> 00:03:21,206
.טוב. -מותק, אני רוצה ללכת
55
00:03:21,384 --> 00:03:24,410
לא, תישארי כאן. אני אחזור
.תוך 10 דקות. -תן לי ללכת
56
00:03:24,587 --> 00:03:27,886
.לא. חכי כאן
.נחזור למלונית יחד
57
00:03:28,057 --> 00:03:30,287
.סנדרה, העוגיות האלה טעימות
58
00:03:30,460 --> 00:03:31,859
.תיזהר
59
00:03:32,796 --> 00:03:35,492
המצבור של נז'ינסקי
.גדול יותר משחשבנו
60
00:03:35,932 --> 00:03:38,662
,40 קילו של קוקאין
.וגם פנציקלידין
61
00:03:38,835 --> 00:03:40,732
אנחנו חייבים לנסות
,לעשות איתו עסקה
62
00:03:40,804 --> 00:03:42,795
.לברר איך החומר מיובא
63
00:03:42,972 --> 00:03:44,906
.אי אפשר לסמוך עליו, אבא
64
00:03:45,074 --> 00:03:49,508
,היי, כשמתחתנים עם קוף
.לא מתלוננים על סרחון הבננות
65
00:03:49,779 --> 00:03:53,146
איפה הוא עכשיו? -בכלא
.רייקרס, שוכב לו בנוח
66
00:03:53,316 --> 00:03:55,045
אנחנו מתכננים להעביר
.אותו בשבוע הבא
67
00:03:55,218 --> 00:03:58,153
אני רוצה לבוא איתכם. אני
.רוצה לראות את הפנים שלו
68
00:03:58,321 --> 00:04:02,189
צריך להיכנס בו חזק, לגרום
.לו לדבר. הוא כל מה שיש לנו
69
00:04:02,358 --> 00:04:04,326
?מה עם דוד שלו? בוז'ייב
70
00:04:04,494 --> 00:04:06,086
.לא, הוא נקי
71
00:04:06,262 --> 00:04:08,856
,האזנו לשיחות שלו
.עקבנו אחריו. כלום
72
00:04:09,232 --> 00:04:10,699
ביקר בחנות הפרווה
.שלו ביום שני
73
00:04:10,867 --> 00:04:13,529
ביום שלישי, הוא לקח את
.הנכדים שלו לרכיבה על סוסים
74
00:04:13,703 --> 00:04:16,228
אין שם כלום. -אני אומר
.לך, הרחובות ריקים
75
00:04:16,406 --> 00:04:20,001
הנרקומנים מחכים
.למשהו גדול, ללא ספק
76
00:04:20,743 --> 00:04:22,768
טוב, אנחנו מחזיקים
.במספר אחת שלהם
77
00:04:22,946 --> 00:04:25,540
עלינו להיכנס בו כמה
.שאפשר כדי שידבר
78
00:04:25,715 --> 00:04:28,240
?זה לא יצליח. -מה
79
00:04:31,554 --> 00:04:34,580
.הוא לא יסמוך עליכם
.הם חושבים שאתם בדיחה
80
00:04:34,757 --> 00:04:37,555
.הם רואים בכם ילדים
.הוא לא ידבר אתכם
81
00:04:37,727 --> 00:04:41,060
הקשיבו למומחה. אתה לא
.צריך להיות מעורב בזה יותר
82
00:04:41,231 --> 00:04:44,098
אני ביקשתי ממנו לבוא. הוא
.צריך לדעת הכול כדי להעיד
83
00:04:44,267 --> 00:04:46,292
.זהו עסק משטרתי, אבא
84
00:04:46,469 --> 00:04:49,199
מה תעשה? תהפוך אותו
?לחבר כבוד של המחלקה
85
00:04:49,372 --> 00:04:51,363
.מה הבעיה שלך? -הוא צודק
86
00:04:51,541 --> 00:04:53,106
?לא שמעת מה אמרתי
87
00:04:53,843 --> 00:04:57,074
.אני ביקשתי ממנו לבוא
.אני הבאתי אותו
88
00:04:57,247 --> 00:05:00,444
,יש מטרה על ראשו של אחיך
?ואתה מדבר אליו כך
89
00:05:05,488 --> 00:05:07,649
בוא נלך. -אתה צריך
.לחכות למכונית אחרת
90
00:05:07,824 --> 00:05:11,089
.גברת חוארז בדיוק עזבה
.היא נסעה לאמא שלה
91
00:05:11,661 --> 00:05:12,923
?בובי. -מה
92
00:05:13,096 --> 00:05:15,428
,מה שנאמר שם
.הוא לא התכוון לזה
93
00:05:15,598 --> 00:05:17,259
...מאז שהדבר הזה קרה
94
00:05:17,433 --> 00:05:20,459
הוא לפעמים מאבד
...שליטה. אבל אתה יודע
95
00:05:20,803 --> 00:05:23,033
הרופא אומר שזה יכול
.להיות חלק מהלחץ הנפשי
96
00:05:23,206 --> 00:05:26,039
הוא צריך עוד קצת זמן
.להסתגל. -אני מבין, אבא
97
00:05:26,209 --> 00:05:29,406
,יש לי את החרא שלי
.החברה שלי מעוצבנת
98
00:05:29,579 --> 00:05:31,410
.אני רק רוצה שנגמור עם זה
99
00:05:31,581 --> 00:05:35,073
טוב, תקשיב לי. הרבה אנשים
.דיברו על כך שהיית מצויין
100
00:05:35,251 --> 00:05:38,982
עכשיו, לדעתי, בהתחשב
...באפשרויות האחרות
101
00:05:39,722 --> 00:05:42,316
אולי כדאי לך לשקול
.להצטרף למשטרה
102
00:05:42,825 --> 00:05:45,817
,יש לך ידע מיוחד
.הם אוהבים את זה
103
00:05:45,995 --> 00:05:47,257
.אני הולך, אבא
104
00:05:47,430 --> 00:05:50,524
?למה אתה צריך ללכת
?לאן אתה הולך
105
00:05:55,872 --> 00:05:58,170
.תחשוב מהר. -היי
106
00:06:00,443 --> 00:06:01,842
.הלו
107
