SnoWhite :תרגום
?אלוהים, למה זה לא מפסיק ?תני לזה רגע, טוב-
איפה היית? היית צריכה לחזור .הביתה עד שש
אמרתי לכם שאני עושה שיעורי בית .עם איימי הערב
?מה קרה לך כאן ?נפצעת
.איימי... החתול שלה שרט אותי .זה בסדר
.זה לא עניין רציני ?למה לא ענית לשיחות ממני-
...תראי, אני מצטערת, אני רק
.אני חושב שזה אי-אף-5
.זה לא טורנדו, מותק
.יכול להיות שזה אי-אף-5 ?מה זה לעזאזל אי-אף-5-
זה קורה כששני טורנדו ,נפגשים
.והם יוצרים טורנדו אחד עצום
.זה תולש הכל בדרכו ?אלוהים, זה נכון-
.לא, זו רק סופת רעמים .הכל יהיה בסדר
.אלוהים, זה היה קולני
.זה היה קצת קולני .נשמע כמו ירי-
.אולי זה אי-אף-6. חכו
?יש דבר כזה אי-אף-6 .מותק, לא יהיה טורנדו-
,זו רק סופת רעמים .והיא תחלוף
?רוב הדברים מסתיימים, לא
!!!בבקשה תדברי איתי
.אמא, אני חושבת שמשהו לא בסדר
,עם הסופה .משהו רע קורה
.לא, זה יחלוף
?מי רוצה לשחק בבריחה הגדולה מהמלון
אתה לא יודע לקרוא את הקלפים !כשאתה משחק. -אני יודע לקרוא
...חבר'ה .אמא, תגידי לה שאני יודע לקרוא-
.מל, אחיך יודע לקרוא .רואה! אמרתי לך-
!...אמא, ראית מה מל !מספיק-
.אני מפחדת
?את בסדר
?מי זה .אף אחד-
.כן
מי רוצה לשחק ?בגות'ים וונדליזם
?לא הבריחה הגדולה מהמלון .לא עכשיו, מותק-
כרגע הוצאנו את הגות'ים .והונדליזם
,אני בטוחה שעד שנגיע לסיבוב הראשון .הסערה תחלוף
אלא אם הטורנדו ירים את הבית !וייקח אותו לאנשהו. -תשתוק
.זה קרה רק בקוסם מארץ עוץ .זה יכול לקרות גם כאן-
.אלוהים, אתה ממש טיפש
לא אמרתי לך לא לדבר ?עם אחיך ככה
.מצטערת
?באמת
...אני חושבת שלסופה יש קשר
-התראת טורנדו- -תפסו מחסה עכשיו-
?מי מתקשר .אף אחד-
?כן, מי מתקשר !אף אחד-
את באמת חושבת שהמקלחת הזו תגן עלינו
מטורנדו גדול ...שייכנס ו
?את באמת חושבת שזה יעשה את ההבדל
אם אתה לא רוצה להיות ,כאן איתנו
.אתה יודע איפה הדלת .עכשיו יש לי ברירה-
?מה קורה
.זה בסדר. זה בסדר ?למה האורות כבו-
,חבר'ה, זו סופת רעמים
הברק בטח פגע .בשנאי או משהו
.תפסיקו להילחץ בלי סיבה
!זה טורנדו! זה טורנדו
?בובי
!?האם ברק פגע בבית
?מה לעזאזל זה היה? אלוהים, מה זה היה .אלוהים-
.אני לא יודע. אני לא יודע
.אבא, לא! אל תלך
?רק אדליק את האור, בסדר
?מה לעזאזל
?מה קרה .זה לא נפתח-
?מה זאת אומרת !זאת אומרת שזה לא נפתח-
.מליסה, תני לי את הטלפון שלך
?לא. מה? למה .פשוט תני לי את הטלפון הארור-
?מה לעזאזל
!לעזאזל
?מה זה .עץ-
?מה אני חושב שעץ מזדיין-
.חוסם את הדלת .אלוהים-
איזה עץ? אתה לא יכול ?להזיז אותו
נראה לך שאני יכול !להזיז אותו? זין
.אולי זה העץ מהגינה האחורית
?מה .היכן שקברנו את ספוט-
!?מה
.לעזאזל, מל
?ספוט מת ?בואו נדבר על זה עוד מעט, בסדר-
!אבל ספוט ברח !ספוט ברח-
.לעזאזל
.אלוהים אדירים ?איפה הטלפון שלי-
.הירגעי ?אבא, איפה הטלפון שלי-
.הוא נפל לי
?את מוכנה להפסיק עם ההיסטריה .זו סופה
.איימי בסדר .אלוהים אדירים
.זה לא סוף העולם המזדיין
!מל! תסגרי את הדלת
!תסגרי את הדלת
?אנחנו תקועים .אני לא יודע. הגג נעלם-
.אלוהים. בוא הנה
