1
00:00:48,394 --> 00:00:55,394
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:02:37,816 --> 00:02:41,653
?אלוהים, למה זה לא מפסיק
?תני לזה רגע, טוב-

3
00:02:42,737 --> 00:02:45,028
איפה היית? היית צריכה לחזור
.הביתה עד שש

4
00:02:45,030 --> 00:02:47,073
אמרתי לכם שאני עושה שיעורי בית
.עם איימי הערב

5
00:02:47,075 --> 00:02:49,575
?מה קרה לך כאן
?נפצעת

6
00:02:49,577 --> 00:02:51,785
.איימי... החתול שלה שרט אותי
.זה בסדר

7
00:02:51,787 --> 00:02:53,913
.זה לא עניין רציני
?למה לא ענית לשיחות ממני-

8
00:02:53,915 --> 00:02:57,668
...תראי, אני מצטערת, אני רק

9
00:03:04,174 --> 00:03:05,260
.אני חושב שזה אי-אף-5

10
00:03:06,886 --> 00:03:08,844
.זה לא טורנדו, מותק

11
00:03:08,846 --> 00:03:11,012
.יכול להיות שזה אי-אף-5
?מה זה לעזאזל אי-אף-5-

12
00:03:11,014 --> 00:03:13,558
זה קורה כששני טורנדו
,נפגשים

13
00:03:13,560 --> 00:03:15,434
.והם יוצרים טורנדו אחד עצום

14
00:03:15,436 --> 00:03:18,438
.זה תולש הכל בדרכו
?אלוהים, זה נכון-

15
00:03:18,440 --> 00:03:21,731
.לא, זו רק סופת רעמים
.הכל יהיה בסדר

16
00:03:24,320 --> 00:03:27,028
.אלוהים, זה היה קולני

17
00:03:27,030 --> 00:03:31,244
.זה היה קצת קולני
.נשמע כמו ירי-

18
00:03:32,202 --> 00:03:35,036
.אולי זה אי-אף-6. חכו

19
00:03:35,038 --> 00:03:38,957
?יש דבר כזה אי-אף-6
.מותק, לא יהיה טורנדו-

20
00:03:38,959 --> 00:03:41,421
,זו רק סופת רעמים
.והיא תחלוף

21
00:03:42,630 --> 00:03:44,674
?רוב הדברים מסתיימים, לא

22
00:03:52,175 --> 00:03:53,675
!!!בבקשה תדברי איתי

23
00:04:00,440 --> 00:04:05,028
.אמא, אני חושבת שמשהו לא בסדר

24
00:04:06,154 --> 00:04:09,362
,עם הסופה
.משהו רע קורה

25
00:04:09,364 --> 00:04:11,117
.לא, זה יחלוף

26
00:04:18,832 --> 00:04:21,584
?מי רוצה לשחק בבריחה הגדולה מהמלון

27
00:04:21,586 --> 00:04:23,919
אתה לא יודע לקרוא את הקלפים
!כשאתה משחק. -אני יודע לקרוא

28
00:04:23,921 --> 00:04:26,005
...חבר'ה
.אמא, תגידי לה שאני יודע לקרוא-

29
00:04:26,007 --> 00:04:29,633
.מל, אחיך יודע לקרוא
.רואה! אמרתי לך-

30
00:04:29,635 --> 00:04:31,385
!...אמא, ראית מה מל
!מספיק-

31
00:04:42,086 --> 00:04:43,386
.אני מפחדת

32
00:04:46,787 --> 00:04:47,887
?את בסדר

33
00:05:06,755 --> 00:05:08,549
?מי זה
.אף אחד-

34
00:05:09,550 --> 00:05:10,551
.כן

35
00:05:11,969 --> 00:05:15,555
מי רוצה לשחק
?בגות'ים וונדליזם

36
00:05:15,557 --> 00:05:18,474
?לא הבריחה הגדולה מהמלון
.לא עכשיו, מותק-

37
00:05:18,476 --> 00:05:22,102
כרגע הוצאנו את הגות'ים
.והונדליזם

38
00:05:22,104 --> 00:05:27,190
,אני בטוחה שעד שנגיע לסיבוב הראשון
.הסערה תחלוף

39
00:05:27,192 --> 00:05:31,279
אלא אם הטורנדו ירים את הבית
!וייקח אותו לאנשהו. -תשתוק

40
00:05:31,281 --> 00:05:35,366
.זה קרה רק בקוסם מארץ עוץ
.זה יכול לקרות גם כאן-

41
00:05:35,368 --> 00:05:36,577
.אלוהים, אתה ממש טיפש

42
00:05:38,454 --> 00:05:41,039
לא אמרתי לך לא לדבר
?עם אחיך ככה

43
00:05:42,207 --> 00:05:43,417
.מצטערת

44
00:05:45,043 --> 00:05:46,044
?באמת

45
00:05:48,645 --> 00:05:50,945
...אני חושבת שלסופה יש קשר

46
00:05:52,446 --> 00:05:53,946
-התראת טורנדו-
-תפסו מחסה עכשיו-

47
00:06:05,356 --> 00:06:07,565
?מי מתקשר
.אף אחד-

48
00:06:07,567 --> 00:06:09,526
?כן, מי מתקשר
!אף אחד-

49
00:06:13,156 --> 00:06:16,076
את באמת חושבת שהמקלחת
הזו תגן עלינו

50
00:06:17,074 --> 00:06:18,952
מטורנדו גדול
...שייכנס ו

51
00:06:20,163 --> 00:06:22,205
?את באמת חושבת שזה יעשה את ההבדל

52
00:06:22,207 --> 00:06:23,914
אם אתה לא רוצה להיות
,כאן איתנו

53
00:06:23,916 --> 00:06:26,418
.אתה יודע איפה הדלת
.עכשיו יש לי ברירה-

54
00:06:29,089 --> 00:06:30,505
?מה קורה

55
00:06:45,687 --> 00:06:49,065
.זה בסדר. זה בסדר
?למה האורות כבו-

56
00:06:49,067 --> 00:06:52,025
,חבר'ה, זו סופת רעמים

57
00:06:52,027 --> 00:06:54,986
הברק בטח פגע
.בשנאי או משהו

58
00:06:54,988 --> 00:06:56,823
.תפסיקו להילחץ בלי סיבה

59
00:06:56,825 --> 00:06:59,032
!זה טורנדו! זה טורנדו

60
00:06:59,034 --> 00:07:02,413
?בובי

61
00:07:10,712 --> 00:07:12,755
!?האם ברק פגע בבית

62
00:07:12,757 --> 00:07:15,883
?מה לעזאזל זה היה? אלוהים, מה זה היה
.אלוהים-

63
00:07:15,885 --> 00:07:18,805
.אני לא יודע. אני לא יודע

64
00:07:23,476 --> 00:07:25,058
.אבא, לא! אל תלך

65
00:07:25,060 --> 00:07:26,728
?רק אדליק את האור, בסדר

66
00:07:31,276 --> 00:07:32,776
?מה לעזאזל

67
00:07:34,695 --> 00:07:37,656
?מה קרה
.זה לא נפתח-

68
00:07:38,115 --> 00:07:42,620
?מה זאת אומרת
!זאת אומרת שזה לא נפתח-

69
00:07:44,748 --> 00:07:46,873
.מליסה, תני לי את הטלפון שלך

70
00:07:46,875 --> 00:07:49,711
?לא. מה? למה
.פשוט תני לי את הטלפון הארור-

71
00:07:54,966 --> 00:07:57,927
?מה לעזאזל

72
00:07:59,344 --> 00:08:00,554
!לעזאזל

73
00:08:01,346 --> 00:08:03,683
?מה זה
.עץ-

74
00:08:04,099 --> 00:08:07,310
?מה
אני חושב שעץ מזדיין-

75
00:08:07,312 --> 00:08:09,436
.חוסם את הדלת
.אלוהים-

76
00:08:09,438 --> 00:08:12,106
איזה עץ? אתה לא יכול
?להזיז אותו

77
00:08:12,108 --> 00:08:15,445
נראה לך שאני יכול
!להזיז אותו? זין

78
00:08:16,361 --> 00:08:18,447
.אולי זה העץ מהגינה האחורית

79
00:08:19,240 --> 00:08:21,532
?מה
.היכן שקברנו את ספוט-

80
00:08:21,534 --> 00:08:23,325
!?מה

81
00:08:23,327 --> 00:08:24,578
.לעזאזל, מל

82
00:08:26,998 --> 00:08:29,748
?ספוט מת
?בואו נדבר על זה עוד מעט, בסדר-

83
00:08:29,750 --> 00:08:32,876
!אבל ספוט ברח
!ספוט ברח-

84
00:08:32,878 --> 00:08:34,421
.לעזאזל

85
00:08:41,970 --> 00:08:45,347
.אלוהים אדירים
?איפה הטלפון שלי-

86
00:08:45,349 --> 00:08:47,015
.הירגעי
?אבא, איפה הטלפון שלי-

87
00:08:47,017 --> 00:08:48,768
.הוא נפל לי

88
00:08:48,770 --> 00:08:51,895
?את מוכנה להפסיק עם ההיסטריה
.זו סופה

89
00:08:51,897 --> 00:08:54,273
.איימי בסדר
.אלוהים אדירים

90
00:08:54,275 --> 00:08:56,317
.זה לא סוף העולם המזדיין

91
00:09:02,282 --> 00:09:04,786
!מל! תסגרי את הדלת

92
00:09:06,121 --> 00:09:07,579
!תסגרי את הדלת

93
00:09:17,214 --> 00:09:20,844
?אנחנו תקועים
.אני לא יודע. הגג נעלם-

94
00:09:24,097 --> 00:09:26,141
.אלוהים. בוא הנה

95
00:09:32,063 --> 00:09:33,731
?מה נעשה

96
00:09:51,040 --> 00:09:53,543
?אנחנו חייבים לעשות משהו, לא

97
00:09:56,838 --> 00:09:57,839
?לא

98
00:10:01,383 --> 00:10:02,384
!חבר'ה

99
00:10:12,478 --> 00:10:13,979
.אני מניח שנחכה

100
00:10:18,776 --> 00:10:19,777
...איימי

101
00:10:37,278 --> 00:10:41,778
-עלינו לעשות משהו-

102
00:11:18,877 --> 00:11:22,840
,היי, חיכיתי שתעצרי

103
00:11:24,258 --> 00:11:26,049
?ליד הספסלים

104
00:11:26,051 --> 00:11:28,637
.סליחה, לא ראיתי אותך

105
00:11:30,305 --> 00:11:32,267
?אבל ראית משהו אחר, לא

106
00:11:35,228 --> 00:11:39,190
...אני ממש מצטערת. לא התכוונתי
?לא התכוונת מה-

107
00:11:41,233 --> 00:11:42,234
?לבהות

108
00:11:43,777 --> 00:11:44,988
.אולי רציתי שתבהי

109
00:11:51,035 --> 00:11:52,036
?מה קרה

110
00:11:53,954 --> 00:11:55,165
.נהגתי לחתוך

111
00:12:01,963 --> 00:12:06,217
?למה
.כי הייתי פעם מתה-

112
00:12:37,873 --> 00:12:40,918
?כמה זה חמור? העץ

113
00:12:57,017 --> 00:12:59,268
אתה חושב שהביטוח
?יכסה את זה

114
00:13:03,690 --> 00:13:04,942
.אני לא יודע

115
00:13:08,988 --> 00:13:10,739
?תנסה שוב את הטלפון שלך

116
00:13:13,575 --> 00:13:16,662
חכה, אבא, אוכל להשתמש
.בטלפון שלך? כדי להתקשר לאיימי