00:06:04,480 --> 00:06:08,507
?מתי היא תתחתן איתי
.זאת אמא שלי, מגעיל-
108
00:06:16,759 --> 00:06:19,455
?הכול פה נקי
.השטח נקי. -יופי-
109
00:06:20,930 --> 00:06:23,831
?מה את עושה
.כלום-
110
00:06:27,937 --> 00:06:30,201
אני מצטער, אבל היא לא
?יכולה להיות כאן, בסדר
111
00:06:30,373 --> 00:06:32,238
.מותק, בדיוק סיימתי לאכול
112
00:06:32,408 --> 00:06:36,310
.קחי את הדברים שלך, בואי נלך
.אחכה בחוץ, אני רוצה לדבר איתך
113
00:06:49,092 --> 00:06:51,390
אסור לה לעשות
.דברים כאלה, ג'מבו
114
00:06:51,561 --> 00:06:55,554
יש אנשים שמנסים להרוג
.אותי. אתה מבין? זה מסוכן
115
00:06:55,732 --> 00:06:56,926
.אני יודע
116
00:06:57,133 --> 00:06:59,624
.היא הרימה אליי טלפון
.לא היה לי מושג איפה אתם
117
00:06:59,802 --> 00:07:02,600
.כי אסור שאף אחד ידע
?אתה בסדר-
118
00:07:06,109 --> 00:07:07,872
.אני מתגעגע אלייך
119
00:07:08,044 --> 00:07:09,443
.אלוהים, בוב
120
00:07:09,612 --> 00:07:11,807
אני כל-כך לחוץ, אין
.לי מושג מה אני עושה
121
00:07:11,981 --> 00:07:13,539
.גם אני
122
00:07:13,716 --> 00:07:17,516
היי, בוב, כולם שואלים
."עלייך ב"אל קריבה
123
00:07:17,820 --> 00:07:20,050
...פרדי, וכל הבנות
124
00:07:20,223 --> 00:07:22,851
,ומר בוז'ייב. כלומר
.היית כמו בן עבורו
125
00:07:23,026 --> 00:07:25,051
.הופתענו לשמוע על משפחתך
126
00:07:25,228 --> 00:07:28,595
.אביך הוא כמו ג'. אדגר הובר
(ראש אף-בי-איי לשעבר)
127
00:07:29,065 --> 00:07:31,033
.אני מצטער שלא אמרתי דבר
128
00:07:31,200 --> 00:07:33,327
.אל תדאג, בוב. זה בסדר
129
00:07:33,503 --> 00:07:36,961
,תקשיב, אני חייב ללכת
.אנחנו נתקשר אלייך
130
00:07:37,273 --> 00:07:39,571
.בוא נלך
.בסדר-
131
00:07:39,876 --> 00:07:42,040
.אנחנו חייבים לזוז. קדימה
132
00:07:49,419 --> 00:07:51,910
.היא מתגעגעת אליי, בובי
133
00:07:53,423 --> 00:07:57,917
.חייבים לראות את המשפחה
.אני יודע, מותק, אבל זה שונה-
134
00:07:58,094 --> 00:07:59,322
?איך
135
00:07:59,495 --> 00:08:02,055
וויט ומייק, יש להם
.מסלול מתוכנן
136
00:08:02,365 --> 00:08:04,833
את לא יכולה פשוט
.לסכן את כל העניין
137
00:08:05,001 --> 00:08:07,265
אסור אף אחד לדעת אפילו
.באיזו מלונית אנחנו שוהים
138
00:08:07,437 --> 00:08:09,234
.את צריכה להבין את זה
139
00:08:09,672 --> 00:08:13,699
תקשיבי, מותק, המשפט
.של ואדים בעוד חודשיים
140
00:08:13,876 --> 00:08:15,275
.חודשיים
141
00:08:19,482 --> 00:08:21,143
.אני מצטערת
142
00:08:23,286 --> 00:08:27,120
פשוט לפעמים אני מרגישה
.כאילו הקירות נסגרים עליי
143
00:08:27,290 --> 00:08:29,554
.הכול יהיה בסדר
144
00:08:42,638 --> 00:08:45,835
.אני אהיה ברכב הקדמי
.תשאר איתו עד שנגיע
145
00:08:46,008 --> 00:08:49,000
.כן. יש לנו שני רכבים
.אחד מאחור, ואחד מקדימה
146
00:08:49,178 --> 00:08:52,477
,אם נעשה איתו עסקה
.אחי לא יצטרך להעיד
147
00:08:52,648 --> 00:08:54,513
.זה גם משהו
148
00:08:57,687 --> 00:09:00,952
,הגעתי לאסוף אסיר
.ואדים נז'ינסקי
149
00:09:02,358 --> 00:09:04,451
.הוא מוכן? -כן
150
00:09:05,228 --> 00:09:06,820
.לקחו אותו לפני 20 דקות
151
00:09:07,563 --> 00:09:09,793
?על מה אתה מדבר
.הוא התלונן על כאבים בחזה-
152
00:09:09,966 --> 00:09:12,093
היו צריכים לקחו אותו
."לבית החולים "אלמהורסט
153
00:09:12,268 --> 00:09:16,199
?"בית החולים "אלמהורסט
.כן, היינו חייבים. זה החוק-
154
00:09:18,007 --> 00:09:19,770
.תן לי את הטלפון
155
00:09:21,110 --> 00:09:24,278
אתה חירש? תן לי את הטלפון
?המזויין! -היי, מה הבעיה שלך
156
00:09:24,441 --> 00:09:26,122
- "פונדק "קיו מוטור -
157
00:09:26,182 --> 00:09:28,141
.תודה שאת כאן
158
00:09:29,919 --> 00:09:32,945
.אני יודע שזה קשה
159
00:09:39,328 --> 00:09:40,886
?כן
160
00:09:41,898 --> 00:09:45,857
.בובי, אחיך התקשר
.יש מקרה חירום
161
00:09:46,035 --> 00:09:49,402
נז'ינסקי בחוץ. תארזו את
.הדברים, עוברים מקום