?מה נעשה
?אנחנו חייבים לעשות משהו, לא
?לא
!חבר'ה
.אני מניח שנחכה
...איימי
-עלינו לעשות משהו-
,היי, חיכיתי שתעצרי
?ליד הספסלים
.סליחה, לא ראיתי אותך
?אבל ראית משהו אחר, לא
...אני ממש מצטערת. לא התכוונתי ?לא התכוונת מה-
?לבהות
.אולי רציתי שתבהי
?מה קרה
.נהגתי לחתוך
?למה .כי הייתי פעם מתה-
?כמה זה חמור? העץ
אתה חושב שהביטוח ?יכסה את זה
.אני לא יודע
?תנסה שוב את הטלפון שלך
חכה, אבא, אוכל להשתמש .בטלפון שלך? כדי להתקשר לאיימי
.משהו לא בסדר איתו .תנסי את שלך
.אני לא יכולה
?את לא יכולה .כן, אני לא יכולה. אין סוללה-
.לעזאזל
.חתיכת גרוטאה
?מה
,אני מנסה לבדוק את החדשות .אבל הדבר המזדיין הזה לא עובד
...בסדר ?רוצה שאבדוק את זה
לא, אני לא רוצה .שתבדקי את זה
.בסדר. רק שאלתי
אבא, תוכל בבקשה לנסות ?את הטלפון שלך
.אני צריך להשתין
.אני לא יכולה להתפנות כשאתם כאן
אני לא יודע .מה לומר לך, מל
אני עדיין שומע אותך .משתינה, אחות
!אלוהים, בובי, אלוהים
.וואו, זה באמת היה אי-אף-5 .כן. יכול להיות-
?אתם חושבים שזה נגמר כבר ?אתם חושבים שאנשים מתו-
.לא, מותק, אף אחד לא מת .זה מאוד ייתכן-
?ברצינות
!היי, חבר'ה !אני רואה נחש
.מה?! בובי, תתרחק משם ?איפה-
שם, איפה שהשידות .נמחצו
.אני לא רואה כלום .אני חושב שזה עכסן-
?מה אתה יודע על עכסנים .זה שם-
.בובי, אין שום נחש
בובי, תכנס פנימה .ותסגור את הדלת
.תודה
.ראיתי פעם עכסן ביוטיוב
.הוא אכל תנין ?מה-
אף עכסן לא אכל .פעם תנין
.זה היה תנין קטן
.זה היה תנין קטן, בטח .כמובן, זה הגיוני לגמרי
.היית צריך להזכיר את זה מקודם
הנחשים היחידים שפגשתי בחיי אכלו עכברים
.וחרא אחר
.אל תסתכלי עליי ככה .אני לא מאמינה שהפלת אותו-
.זה היה בטעות ?איך אנחנו אמורים לצאת מכאן עכשיו-
.אני לא יודע
?לא נוכל לשבור את הדלת ?מה עם הקיר
?הקיר .את הקיר או הדלת או משהו-
לא תוכל לעשות ?חור ונזחל החוצה
...נוכל פשוט
?אני לא... איך? עם מה .אני לא יודעת-
אתה לא יכול לעשות ?חור באמצעות מכת אגרוף או משהו
אני לא יכול לעשות .חור באמצעות מכת אגרוף
.הדבר הזה עשוי מעץ אלון
.זו זכוכית משוריינת .זה קיר לבנים
זה אריח. הקירות .האלה בעובי 2 מטרים
איך לעזאזל אנחנו ?אמורים לעשות את זה
?את רוצה לשבור את היד שלך
...תראו, כולם .לכי על זה-
.הכל יהיה בסדר .לא עבר הרבה זמן
.מישהו יגיע .אלוהים אדירים, פוליאנה
מה אם זו לא הייתה ?סתם סופה, אמא
?יש שם מישהו
.אנחנו צריכים את זה ?צריכים מה-
.אנחנו צריכים לשתות
.אבל לא סיימתי עם זה עדיין
?אז אתה יכול לסיים
.הנה, מותק
.רחצתי את זה, אל תדאג ...אבל, אמא-
!פשוט תשתה את המים, בובי !תשתה אותם
?מה, אני לא מקבל עכשיו
.הירגעי, אני סתם צוחק
?מה קרה ?את לא יכולה לצחוק יותר
?היי, למה שלא תרגעי
.היי, אני סתם צוחק איתך ...אל תשתגעי כל פעם שאני אומר
.תקשיב, לעזאזל
יש לנו מספיק חרא שמצטבר כאן
.בלי המשקל שלך על זה ?על מה את מדברת-
אתה יודע בדיוק .על מה אני מדברת
.אז אל תהיה תמים לפתע
...די .אתה רוצה לריב? טוב-
תשמור את זה לרגע ,שבו כל זה ייגמר