117
00:13:18,831 --> 00:13:21,249
.משהו לא בסדר איתו
.תנסי את שלך

118
00:13:21,251 --> 00:13:22,209
.אני לא יכולה

119
00:13:23,545 --> 00:13:26,214
?את לא יכולה
.כן, אני לא יכולה. אין סוללה-

120
00:13:27,132 --> 00:13:28,465
.לעזאזל

121
00:13:32,344 --> 00:13:34,180
.חתיכת גרוטאה

122
00:13:35,348 --> 00:13:37,305
?מה

123
00:13:37,307 --> 00:13:43,563
,אני מנסה לבדוק את החדשות
.אבל הדבר המזדיין הזה לא עובד

124
00:13:43,565 --> 00:13:45,689
...בסדר
?רוצה שאבדוק את זה

125
00:13:45,691 --> 00:13:48,026
לא, אני לא רוצה
.שתבדקי את זה

126
00:13:48,652 --> 00:13:50,403
.בסדר. רק שאלתי

127
00:13:50,405 --> 00:13:52,156
אבא, תוכל בבקשה לנסות
?את הטלפון שלך

128
00:13:53,491 --> 00:13:54,909
.אני צריך להשתין

129
00:14:16,723 --> 00:14:18,433
.אני לא יכולה להתפנות כשאתם כאן

130
00:14:22,896 --> 00:14:25,228
אני לא יודע
.מה לומר לך, מל

131
00:14:30,152 --> 00:14:31,861
אני עדיין שומע אותך
.משתינה, אחות

132
00:14:31,863 --> 00:14:35,075
!אלוהים, בובי, אלוהים

133
00:14:43,333 --> 00:14:48,627
.וואו, זה באמת היה אי-אף-5
.כן. יכול להיות-

134
00:14:48,629 --> 00:14:53,131
?אתם חושבים שזה נגמר כבר
?אתם חושבים שאנשים מתו-

135
00:14:53,133 --> 00:14:55,552
.לא, מותק, אף אחד לא מת
.זה מאוד ייתכן-

136
00:14:56,720 --> 00:14:57,721
?ברצינות

137
00:15:02,017 --> 00:15:03,726
!היי, חבר'ה
!אני רואה נחש

138
00:15:03,728 --> 00:15:08,313
.מה?! בובי, תתרחק משם
?איפה-

139
00:15:08,315 --> 00:15:10,859
שם, איפה שהשידות
.נמחצו

140
00:15:13,028 --> 00:15:16,740
.אני לא רואה כלום
.אני חושב שזה עכסן-

141
00:15:17,575 --> 00:15:21,954
?מה אתה יודע על עכסנים
.זה שם-

142
00:15:23,705 --> 00:15:25,874
.בובי, אין שום נחש

143
00:15:30,546 --> 00:15:33,215
בובי, תכנס פנימה
.ותסגור את הדלת

144
00:15:34,383 --> 00:15:36,469
.תודה

145
00:15:45,185 --> 00:15:47,270
.ראיתי פעם עכסן ביוטיוב

146
00:15:47,272 --> 00:15:50,356
.הוא אכל תנין
?מה-

147
00:15:50,358 --> 00:15:53,275
אף עכסן לא אכל
.פעם תנין

148
00:15:53,277 --> 00:15:55,986
.זה היה תנין קטן

149
00:15:55,988 --> 00:16:00,116
.זה היה תנין קטן, בטח
.כמובן, זה הגיוני לגמרי

150
00:16:00,118 --> 00:16:01,867
.היית צריך להזכיר את זה מקודם

151
00:16:01,869 --> 00:16:04,578
הנחשים היחידים שפגשתי
בחיי אכלו עכברים

152
00:16:04,580 --> 00:16:05,829
.וחרא אחר

153
00:16:49,501 --> 00:16:52,334
.אל תסתכלי עליי ככה
.אני לא מאמינה שהפלת אותו-

154
00:16:52,336 --> 00:16:56,173
.זה היה בטעות
?איך אנחנו אמורים לצאת מכאן עכשיו-

155
00:16:57,550 --> 00:16:59,634
.אני לא יודע

156
00:16:59,636 --> 00:17:04,431
?לא נוכל לשבור את הדלת
?מה עם הקיר

157
00:17:05,307 --> 00:17:08,391
?הקיר
.את הקיר או הדלת או משהו-

158
00:17:08,393 --> 00:17:11,439
לא תוכל לעשות
?חור ונזחל החוצה

159
00:17:12,815 --> 00:17:13,816
...נוכל פשוט

160
00:17:14,734 --> 00:17:17,735
?אני לא... איך? עם מה
.אני לא יודעת-

161
00:17:17,737 --> 00:17:19,111
אתה לא יכול לעשות
?חור באמצעות מכת אגרוף או משהו

162
00:17:19,113 --> 00:17:20,612
אני לא יכול לעשות
.חור באמצעות מכת אגרוף

163
00:17:20,614 --> 00:17:22,534
.הדבר הזה עשוי מעץ אלון

164
00:17:23,410 --> 00:17:27,661
.זו זכוכית משוריינת
.זה קיר לבנים

165
00:17:27,663 --> 00:17:32,291
זה אריח. הקירות
.האלה בעובי 2 מטרים

166
00:17:32,293 --> 00:17:35,002
איך לעזאזל אנחנו
?אמורים לעשות את זה

167
00:17:35,004 --> 00:17:36,379
?את רוצה לשבור את היד שלך

168
00:17:36,381 --> 00:17:38,130
...תראו, כולם
.לכי על זה-

169
00:17:38,132 --> 00:17:41,175
.הכל יהיה בסדר
.לא עבר הרבה זמן

170
00:17:41,177 --> 00:17:45,515
.מישהו יגיע
.אלוהים אדירים, פוליאנה

171
00:17:51,395 --> 00:17:54,648
מה אם זו לא הייתה
?סתם סופה, אמא

172
00:18:26,639 --> 00:18:28,433
?יש שם מישהו

173
00:18:55,000 --> 00:18:57,086
.אנחנו צריכים את זה
?צריכים מה-

174
00:18:59,005 --> 00:19:00,507
.אנחנו צריכים לשתות

175
00:19:04,510 --> 00:19:06,261
.אבל לא סיימתי עם זה עדיין

176
00:19:08,305 --> 00:19:09,473
?אז אתה יכול לסיים

177
00:19:48,720 --> 00:19:50,345
.הנה, מותק

178
00:19:50,347 --> 00:19:52,473
.רחצתי את זה, אל תדאג
...אבל, אמא-

179
00:19:52,475 --> 00:19:56,353
!פשוט תשתה את המים, בובי
!תשתה אותם

180
00:20:19,544 --> 00:20:21,796
?מה, אני לא מקבל עכשיו

181
00:20:25,382 --> 00:20:27,341
.הירגעי, אני סתם צוחק

182
00:20:27,343 --> 00:20:29,679
?מה קרה
?את לא יכולה לצחוק יותר

183
00:20:34,350 --> 00:20:36,686
?היי, למה שלא תרגעי

184
00:20:38,062 --> 00:20:42,189
.היי, אני סתם צוחק איתך
...אל תשתגעי כל פעם שאני אומר