162
00:09:49,572 --> 00:09:51,062
?מה
.הוא ברח-
163
00:09:51,240 --> 00:09:53,674
לקחו אותו לבית החולים
...עם כאבים בחזה. הוא
164
00:09:53,843 --> 00:09:57,279
.הייתה לו עזרה מבחוץ
.הבחורים שלנו נפלו במלכודת
165
00:09:58,814 --> 00:10:00,873
,תתחילי לארוז
.מתוקה. קדימה
166
00:10:01,050 --> 00:10:05,180
יכול להיות שמישהו יודע על
.המקום הזה, אז כדאי שנזוז
167
00:10:05,821 --> 00:10:09,154
.ניפגש בחוץ, בסדר? קדימה
168
00:10:21,938 --> 00:10:24,463
.הגיבוי אמור להגיע בכל רגע
169
00:10:24,640 --> 00:10:27,040
.הם בטח נתקעו בגשם
170
00:10:28,211 --> 00:10:30,202
?אתה בסדר
171
00:10:33,916 --> 00:10:38,580
,אבא, נדפקתי. -לא
.אתה לא. יהיה בסדר
172
00:10:43,226 --> 00:10:45,456
אתם לעולם לא תתפסו
.את נז'ינסקי
173
00:10:45,962 --> 00:10:47,725
אני ואמדה לא יכולים
.לסבול את זה יותר
174
00:10:47,897 --> 00:10:51,264
...בובי
.אני לא יודע מה לעשות-
175
00:10:52,501 --> 00:10:54,469
?אני אגן עליכם, בסדר
176
00:10:55,871 --> 00:10:57,998
.אני מבטיח לך ברגע זה
177
00:10:58,708 --> 00:11:00,801
.אני אגן עליכם
178
00:11:01,978 --> 00:11:03,411
.אל תדאג
179
00:11:06,782 --> 00:11:10,240
.הכול יהיה בסדר, בן
.אנחנו נעבור את זה
180
00:11:13,689 --> 00:11:17,392
פקד? -כן. -יש שלושה
.רכבים בדרך. -בסדר
181
00:11:17,560 --> 00:11:20,428
.נעביר אותם לקורונה
.אני אוביל את השיירה-
182
00:11:21,731 --> 00:11:23,926
.בוא נלך, בן
.מותק-
183
00:11:24,100 --> 00:11:26,762
.היצמדו למכונית שלי
184
00:11:41,284 --> 00:11:44,185
יש הצפות מלפנים, שימו
.לב לאורות הבלימה שלי
185
00:11:45,621 --> 00:11:47,748
.יורד גשם ממש חזק
186
00:11:50,293 --> 00:11:53,091
היי, וויט, איפה המכונית
?שאמורה להיות מאחורינו
187
00:11:53,262 --> 00:11:55,662
היא אמורה להיות
.ממש מאחורינו, בובי
188
00:11:56,666 --> 00:11:59,635
לעזאזל, השארתי את
.השעון שנתת לי במלון
189
00:12:00,102 --> 00:12:02,070
?זאת המכונית מימין
190
00:12:04,473 --> 00:12:06,407
!וויט! -אלוהים
191
00:12:06,575 --> 00:12:08,167
!אמדה, תתכופפי! תתכופפי
192
00:12:09,512 --> 00:12:13,346
!אלוהים, אלוהים
!בן זונה-
193
00:12:13,516 --> 00:12:15,211
!אלוהים
194
00:12:15,384 --> 00:12:18,410
מה, לעזאזל? איך
?הם מצאו אותנו
195
00:12:19,221 --> 00:12:22,190
!אמדה, תתכופפי
.רד מהכביש, הם יורים-
196
00:12:22,925 --> 00:12:24,722
!רד מהכביש
197
00:12:25,661 --> 00:12:26,821
.זין
198
00:12:32,335 --> 00:12:34,030
!זין
199
00:12:34,203 --> 00:12:37,996
!רד מהכביש! עכשיו
.אני אטפל בהם
200
00:12:56,025 --> 00:12:59,722
!רד מהכביש, בובי
!רד מהכביש! רד
201
00:13:01,797 --> 00:13:04,391
,נפגעת? אמדה
?נפגעת? נפגעת
202
00:13:04,567 --> 00:13:07,430
?לא! לא! -נפגעת
203
00:13:17,146 --> 00:13:18,773
.אלוהים
204
00:13:39,001 --> 00:13:40,935
!אבא, תעצור בצד
205
00:13:41,370 --> 00:13:43,600
!תעצור בצד! תעצור בצד
206
00:15:15,664 --> 00:15:19,464
,אתה בסוויטה במלון שרתון
.ליד שדה התעופה קנדי
207
00:15:19,635 --> 00:15:21,796
.אחיך הגיע לראותך
208
00:15:46,562 --> 00:15:48,928
.רציתי לתת לך לישון קצת
209
00:15:49,098 --> 00:15:50,827
?איפה אבא
210
00:15:52,501 --> 00:15:54,764
הייתי צריך ללכת
.לזהות את גופתו
211
00:16:03,279 --> 00:16:06,578
.הוא מת לנגד עיניי
212
00:16:07,383 --> 00:16:10,216
?זה בסדר. יהיה בסדר, טוב
213
00:16:10,386 --> 00:16:12,980
.אני לא רוצה להיות לבד
.אני יודע-
214
00:16:13,489 --> 00:16:15,184
.אני כאן
215
00:16:15,658 --> 00:16:17,148
?אל תדאג, בסדר
216
00:16:17,526 --> 00:16:20,318
,אני אחזור, אטול פיקוד
.ואנחנו נתפוס אותו
217
00:16:20,863 --> 00:16:24,890
.חכה עד אחרי הלוויה
.הם יתפסו את נז'ינסקי
218
00:16:25,067 --> 00:16:27,531
?איך הם ידעו איפה אנחנו
.הכול בסדר-
219
00:16:27,803 --> 00:16:30,101
?איך הם מצאו אותנו
220
00:16:54,451 --> 00:16:58,102
- גרוזינסקי -
