1
00:00:12,903 --> 00:00:19,118
תורגם וסונכרן משמיעה
LEA על-ידי
2
00:00:19,153 --> 00:00:22,278
FoxRiver הגהה על-ידי
Extreme חבר צוות
3
00:00:22,313 --> 00:00:25,903
סונכרן לגירסה זו
Torec מצוות BuildHome ע"י
4
00:00:45,778 --> 00:00:50,195
- חייבים לדבר על קווין -
5
00:05:27,695 --> 00:05:31,986
.אני מתכוננת למסיבה
.לה, לה, לה, לה, לה
6
00:05:32,021 --> 00:05:36,278
.אני צריכה לקחת את בתי
.לה, לה, לה, לה, לה
7
00:05:55,945 --> 00:05:59,570
אם את הולכת לנשף, כדאי
?שתדעי לרקוד כמו נסיכה, נכון
8
00:05:59,737 --> 00:06:03,362
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
9
00:06:04,237 --> 00:06:06,403
!כן
?מה את לובשת היום
10
00:06:07,070 --> 00:06:08,924
...אני אלבש
...את תלבשי -
11
00:06:08,959 --> 00:06:10,778
...אני אלבש
.דלי על ראשך-
12
00:06:10,813 --> 00:06:11,820
!לא
13
00:06:12,653 --> 00:06:14,202
?לא
14
00:06:14,237 --> 00:06:16,903
.וחבית סביב גופך
!לא-
15
00:06:16,938 --> 00:06:19,535
.ושקיות במקום נעליים
16
00:06:19,570 --> 00:06:21,945
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
17
00:06:25,237 --> 00:06:27,028
.אחת, שתיים, שלוש
18
00:06:35,320 --> 00:06:37,237
.בוקר טוב
19
00:06:40,528 --> 00:06:43,987
.בוקר טוב, חבר
.כדאי שתאכל משהו
20
00:06:44,487 --> 00:06:46,695
.לא, אני לא רעב
21
00:07:16,778 --> 00:07:18,653
!לעזאזל
22
00:08:25,528 --> 00:08:29,195
- נסיעות הן המומחיות שלנו -
- דרושים עובדים -
23
00:08:38,112 --> 00:08:41,195
- העיר טמפה ממתינה -
24
00:08:54,903 --> 00:08:58,487
- לאנשים מאוהבים -
25
00:09:00,737 --> 00:09:01,987
.בסדר
26
00:09:13,278 --> 00:09:14,570
.כן
27
00:09:24,778 --> 00:09:26,618
?פרנקלין
28
00:09:26,653 --> 00:09:30,570
.שלום. זאת אני
.התקשרתי להשאיר הודעה
29
00:09:31,820 --> 00:09:35,945
אתה חושב שנוכל לדבר יותר
?מאוחר, רק אנחנו בלי הילדים
30
00:09:36,445 --> 00:09:40,820
אני באמת רוצה לפתור
?את המצב. בסדר
31
00:09:41,153 --> 00:09:42,653
.אני מתגעגעת אליך
32
00:10:15,945 --> 00:10:18,320
!אווה קאטאדוריאן
33
00:10:36,112 --> 00:10:37,362
.עשית הרבה דברים
34
00:10:40,820 --> 00:10:41,993
...תקשיבי, אווה
35
00:10:42,028 --> 00:10:46,570
,קורות חייך לא ממש מעניינים אותי
כל עוד את יכולה להדפיס ולתייק
36
00:10:46,605 --> 00:10:48,445
.המשרה שלך
37
00:10:49,403 --> 00:10:53,445
.זה נפלא. תודה
38
00:10:55,862 --> 00:11:00,945
.מבטיחה לא לאכזב אותך
.תודה. אני מאד מודה לך
39
00:11:00,980 --> 00:11:04,362
.בוודאי. נתראה ביום שני
40
00:11:05,362 --> 00:11:07,028
.מעולה. תודה
41
00:11:28,403 --> 00:11:31,195
.נראה שמישהי עוברת יום מוצלח
42
00:11:31,230 --> 00:11:33,153
?את עושה חיים
43
00:11:33,278 --> 00:11:34,237
?סליחה
44
00:11:38,778 --> 00:11:43,195
,תישרפי בגיהינום
!כלבה מזדיינת
45
00:11:49,862 --> 00:11:53,118
?אלוהים, מה זה היה
.לא, הכל בסדר גמור-
46
00:11:53,153 --> 00:11:55,278
.תני לי להתקשר למשטרה
.לא, זאת הייתה אשמתי-
47
00:11:55,313 --> 00:11:57,528
...אבל היא לגמרי
.לא, לא, אני בסדר-
48
00:13:13,612 --> 00:13:15,862