,כי כרגע .אף אחד לא רוצה לשמוע
?לא. יש לך שש
.כן. הנה
.אמא, אני רעב .כן, גם אני-
.אני ממש מצטערת
חבל שלא הבאנו קרקרים .דגי זהב איתנו או משהו
קרקרים דגי זהב .הם דוחים
.אז לי יהיה יותר
אני רוצה ביצים. אלף .ביצים. עם גבינה
דוחה, רק זקנים אוהבים .ביצים, בובי. -לא, הם לא
אמא, תגידי לאחות שכל מיני .אנשים אוהבים ביצים
מליסה, כל מיני .אנשים אוהבים ביצים
.רק זקנים
ואתה יודע מה זה ?אומר עליך, בובי
...אל תגידי את זה ?אתה יודע מה זה אומר עליך-
אמא, תגידי לאחות .לא לומר את זה
.מליסה, אל תגידי את זה .בסדר, בסדר-
.זה אומר שאתה זקן קטן
!אמא
.הירגע. זה בסדר
.זקן קטן !לעזאזל-
!זין! זין
!חתיכת חרא מזדיינת
!סוללה מזדיינת טיפשה
!טכנולוגיה חסרת תועלת מזדיינת
!זונה מזדיינת! לכי תזדייני
!בת זונה !תמותי, כלבה מזדיינת
!זונה טיפשה !לכי תזדייני
!תזדייני בתחת שלך
?למה אף אחד לא הגיע עדיין
.אני לא יודעת
.זה לא טורנדו
.זה משהו אחר
?...אתה מתכוון
...אני חושב
.זה לא הגיוני
?מה לא הגיוני
.יש לנו שכנים .מישהו היה מגיע
.הם היו רואים את העץ
?למה הם לא הגיעו, אבא
.כולם מתים ?למה שתאמר את זה-
.או שהם כבר פונו
בכל מקרה, זה לא נראה טוב .עבור אף אחד מאיתנו
.הייתי פעם מתה
.רוב האנשים מתים .הם פשוט לא מבינים את זה
?למה את מתכוונת
.אמרו שאני מטורפת .שעשיתי את זה בשביל תשומת לב
"?שמעת פעם על "דלוזייאת קוטאר
.לא, אני לא חושבת .תסמונת הגופה ההולכת-
.זה כמו מחלת נפש, אני מניחה
אנשים משוכנעים .שהם באמת מתים
?בגלל זה נהגת לחתוך את עצמך
אם אני עדיין מדממת, אז אולי ,אוכל להזכיר לעצמי שזה לא אמיתי
.שאני עדיין בחיים
?רצית להיות
,כשחתכת את עצמך ?מה קיווית לראות
.מל, זה מתחיל להיראות מזוהם .זה בסדר-
?אשים על זה משהו, בסדר
.אמא, אבא, אני רעב
בסדר, אני לא יודעת .מה לומר לך
.אני רוצה חביתה, עם חזיר וגבינה
,אבל האחות לא תקבל גבינה ?שמעת את זה, אחות
.אלוהים. אלוהים ?מה, מה, מה
,אלוהים, אלוהים !אלוהים, אלוהים
.בובי, תשאר שם
...מה לעזאז ?אלוהים. מה-
!בובי, תכנס לאמבטיה !אלוהים-
.בסדר, בסדר. תשאר שם .אלוהים-
!לעזאזל
.אלוהים !אלוהים, אלוהים, אלוהים
.בסדר. בסדר, אני באה אליכם .תחזיקו מעמד
.אלוהים ...רוברט-
,לעזאזל, לעזאזל .לעאזל, לעזאזל
?אלוהים. מה לעזאזל ?מה לעשות? מה לעשות-
.אל תזוז
!אלוהים
!לעזאזל-
?זה הכיש אותך .לא, אני לא חושב-
.בסדר
.אבא, תזהר
?לעזאזל. רוברט, אתה בסדר
.מל, זרקי לי את הפומפה הזו .מל, תזהרי-
.לעזאזל, סליחה .זין
.אלוהים, אלוהים .לעזאזל, לעזאזל-
.בסדר. בסדר
!הוא יכיש אותך
.אבא, זה יכיש אותך ?מה אתה עושה-
!אלוהים !אלוהים! אלוהים-
,זהירות. תפסיק .זה יחמיר את זה
!אלוהים
!רוברט !אבא, תפסיק-
!לך מכאן !רוברט-
...זין
!לך תזדיין, נחש
?הוא הלך .אוכל את כל המשפחה שלך-
!כן
...חכו רגע
?לא היינו צריכים לאכול אותו
דוחה. לא. -נחשים עם תוספת !גבינה! גבינה עם תוספת נחשים
אני לא יודעת איך לאכול ?נחש, ואתה
כן, פשוט מרימים אותו
,ומורידים את הראש .כמו אוזי
?זה לא היה עטלף