185
00:20:42,191 --> 00:20:44,065
.תקשיב, לעזאזל

186
00:20:44,067 --> 00:20:46,151
יש לנו מספיק חרא
שמצטבר כאן

187
00:20:46,153 --> 00:20:48,696
.בלי המשקל שלך על זה
?על מה את מדברת-

188
00:20:48,698 --> 00:20:50,363
אתה יודע בדיוק
.על מה אני מדברת

189
00:20:50,365 --> 00:20:52,535
.אז אל תהיה תמים לפתע

190
00:20:53,911 --> 00:20:57,537
...די
.אתה רוצה לריב? טוב-

191
00:20:57,539 --> 00:20:59,998
תשמור את זה לרגע
,שבו כל זה ייגמר

192
00:21:00,000 --> 00:21:01,293
,כי כרגע
.אף אחד לא רוצה לשמוע

193
00:21:20,479 --> 00:21:24,191
?לא. יש לך שש

194
00:21:24,734 --> 00:21:26,444
.כן. הנה

195
00:21:32,200 --> 00:21:35,828
.אמא, אני רעב
.כן, גם אני-

196
00:21:37,037 --> 00:21:38,205
.אני ממש מצטערת

197
00:21:39,915 --> 00:21:42,707
חבל שלא הבאנו קרקרים
.דגי זהב איתנו או משהו

198
00:21:42,709 --> 00:21:45,002
קרקרים דגי זהב
.הם דוחים

199
00:21:45,004 --> 00:21:46,548
.אז לי יהיה יותר

200
00:21:48,632 --> 00:21:52,843
אני רוצה ביצים. אלף
.ביצים. עם גבינה

201
00:21:52,845 --> 00:21:56,389
דוחה, רק זקנים אוהבים
.ביצים, בובי. -לא, הם לא

202
00:21:56,391 --> 00:21:58,850
אמא, תגידי לאחות שכל מיני
.אנשים אוהבים ביצים

203
00:21:58,852 --> 00:22:01,936
מליסה, כל מיני
.אנשים אוהבים ביצים

204
00:22:01,938 --> 00:22:04,354
.רק זקנים

205
00:22:04,356 --> 00:22:06,358
ואתה יודע מה זה
?אומר עליך, בובי

206
00:22:07,360 --> 00:22:10,861
...אל תגידי את זה
?אתה יודע מה זה אומר עליך-

207
00:22:10,863 --> 00:22:14,532
אמא, תגידי לאחות
.לא לומר את זה

208
00:22:14,534 --> 00:22:16,868
.מליסה, אל תגידי את זה
.בסדר, בסדר-

209
00:22:20,957 --> 00:22:23,416
.זה אומר שאתה זקן קטן

210
00:22:23,418 --> 00:22:27,836
!אמא

211
00:22:27,838 --> 00:22:30,299
.הירגע. זה בסדר

212
00:22:32,093 --> 00:22:36,680
.זקן קטן
!לעזאזל-

213
00:22:37,473 --> 00:22:42,351
!זין! זין

214
00:22:42,353 --> 00:22:46,022
!חתיכת חרא מזדיינת

215
00:22:46,024 --> 00:22:48,440
!סוללה מזדיינת טיפשה

216
00:22:48,442 --> 00:22:51,777
!טכנולוגיה חסרת תועלת מזדיינת

217
00:22:51,779 --> 00:22:55,075
!זונה מזדיינת! לכי תזדייני

218
00:22:55,616 --> 00:22:59,534
!בת זונה
!תמותי, כלבה מזדיינת

219
00:22:59,536 --> 00:23:03,083
!זונה טיפשה
!לכי תזדייני

220
00:23:03,708 --> 00:23:07,796
!תזדייני בתחת שלך

221
00:23:27,565 --> 00:23:29,691
?למה אף אחד לא הגיע עדיין

222
00:23:35,280 --> 00:23:36,532
.אני לא יודעת

223
00:23:42,997 --> 00:23:44,332
.זה לא טורנדו

224
00:23:48,836 --> 00:23:49,837
.זה משהו אחר

225
00:23:52,257 --> 00:23:53,298
?...אתה מתכוון

226
00:23:56,885 --> 00:23:57,886
...אני חושב

227
00:24:03,601 --> 00:24:05,353
...אני חושב

228
00:24:10,775 --> 00:24:12,944
.זה לא הגיוני

229
00:24:16,573 --> 00:24:18,408
?מה לא הגיוני

230
00:24:19,241 --> 00:24:24,580
.יש לנו שכנים
.מישהו היה מגיע

231
00:24:27,584 --> 00:24:28,584
.הם היו רואים את העץ

232
00:24:30,836 --> 00:24:32,546
?למה הם לא הגיעו, אבא

233
00:24:34,966 --> 00:24:38,719
.כולם מתים
?למה שתאמר את זה-

234
00:24:40,138 --> 00:24:45,852
.או שהם כבר פונו

235
00:24:47,353 --> 00:24:52,859
בכל מקרה, זה לא נראה טוב
.עבור אף אחד מאיתנו

236
00:25:40,364 --> 00:25:42,032
.הייתי פעם מתה

237
00:25:43,575 --> 00:25:48,789
.רוב האנשים מתים
.הם פשוט לא מבינים את זה

238
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
?למה את מתכוונת

239
00:25:54,211 --> 00:25:59,217
.אמרו שאני מטורפת
.שעשיתי את זה בשביל תשומת לב

240
00:26:02,636 --> 00:26:04,596
"?שמעת פעם על "דלוזייאת קוטאר

241
00:26:07,307 --> 00:26:10,561
.לא, אני לא חושבת
.תסמונת הגופה ההולכת-

242
00:26:13,314 --> 00:26:15,108
.זה כמו מחלת נפש, אני מניחה

243
00:26:16,860 --> 00:26:19,487
אנשים משוכנעים
.שהם באמת מתים

244
00:26:32,417 --> 00:26:35,376
?בגלל זה נהגת לחתוך את עצמך

245
00:26:35,378 --> 00:26:40,633
אם אני עדיין מדממת, אז אולי
,אוכל להזכיר לעצמי שזה לא אמיתי

246
00:26:42,218 --> 00:26:43,553
.שאני עדיין בחיים

247
00:26:49,183 --> 00:26:50,392
?רצית להיות

248
00:26:52,394 --> 00:26:57,150
,כשחתכת את עצמך
?מה קיווית לראות

249
00:27:47,700 --> 00:27:52,495
.מל, זה מתחיל להיראות מזוהם
.זה בסדר-

250
00:27:52,497 --> 00:27:55,372
?אשים על זה משהו, בסדר

251
00:27:55,374 --> 00:27:58,376
.אמא, אבא, אני רעב

252
00:27:58,378 --> 00:28:00,588
בסדר, אני לא יודעת
.מה לומר לך

253
00:28:03,007 --> 00:28:05,925
.אני רוצה חביתה, עם חזיר וגבינה

254
00:28:05,927 --> 00:28:08,888
,אבל האחות לא תקבל גבינה
?שמעת את זה, אחות

255
00:28:10,265 --> 00:28:12,348
.אלוהים. אלוהים
?מה, מה, מה

256
00:28:12,350 --> 00:28:13,932
,אלוהים, אלוהים
!אלוהים, אלוהים

257
00:28:13,934 --> 00:28:15,685
.בובי, תשאר שם

258
00:28:15,687 --> 00:28:17,352
...מה לעזאז
?אלוהים. מה-

259
00:28:19,274 --> 00:28:22,190
!בובי, תכנס לאמבטיה
!אלוהים-

260
00:28:22,192 --> 00:28:25,529
.בסדר, בסדר. תשאר שם
.אלוהים-

261
00:28:26,072 --> 00:28:27,449
!לעזאזל

262
00:28:28,074 --> 00:28:30,658
.אלוהים
!אלוהים, אלוהים, אלוהים

263
00:28:30,660 --> 00:28:32,159
.בסדר. בסדר, אני באה אליכם
.תחזיקו מעמד

264
00:28:32,161 --> 00:28:34,245
.אלוהים
...רוברט-

265
00:28:34,247 --> 00:28:36,456
,לעזאזל, לעזאזל
.לעאזל, לעזאזל

266
00:28:36,458 --> 00:28:40,042
?אלוהים. מה לעזאזל
?מה לעשות? מה לעשות-

267
00:28:40,044 --> 00:28:41,627
.אל תזוז

268
00:28:41,629 --> 00:28:43,254
!אלוהים

269
00:28:44,716 --> 00:28:46,716
!אלוהים
!לעזאזל-

270
00:28:46,718 --> 00:28:49,217
?זה הכיש אותך
.לא, אני לא חושב-

271
00:28:49,219 --> 00:28:50,220
.בסדר

272
00:28:51,096 --> 00:28:52,679
.אבא, תזהר

273
00:28:52,681 --> 00:28:55,515
?לעזאזל. רוברט, אתה בסדר

274
00:28:58,103 --> 00:29:02,189
.מל, זרקי לי את הפומפה הזו
.מל, תזהרי-

275
00:29:02,191 --> 00:29:04,399
.לעזאזל, סליחה
.זין

276
00:29:04,401 --> 00:29:07,736
.אלוהים, אלוהים
.לעזאזל, לעזאזל-

277
00:29:07,738 --> 00:29:09,406
.בסדר. בסדר

278
00:29:10,616 --> 00:29:12,408
!הוא יכיש אותך

279
00:29:14,036 --> 00:29:15,745
.אבא, זה יכיש אותך
?מה אתה עושה-

280
00:29:15,747 --> 00:29:19,082
!אלוהים
!אלוהים! אלוהים-

281
00:29:19,084 --> 00:29:21,542
,זהירות. תפסיק
.זה יחמיר את זה

282
00:29:21,544 --> 00:29:23,294
!אלוהים

283
00:29:23,296 --> 00:29:25,338
!רוברט
!אבא, תפסיק-

284
00:29:25,340 --> 00:29:27,465
!לך מכאן
!רוברט-

285
00:29:27,467 --> 00:29:30,178
...זין

286
00:29:34,598 --> 00:29:36,558
!לך תזדיין, נחש

287
00:29:37,643 --> 00:29:40,854
?הוא הלך
.אוכל את כל המשפחה שלך-

288
00:30:10,509 --> 00:30:11,510
!כן

289
00:30:20,937 --> 00:30:22,272
...חכו רגע

290
00:30:32,030 --> 00:30:33,450
?לא היינו צריכים לאכול אותו

291
00:30:35,410 --> 00:30:40,830
דוחה. לא. -נחשים עם תוספת
!גבינה! גבינה עם תוספת נחשים