?אווה, מתי את חוזרת הביתה
49
00:13:20,112 --> 00:13:22,028
.אני מתגעגע אלייך
50
00:13:25,820 --> 00:13:27,820
!אני אוהב אותך
51
00:14:18,695 --> 00:14:21,278
.תבטיחי שלעולם לא תעזבי שוב
52
00:14:21,320 --> 00:14:24,778
.לעולם לא, לעולם
53
00:14:26,778 --> 00:14:28,778
...קדימה, תבטיחי לי
54
00:14:51,195 --> 00:14:52,570
?את בטוחה
55
00:15:29,320 --> 00:15:31,612
?זה אמיתי
56
00:15:37,778 --> 00:15:40,528
.אני מרגיש אותו
.אני מרגיש אותו
57
00:16:00,070 --> 00:16:02,362
.עשינו את זה
58
00:16:09,778 --> 00:16:12,487
אני צריכה את כל החומר
.הזה להיום, אווה
59
00:16:13,237 --> 00:16:16,862
.אבל אני עובדת חצי-יום
?זוכרת שאמרתי לך
60
00:16:16,897 --> 00:16:18,237
.לעזאזל, נכון
61
00:16:18,445 --> 00:16:21,195
.תטפלי בזה בהקדם
.בוודאי-
62
00:16:57,112 --> 00:17:00,153
!קדימה, הצילו
!הצילו
63
00:17:26,653 --> 00:17:28,653
- מבקרת -
64
00:18:27,653 --> 00:18:29,945
.היי, אווה
.היי-
65
00:20:08,695 --> 00:20:11,820
!לא! עזוב אותי
!עזוב אותי, אחי
66
00:20:13,237 --> 00:20:16,945
!תמשיכי לצעוד. -גברתי
.גברתי, בבקשה תעזרי לי
67
00:20:17,612 --> 00:20:19,237
!את חייבת לעזור לי
68
00:20:22,278 --> 00:20:24,028
!עזבו אותי
69
00:20:29,778 --> 00:20:31,028
...אווה
70
00:20:31,737 --> 00:20:33,820
.אווה, תפסיקי להתנגד
71
00:20:34,987 --> 00:20:36,737
.תפסיקי להתנגד
72
00:20:39,945 --> 00:20:41,153
...אווה
73
00:21:56,987 --> 00:22:00,070
- החנייה אסורה -
- שעות ביממה 24 -
74
00:22:42,320 --> 00:22:44,528
.תישני, אווה
.היי-
75
00:22:44,563 --> 00:22:46,737
.היום כמעט נגמר
76
00:22:47,153 --> 00:22:48,653
!שלום
77
00:22:48,820 --> 00:22:52,528
,בבקשה אל תרים אותו
.פשוט תניח לו, פרנקלין
78
00:22:53,737 --> 00:22:56,820
!היי, היי
79
00:22:57,320 --> 00:23:01,070
.הנה הוא
?רוצה לשחק
80
00:23:01,695 --> 00:23:03,653
?רוצה לשחק
81
00:23:06,778 --> 00:23:08,320
.הכל בסדר
82
00:23:10,903 --> 00:23:12,445
?לא צריך להגזים, בסדר
83
00:23:13,987 --> 00:23:16,445
?אתה חושב שאני מגזימה
84
00:23:18,820 --> 00:23:24,362
.פשוט צריך לנענע אותו
.פשוט צריך לנענע אותו
85
00:23:25,070 --> 00:23:26,862
!זה הקטנצ'יק שלי
86
00:25:09,862 --> 00:25:11,987
?אלוהים, את כל התריסר
87
00:25:15,820 --> 00:25:17,278
.אקח אותם כפי שהם
...אבל כולן שבורות-
88
00:25:17,313 --> 00:25:18,653
!אקח אותם כפי שהם
89
00:25:50,820 --> 00:25:53,237
.אתה תהיה ילד יפהפה
90
00:25:54,362 --> 00:25:56,362
.הבנות יאהבו אותך
91
00:26:12,195 --> 00:26:16,112
,אני יודע. אל תתעוררי
.אל תתעוררי
92
00:26:19,028 --> 00:26:22,111
?"אתה יכול להגיד "אמא
93
00:26:22,146 --> 00:26:25,195
?אמ-א, אמא, קווין
94
00:26:26,945 --> 00:26:31,487
",אתה יכול להגיד "כדור
?כדור? כ'-כ'-כ', כדור
95
00:26:34,653 --> 00:26:38,153
,אני מגלגלת אליך
?ואתה מגלגל חזרה, בסדר
96
00:26:38,820 --> 00:26:41,112
.תחזיר אותו לאמא
97
00:26:43,987 --> 00:26:46,862
.תגלגל חזרה אליי
.תגלגל חזרה אליי
98
00:26:55,320 --> 00:26:57,195
.בסדר, בסדר
99
00:26:58,820 --> 00:27:01,778
?תגלגל חזרה, בסדר
.פשוט תגלגל חזרה