נחשים הם עטלפים .שלא יודעים לעוף
?מה לעזאזל
.תספרי לי שוב
?מה לספר לך, מותק
?את יודעת מה. בבקשה
?בסדר. איפה אתה רוצה שאתחיל
תספרי לי כמה גדולה .ושמנה היית, אמא
.היי
זה נראה כאילו הברחתי
אבטיח גדול ועצום ,מתחת לחולצה שלי
.אבל כל מה שהיה שם היה אתה
.אמרתי: "סבלנות, מותק ".אני צריכה שתהיי סבלנית
.כי לא היית בבית החולים עדיין .היית בוולמארט
.נכון
.את ואחות .אבל אחות הייתה בגילי
לא, אחות הייתה קצת ,יותר צעירה, אבל כן
...אחות הייתה .שם איתנו
?מה קנית
?...פיצה, כי
.נמאס לך לבשל כל הזמן
.כן, בדיוק
,הייתי בחודש התשיעי להריוני .והייתי מותשת
?איפה אבא היה
.אני לא זוכרת
אבא, איפה היית ?כשנולדתי
.הוא היה שיכור בבאולינג .לא נכון-
.אמא, אני עייף .תעצום את עיניך, מותק-
.אני עייף, אמא, אני עייף
.כן... גם אני עייפה
?מה זה
.אני חושבת שזה כלב ?כלב-
.חכה .אלוהים-
!בובי !בובי! לעזאזל-
!לא, לא
.הוא מלקק את היד שלי, חבר'ה
?מי כלב טוב ?מי כלב טוב
.אתה, אתה ?זה באמת כלב-
.כן, תראי
.אלוהים .זה באמת כלב
?באמת .בסדר, תזהרו-
אתם לא יודעים .איזה מחלות יש לו
?את חושבת שזה ספוט .אני חושב שזה ספוט
?ספוט, זה אתה, ילד ?זה הוא, לא
.כולם אמרו שאתה קבור בחצר ?אבל זה לא נכון, נכון
.פשוט ברחת ועכשיו באת להציל אותנו
?מי כלב טוב ?מי כלב טוב
!אני כלב טוב
!אלוהים! הצילו! הצילו
!אלוהים! הצילו !אלוהים! הצילו
!הצילו! אלוהים
?למה זה דיבר? למה זה דיבר
,תן לבת שלי ללכת !או שאהרוג אותך
!אלוהים, עזרו לי
!אהרוג אותך
!מל
.אני ממש מצטערת, אני ממש מצטערת
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
,אם הוא יחזור .אשבור לו את הגולגולת המזדיינת
רוב החיות מתות ?כשהלשון שלהם תלושה, לא
?כמו מה אני נראה לך ?וטרינר
?לפחות אנחנו צריכים לנסות, לא
?לנסות מה .לא אכלנו-
.מל, את ממש חולנית
.הנה
אמא, גם אני חייב ?לאכול את הלשון
.כן, מותק
בסדר, נאכל חתיכות קטנות
,כי יהיה קשה ללעוס את זה ,אבל קל להיחנק מזה
.אז עלינו להיזהר
עוד יום אחד כאן, ובטח אכרות
.את הזין של היצור הזה .זה דוחה-
,כן, זין הוא לפיפי .לא למאכל, אבא
.אני אנסה קודם
?אני זו שתפסה את זה, נכון
?את בסדר
.תני לי עוד אחת ?את בטוחה-
.כן, כולכם .אנחנו צריכים לאכול
?איך הכל נדפק כל כך
.את יודעת מה קרה
.את יודעת בדיוק מה קרה
.נכון
.ג'ו
?מה אתה עושה
!אלוהים, עוף מכאן
.לך, חתיכת יצור
.אני ממש מצטערת .זה בסדר-
.הוא עוקב אחריי לכל מקום .כן, איזה אידיוט מזדיין-
?למה הוא לא יכל להבין רמז
במבט לאחור, אנחנו לא צריכות להיות .מופתעות ממה שהוא עשה
.לא
.את לא צריכה לומר כלום
,כל מה שאת חושבת .אני חושבת
?איך
.אני לא מבינה מה קורה .אף אחד לא מבקש שתביני-
היינו צריכות לעשות משהו כדי למנוע ?ממנו לדבר, נכון
.היינו חייבות
?תעזרי לי
.סליחה, ספוט
.הכישוף הוא ממש פשוט
.המאפיה עושה את זה כל הזמן ?המאפיה-
היא משכנעת אנשים להפסיק .ללכלך עליהם
נותנת להם אזהרה שהם לא מישהו
.שכדאי להתעסק איתו
אז בואי ניתן לבן זונה ?הזה אזהרה, טוב
.אחזור אליך תכף