292
00:30:40,832 --> 00:30:42,917
אני לא יודעת איך לאכול
?נחש, ואתה

293
00:30:43,959 --> 00:30:47,044
כן, פשוט מרימים אותו

294
00:30:47,046 --> 00:30:49,090
,ומורידים את הראש
.כמו אוזי

295
00:30:50,299 --> 00:30:51,383
?זה לא היה עטלף

296
00:30:53,761 --> 00:30:56,638
נחשים הם עטלפים
.שלא יודעים לעוף

297
00:30:57,891 --> 00:30:59,601
?מה לעזאזל

298
00:31:19,245 --> 00:31:20,537
.תספרי לי שוב

299
00:31:23,499 --> 00:31:25,666
?מה לספר לך, מותק

300
00:31:25,668 --> 00:31:28,671
?את יודעת מה. בבקשה

301
00:31:30,882 --> 00:31:34,719
?בסדר. איפה אתה רוצה שאתחיל

302
00:31:36,679 --> 00:31:39,554
תספרי לי כמה גדולה
.ושמנה היית, אמא

303
00:31:39,556 --> 00:31:42,684
.היי

304
00:31:44,103 --> 00:31:47,479
זה נראה כאילו הברחתי

305
00:31:47,481 --> 00:31:53,361
אבטיח גדול ועצום
,מתחת לחולצה שלי

306
00:31:53,363 --> 00:31:58,157
.אבל כל מה שהיה שם היה אתה

307
00:31:58,159 --> 00:32:03,498
.אמרתי: "סבלנות, מותק
".אני צריכה שתהיי סבלנית

308
00:32:04,498 --> 00:32:08,670
.כי לא היית בבית החולים עדיין
.היית בוולמארט

309
00:32:10,337 --> 00:32:11,338
.נכון

310
00:32:12,966 --> 00:32:16,676
.את ואחות
.אבל אחות הייתה בגילי

311
00:32:16,678 --> 00:32:19,469
לא, אחות הייתה קצת
,יותר צעירה, אבל כן

312
00:32:19,471 --> 00:32:23,142
...אחות הייתה
.שם איתנו

313
00:32:24,853 --> 00:32:26,395
?מה קנית

314
00:32:27,354 --> 00:32:30,898
?...פיצה, כי

315
00:32:30,900 --> 00:32:33,066
.נמאס לך לבשל כל הזמן

316
00:32:33,068 --> 00:32:35,319
.כן, בדיוק

317
00:32:35,321 --> 00:32:38,908
,הייתי בחודש התשיעי להריוני
.והייתי מותשת

318
00:32:44,831 --> 00:32:45,832
?איפה אבא היה

319
00:32:49,710 --> 00:32:51,296
.אני לא זוכרת

320
00:32:52,130 --> 00:32:54,674
אבא, איפה היית
?כשנולדתי

321
00:32:57,343 --> 00:33:00,764
.הוא היה שיכור בבאולינג
.לא נכון-

322
00:33:11,607 --> 00:33:17,446
.אמא, אני עייף
.תעצום את עיניך, מותק-

323
00:33:18,323 --> 00:33:22,074
.אני עייף, אמא, אני עייף

324
00:33:33,462 --> 00:33:38,218
.כן... גם אני עייפה

325
00:34:04,369 --> 00:34:06,871
?מה זה

326
00:34:28,308 --> 00:34:30,976
.אני חושבת שזה כלב
?כלב-

327
00:34:30,978 --> 00:34:32,228
.חכה
.אלוהים-

328
00:34:32,230 --> 00:34:33,353
!בובי
!בובי! לעזאזל-

329
00:34:33,355 --> 00:34:34,357
!לא, לא

330
00:34:37,861 --> 00:34:39,529
.הוא מלקק את היד שלי, חבר'ה

331
00:34:40,738 --> 00:34:43,029
?מי כלב טוב
?מי כלב טוב

332
00:34:43,031 --> 00:34:47,909
.אתה, אתה
?זה באמת כלב-

333
00:34:47,911 --> 00:34:48,955
.כן, תראי

334
00:34:53,710 --> 00:34:57,335
.אלוהים
.זה באמת כלב

335
00:34:57,337 --> 00:34:59,004
?באמת
.בסדר, תזהרו-

336
00:34:59,006 --> 00:35:01,632
אתם לא יודעים
.איזה מחלות יש לו

337
00:35:01,634 --> 00:35:04,761
?את חושבת שזה ספוט
.אני חושב שזה ספוט

338
00:35:04,763 --> 00:35:07,888
?ספוט, זה אתה, ילד
?זה הוא, לא

339
00:35:07,890 --> 00:35:11,600
.כולם אמרו שאתה קבור בחצר
?אבל זה לא נכון, נכון

340
00:35:11,602 --> 00:35:14,270
.פשוט ברחת ועכשיו באת להציל אותנו

341
00:35:14,272 --> 00:35:16,815
?מי כלב טוב
?מי כלב טוב

342
00:35:17,859 --> 00:35:19,400
!אני כלב טוב

343
00:35:22,906 --> 00:35:25,323
!אלוהים! הצילו! הצילו

344
00:35:25,325 --> 00:35:28,828
!אלוהים! הצילו
!אלוהים! הצילו

345
00:35:29,286 --> 00:35:32,788
!הצילו! אלוהים

346
00:35:32,790 --> 00:35:34,540
?למה זה דיבר? למה זה דיבר

347
00:35:34,542 --> 00:35:36,917
,תן לבת שלי ללכת
!או שאהרוג אותך

348
00:35:36,919 --> 00:35:41,254
!אלוהים, עזרו לי

349
00:35:41,256 --> 00:35:44,341
!אהרוג אותך

350
00:35:44,343 --> 00:35:47,636
!מל

351
00:35:47,638 --> 00:35:52,683
.אני ממש מצטערת, אני ממש מצטערת

352
00:36:05,073 --> 00:36:06,783
?מה לעזאזל

353
00:36:35,102 --> 00:36:36,103
.אלוהים אדירים

354
00:37:13,140 --> 00:37:15,768
,אם הוא יחזור
.אשבור לו את הגולגולת המזדיינת

355
00:37:18,480 --> 00:37:21,190
רוב החיות מתות
?כשהלשון שלהם תלושה, לא

356
00:37:23,151 --> 00:37:25,402
?כמו מה אני נראה לך
?וטרינר

357
00:37:28,071 --> 00:37:29,990
?לפחות אנחנו צריכים לנסות, לא

358
00:37:30,908 --> 00:37:33,620
?לנסות מה
.לא אכלנו-

359
00:37:38,625 --> 00:37:40,251
.מל, את ממש חולנית

360
00:37:44,004 --> 00:37:45,504
.הנה

361
00:37:45,506 --> 00:37:47,966
אמא, גם אני חייב
?לאכול את הלשון

362
00:37:50,094 --> 00:37:52,346
.כן, מותק

363
00:37:53,388 --> 00:37:56,473
בסדר, נאכל חתיכות קטנות

364
00:37:56,475 --> 00:38:00,685
,כי יהיה קשה ללעוס את זה
,אבל קל להיחנק מזה

365
00:38:00,687 --> 00:38:01,939
.אז עלינו להיזהר

366
00:38:02,815 --> 00:38:04,899
עוד יום אחד כאן, ובטח
אכרות

367
00:38:04,901 --> 00:38:08,527
.את הזין של היצור הזה
.זה דוחה-

368
00:38:08,529 --> 00:38:11,321
,כן, זין הוא לפיפי
.לא למאכל, אבא

369
00:38:20,207 --> 00:38:21,540
.אני אנסה קודם

370
00:38:21,542 --> 00:38:23,585
?אני זו שתפסה את זה, נכון

371
00:38:38,017 --> 00:38:39,766
?את בסדר

372
00:38:46,609 --> 00:38:48,942
.תני לי עוד אחת
?את בטוחה-

373
00:38:48,944 --> 00:38:51,321
.כן, כולכם
.אנחנו צריכים לאכול

374
00:40:01,725 --> 00:40:04,728
?איך הכל נדפק כל כך

375
00:40:08,440 --> 00:40:11,317
.את יודעת מה קרה

376
00:40:11,319 --> 00:40:13,822
.את יודעת בדיוק מה קרה

377
00:40:17,116 --> 00:40:18,118
.נכון

378
00:40:20,995 --> 00:40:21,996
.ג'ו

379
00:40:34,591 --> 00:40:35,634
?מה אתה עושה

380
00:40:37,094 --> 00:40:40,013
!אלוהים, עוף מכאן

381
00:40:40,973 --> 00:40:42,267
.לך, חתיכת יצור

382
00:40:48,105 --> 00:40:50,105
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר-

383
00:40:50,107 --> 00:40:52,986
.הוא עוקב אחריי לכל מקום
.כן, איזה אידיוט מזדיין-

384
00:41:03,413 --> 00:41:05,996
?למה הוא לא יכל להבין רמז

385
00:41:09,794 --> 00:41:12,379
במבט לאחור, אנחנו לא צריכות להיות
.מופתעות ממה שהוא עשה

386
00:41:14,631 --> 00:41:15,632
.לא

387
00:41:26,935 --> 00:41:28,812
.את לא צריכה לומר כלום

388
00:41:31,565 --> 00:41:33,901
,כל מה שאת חושבת
.אני חושבת

389
00:41:36,738 --> 00:41:37,739
?איך

390
00:41:42,201 --> 00:41:47,998
.אני לא מבינה מה קורה
.אף אחד לא מבקש שתביני-

391
00:41:52,712 --> 00:41:57,801
היינו צריכות לעשות משהו כדי למנוע
?ממנו לדבר, נכון