100
00:27:02,195 --> 00:27:04,362
.תגלגל אותו חזרה
...פשוט תגלגל
101
00:27:05,070 --> 00:27:07,674
.בילדותו, הוא לא חדל לבכות
102
00:27:07,709 --> 00:27:10,278
.חשבתי שאולי שמיעתו נפגעה
103
00:27:14,028 --> 00:27:15,987
.לא. השמיעה שלו בסדר
104
00:27:19,362 --> 00:27:22,487
ילדים לא אמורים
?לדבר בגיל שלו
105
00:27:22,522 --> 00:27:25,379
,קראתי איפשהו
שהעדר דיבור
106
00:27:25,414 --> 00:27:28,237
.נחשב סימן מוקדם לאוטיזם
107
00:27:30,695 --> 00:27:33,612
.אני לא רואה תסמינים לאוטיזם
108
00:27:35,903 --> 00:27:37,987
.לא הייתי דואג יותר מידי
109
00:27:44,737 --> 00:27:47,028
?הוא חתיכת זאטוט, נכון
110
00:27:48,320 --> 00:27:50,778
.אבל הכול כשורה איתו
111
00:27:57,528 --> 00:27:58,570
.תודה
112
00:28:05,487 --> 00:28:08,153
.בסדר. תחזיר את הכדור לאמא
113
00:28:12,195 --> 00:28:14,278
!יש
114
00:28:16,028 --> 00:28:20,945
.בסדר. בוא נגלגל מחדש
.זה היה מעולה קווין
115
00:28:20,980 --> 00:28:23,320
?הנה זה בא. טוב
116
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
?מוכן
117
00:28:37,903 --> 00:28:40,493
,ב' בשביל פיל
,יותר גדול מבית
118
00:28:40,528 --> 00:28:43,945
,הכי גדול שאפשר
!אבל לא קטן כעכבר
119
00:28:44,653 --> 00:28:48,403
?אתה יכול להגיד "פיל", קווין
?"פיל"
120
00:28:48,438 --> 00:28:50,903
.פיל
121
00:28:52,695 --> 00:28:53,945
!קווין
122
00:28:54,653 --> 00:28:59,195
קווין, אתה יכול להגיד
!אמא" בשבילי? -לא"
123
00:28:59,230 --> 00:29:01,452
? "אמא"
!לא-
124
00:29:01,487 --> 00:29:03,903
?"פשוט תגיד "אמא
!לא
125
00:32:00,112 --> 00:32:01,903
!ממתק או ברדק
126
00:32:05,070 --> 00:32:07,028
.גברת, אנחנו יודעים שאת בבית
127
00:32:10,570 --> 00:32:12,035
.חרא
128
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
!היי, גברת
129
00:32:27,195 --> 00:32:31,945
אמא הייתה מאושרת לפני שקווין
?הגיע לעולם. אתה יודע את זה
130
00:32:34,028 --> 00:32:37,612
עכשיו אמא מתעוררת
,בכל בוקר
131
00:32:37,647 --> 00:32:40,403
!ומייחלת שהיא בצרפת
132
00:32:53,278 --> 00:32:55,577
.המעלית הזאת היא מלכודת מוות
133
00:32:55,612 --> 00:32:59,403
הוא זקוק לגינה, מקום לשחק
.בכדור, לשחות בבריכה
134
00:33:01,237 --> 00:33:03,112
!אבל אני אוהבת את ניו-יורק
135
00:33:04,112 --> 00:33:07,778
בחייך, את נשמעת
.כמו מדבקה לרכב
136
00:33:08,487 --> 00:33:12,195
.קוראים לזה סדרי-עדיפות, אווה
.אנחנו ילדים פעם אחת בחיים
137
00:33:13,195 --> 00:33:17,070
.תמשיך לדבר עד מחר
.אני לא עוזבת את העיר
138
00:33:18,237 --> 00:33:21,737
.קווין, תפסיק עם זה
.אמא ואבא משוחחים כאן
139
00:33:21,945 --> 00:33:24,028
!קווין, תפסיק עם זה
140
00:33:28,278 --> 00:33:30,410
.הסלון נמצא כאן
141
00:33:30,445 --> 00:33:34,695
חדר השינה נמצא מאחור
.עם שני ארונות קיר גדולים
142
00:33:35,112 --> 00:33:37,445
.חדר האמבטיה מדהים
143
00:33:56,445 --> 00:33:59,820
...הגענו חבר'ה
.הטירה הפרטית שלנו
144
00:34:37,487 --> 00:34:41,820
.אני יוצאת להפסקת צהריים
?מישהו רוצה משהו
145
00:34:55,195 --> 00:34:56,320
!היי
146
00:34:56,528 --> 00:34:58,278