.אני חושבת ששמו המלא הוא ג'וזף
.אני לא חושבת שזה משנה
.סליחה, זו רק אמי
כך, כל מה שהוא ינסה לומר .עליי יופנה נגדו
...אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
.כך נגרום לו לסבול
.קום
?מה? אבא
.קום ?למה-
?אבא, למה ,כשאני אומר לך לעשות משהו-
,אתה עושה את זה ?או מפקפק בי
.אני עושה את זה .אז תעשה את זה-
?למה אתה מסתכל עליה .אני זה שמדבר איתך
?מה קורה
.בובי ואני ננסה משהו
?תנסו מה
?אתה רואה את זה ?רואה מה-
.את הפתח הארור ?אתה רואה אותו
.כן
.יופי .אני רוצה שתעבור דרכו
?מה
.אני לא יכול
?לא תנסה אפילו
.לא ניסית אפילו
?מה זה יזיק אם תנסה
?למה אתה כל הזמן מסתכל עליה !אני לא יודע-
?אני אבא שלך, נכון .כן-
ואתה רוצה לשמח ?את אמא ואבא, נכון
.כן
אז עליך לעזור לנו .לצאת מכאן
,עליך לטפס משם .לעבור בכוח, בבקשה
...אל !תשתקי-
.קדימה, בובי. אתה יכול .אני מאמין בך. תעשה את זה
!אתה לא מנסה אפילו
...אבל .קדימה, אתה יכול-
,תפסיק להיות תינוק .ופשוט תעבור בכוח
!קדימה, לעזאזל. בכוח
.קדימה
.לעזאזל !אבא-
.כמעט הצלחת .תעשה את זה
.תעבור
!לעזאזל, תעבור בכוח
!אבא! תפסיק !לעזאזל-
?מה לעזאזל !הוא לא עובר
!בכוח
!עזוב אותו !?מי אתה
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה לעזאזל את עושה-
זה הבן שלנו. -יש לי !תכנית. אני מנסה להוציא אותנו מכאן
...אתה שם את הבן שלנו !אנחנו נמות כאן-
.עכשיו הוא על הרצפה !בוא לכאן
.בובי? אלוהים
!בובי? בובי! בובי, זה בסדר
.קדימה, קדימה .בוא נכנס לאמבטיה
.זה בסדר
.זה בסדר, קדימה !בוא נכנס לאמבטיה. חבר'ה! חבר'ה
!לאמבטיה, לאמבטיה .תכנס לאמבטיה
!חבר'ה! זין !לא עושה כלום...-
!?חבר'ה, אתם מוכנים להפסיק .משהו קרה לבובי
,אני חושבת... אלוהים .אני חושבת שזה היה הנחש
.אלוהים
.תביא את מכסה האסלה ?מה-
!את המכסה של האסלה, תביא אותו
?בסדר, מוכן
?אלוהים, הוא הכיש אותך
.אלוהים
.הנה, תן לי לראות. בובי .תן לי לראות
.תפסיק. אלוהים
?בסדר. תוכל להביא לי את העניבה שלך ?מה, למה-
עבור חוסם עורקים. -לא, אנחנו .צריכים להוציא את הרעל ממנו
לא, אני חושבת שצריך לוודא .שהרעל לא יגיע ללב שלו
.תן לי את העניבה הארורה שלך
.בסדר, בסדר, רק רגע, רק רגע
.בסדר. חכה
.לא. לא !בובי-
?אלוהים. תוכל להחזיק אותו .אני לא יכולה לעשות את זה
.בסדר
?הצלחת
?הצלחת? הצלחת
?הצלחת
.אני לא יודע, אולי
.אתה בטוח .מותק? מותק, תקשיב לי
אנחנו צריכים מים. -בסדר, אביא .לך מים תכף. תחזיק מעמד
.בן זונה
.אני יודעת, תרגע, תרגע .בן זונה-
.בן זונה .מזדיין. בן זונה
.חתיכת בן זונה
?בובי יהיה בסדר ?אמא, בובי יהיה בסדר
!כן, הוא יהיה בסדר ?נכון, בובי
.תהיה בסדר !בן זונה. בן זונה מזדיין-
!בן זונה! בן זונה מזדיין
!מזדיין !בן זונה מזדיין
!מזדיינים
!בני זונות
!תנו לי לצאת מכאן
!אהרוג אתכם
!תפתחו את הדלת המזדיינת !לעזאזל
!אלוהים, אלוהים
.בובי? בובי, אני ממש מצטערת
...בובי, אני
,אני ממש מצטערת .זו אשמתי
?מה? על מה את מדברת .זו לא אשמתך
.זו אשמתי. אני ממש מצטערת .לא, לא, לא, לא-