קארול, 1930-1979 : אלברט, -1924
221
00:17:29,898 --> 00:17:31,923
.אביך היה אדם דגול
222
00:17:32,101 --> 00:17:33,693
.תודה
223
00:17:35,037 --> 00:17:37,699
הוא נתן לי את
,סרט המלחמה שלו
224
00:17:37,873 --> 00:17:40,467
.אחרי שחזרנו מקוריאה
225
00:17:41,977 --> 00:17:44,946
...תכננתי לקבור את זה איתו
226
00:17:45,114 --> 00:17:48,413
אבל אני חושב שהוא היה
.רוצה שאתן לך אותו עכשיו
227
00:17:48,951 --> 00:17:50,714
.תודה
228
00:17:51,153 --> 00:17:53,178
...עכשיו הוא בידייך
229
00:17:53,355 --> 00:17:55,550
אבל אנחנו נעזור לך
.לתפוס את נז'ינסקי
230
00:17:55,891 --> 00:17:57,822
.ויש לנו כיוון, ג'ו
231
00:17:57,893 --> 00:18:03,161
הגיעה שמועה שמשלוח
.רוסי גדול מגיע בשבוע הבא
232
00:18:03,332 --> 00:18:05,061
.אנחנו נמצא אותו
233
00:18:05,768 --> 00:18:08,601
.אביך לא מת לשווא
234
00:18:25,087 --> 00:18:27,612
.אתה שוב לא ישן
235
00:18:29,324 --> 00:18:32,122
לקחת את הכדורים
?שהרופא נתן לך
236
00:18:32,861 --> 00:18:34,556
.לא
237
00:18:39,535 --> 00:18:41,025
?מה זה
238
00:18:51,880 --> 00:18:54,405
?זה מבחן קבלה למשטרה
239
00:18:58,620 --> 00:19:02,078
?בובי, זה מבחן קבלה למשטרה
240
00:19:03,025 --> 00:19:04,788
.כן
241
00:19:11,233 --> 00:19:13,396
?התכוונת לדבר איתי על זה
242
00:19:14,069 --> 00:19:15,559
.כן
243
00:19:16,205 --> 00:19:17,934
?מתי
244
00:19:18,941 --> 00:19:20,670
.אני לא יודע
245
00:19:24,346 --> 00:19:27,645
בובי, אתה יודע איך
?זה גורם לי להרגיש
246
00:19:28,317 --> 00:19:32,549
,פשוט קמת בבוקר
?וקיבלת את ההחלטה
247
00:19:37,025 --> 00:19:39,926
.אפילו לא דיברת איתי על זה
248
00:19:42,231 --> 00:19:45,667
?אחרי הסיוט שעברנו
249
00:19:45,834 --> 00:19:48,928
אני לא יודעת אם
.אוכל לעבור זאת שוב
250
00:19:51,707 --> 00:19:54,676
?אתה תצטרף למשטרה, בובי
251
00:19:55,244 --> 00:19:58,771
.מותק, יכולת להיהרג
.תראה את אחיך
252
00:19:58,947 --> 00:20:00,881
.אביך, הוא מת לחינם
253
00:20:01,049 --> 00:20:03,074
!לא! לא
254
00:20:03,252 --> 00:20:05,982
!אל תדברי עליהם
!את לא תדברי עליהם
255
00:20:06,155 --> 00:20:08,783
?רוצה לחטוף כדור כמוהו
!את לא תדברי עליהם-
256
00:20:09,525 --> 00:20:12,323
!אל תדברי עליהם
!את לא מבינה
257
00:20:13,929 --> 00:20:16,898
אתה לא יכול לעשות
!את זה! לא אתן לך
258
00:20:17,065 --> 00:20:19,033
!לא, אתה לא יכול
!אני חייב-
259
00:20:19,201 --> 00:20:21,328
!לא, אתה לא
!אני חייב-
260
00:20:21,503 --> 00:20:24,199
!לא, אתה תיהרג
261
00:20:24,373 --> 00:20:26,170
!אני שונאת אותך
262
00:20:40,088 --> 00:20:43,148
הנציב מודע לכך שיש לך ידע
.מיוחד עבור התיק הזה, בובי
263
00:20:44,126 --> 00:20:46,492
הוא שם את זה
.בחשיבות עליונה
264
00:20:46,662 --> 00:20:48,129
.יבוא
265
00:20:53,068 --> 00:20:55,400
כולנו מצטערים על
.אובדן אביך, רוברט
266
00:20:55,571 --> 00:20:58,768
.תודה
,בעקבות בקשתך-
267
00:20:58,941 --> 00:21:01,637
החלטנו להעניק
,לך היתר מיוחד
268
00:21:01,810 --> 00:21:06,346
ולמנות אותך לחבר מותנה
.של המחלקה הזאת, מיידית
269
00:21:06,515 --> 00:21:08,779
.אני מודה לך. -יופי
270
00:21:08,951 --> 00:21:12,887
אתה תצטרך ללמוד בבית ספר
.לשוטרים אחרי שהתיק ייסגר
271
00:21:13,689 --> 00:21:15,714
?אתה יודע את זה
.כן, אני יודע-
272
00:21:16,091 --> 00:21:17,422
.בסדר גמור
273
00:21:17,593 --> 00:21:20,587
האם תואיל להרים את
?ידך הימנית, בבקשה
274
00:21:21,363 --> 00:21:24,560
,אני, רוברט גרין"
נשבע בזאת ומכריז
275
00:21:24,733 --> 00:21:27,725
...כי אתמוך ואגן על החוקה"
276
00:21:28,203 --> 00:21:31,468
,אני, רוברט גרין
נשבע בזאת ומכריז
277
00:21:31,640 --> 00:21:34,404
...כי אתמוך ואגן על החוקה
278
00:21:34,576 --> 00:21:39,273
של ממשלת ארה"ב ומדינת"
.ניו-יורק, עד כמה שזה אפשרי
279
00:21:39,448 --> 00:21:44,611
של ממשלת ארה"ב ומדינת...