392
00:41:58,218 --> 00:41:59,219
.היינו חייבות

393
00:42:24,618 --> 00:42:25,620
?תעזרי לי

394
00:42:31,292 --> 00:42:32,794
.סליחה, ספוט

395
00:42:53,480 --> 00:42:55,105
.הכישוף הוא ממש פשוט

396
00:42:55,107 --> 00:42:57,694
.המאפיה עושה את זה כל הזמן
?המאפיה-

397
00:42:58,486 --> 00:43:00,319
היא משכנעת אנשים להפסיק
.ללכלך עליהם

398
00:43:00,321 --> 00:43:02,071
נותנת להם אזהרה
שהם לא מישהו

399
00:43:02,073 --> 00:43:03,199
.שכדאי להתעסק איתו

400
00:43:04,158 --> 00:43:07,828
אז בואי ניתן לבן זונה
?הזה אזהרה, טוב

401
00:43:21,801 --> 00:43:24,053
.אחזור אליך תכף

402
00:43:35,689 --> 00:43:37,858
.אני חושבת ששמו המלא הוא ג'וזף

403
00:43:38,859 --> 00:43:40,611
.אני לא חושבת שזה משנה

404
00:44:01,091 --> 00:44:03,093
.סליחה, זו רק אמי

405
00:44:37,627 --> 00:44:41,089
כך, כל מה שהוא ינסה לומר
.עליי יופנה נגדו

406
00:45:05,696 --> 00:45:07,529
...אני אוהבת אותך

407
00:45:14,122 --> 00:45:15,123
.גם אני אותך

408
00:45:20,335 --> 00:45:22,254
.כך נגרום לו לסבול

409
00:46:21,980 --> 00:46:22,982
.קום

410
00:46:29,781 --> 00:46:32,906
?מה? אבא

411
00:46:32,908 --> 00:46:35,661
.קום
?למה-

412
00:46:40,417 --> 00:46:42,542
?אבא, למה
,כשאני אומר לך לעשות משהו-

413
00:46:42,544 --> 00:46:44,212
,אתה עושה את זה
?או מפקפק בי

414
00:46:45,672 --> 00:46:48,882
.אני עושה את זה
.אז תעשה את זה-

415
00:46:53,721 --> 00:46:55,888
?למה אתה מסתכל עליה
.אני זה שמדבר איתך

416
00:46:55,890 --> 00:46:57,100
?מה קורה

417
00:46:57,975 --> 00:46:59,852
.בובי ואני ננסה משהו

418
00:47:03,647 --> 00:47:04,731
?תנסו מה

419
00:47:06,942 --> 00:47:08,902
?אתה רואה את זה
?רואה מה-

420
00:47:11,071 --> 00:47:13,531
.את הפתח הארור
?אתה רואה אותו

421
00:47:13,533 --> 00:47:14,906
.כן

422
00:47:14,908 --> 00:47:17,745
.יופי
.אני רוצה שתעבור דרכו

423
00:47:18,747 --> 00:47:19,748
?מה

424
00:47:21,290 --> 00:47:22,417
.אני לא יכול

425
00:47:24,544 --> 00:47:25,962
?לא תנסה אפילו

426
00:47:28,339 --> 00:47:30,255
.לא ניסית אפילו

427
00:47:30,257 --> 00:47:32,134
?מה זה יזיק אם תנסה

428
00:47:33,261 --> 00:47:36,596
?למה אתה כל הזמן מסתכל עליה
!אני לא יודע-

429
00:47:36,598 --> 00:47:40,143
?אני אבא שלך, נכון
.כן-

430
00:47:42,060 --> 00:47:45,062
ואתה רוצה לשמח
?את אמא ואבא, נכון

431
00:47:45,064 --> 00:47:46,313
.כן

432
00:47:48,192 --> 00:47:50,361
אז עליך לעזור לנו
.לצאת מכאן

433
00:47:51,654 --> 00:47:57,243
,עליך לטפס משם
.לעבור בכוח, בבקשה

434
00:47:58,870 --> 00:48:01,330
...אל
!תשתקי-

435
00:48:05,210 --> 00:48:07,837
.קדימה, בובי. אתה יכול
.אני מאמין בך. תעשה את זה

436
00:48:24,562 --> 00:48:26,397
!אתה לא מנסה אפילו

437
00:48:28,732 --> 00:48:31,192
...אבל
.קדימה, אתה יכול-

438
00:48:31,194 --> 00:48:34,487
,תפסיק להיות תינוק
.ופשוט תעבור בכוח

439
00:48:38,410 --> 00:48:40,203
!קדימה, לעזאזל. בכוח

440
00:48:43,997 --> 00:48:44,957
.קדימה

441
00:48:45,750 --> 00:48:47,667
.לעזאזל
!אבא-

442
00:48:47,669 --> 00:48:50,795
.כמעט הצלחת
.תעשה את זה

443
00:48:50,797 --> 00:48:52,173
.תעבור

444
00:48:55,634 --> 00:48:57,761
!לעזאזל, תעבור בכוח

445
00:48:58,971 --> 00:49:01,556
!אבא! תפסיק
!לעזאזל-

446
00:49:01,558 --> 00:49:03,266
?מה לעזאזל
!הוא לא עובר

447
00:49:03,268 --> 00:49:05,270
!בכוח

448
00:49:05,937 --> 00:49:08,520
!עזוב אותו
!?מי אתה

449
00:49:08,522 --> 00:49:11,232
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה לעזאזל את עושה-

450
00:49:11,234 --> 00:49:13,734
זה הבן שלנו. -יש לי
!תכנית. אני מנסה להוציא אותנו מכאן

451
00:49:13,736 --> 00:49:18,406
...אתה שם את הבן שלנו
!אנחנו נמות כאן-

452
00:49:18,408 --> 00:49:21,451
.עכשיו הוא על הרצפה
!בוא לכאן

453
00:49:21,453 --> 00:49:23,828
.בובי? אלוהים

454
00:49:23,830 --> 00:49:27,080
!בובי? בובי! בובי, זה בסדר

455
00:49:27,082 --> 00:49:29,000
.קדימה, קדימה
.בוא נכנס לאמבטיה

456
00:49:29,002 --> 00:49:30,960
.בוא נכנס לאמבטיה
.זה בסדר

457
00:49:30,962 --> 00:49:32,754
.זה בסדר, קדימה
!בוא נכנס לאמבטיה. חבר'ה! חבר'ה

458
00:49:32,756 --> 00:49:34,672
!לאמבטיה, לאמבטיה
.תכנס לאמבטיה

459
00:49:34,674 --> 00:49:36,507
!חבר'ה! זין
!לא עושה כלום...-

460
00:49:36,509 --> 00:49:38,717
!?חבר'ה, אתם מוכנים להפסיק
.משהו קרה לבובי

461
00:49:38,719 --> 00:49:41,929
,אני חושבת... אלוהים
.אני חושבת שזה היה הנחש

462
00:49:47,853 --> 00:49:49,562
.אלוהים

463
00:50:07,207 --> 00:50:09,748
.תביא את מכסה האסלה
?מה-

464
00:50:09,750 --> 00:50:11,417
!את המכסה של האסלה, תביא אותו

465
00:50:16,632 --> 00:50:17,964
?בסדר, מוכן

466
00:50:22,055 --> 00:50:23,431
?אלוהים, הוא הכיש אותך

467
00:50:24,140 --> 00:50:26,223
.אלוהים

468
00:50:26,225 --> 00:50:30,060
.הנה, תן לי לראות. בובי
.תן לי לראות

469
00:50:30,062 --> 00:50:32,605
.תפסיק. אלוהים

470
00:50:32,607 --> 00:50:35,857
?בסדר. תוכל להביא לי את העניבה שלך
?מה, למה-

471
00:50:35,859 --> 00:50:39,694
עבור חוסם עורקים. -לא, אנחנו
.צריכים להוציא את הרעל ממנו

472
00:50:39,696 --> 00:50:42,573
לא, אני חושבת שצריך לוודא
.שהרעל לא יגיע ללב שלו

473
00:50:42,575 --> 00:50:43,868
.תן לי את העניבה הארורה שלך

474
00:50:45,120 --> 00:50:48,955
.בסדר, בסדר, רק רגע, רק רגע

475
00:50:48,957 --> 00:50:51,167
.בסדר. חכה

476
00:50:51,960 --> 00:50:53,500
.לא. לא
!בובי-

477
00:50:53,502 --> 00:50:57,340
?אלוהים. תוכל להחזיק אותו
.אני לא יכולה לעשות את זה

478
00:51:03,513 --> 00:51:04,514
.בסדר

479
00:51:10,477 --> 00:51:12,812
?הצלחת

480
00:51:12,814 --> 00:51:14,272
?הצלחת? הצלחת

481
00:51:14,274 --> 00:51:16,190
?הצלחת

482
00:51:16,192 --> 00:51:17,902
.אני לא יודע, אולי

483
00:51:21,823 --> 00:51:24,325
.אתה בטוח
.מותק? מותק, תקשיב לי

484
00:51:25,243 --> 00:51:28,745
אנחנו צריכים מים. -בסדר, אביא
.לך מים תכף. תחזיק מעמד