?יהיה בסדר. טוב .אתה תהיה בסדר
.מותק. אף אחד לא אשם .אף אחד לא אשם
?בסדר
?שלום? שלום
?מה קורה? אתם בסדר
?היי, מי שם
.אנחנו כאן
.אנחנו צריכים עזרה .הבן שלי הוכש
!הבן שלי הוכש. הצילו
?אתה רואה מישהו .אני לא רואה כלום-
?שלום
,בבקשה .אנחנו צריכים רופא מזדיין
.בסדר, בואו אחרי קולי .אלוהים-
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו תקועים .בוא אתה אחרי קולי
בבקשה. אנחנו... הבן שלי .צריך טיפול רפואי
.בסדר, בסדר, תחזיקו מעמד
.אני חושב שאני רואה אותך .תחזיקו מעמד
...תחזיקו מעמד, אני צריך ...לא
?מה אמרת... מה
...אלוהים
!אלוהים! לא
?אתה רואה משהו
.לא, אני לא רואה כלום
אבל אני חושב שכדאי .שנסגור את הדלת קצת
?אבל מה עם בובי !תשתקי-
...אני חושבת שכדאי !תשתקו, כולכם-
בסדר, אני חושב .שאנחנו יכולים לחזור ולדבר
אבל כדאי שנדבר .בשקט, לכל מקרה
?לכל מקרה שמה
?מה ראית שם
.אני לא יודע
?מישהו באמת ירה בבחור הזה
.אולי הוא ירה במשהו
?במשהו .אני לא יודעת-
.בובי צריך עזרה
.כולנו צריכים עזרה
.הוא צריך רופא, רוברט ?את חושבת שאני לא יודע-
?ההכשה הזו יכולה להרוג אותו
.אני חושב שמצצתי הכל החוצה .אני לא... אני לא יודע
,אלוהים אדירים ?מה לעזאזל קרה
.אני מפחדת
.גם אני, מותק
?מה כדאי שנעשה
?חבר'ה, מה כדאי שנעשה
מל, למה לעזאזל את כל הזמן שואלת !?אותנו מה כדאי שנעשה
אנחנו יודעים בדיוק .את מה שאת יודעת
?וזה שום דבר, בסדר ?בסדר
.כן
.בסדר, אני מצטער
.אני לא יודע מה נעשה
.אני לא יודע מה קרה שם
.אני לא יודע מי ירה במי .אני לא יודע למה ירו בו
אני לא יודע אם נצא מהמקלחת .הזו כדי לברר
אני לא יודע בכלל .אם אני רוצה לברר
.אני לא יודע אם בובי יהיה בסדר
.אני לא יודע כלום עכשיו
.הרגנו אותו .אני יודעת. פישלנו-
?אנחנו
?אנחנו בזה יחד, לא
.כן, אנחנו בזה יחד
.תודה שלא נטשת אותי
?היי, לעולם לא אנטוש, בסדר
זה היה כישוף .של העלאה באוב
,שהשתמשנו בו על ג'ו? -לא, מלי .לא על ג'ו. השתמשתי בו על עצמי
,אמרתי לך שאני מתה .או לפחות, כך חשבתי
?איך
,זה מסובך ,ולהיכנס לפרטים עכשיו
?זה לא חשוב. נכון
הנקודה היא, שכישוף כזה .אמור להחזיר אנשים מהמתים
.ומשהו בתוכי היה מת
אז זה הגיוני רק באופן תיאורטי .שזה יכול... לעבוד
?זה עבד
,חשבתי שהמצב שלי השתפר .שהחלמתי
?והחלמת
לא הרגשתי בסדר .ביומיים האחרונים
וחשבתי שזה בגלל כל הפורנו .המזויף הזה שג'ו אחראי עליו
אבל עכשיו אני חושדת .שזה משהו אחר
.משהו קצת יותר רע .איימי, את לא מדברת בהיגיון-
מה אם זו לא הייתי ?אני שהייתה מתה כל הזמן הזה
מה אם משהו היה בתוכי ?וזה מה שהיה מת
,וכשביצעתי את הכישוף ?זה התעורר
איימי, אני... -זה רק חיכה לרגע המושלם
.כדי להודיע על הגעתו
אני לא חושבת... -זו ודאי הסיבה .שהכישוף עם הלשון נכשל
אני יודעת שהחלפנו את הלשון ,של הכלב במקום לשון של פרה
,אבל עדיין, לעזאזל .מה שקרה לא היה צריך לקרות
אלא אם האדם שביצע את הפולחן .הסתיר משהו בתוכו
.משהו לא אנושי ...משהו
?משהו מה
.משהו שטני
למה הוא לא בדק ?מה איתך עדיין