.ניו-יורק, עד כמה שזה אפשרי
280
00:21:44,786 --> 00:21:49,416
אני אמלא את חובותיי"
...בנאמנות כשוטר מותנה
281
00:21:49,591 --> 00:21:54,051
אני אמלא את חובותיי
...בנאמנות כשוטר מותנה
282
00:21:54,229 --> 00:21:56,254
.במשטרת ניו-יורק"
283
00:21:56,431 --> 00:21:58,422
.במשטרת ניו-יורק
284
00:21:58,600 --> 00:22:02,161
."חי נפשי"
.חי נפשי-
285
00:22:02,337 --> 00:22:04,897
.ברכותיי, רוברט, וברוך הבא
286
00:22:05,073 --> 00:22:06,097
.תודה
287
00:22:06,275 --> 00:22:08,004
.ברכותיי. -תודה
288
00:22:08,176 --> 00:22:10,406
.כולם מחכים לך בתחנה
289
00:22:10,579 --> 00:22:15,082
תפעיל את כל הקשרים שלך. אנחנו
.חייבים לדעת איפה העסקה מתבצעת
290
00:22:15,817 --> 00:22:18,581
,ג'מבו, אני לא בא לחגוג
.אבל אני צריך לדבר איתך
291
00:22:19,488 --> 00:22:23,151
בסדר, תראה, אני אבוא
.יותר מאוחר וניפגש. בסדר
292
00:22:23,425 --> 00:22:25,484
.לא, אל תגיד לפרדי
293
00:22:25,661 --> 00:22:27,322
.ג'מבו, תקשיב לי
294
00:22:27,496 --> 00:22:30,795
פשוט תפגוש אותי ב"אל
?קריבה" ב-11:30, בסדר
295
00:22:30,966 --> 00:22:32,524
.בסדר
296
00:22:33,101 --> 00:22:34,568
.היי
297
00:22:35,470 --> 00:22:37,233
?קיבלת את התעודה שלך היום
298
00:22:37,406 --> 00:22:41,103
כן, אבל לא מוכנים לתת
.לי אקדח. אני צריך אקדח
299
00:22:41,643 --> 00:22:43,543
.אני אשיג לך
300
00:22:45,147 --> 00:22:47,945
.אבא תמיד אמר שאתה שייך לפה
301
00:22:52,187 --> 00:22:55,384
?מה העניין, ג'ו
.שום דבר-
302
00:22:56,058 --> 00:22:58,390
.די מוזר לראות אותך כאן
303
00:23:01,496 --> 00:23:04,260
.כן, אני יודע
.בובי-
304
00:23:05,500 --> 00:23:08,160
.לא התכוונתי לערב אותך בכל זה
305
00:23:08,737 --> 00:23:10,136
.אני מצטער
306
00:23:10,305 --> 00:23:13,206
.אתה לא צריך להתנצל בפניי
307
00:23:14,209 --> 00:23:17,110
.מעולם לא הקשבתי לך או לאבא
308
00:23:19,147 --> 00:23:20,842
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
309
00:23:21,316 --> 00:23:23,750
.די קינאתי בך על כך
310
00:23:25,921 --> 00:23:28,515
באמת. אני לא חושב
.שהאמנתי די בעצמי
311
00:23:28,690 --> 00:23:30,954
.פשוט עשיתי מה שאבא רצה
312
00:23:31,727 --> 00:23:35,390
...זאת אומרת, אתה
.אתה היית חופשי
313
00:23:38,800 --> 00:23:40,825
...בכל מקרה, תראה
314
00:23:41,003 --> 00:23:43,528
.כל זה לא היה מתוכנן
315
00:23:44,639 --> 00:23:47,437
אולי זה מפני שאני ישן
.לא טוב לאחרונה
316
00:23:47,609 --> 00:23:50,840
.יש לי סיוטים ממה שקרה לי
317
00:23:53,181 --> 00:23:54,705
...ובכן
318
00:23:58,754 --> 00:24:02,690
כל מה שחשוב הוא
,שנגמור עם זה
319
00:24:03,425 --> 00:24:06,622
ונתפוס את נז'ינסקי
.כשהעסקה תתבצע
320
00:24:06,795 --> 00:24:10,226
בובי, אמדה חוארז
.מבקשת אותך, קו 3
321
00:24:10,699 --> 00:24:13,031
תמסור לה שאתקשר
.יותר מאוחר. -בסדר
322
00:24:14,736 --> 00:24:16,761
?אתה תהיה בסדר
323
00:24:19,374 --> 00:24:22,901
,אני צריך לרדת למטה
?למדוד אפוד, בסדר
324
00:24:23,078 --> 00:24:24,636
.כן
325
00:24:45,834 --> 00:24:47,597
?אמדה
326
00:24:48,970 --> 00:24:50,335
.היי
327
00:24:50,872 --> 00:24:53,773
.גברת חוארז עזבה לפני כשעה
328
00:24:53,975 --> 00:24:56,034
היא ביקשה ממני
.למסור לך את זה
329
00:25:02,017 --> 00:25:04,815
,היי, תביא לי קצת אוכל
.בסדר? -כן, בטח
330
00:25:04,986 --> 00:25:08,149
היי, אנחנו מעבירים אותך מפה
.מחר בצהריים. תכין את הדברים
331
00:25:08,323 --> 00:25:10,348
.אני אביא את התפריטים
332
00:25:53,135 --> 00:25:54,568
.לו
333
00:25:54,736 --> 00:25:57,500
.אחי, החזרה הגדולה
334
00:25:57,672 --> 00:26:01,164
אני לא מאמין שהתקשרת. תראה
.אותך. אתה נראה נהדר, שונה
335
00:26:01,576 --> 00:26:03,339
.מי זה? -שומר הראש שלי
336
00:26:03,645 --> 00:26:06,546
.תראה את המקום
?הוספת שולחנות
337
00:26:06,715 --> 00:26:09,775
.לא, אני לא יודע. בוא לכאן
.קדימה, שתה משהו
338
00:26:09,951 --> 00:26:13,387
?למה שלא תביאי לנו משהו לשתות
?אתה לא חושב ששתית מספיק-
339
00:26:13,555 --> 00:26:16,991
?מה, את רוצה להיות קוץ בתחת
.את אמא שלי? תביאי לנו שתיה
340
00:26:17,159 --> 00:26:20,026
.לך תזדיין. -אני מוכן
341
00:26:20,195 --> 00:26:23,221
תקשיב, אני רוצה לדבר
.איתך על משהו. -בטח
342