485
00:51:28,747 --> 00:51:30,165
.בן זונה

486
00:51:31,040 --> 00:51:34,294
.אני יודעת, תרגע, תרגע
.בן זונה-

487
00:51:35,044 --> 00:51:39,504
.בן זונה
.מזדיין. בן זונה

488
00:51:39,506 --> 00:51:41,467
.חתיכת בן זונה

489
00:51:42,426 --> 00:51:46,053
?בובי יהיה בסדר
?אמא, בובי יהיה בסדר

490
00:51:46,055 --> 00:51:48,975
!כן, הוא יהיה בסדר
?נכון, בובי

491
00:51:50,185 --> 00:51:55,105
.תהיה בסדר
!בן זונה. בן זונה מזדיין-

492
00:51:55,607 --> 00:52:00,320
!בן זונה! בן זונה מזדיין

493
00:52:01,613 --> 00:52:05,200
!מזדיין
!בן זונה מזדיין

494
00:52:06,116 --> 00:52:11,038
!מזדיינים

495
00:52:11,915 --> 00:52:13,955
!בני זונות

496
00:52:13,957 --> 00:52:17,542
!בני זונות
!תנו לי לצאת מכאן

497
00:52:17,544 --> 00:52:19,377
!אהרוג אתכם

498
00:52:19,379 --> 00:52:24,343
!תפתחו את הדלת המזדיינת
!לעזאזל

499
00:52:25,636 --> 00:52:31,100
!אלוהים, אלוהים

500
00:52:54,582 --> 00:52:57,333
.בובי? בובי, אני ממש מצטערת

501
00:52:57,335 --> 00:52:58,336
...בובי, אני

502
00:52:59,462 --> 00:53:01,962
,אני ממש מצטערת
.זו אשמתי

503
00:53:01,964 --> 00:53:04,005
?מה? על מה את מדברת
.זו לא אשמתך

504
00:53:04,007 --> 00:53:07,509
.זו אשמתי. אני ממש מצטערת
.לא, לא, לא, לא-

505
00:53:07,511 --> 00:53:11,806
?יהיה בסדר. טוב
.אתה תהיה בסדר

506
00:53:11,808 --> 00:53:16,143
.מותק. אף אחד לא אשם
.אף אחד לא אשם

507
00:53:16,145 --> 00:53:17,147
?בסדר

508
00:53:19,232 --> 00:53:22,235
?שלום? שלום

509
00:53:24,446 --> 00:53:28,283
?מה קורה? אתם בסדר

510
00:53:29,533 --> 00:53:34,372
?היי, מי שם

511
00:53:37,082 --> 00:53:38,292
.אנחנו כאן

512
00:53:41,254 --> 00:53:44,924
.אנחנו צריכים עזרה
.הבן שלי הוכש

513
00:53:47,761 --> 00:53:50,136
!הבן שלי הוכש. הצילו

514
00:53:50,138 --> 00:53:53,054
?אתה רואה מישהו
.אני לא רואה כלום-

515
00:53:53,056 --> 00:53:54,058
?שלום

516
00:53:55,643 --> 00:54:00,480
,בבקשה
.אנחנו צריכים רופא מזדיין

517
00:54:00,482 --> 00:54:05,484
.בסדר, בואו אחרי קולי
.אלוהים-

518
00:54:05,486 --> 00:54:07,152
.אנחנו לא יכולים

519
00:54:07,154 --> 00:54:11,033
.אנחנו תקועים
.בוא אתה אחרי קולי

520
00:54:13,911 --> 00:54:17,957
בבקשה. אנחנו... הבן שלי
.צריך טיפול רפואי

521
00:54:19,042 --> 00:54:20,835
.בסדר, בסדר, תחזיקו מעמד

522
00:54:22,462 --> 00:54:24,631
.אני חושב שאני רואה אותך
.תחזיקו מעמד

523
00:54:25,881 --> 00:54:28,216
...תחזיקו מעמד, אני צריך
...לא

524
00:54:28,218 --> 00:54:30,051
?מה אמרת... מה

525
00:54:30,053 --> 00:54:31,928
...אלוהים

526
00:54:31,930 --> 00:54:34,304
!אלוהים! לא

527
00:55:12,971 --> 00:55:14,806
?אתה רואה משהו

528
00:55:21,062 --> 00:55:23,230
.לא, אני לא רואה כלום

529
00:55:27,359 --> 00:55:31,573
אבל אני חושב שכדאי
.שנסגור את הדלת קצת

530
00:55:38,370 --> 00:55:43,668
?אבל מה עם בובי
!תשתקי-

531
00:55:50,591 --> 00:55:53,051
...אני חושבת שכדאי
!תשתקו, כולכם-

532
00:57:06,417 --> 00:57:10,379
בסדר, אני חושב
.שאנחנו יכולים לחזור ולדבר

533
00:57:11,714 --> 00:57:14,676
אבל כדאי שנדבר
.בשקט, לכל מקרה

534
00:57:16,468 --> 00:57:17,469
?לכל מקרה שמה

535
00:57:27,020 --> 00:57:28,480
?מה ראית שם

536
00:57:35,321 --> 00:57:36,322
.אני לא יודע

537
00:57:40,410 --> 00:57:42,245
?מישהו באמת ירה בבחור הזה

538
00:57:44,330 --> 00:57:46,290
.אולי הוא ירה במשהו

539
00:57:50,837 --> 00:57:54,215
?במשהו
.אני לא יודעת-

540
00:57:59,261 --> 00:58:00,596
.בובי צריך עזרה

541
00:58:03,140 --> 00:58:04,183
.כולנו צריכים עזרה

542
00:58:05,185 --> 00:58:08,896
.הוא צריך רופא, רוברט
?את חושבת שאני לא יודע-

543
00:58:13,442 --> 00:58:14,736
?ההכשה הזו יכולה להרוג אותו

544
00:58:17,363 --> 00:58:21,618
.אני חושב שמצצתי הכל החוצה
.אני לא... אני לא יודע

545
00:58:25,705 --> 00:58:28,500
,אלוהים אדירים
?מה לעזאזל קרה

546
00:58:33,171 --> 00:58:34,422
.אני מפחדת

547
00:58:37,926 --> 00:58:38,968
.גם אני, מותק

548
00:58:46,350 --> 00:58:49,269
?מה כדאי שנעשה

549
00:58:54,274 --> 00:58:58,445
?חבר'ה, מה כדאי שנעשה

550
00:58:59,404 --> 00:59:02,616
מל, למה לעזאזל את כל הזמן שואלת
!?אותנו מה כדאי שנעשה

551
00:59:03,535 --> 00:59:05,618
אנחנו יודעים בדיוק
.את מה שאת יודעת

552
00:59:05,620 --> 00:59:09,496
?וזה שום דבר, בסדר
?בסדר

553
00:59:09,498 --> 00:59:10,500
.כן

554
00:59:16,506 --> 00:59:18,049
.בסדר, אני מצטער

555
00:59:24,138 --> 00:59:25,765
.אני לא יודע מה נעשה

556
00:59:27,225 --> 00:59:29,100
.אני לא יודע מה קרה שם

557
00:59:29,102 --> 00:59:31,895
.אני לא יודע מי ירה במי
.אני לא יודע למה ירו בו

558
00:59:32,939 --> 00:59:36,607
אני לא יודע אם נצא מהמקלחת
.הזו כדי לברר

559
00:59:36,609 --> 00:59:38,486
אני לא יודע בכלל
.אם אני רוצה לברר

560
00:59:41,364 --> 00:59:43,533
.אני לא יודע אם בובי יהיה בסדר

561
00:59:46,995 --> 00:59:50,498
.אני לא יודע כלום עכשיו

562
01:00:17,192 --> 01:00:20,650
.הרגנו אותו
.אני יודעת. פישלנו-

563
01:00:20,652 --> 01:00:21,654
?אנחנו

564
01:00:22,614 --> 01:00:26,868
?אנחנו בזה יחד, לא

565
01:00:29,703 --> 01:00:31,247
.כן, אנחנו בזה יחד

566
01:00:33,332 --> 01:00:34,832
.תודה שלא נטשת אותי

567
01:00:34,834 --> 01:00:38,129
?היי, לעולם לא אנטוש, בסדר

568
01:00:43,384 --> 01:00:44,761
זה היה כישוף
.של העלאה באוב

569
01:00:45,761 --> 01:00:50,933
,שהשתמשנו בו על ג'ו? -לא, מלי
.לא על ג'ו. השתמשתי בו על עצמי

570
01:00:52,185 --> 01:00:55,939
,אמרתי לך שאני מתה
.או לפחות, כך חשבתי

571
01:00:57,482 --> 01:00:58,483
?איך

572
01:00:59,817 --> 01:01:01,859
,זה מסובך
,ולהיכנס לפרטים עכשיו

573
01:01:01,861 --> 01:01:03,527
?זה לא חשוב. נכון

574
01:01:03,529 --> 01:01:06,906
הנקודה היא, שכישוף כזה
.אמור להחזיר אנשים מהמתים

575
01:01:06,908 --> 01:01:08,866
.ומשהו בתוכי היה מת

576
01:01:08,868 --> 01:01:13,413
אז זה הגיוני רק באופן תיאורטי
.שזה יכול... לעבוד

577
01:01:13,415 --> 01:01:14,416
?זה עבד

578
01:01:15,625 --> 01:01:19,377
,חשבתי שהמצב שלי השתפר
.שהחלמתי

579
01:01:19,379 --> 01:01:21,045
?והחלמת

580
01:01:21,047 --> 01:01:24,005
לא הרגשתי בסדר
.ביומיים האחרונים

581
01:01:24,007 --> 01:01:26,801
וחשבתי שזה בגלל כל הפורנו
.המזויף הזה שג'ו אחראי עליו

582
01:01:26,803 --> 01:01:28,680
אבל עכשיו אני חושדת
.שזה משהו אחר

583
01:01:29,513 --> 01:01:33,891
.משהו קצת יותר רע
.איימי, את לא מדברת בהיגיון-

584
01:01:33,893 --> 01:01:36,810
מה אם זו לא הייתי
?אני שהייתה מתה כל הזמן הזה

585
01:01:36,812 --> 01:01:40,063
מה אם משהו היה בתוכי
?וזה מה שהיה מת

586
01:01:40,065 --> 01:01:43,859
,וכשביצעתי את הכישוף
?זה התעורר

587
01:01:43,861 --> 01:01:47,196
איימי, אני... -זה רק
חיכה לרגע המושלם

588
01:01:47,198 --> 01:01:48,450
.כדי להודיע על הגעתו

589
01:01:52,453 --> 01:01:56,413
אני לא חושבת... -זו ודאי הסיבה
.שהכישוף עם הלשון נכשל

590
01:01:56,415 --> 01:01:58,583
אני יודעת שהחלפנו את הלשון
,של הכלב במקום לשון של פרה

591
01:01:58,585 --> 01:02:01,835
,אבל עדיין, לעזאזל
.מה שקרה לא היה צריך לקרות

592
01:02:01,837 --> 01:02:06,214
אלא אם האדם שביצע את הפולחן
.הסתיר משהו בתוכו

593
01:02:06,216 --> 01:02:10,051
.משהו לא אנושי
...משהו

594
01:02:10,053 --> 01:02:11,221
?משהו מה

595
01:02:13,515 --> 01:02:14,683
.משהו שטני

596
01:02:38,082 --> 01:02:39,834
למה הוא לא בדק
?מה איתך עדיין

597
01:02:52,721 --> 01:02:56,891
...למה לא מי
.די. אל תעמידי פני טיפשה-

598
01:02:56,893 --> 01:03:01,606
.אני יודע שאת שומעת אותי
?את לא חושבת שהוא דואג

599
01:03:05,234 --> 01:03:08,028
אני לא חושבת שזה הזמן
.הנכון לדבר על זה

600
01:03:11,616 --> 01:03:14,786
,אני לא מנסה להיות טמבל
.לעזאזל

601
01:03:16,913 --> 01:03:23,292
,אני רק אומר שעלינו לצאת מכאן
.או שנדפק

602
01:03:23,294 --> 01:03:24,504
.במיוחד עכשיו

603
01:03:25,672 --> 01:03:27,507
?על מי אתם מדברים

604
01:03:30,384 --> 01:03:32,594
.זה בסדר, מותק. זה בסדר
.אני יודעת

605
01:03:33,805 --> 01:03:34,806
?ובכן

606
01:03:39,935 --> 01:03:41,478
...אמרתי לו שאם הוא לא

607
01:03:43,272 --> 01:03:48,152
,אם הוא לא ישמע ממני עד חצות
.אז משהו כנראה קרה