...למה לא מי .די. אל תעמידי פני טיפשה-
.אני יודע שאת שומעת אותי ?את לא חושבת שהוא דואג
אני לא חושבת שזה הזמן .הנכון לדבר על זה
,אני לא מנסה להיות טמבל .לעזאזל
,אני רק אומר שעלינו לצאת מכאן .או שנדפק
.במיוחד עכשיו
?על מי אתם מדברים
.זה בסדר, מותק. זה בסדר .אני יודעת
?ובכן
...אמרתי לו שאם הוא לא
,אם הוא לא ישמע ממני עד חצות .אז משהו כנראה קרה
?משהו כמו מה
.לא כדאי שנכנס לזה ?סליחה, זה זמן לא נוח-
.לא ידעתי איך תגיב .פחדתי
?פחדת ממה
.ממך ?מה חשבת שאעשה? שאפגע בך-
אולי. -אלוהים ?אדירים. מתישהו פגעתי בך
.תפסיקו להתעלם ממני
?על מה לעזאזל אתם מדברים
,נתתי לך הזדמנויות .הרבה הזדמנויות
נתתי לך שנים ושנים .של הזדמנויות
?שנים? רוצה לדבר על שנים .אדבר איתך על שנים מזדיינות
נוכל לדבר על שנים .כל היום
?את חושבת שתצאי מכאן
את חושבת שמישהו מאיתנו ייצא !מהדלת הזו? -מספיק
!...את ממש
את הכלבה הכי הוזה !שאי פעם פגשתי
אמא... -בבקשה תפסיקו .לריב. בבקשה תפסיקו
.אתה שוב מפחיד את הילדים, יקירי
.אמא
.זה כואב, הכל שורף .הכל שורף
...הדופק שלו
.בובי, עליך להירגע .עליך להירגע עכשיו
.זה לא עוזר ?מה לעזאזל את רוצה שאעשה-
.אני לא יודעת .רק לא זה
.בסדר, מותק .בסדר, מותק, זה בסדר
אני רוצה שתיקח נשימות ?עמוקות, בסדר
.בסדר, תעשה את זה איתי .נשימה עמוקה
.לאט לאט. לאט לאט
.זה טוב. זה טוב
.אמא, ספרי לי שוב
?מה לספר לך, מותק
.את יודעת, בבקשה
,ניסינו לקנות פיצה קפואה
והחלטת שהיית בבטן .שלי מספיק זמן
.בבטן הגדולה והשמנה שלך
.כמו אבטיח
...ואני
...לא יכולתי ללכת יותר ואני
זה כאב כל כך ואתה .בעטת בי חזק
?הזמינו אמבולנס
.בהחלט כן
,ובזמן שחיכינו לאמבולנס
אחות ישבה לידי .ואחזה בידי
:והיא הסתכלה עליי ואמרה .הכל יהיה בסדר"
את רק צריכה להיות אמיצה" .עוד קצת
.שום דבר רע לא יקרה" ".והכל יסתדר
?ואתה יודע מה, מותק .היא צדקה
.היא עזרה לי בגבורה ובחוזק
.וחיכינו שאמבולנס יגיע
,וכשהם הגיעו .הם שלפו אותך ממני
,שם .באזור של האוכל הקפוא
.ולכן אני יודעת שתהיה בסדר
.ואחות תהיה בסדר
והכל יהיה בסדר .ומישהו יגיע
מישהו יגיע ויזיז את העץ .הזה ויפתח את הדלת
.וכולם יחכו בחוץ
.והחיים יהיו טובים יותר
.והכל יהיה בסדר
אתה רק צריך להחזיק מעמד ?עוד קצת, בסדר, מותק
פשוט תחזיק מעמד ?עוד קצת. בסדר
...פשוט תסמוך
.אני ממש מצטערת
!לא! מותק
!התינוק שלי, קדימה
לא, אנחנו רק צריכים לחכות .עוד קצת! בבקשה
?מאיפה השגת את זה
יש סודות שלא נועדו .להיחשף
.עכשיו אני
.תגרמי לי לדמם
.אי אפשר לתקן את הבלתי נמנע
.לעזאזל
?אלוהים, למה זה לא מפסיק
?חכו, איפה בובי
.במקום שבו הוא תמיד היה, מותק
.אמא, הבטן שלי כואבת
?למה לא ענית לשיחות ממני
...אני לא מרגישה טוב. אני חושבת .אני חושבת שיש משהו בתוכי
.כולנו נמות בגללך
מה? -לא ידעת ?שהבת שלך מכשפה
.איזו אמא מזדיינת את
?זה נכון, מל .בבקשה, תעזרי לי-
.אל תעזרי. זו מלכודת
אחת ממלכודות .המכשפה שלה
,אם תנסי לעזור לה .היא תקלל אותך
.לא, משהו לא בסדר
?תני לזה רגע, בסדר
?איפה אני
?איפה את חושבת