00:26:24,866 --> 00:26:28,165
אתה יודע אם קורה משהו
?בימים הקרובים? משהו גדול
343
00:26:29,671 --> 00:26:30,763
.לא
344
00:26:30,939 --> 00:26:34,102
כלומר, אף פעם לא מספרים
.לי על הדברים הגדולים באמת
345
00:26:34,276 --> 00:26:37,677
.כן, אבל אתה שומע דברים
?אנשים מדברים, משהו
346
00:26:39,548 --> 00:26:42,039
.אם אשמע משהו, איידע אותך
347
00:26:43,251 --> 00:26:45,947
מה לגבי פרדי? פרדי
.בסביבה? -פרדי למטה
348
00:26:46,121 --> 00:26:48,419
.בחייך, תתרכז
?איפה אמדה-
349
00:26:51,326 --> 00:26:52,884
.בוב
350
00:26:53,061 --> 00:26:55,393
.היא עזבה
?היא עזבה-
351
00:26:56,298 --> 00:26:58,766
?מה זאת אומרת, היא עזבה
.ג'מבו, עזוב את זה-
352
00:26:58,934 --> 00:27:00,663
.אל תדאג. אל תדאג
353
00:27:00,835 --> 00:27:03,804
אמדה, היא בטח רק
.צריכה קצת מרחב
354
00:27:04,372 --> 00:27:05,964
.היא תחזור
355
00:27:06,141 --> 00:27:11,677
,בינינו, המקום ששהיתם בו שיגע אותה
?"את זה אני יודע. פונדק "קיו מוטור
356
00:27:11,846 --> 00:27:14,872
נהגנו לקרוא לו פונדק
.זין מוטור", עם כל הזונות"
357
00:27:17,385 --> 00:27:19,615
?איך ידעת איפה אנחנו שוהים
358
00:27:24,893 --> 00:27:27,361
?איך ידעת איפה אנחנו שוהים
359
00:27:30,131 --> 00:27:32,292
.זה היה בעיתונים
360
00:27:32,834 --> 00:27:35,632
,אתה מכיר את הכתבים האלה
.דוחפים את האף לכל מקום
361
00:27:35,804 --> 00:27:38,136
.תמיד מחטטים בזבל של כולם
362
00:27:38,306 --> 00:27:41,275
בכל מקרה, אחי, מה
?דעתך על מופע הבידור
363
00:27:41,443 --> 00:27:44,844
?רוצה לרדת למטה רגע
.לצאת החוצה? רועש כאן
364
00:27:45,013 --> 00:27:47,277
?מה
.נדבר, נשלים פערים-
365
00:27:48,850 --> 00:27:50,909
?אתה רוצה לצאת החוצה
.השתייה שלנו בדרך
366
00:27:51,086 --> 00:27:53,919
שכח מזה. לא ראיתי אותך
.המון זמן. בוא נלך, נדבר
367
00:27:54,089 --> 00:27:56,387
.קר בחוץ. -קח מעיל
368
00:27:56,558 --> 00:27:58,992
קדימה. תן לנו כמה
.דקות. יהיה בסדר
369
00:27:59,160 --> 00:28:01,390
.בסדר, אבל תעשו את זה מהר
370
00:28:19,080 --> 00:28:21,571
.זה לא היה בעיתונים, לו
371
00:28:29,991 --> 00:28:32,084
?איפה נז'ינסקי
372
00:28:32,260 --> 00:28:33,989
.אני לא יודע
373
00:28:35,163 --> 00:28:37,097
.אל תשחק איתי משחקים
374
00:28:37,265 --> 00:28:41,998
אני לא יודע. -אמרתי לך
.לא תשחק איתי משחקים
375
00:28:45,840 --> 00:28:49,003
אמדה אמרה לך איפה
?אנחנו שוהים, נכון
376
00:28:50,211 --> 00:28:52,475
.היא סמכה עליך כמו על אח
377
00:28:52,647 --> 00:28:54,911
.בוב. בחייך
378
00:28:56,785 --> 00:28:58,948
.אני נשבע, אני לא יודע דבר
379
00:29:05,126 --> 00:29:07,924
.אבי מת בגללך
380
00:29:09,097 --> 00:29:11,361
?אתה יודע שאני במשטרה עכשיו
381
00:29:11,933 --> 00:29:15,096
.ואני יכול לעשות לך מה שארצה
382
00:29:15,270 --> 00:29:19,297
,בוב, אמרתי להם איפה אתה
.אבל זה לא מה שאתה חושב
383
00:29:19,474 --> 00:29:21,499
אמדה אמרה שאתם עוברים
.מקום בכל כמה ימים
384
00:29:21,676 --> 00:29:25,168
.חשבתי שכבר עזבתם
...זאת האמת. אני נש
385
00:29:25,347 --> 00:29:27,080
.אני נשבע באלוהים
386
00:29:27,215 --> 00:29:30,776
אני ניסיתי לתת להם
.מידע מוטעה. ניסיתי
387
00:29:30,952 --> 00:29:34,012
.קדימה, תגיד לי מי
388
00:29:34,622 --> 00:29:37,118
?מי? מי? מי
389
00:29:40,695 --> 00:29:42,322
.מאראט
390
00:29:42,497 --> 00:29:44,795
.מאראט בוז'ייב
391
00:29:45,233 --> 00:29:48,826
סליחה, בוב. אני יודע
,שהוא היה כמו אבא עבורך
392
00:29:48,871 --> 00:29:51,399
.אבל הוא שולט בי
393
00:29:51,573 --> 00:29:55,776
אל תגיד את זה! אל תגיד
!את זה! אל תגיד את זה
394
00:29:56,311 --> 00:29:58,973
.העיניים שלי
!חתיכת מזדיין-
395
00:29:59,414 --> 00:30:03,544
!חתיכת מזדיין
!מזדיין! מזדיין
396
00:30:03,718 --> 00:30:05,948
!חתיכת מזדיין
397
00:30:09,591 --> 00:30:11,320
!קום. קום
398
00:30:13,061 --> 00:30:16,292
!קום! קום
399
00:30:18,199 --> 00:30:23,696
ג'מבו פולסטי הזה אישר שמשלוח
.גדול מגיע מחר, עבור בוז'ייב
400
00:30:24,906 --> 00:30:28,740
הוא אומר שבוז'ייב משתמש
.בנכדים שלו כשליחים
401
00:30:29,110 --> 00:30:32,311
,הם הולכים לכל מקום עבורו
.לכן לא הצלחנו לתפוס אותו
402
00:30:32,480 --> 00:30:35,472
היינו צריכים לעקוב
.אחרי זוג ילדים בני 10