608
01:03:53,491 --> 01:03:54,576
?משהו כמו מה

609
01:04:01,750 --> 01:04:05,252
.לא כדאי שנכנס לזה
?סליחה, זה זמן לא נוח-

610
01:04:10,132 --> 01:04:13,594
.לא ידעתי איך תגיב
.פחדתי

611
01:04:15,053 --> 01:04:16,055
?פחדת ממה

612
01:04:19,975 --> 01:04:24,439
.ממך
?מה חשבת שאעשה? שאפגע בך-

613
01:04:28,567 --> 01:04:32,737
אולי. -אלוהים
?אדירים. מתישהו פגעתי בך

614
01:04:32,739 --> 01:04:34,199
.תפסיקו להתעלם ממני

615
01:04:35,700 --> 01:04:38,283
?על מה לעזאזל אתם מדברים

616
01:04:38,285 --> 01:04:41,788
,נתתי לך הזדמנויות
.הרבה הזדמנויות

617
01:04:41,790 --> 01:04:44,540
נתתי לך שנים ושנים
.של הזדמנויות

618
01:04:44,542 --> 01:04:49,920
?שנים? רוצה לדבר על שנים
.אדבר איתך על שנים מזדיינות

619
01:04:49,922 --> 01:04:52,130
נוכל לדבר על שנים
.כל היום

620
01:04:52,132 --> 01:04:54,716
?את חושבת שתצאי מכאן

621
01:04:54,718 --> 01:04:58,804
את חושבת שמישהו מאיתנו ייצא
!מהדלת הזו? -מספיק

622
01:04:58,806 --> 01:04:59,808
!...את ממש

623
01:05:01,225 --> 01:05:05,185
את הכלבה הכי הוזה
!שאי פעם פגשתי

624
01:05:05,187 --> 01:05:07,522
אמא... -בבקשה תפסיקו
.לריב. בבקשה תפסיקו

625
01:05:07,524 --> 01:05:09,776
.אתה שוב מפחיד את הילדים, יקירי

626
01:05:12,236 --> 01:05:16,239
.אמא

627
01:05:16,241 --> 01:05:20,036
.זה כואב, הכל שורף
.הכל שורף

628
01:05:23,163 --> 01:05:24,165
...הדופק שלו

629
01:05:25,917 --> 01:05:30,252
.בובי, עליך להירגע
.עליך להירגע עכשיו

630
01:05:30,254 --> 01:05:32,672
.זה לא עוזר
?מה לעזאזל את רוצה שאעשה-

631
01:05:32,674 --> 01:05:34,297
.אני לא יודעת
.רק לא זה

632
01:05:39,596 --> 01:05:41,931
.בסדר, מותק
.בסדר, מותק, זה בסדר

633
01:05:43,475 --> 01:05:47,937
אני רוצה שתיקח נשימות
?עמוקות, בסדר

634
01:05:47,939 --> 01:05:52,526
.בסדר, תעשה את זה איתי
.נשימה עמוקה

635
01:05:55,321 --> 01:05:58,448
.לאט לאט. לאט לאט

636
01:05:58,450 --> 01:06:01,324
.זה טוב. זה טוב

637
01:06:01,326 --> 01:06:04,120
.זה טוב. זה טוב

638
01:06:04,122 --> 01:06:08,040
.אמא, ספרי לי שוב

639
01:06:11,337 --> 01:06:13,214
?מה לספר לך, מותק

640
01:06:14,131 --> 01:06:17,926
.את יודעת, בבקשה

641
01:06:19,094 --> 01:06:21,430
,ניסינו לקנות פיצה קפואה

642
01:06:23,056 --> 01:06:26,308
והחלטת שהיית בבטן
.שלי מספיק זמן

643
01:06:27,687 --> 01:06:31,188
.בבטן הגדולה והשמנה שלך

644
01:06:31,190 --> 01:06:35,484
.כמו אבטיח

645
01:06:37,404 --> 01:06:38,489
...ואני

646
01:06:43,203 --> 01:06:45,786
...לא יכולתי ללכת יותר ואני

647
01:06:50,292 --> 01:06:53,671
זה כאב כל כך ואתה
.בעטת בי חזק

648
01:06:57,299 --> 01:07:01,678
?הזמינו אמבולנס

649
01:07:02,513 --> 01:07:03,515
.בהחלט כן

650
01:07:05,933 --> 01:07:08,018
,ובזמן שחיכינו לאמבולנס

651
01:07:09,728 --> 01:07:16,276
אחות ישבה לידי
.ואחזה בידי

652
01:07:19,739 --> 01:07:24,368
:והיא הסתכלה עליי ואמרה
.הכל יהיה בסדר"

653
01:07:27,205 --> 01:07:30,667
את רק צריכה להיות אמיצה"
.עוד קצת

654
01:07:33,252 --> 01:07:38,091
.שום דבר רע לא יקרה"
".והכל יסתדר

655
01:07:41,051 --> 01:07:45,140
?ואתה יודע מה, מותק
.היא צדקה

656
01:07:47,725 --> 01:07:51,103
.היא עזרה לי בגבורה ובחוזק

657
01:07:52,522 --> 01:07:55,188
.וחיכינו שאמבולנס יגיע

658
01:07:55,190 --> 01:07:58,109
,וכשהם הגיעו
.הם שלפו אותך ממני

659
01:07:58,111 --> 01:08:01,112
,שם
.באזור של האוכל הקפוא

660
01:08:05,076 --> 01:08:08,830
.ולכן אני יודעת שתהיה בסדר

661
01:08:10,873 --> 01:08:12,915
.ואחות תהיה בסדר

662
01:08:12,917 --> 01:08:17,169
והכל יהיה בסדר
.ומישהו יגיע

663
01:08:17,171 --> 01:08:21,132
מישהו יגיע ויזיז את העץ
.הזה ויפתח את הדלת

664
01:08:21,134 --> 01:08:24,552
.וכולם יחכו בחוץ

665
01:08:24,554 --> 01:08:25,930
.והחיים יהיו טובים יותר

666
01:08:28,349 --> 01:08:30,016
.והכל יהיה בסדר

667
01:08:30,018 --> 01:08:32,727
אתה רק צריך להחזיק מעמד
?עוד קצת, בסדר, מותק

668
01:08:32,729 --> 01:08:37,397
פשוט תחזיק מעמד
?עוד קצת. בסדר

669
01:08:37,399 --> 01:08:38,817
...פשוט תסמוך

670
01:09:16,022 --> 01:09:17,649
.אני ממש מצטערת

671
01:09:23,237 --> 01:09:28,200
!לא! מותק

672
01:09:28,451 --> 01:09:30,745
!התינוק שלי, קדימה

673
01:09:31,996 --> 01:09:36,000
לא, אנחנו רק צריכים לחכות
.עוד קצת! בבקשה

674
01:10:36,227 --> 01:10:37,644
?מאיפה השגת את זה

675
01:10:39,563 --> 01:10:41,732
יש סודות שלא נועדו
.להיחשף

676
01:11:04,171 --> 01:11:07,466
.עכשיו אני

677
01:11:08,468 --> 01:11:09,469
.תגרמי לי לדמם

678
01:11:24,024 --> 01:11:25,859
.אי אפשר לתקן את הבלתי נמנע

679
01:11:54,889 --> 01:11:56,015
.לעזאזל

680
01:12:29,131 --> 01:12:30,841
?אלוהים, למה זה לא מפסיק

681
01:12:34,220 --> 01:12:35,972
?חכו, איפה בובי

682
01:12:41,935 --> 01:12:43,188
.במקום שבו הוא תמיד היה, מותק

683
01:12:52,529 --> 01:12:54,698
.אמא, הבטן שלי כואבת

684
01:12:59,203 --> 01:13:01,038
?למה לא ענית לשיחות ממני

685
01:13:03,207 --> 01:13:08,045
...אני לא מרגישה טוב. אני חושבת
.אני חושבת שיש משהו בתוכי