.אלוהים
.אלוהים אדירים ?לעזאזל, מה יש לי-
...אחרי מה שקרה, את .שתית את זה, את הכל
?ולא יכולת להשאיר לי קצת
?אחרי מה.. מה שקרה
.זו אשמתי
?מה .כל זה בגללי-
...לא, זה לא .לא, לא, תקשיבי. את לא מקשיבה-
...אמש .לעזאזל, לא אמש
,הלילה שבו כל זה התחיל
...איימי ואני
.עשינו משהו רע
.אני לא מבינה
?איימי הייתה חולה, בסדר ...ממש חולה. אנחנו
.חשבנו שיש משהו בתוכה
...אולי משהו ...משהו רע, כמו
.כמו שד או רוח
?מל, על מה את מקשקשת
.ילד בבית ספר מת
.זה היה בגללנו
,עשינו כישוף
משהו כדי למנוע ממנו ,להפיץ שמועות
.להמציא שקרים
.הוא לא היה אמור למות
.אבל משהו השתבש
באותו הלילה, הוא נחנק מהלשון .שלו בזמן שישן
זה בלתי אפשרי .להיחנק מהלשון שלך
.זה קרה
ומי יודע מה היה ,ממשיך לקרות
.אם לא היינו עוצרות את זה
?למה את מתכוונת
עוצרות את מה... -שמות סוף .לדבר הזה שהשתלט על איימי
?שד
.לא ידענו מה זה היה .רק שזה היה משהו רע
?מה עשיתן .ניסינו להרוג את זה-
,עשינו כישוף .משהו שמצאנו ברשת
?ברשת
...אני חושבת
,אני חושבת שכל מה שקורה
.קורה בגלל כישוף שעשינו
.אני חושבת שפישלנו בגדול
,אם זה נכון ,מה שאמרת כרגע
?למה לא אמרת את זה מקודם
.פחדתי מספיק אמיצה כדי להשמיד את העולם-
אבל השתפנת כדי ?להודות בזה
?מה
.אני רוצה שתסתכלי באמבטיה
.אני רוצה שתסתכלי על אחיך המת
?את מריחה את זה .זו הגופה שלו
.מתפרקת, נרקבת
והכל בגללך ובגלל !החברה המכשפת שלך
אני מקווה שההנאות שלך .באינטרנט היו שוות את הרצח של משפחתך
,אני מצטערת, אני מצטערת .אני מצטערת
,אם תדבר כך לבתי .אשסף את גרונך
.אני מצפה ליום הזה
.אני מצטערת .אני מצטערת
.אנחנו צריכים לאכול אותו
.עזוב אותו
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
.ממש לא
.אנחנו חייבים
?מה אתה עושה
!אני לא רואה כלום
.אני חושב שאני עיוור .אלוהים
מצצת מגבוני .אלכוהול ללא הפסקה
אין פלא שאתה עיוור. -עלינו למצוא .משהו כדי לחתוך את הבשר
!שלא תעז לגעת בו !תפסיקי להתנהג כמו היסטרית-
כדאי מאוד שאף אחת .מכן, מכשפות, לא תעצור אותי
.עלינו לאכול
!?אלוהים אדירים, מה זה לעזאזל
?מה זה ?מה זה לעזאזל
.לעזאזל
.אני חושב שתפסתי את זה
?כן
.כמובן
.כן .לא
.אני מבין
.כן
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה לעזאזל, רוברט
?זה הגיוני, לא
.היא זו שהתחילה את זה
.אז היא זו שתסיים את זה
?מה? זו הייתה איימי
,תסיימי את הסיוט הזה .מכשפה
!מכשפה
!מכשפה, מכשפה
,להרוג את המכשפה !להרוג את המכשפה
!התרחק! עזוב אותה
!להרוג את המכשפה
!עזוב אותה! עזוב אותה-
!להרוג את המכשפה
?תמיד היינו כאן
?מה
.אין שום דבר מחוץ לדלת
...אין שום דבר
.שום דבר
...בסדר
...בסדר, בסדר
,אצא ואראה ...פשוט
.פשוט אראה .אחזור
?אמא
!איימי
.נהגתי לחתוך את עצמי
!מליסה ?אמא-
...אמא .ראיתי את איימי
.אני יודעת. אני יודעת .ראיתי את איימי-
.אני יודעת. אני יודעת .אני יודעת
?אמא, מה יש בחוץ
.יהיה בסדר .יהיה בסדר
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
-עלינו לעשות משהו-
SnoWhite :תרגום