403
00:30:35,650 --> 00:30:38,118
זה לא יאומן. ג'מבו
?יודע איפה זה יהיה
404
00:30:38,286 --> 00:30:41,949
.לא. ניסינו, תאמין לי
.חקרנו אותו כל הלילה
405
00:30:42,257 --> 00:30:43,918
.הוא בכה כמו ילדה בת 4
406
00:30:44,092 --> 00:30:47,960
אבל הוא כן אמר שהוא
.חושב שנז'ינסקי יהיה שם
407
00:30:48,129 --> 00:30:50,461
?מחר יום שלישי, נכון
408
00:30:50,632 --> 00:30:54,193
בוז'ייב לוקח את נכדיו לשדה
.פלויד בנט" בכל יום שלישי"
409
00:30:54,369 --> 00:30:56,667
הוא לוקח אותם
.לרכיבה על סוסים
410
00:30:56,838 --> 00:30:59,636
.ג'ו, אנו צריכים ללכת על זה
411
00:31:00,074 --> 00:31:03,510
.לא, אין לנו מספיק מידע
?יש לך רעיון טוב יותר-
412
00:31:03,678 --> 00:31:05,976
מישהו? אנחנו יכולים
,להמשיך לשבת על התחת
413
00:31:06,147 --> 00:31:08,274
.או ללכת ולשבור... -בובי
414
00:31:08,817 --> 00:31:11,251
?זה תהליך, אתה מבין
415
00:31:11,586 --> 00:31:16,148
.תראה, זה מה שיש לנו כרגע
.אני מניח שעם זה צריך ללכת
416
00:31:17,659 --> 00:31:19,456
.שמעתם אותו. קדימה
417
00:31:21,095 --> 00:31:22,926
.המעילים במרפסת
418
00:31:23,097 --> 00:31:26,027
צור קשר עם יחידת החירום. תוודא
?שלא יהיה מחסור בכוח אדם, בסדר
419
00:31:26,100 --> 00:31:27,661
.זה בטיפול
420
00:31:27,836 --> 00:31:30,066
.מצטערים על הבלגן, סנדרה
.זה בסדר-
421
00:31:30,238 --> 00:31:33,503
,ג'ו, אתה יודע
.צוחקים עלינו ברחובות
422
00:31:33,675 --> 00:31:36,269
,כשנגיע לשם
.מה שנעשה יהיה תלוי בך
423
00:31:36,444 --> 00:31:39,072
אבל אני מקווה שתתן
.להם את מה שמגיע להם
424
00:31:40,782 --> 00:31:43,075
?אחרי מה שקרה לאביך וכל השאר
425
00:31:43,151 --> 00:31:46,382
כלומר, האנשים האלו
.הם כמו כינים ארורים
426
00:31:47,155 --> 00:31:50,147
פשוט תחשוב על
.מה שאני אומר לך
427
00:31:53,228 --> 00:31:54,855
.ג'ו
428
00:31:55,597 --> 00:31:57,656
?ג'ו, אתה בסדר
429
00:31:59,901 --> 00:32:01,801
.אני מבין
430
00:32:14,816 --> 00:32:18,217
?קח את זה, בסדר
.זה היה של אבא
431
00:32:21,789 --> 00:32:24,986
אני לא צריך יותר
.אקדחים בחיי, זה בטוח
432
00:32:25,159 --> 00:32:27,627
,אבל כדאי שלך יהיה
.ליתר בטחון
433
00:32:28,630 --> 00:32:31,957
,עדיף שישפטו אותך 12
.מאשר שישאו אותך שישה
434
00:32:35,607 --> 00:32:39,324
- "שדה "פלויד בנט -
435
00:34:05,727 --> 00:34:08,355
.ג'ו, אנחנו מוכנים
?מה לעשות
436
00:34:08,529 --> 00:34:10,426
.נחכה עד שהם יסיימו את העסקה
437
00:34:10,498 --> 00:34:12,759
ואז ניכנס. יחידת החירום
.תיקח את הילדים
438
00:34:17,572 --> 00:34:20,405
.שניהם כל-כך קרובים
439
00:34:58,012 --> 00:35:00,913
.התכוננו לזה הרבה זמן
440
00:35:01,115 --> 00:35:05,177
אחייני נשאר פה במיוחד
.כדי לוודא שהכול כשורה
441
00:35:07,489 --> 00:35:12,587
,כשנסיים עם זה
.נשלוט כמעט בכל השוק
442
00:35:15,029 --> 00:35:17,820
אי אפשר לעקוב
.אחר הסחורה הזאת
443
00:35:21,069 --> 00:35:23,736
.פיתחתי את השיטה בעצמי
444
00:35:25,573 --> 00:35:27,031
.מרשים
445
00:35:27,341 --> 00:35:32,040
.צריך לשים את הסמים על המעיל
446
00:35:32,380 --> 00:35:35,781
אנחנו מייבאים 200 פרוות
.מזוייפות כאלו בכל שבוע
447
00:36:04,946 --> 00:36:06,711
?ננסה
448
00:36:13,888 --> 00:36:15,947
.טוב מאוד. תן להם את הכסף
449
00:36:18,292 --> 00:36:21,823
בסדר, העסקה עומדת
.להיסגר. בוא נזוז
450
00:36:22,196 --> 00:36:25,097
משטרה! הורידו את
!הנשקים. צאו החוצה
451
00:36:25,266 --> 00:36:26,790
!משטרה! הורידו את הנשקים
452
00:36:27,135 --> 00:36:28,830
.הם יורים עלינו
!כולם להתכופף
453
00:36:29,003 --> 00:36:30,900
!הילדים
454
00:36:35,910 --> 00:36:38,811
!תתכופף! ג'וזף! תתכופף
455
00:36:39,280 --> 00:36:42,306
?ג'ו! ג'ו, נפגעת
456
00:36:42,784 --> 00:36:45,651
?מה קרה
.הוא בסדר. הוא בסדר-
457
00:36:47,088 --> 00:36:48,683
.הוא בסדר גמור
.הוא לא נפגע
458
00:36:48,756 --> 00:36:51,322
?מתקדמים הלאה
.אני לא יודע מה קרה לו-
459
00:36:51,492 --> 00:36:53,653
בובי, בובי, קח את
.רובה הציד. -בסדר
460
00:36:53,828 --> 00:36:56,223
.אני אשאר איתו
!קדימה, קדימה, קדימה-
461
00:37:09,277 --> 00:37:11,177
!הם בורחים מאחור
462
00:37:18,519 --> 00:37:20,987
.זה בסדר
.בואי איתי-
463
00:37:21,155 --> 00:37:22,179
!תמשיכו! קדימה! קדימה
464