686
01:13:09,714 --> 01:13:11,131
.כולנו נמות בגללך

687
01:13:12,884 --> 01:13:16,552
מה? -לא ידעת
?שהבת שלך מכשפה

688
01:13:16,554 --> 01:13:18,348
.איזו אמא מזדיינת את

689
01:13:19,890 --> 01:13:22,933
?זה נכון, מל
.בבקשה, תעזרי לי-

690
01:13:22,935 --> 01:13:24,938
.אל תעזרי. זו מלכודת

691
01:13:25,979 --> 01:13:27,771
אחת ממלכודות
.המכשפה שלה

692
01:13:27,773 --> 01:13:30,816
,אם תנסי לעזור לה
.היא תקלל אותך

693
01:13:30,818 --> 01:13:32,903
.לא, משהו לא בסדר

694
01:13:38,952 --> 01:13:41,204
?תני לזה רגע, בסדר

695
01:14:01,306 --> 01:14:02,392
?איפה אני

696
01:14:05,854 --> 01:14:07,063
?איפה את חושבת

697
01:14:10,399 --> 01:14:11,567
.אלוהים

698
01:14:20,827 --> 01:14:24,330
.אלוהים אדירים
?לעזאזל, מה יש לי-

699
01:14:27,834 --> 01:14:33,005
...אחרי מה שקרה, את
.שתית את זה, את הכל

700
01:14:38,470 --> 01:14:41,389
?ולא יכולת להשאיר לי קצת

701
01:14:44,184 --> 01:14:46,019
?אחרי מה.. מה שקרה

702
01:16:41,925 --> 01:16:43,343
.זו אשמתי

703
01:16:49,309 --> 01:16:52,269
?מה
.כל זה בגללי-

704
01:16:53,563 --> 01:16:57,192
...לא, זה לא
.לא, לא, תקשיבי. את לא מקשיבה-

705
01:17:00,319 --> 01:17:02,404
...אמש
.לעזאזל, לא אמש

706
01:17:03,697 --> 01:17:05,200
,הלילה שבו כל זה התחיל

707
01:17:07,577 --> 01:17:08,578
...איימי ואני

708
01:17:11,038 --> 01:17:12,540
.עשינו משהו רע

709
01:17:15,085 --> 01:17:16,834
.אני לא מבינה

710
01:17:16,836 --> 01:17:20,757
?איימי הייתה חולה, בסדר
...ממש חולה. אנחנו

711
01:17:21,715 --> 01:17:24,383
.חשבנו שיש משהו בתוכה

712
01:17:24,385 --> 01:17:27,972
...אולי משהו
...משהו רע, כמו

713
01:17:28,848 --> 01:17:31,641
.כמו שד או רוח

714
01:17:31,643 --> 01:17:36,103
?מל, על מה את מקשקשת

715
01:17:36,105 --> 01:17:37,689
.ילד בבית ספר מת

716
01:17:40,484 --> 01:17:41,819
.זה היה בגללנו

717
01:17:44,029 --> 01:17:46,446
,עשינו כישוף

718
01:17:46,448 --> 01:17:49,241
משהו כדי למנוע ממנו
,להפיץ שמועות

719
01:17:49,243 --> 01:17:50,495
.להמציא שקרים

720
01:17:52,831 --> 01:17:54,457
.הוא לא היה אמור למות

721
01:17:55,707 --> 01:17:58,584
.אבל משהו השתבש

722
01:17:58,586 --> 01:18:02,088
באותו הלילה, הוא נחנק מהלשון
.שלו בזמן שישן

723
01:18:02,090 --> 01:18:04,798
זה בלתי אפשרי
.להיחנק מהלשון שלך

724
01:18:04,800 --> 01:18:07,303
.זה קרה

725
01:18:09,179 --> 01:18:10,762
ומי יודע מה היה
,ממשיך לקרות

726
01:18:10,764 --> 01:18:12,267
.אם לא היינו עוצרות את זה

727
01:18:16,604 --> 01:18:17,605
?למה את מתכוונת

728
01:18:18,814 --> 01:18:22,109
עוצרות את מה... -שמות סוף
.לדבר הזה שהשתלט על איימי

729
01:18:24,778 --> 01:18:25,779
?שד

730
01:18:28,450 --> 01:18:32,953
.לא ידענו מה זה היה
.רק שזה היה משהו רע

731
01:18:34,581 --> 01:18:37,333
?מה עשיתן
.ניסינו להרוג את זה-

732
01:18:38,460 --> 01:18:41,921
,עשינו כישוף
.משהו שמצאנו ברשת

733
01:18:44,424 --> 01:18:45,425
?ברשת

734
01:18:49,261 --> 01:18:50,721
...אני חושבת

735
01:18:54,642 --> 01:18:57,479
,אני חושבת שכל מה שקורה

736
01:18:58,645 --> 01:19:00,398
.קורה בגלל כישוף שעשינו

737
01:19:01,608 --> 01:19:03,777
.אני חושבת שפישלנו בגדול

738
01:19:12,827 --> 01:19:16,623
,אם זה נכון
,מה שאמרת כרגע

739
01:19:18,416 --> 01:19:20,168
?למה לא אמרת את זה מקודם

740
01:19:22,252 --> 01:19:25,670
.פחדתי
מספיק אמיצה כדי להשמיד את העולם-

741
01:19:25,672 --> 01:19:28,173
אבל השתפנת כדי
?להודות בזה

742
01:19:28,175 --> 01:19:29,176
?מה

743
01:19:30,970 --> 01:19:32,388
.אני רוצה שתסתכלי באמבטיה

744
01:19:34,349 --> 01:19:36,726
.אני רוצה שתסתכלי על אחיך המת

745
01:19:38,435 --> 01:19:41,272
?את מריחה את זה
.זו הגופה שלו

746
01:19:42,523 --> 01:19:45,067
.מתפרקת, נרקבת

747
01:19:46,443 --> 01:19:51,115
והכל בגללך ובגלל
!החברה המכשפת שלך

748
01:19:51,907 --> 01:19:56,076
אני מקווה שההנאות שלך
.באינטרנט היו שוות את הרצח של משפחתך

749
01:19:56,078 --> 01:19:59,871
,אני מצטערת, אני מצטערת
.אני מצטערת

750
01:19:59,873 --> 01:20:03,459
,אם תדבר כך לבתי
.אשסף את גרונך

751
01:20:03,461 --> 01:20:05,713
.אני מצפה ליום הזה

752
01:20:12,303 --> 01:20:15,473
.אני מצטערת
.אני מצטערת

753
01:21:13,447 --> 01:21:15,200
.אנחנו צריכים לאכול אותו

754
01:21:22,206 --> 01:21:23,248
.עזוב אותו

755
01:21:25,251 --> 01:21:26,836
.זו ההזדמנות היחידה שלנו

756
01:21:28,670 --> 01:21:29,922
.ממש לא

757
01:21:30,965 --> 01:21:32,050
.אנחנו חייבים

758
01:22:05,166 --> 01:22:06,251
?מה אתה עושה

759
01:22:07,585 --> 01:22:09,754
!אני לא רואה כלום

760
01:22:12,256 --> 01:22:14,882
.אני חושב שאני עיוור
.אלוהים

761
01:22:14,884 --> 01:22:17,134
מצצת מגבוני
.אלכוהול ללא הפסקה

762
01:22:17,136 --> 01:22:20,137
אין פלא שאתה עיוור. -עלינו למצוא
.משהו כדי לחתוך את הבשר

763
01:22:20,139 --> 01:22:25,060
!שלא תעז לגעת בו
!תפסיקי להתנהג כמו היסטרית-

764
01:22:54,590 --> 01:22:57,551
כדאי מאוד שאף אחת
.מכן, מכשפות, לא תעצור אותי

765
01:23:00,263 --> 01:23:01,305
.עלינו לאכול

766
01:23:04,768 --> 01:23:06,895
!?אלוהים אדירים, מה זה לעזאזל

767
01:23:10,814 --> 01:23:14,357
?מה זה
?מה זה לעזאזל

768
01:23:39,844 --> 01:23:42,052
.לעזאזל

769
01:23:42,054 --> 01:23:44,723
.אני חושב שתפסתי את זה

770
01:23:50,772 --> 01:23:51,773
?כן

771
01:23:53,899 --> 01:23:54,901
.כמובן

772
01:23:57,862 --> 01:24:01,825
.כן
.לא

773
01:24:07,788 --> 01:24:12,834
.אני מבין

774
01:24:12,836 --> 01:24:13,837
.כן

775
01:24:20,844 --> 01:24:22,427
?מה לעזאזל אתה עושה

776
01:24:22,429 --> 01:24:24,180
?מה לעזאזל, רוברט

777
01:24:28,684 --> 01:24:31,103
?זה הגיוני, לא

778
01:24:32,104 --> 01:24:34,523
.היא זו שהתחילה את זה

779
01:24:35,567 --> 01:24:37,609
.אז היא זו שתסיים את זה

780
01:24:38,862 --> 01:24:42,031
?מה? זו הייתה איימי

781
01:24:45,577 --> 01:24:47,118
,תסיימי את הסיוט הזה
.מכשפה

782
01:24:47,120 --> 01:24:49,203
!מכשפה

783
01:24:49,205 --> 01:24:52,123
!מכשפה, מכשפה

784
01:24:52,125 --> 01:24:55,375
,להרוג את המכשפה
!להרוג את המכשפה

785
01:24:55,377 --> 01:24:57,003
!להרוג את המכשפה

786
01:24:57,005 --> 01:24:58,170
!התרחק! עזוב אותה

787
01:24:58,172 --> 01:25:01,257
!להרוג את המכשפה

788
01:25:01,259 --> 01:25:04,927
!להרוג את המכשפה
!עזוב אותה! עזוב אותה-

789
01:26:10,077 --> 01:26:11,953
!להרוג את המכשפה

790
01:26:11,955 --> 01:26:16,960
!להרוג את המכשפה

791
01:27:46,882 --> 01:27:49,135
?תמיד היינו כאן

792
01:27:53,430 --> 01:27:54,431
?מה

793
01:28:01,063 --> 01:28:06,068
.אין שום דבר מחוץ לדלת

794
01:28:06,653 --> 01:28:09,614
...אין שום דבר

795
01:28:12,408 --> 01:28:13,410
.שום דבר

796
01:28:16,621 --> 01:28:17,622
.שום דבר

797
01:30:00,308 --> 01:30:01,309
...בסדר

798
01:30:04,269 --> 01:30:05,354
...בסדר, בסדר

799
01:30:07,232 --> 01:30:10,607
,אצא ואראה
...פשוט

800
01:30:10,609 --> 01:30:13,362
.פשוט אראה
.אחזור

801
01:31:22,431 --> 01:31:23,433
?אמא

802
01:31:25,225 --> 01:31:26,227
?אמא

803
01:31:28,438 --> 01:31:29,439
?אמא

804
01:31:32,317 --> 01:31:33,318
?אמא

805
01:31:35,487 --> 01:31:36,569
?אמא

806
01:31:47,916 --> 01:31:49,539
!איימי

807
01:31:49,541 --> 01:31:51,460
.נהגתי לחתוך את עצמי

808
01:32:14,567 --> 01:32:16,234
!מליסה
?אמא-

809
01:32:19,363 --> 01:32:22,698
...אמא
.ראיתי את איימי

810
01:32:22,700 --> 01:32:24,825
.אני יודעת. אני יודעת
.ראיתי את איימי-

811
01:32:24,827 --> 01:32:27,869
.אני יודעת. אני יודעת
.אני יודעת

812
01:32:27,871 --> 01:32:30,124
?אמא, מה יש בחוץ

813
01:32:30,666 --> 01:32:33,001
?אמא, מה יש בחוץ

814
01:32:34,837 --> 01:32:38,213
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר

815
01:32:38,215 --> 01:32:39,714
.יהיה בסדר

816
01:32:39,716 --> 01:32:41,342
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר

817
01:32:41,344 --> 01:32:43,009
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר

818
01:32:43,011 --> 01:32:45,096
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

819
01:32:45,098 --> 01:32:47,140
.הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

820
01:32:47,142 --> 01:32:49,142
.הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

821
01:32:49,144 --> 01:32:51,143
.הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

822
01:32:51,145 --> 01:32:53,396
.הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

823
01:32:53,398 --> 01:32:55,815
.הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

824
01:32:55,817 --> 01:32:58,276
.הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

825
01:33:01,977 --> 01:33:05,277
<i>-עלינו לעשות משהו-</i>

826
01:33:05,278 --> 01:33:12,278
<i>SnoWhite :תרגום</i>