00:37:22,356 --> 00:37:23,687
!תיזהר
!קדימה! קדימה-
465
00:37:23,858 --> 00:37:26,122
קלי, אנחנו זזים
.שמאלה! קדימה
466
00:37:26,294 --> 00:37:27,693
.בסדר
467
00:37:33,367 --> 00:37:35,528
!עצור! משטרה
468
00:38:25,219 --> 00:38:27,710
.עצור! אל תזוז
469
00:38:53,181 --> 00:38:55,716
.טוב, לעזאזל
470
00:38:58,085 --> 00:39:00,553
היינו יכולים להרוג
.אחד את השני
471
00:39:00,721 --> 00:39:02,712
.נז'ינסקי כאן, איתנו
472
00:39:02,890 --> 00:39:05,017
.בוא נכריח אותו לצאת
473
00:39:05,192 --> 00:39:07,854
.תדווח לאנשים שלנו
.תגיד להם להתפנות
474
00:39:08,029 --> 00:39:09,724
.בהחלט
475
00:39:10,798 --> 00:39:13,790
.תפסנו את הזקן
.בוז'ייב בידינו
476
00:39:13,968 --> 00:39:16,596
.בסדר, חברים. תפנו
477
00:39:17,705 --> 00:39:20,203
.קדימה. לתוך השדה
478
00:39:57,078 --> 00:39:58,871
!בובי
479
00:39:59,347 --> 00:40:01,338
?בובי, מה אתה עושה
480
00:40:02,817 --> 00:40:04,250
!בובי
481
00:40:05,953 --> 00:40:09,116
!אל תיכנס לשם
!ואדים מוקף
482
00:40:09,290 --> 00:40:12,992
!תהיה סבלני, הוא ייצא! בובי
483
00:40:17,598 --> 00:40:19,190
!בובי
484
00:40:21,969 --> 00:40:23,766
!בובי
485
00:41:10,084 --> 00:41:11,745
...בובי
486
00:41:13,120 --> 00:41:14,985
.לך תזדיין
487
00:42:22,389 --> 00:42:24,414
...בובי
488
00:42:24,592 --> 00:42:27,652
.לא ידעתי שזו משפחתך
489
00:42:30,598 --> 00:42:32,828
.רד על הברכיים
490
00:42:55,923 --> 00:42:57,884
.אנחנו סיימנו כאן
491
00:44:04,558 --> 00:44:07,590
היי, ג'ו. אני לא מאמין
.כמה אני לחוץ. -בובי
492
00:44:07,661 --> 00:44:09,055
.יום גדול
.תראה אותך-
493
00:44:09,163 --> 00:44:11,893
?לבוש מהודר, מה
.נראה כמו פקד
494
00:44:12,066 --> 00:44:14,330
.אני לא בטוח לגבי זה
.אולי כמו סגן
495
00:44:14,501 --> 00:44:16,162
.אתה נראה טוב
?סרן-
496
00:44:16,337 --> 00:44:18,897
.היי, ג'ו, נתקלתי במק'קלנן
497
00:44:19,073 --> 00:44:23,300
,הוא עדיין שומר לך מקום
.אם אתה מוכן לעבור לניהול
498
00:44:23,777 --> 00:44:25,904
כן, נוכל לדבר על
?זה בפעם אחרת
499
00:44:26,714 --> 00:44:28,072
.כן. כן, בטח
500
00:44:28,115 --> 00:44:30,982
.היי, בהצלחה
.תודה-
501
00:44:31,552 --> 00:44:33,417
?מה זה היה
502
00:44:34,788 --> 00:44:37,552
.תראה, התכוונתי לספר לך
503
00:44:37,925 --> 00:44:41,554
אני צריך להתחיל לעשות את הדבר
.הנכון, צריך לבלות יותר זמן בבית
504
00:44:41,729 --> 00:44:44,159
.יש לי שלושה ילדים
?מה אני אמור לעשות
505
00:44:44,698 --> 00:44:47,565
תראה, התכוונתי
.לדבר איתך על זה
506
00:44:48,535 --> 00:44:50,799
.תעשה את מה שאתה צריך לעשות
507
00:44:51,505 --> 00:44:54,770
.עומדים להתחיל
.כדאי שניכנס, בוא
508
00:44:57,745 --> 00:44:59,406
,גבירותיי ורבותיי
509
00:44:59,580 --> 00:45:03,607
נתחיל את הטקס היום
,בתפילה המסורתית
510
00:45:03,784 --> 00:45:09,051
,ואז נעבור לנאום טקס הסיום
.אותו ישא רוברט גרוזינסקי
511
00:45:09,723 --> 00:45:13,318
,בנו של הפקד המנוח
,אלברט גרוזינסקי
512
00:45:13,494 --> 00:45:16,486
אחיו של סרן
.ג'וזף גרוזינסקי
513
00:45:16,997 --> 00:45:20,524
אתם יודעים, כשאני מביט
,בגבר הנאה שיושב מאחוריי
514
00:45:21,302 --> 00:45:25,068
אני לא יכול שלא לחשוב על כל
.החברים הצעירים שבמחלקתנו
515
00:45:25,773 --> 00:45:28,401
.אני מתמלא גאווה
516
00:45:28,575 --> 00:45:33,410
גברים כמוהו הם
.עתיד כוח המשטרה
517
00:45:33,580 --> 00:45:37,316
בואו נזכיר לעצמנו
.שאנו בנוכחות האל
518
00:45:37,685 --> 00:45:39,676
.הבא נתפלל
519
00:45:41,288 --> 00:45:44,052
אלוהים, נתכנסו כאן היום
,לרגל אירוע משמח זה
520
00:45:44,224 --> 00:45:48,320
טקס הסיום של בית הספר
.לשוטרים בניו-יורק
521
00:45:48,662 --> 00:45:52,826
,אנו מבקשים ממך להנחות
.לברך ולהגן על אלו שמסיימים
522
00:45:54,068 --> 00:45:57,834
אנא ברך את משפחותיהם וחבריהם
.שנתכנסו כאן וחולקים את שמחתם
523
00:45:58,005 --> 00:46:00,735
.אני מאוד אוהב אותך
...חזק אותנו, אלוהינו-
524
00:46:00,908 --> 00:46:03,433
.עכשיו ולעולם. אמן
.גם אני אוהב אותך-
525
00:46:03,610 --> 00:46:05,840
.אמן
526
00:46:06,083 --> 00:46:16,691
Ariel046, XsesA, mb0, תורגם ע"י
.Qsubs חברי צוות
527
00:46:16,858 --> 00:46:27,286
White_Fang-תודה מיוחדת ל
!על העזרה בהגהה