!היי
!עצרי
147
00:34:58,313 --> 00:35:00,028
!גברת קיי
148
00:35:04,278 --> 00:35:05,403
.שלום
149
00:35:05,487 --> 00:35:07,112
...זה אני
150
00:35:07,403 --> 00:35:08,695
.סווטו
151
00:35:12,195 --> 00:35:14,320
.שלום לך
152
00:35:16,487 --> 00:35:18,737
.רציתי לשאול לשלומך
153
00:35:21,028 --> 00:35:23,570
.אני בסדר, תודה
154
00:35:25,070 --> 00:35:26,778
.אתה נראה טוב
155
00:35:26,813 --> 00:35:27,743
.כן
156
00:35:27,778 --> 00:35:30,570
הרופאים חושבים שיש סיכוי
.שאוכל לחזור ללכת
157
00:35:31,778 --> 00:35:33,278
.זה נפלא
158
00:35:36,445 --> 00:35:38,445
.תשמרי על עצמך, גברת קיי
159
00:35:39,320 --> 00:35:40,945
.גם אתה
160
00:36:17,820 --> 00:36:19,612
!קדימה! קדימה
161
00:36:19,737 --> 00:36:25,237
!אבא! תמות! תמות
!כן, לא! לא-
162
00:36:26,112 --> 00:36:27,112
!קדימה, תמות
...מה הבעיה-
163
00:36:27,487 --> 00:36:29,195
?איך עוצרים
164
00:36:30,362 --> 00:36:31,487
!תמות
165
00:36:36,820 --> 00:36:38,653
!קדימה! קדימה! קדימה
166
00:36:39,028 --> 00:36:40,445
!תמות
167
00:36:51,487 --> 00:36:54,528
?קווין, אתה שם
?קווין
168
00:37:29,445 --> 00:37:34,737
...רואה, פשוט תלחצי על זה
...ואם זה לא עובד
169
00:37:35,570 --> 00:37:37,570
.טוב, תנסי שוב
170
00:37:38,778 --> 00:37:40,195
?רוצה לנסות בעצמך
.כמובן-
171
00:37:41,987 --> 00:37:43,278
.לא, לא, לא
.אני מצטערת-
172
00:37:43,487 --> 00:37:45,778
,לחצן ימיני בעכבר
.ממש כאן... -כן
173
00:37:47,070 --> 00:37:50,070
.את רואה, זה נפתח
.נכון-
174
00:37:50,362 --> 00:37:51,862
.תודה
175
00:37:53,195 --> 00:37:55,237
.תודה על עזרתך
176
00:38:11,945 --> 00:38:13,570
.עשיתי קקי
177
00:38:14,362 --> 00:38:16,362
?היי חבר, מה
178
00:38:17,695 --> 00:38:22,737
?עשית קקי
...תן לי לעזור לך
179
00:38:25,945 --> 00:38:27,945
,חכה לי בחדר שלך
.אני כבר מגיע
180
00:38:28,695 --> 00:38:30,570
.בוא לא נעיר את אמא
181
00:38:30,653 --> 00:38:32,445
.קדימה, לך
182
00:39:08,820 --> 00:39:12,612
.ריבועי הנייר שלך מטופשים
183
00:39:16,445 --> 00:39:21,195
,כל אחד צריך חדר משלו
.יש לך חדר, זה החדר שלי
184
00:39:21,362 --> 00:39:24,362
אנחנו יכולים להפוך את החדר
.שלך למיוחד, אם אתה מעוניין
185
00:39:24,397 --> 00:39:26,612
?"למה את מתכוונת "מיוחד
186
00:39:28,445 --> 00:39:31,362
.חדר שישקף את האישיות שלך
187
00:39:32,570 --> 00:39:35,070
?איזו אישיות
188
00:39:36,653 --> 00:39:39,112
.אני חושבת שאתה מבין אותי
189
00:39:41,320 --> 00:39:43,237
!הם מטופשים
190
00:40:07,278 --> 00:40:09,570
.לא, לא, זה בסדר
191
00:40:10,070 --> 00:40:12,070
?אתה לא צריך שאטפל בזה
192
00:40:13,237 --> 00:40:15,070
?והמדריך
193
00:40:16,112 --> 00:40:17,737
.בסדר
194
00:40:20,195 --> 00:40:24,445
,אם אתה צריך עזרה
.אני יכולה לטפל בזה
195
00:40:24,480 --> 00:40:25,987
?באמת
196
00:40:29,820 --> 00:40:32,487
.נשמע נהדר. בסדר, ג'ון
197
00:40:33,278 --> 00:40:36,403
.בסדר... נדבר מאוחר יותר
.להתראות
198
00:40:45,487 --> 00:40:47,028
?קווין
199
00:40:49,320 --> 00:40:50,612
?קווין
200
00:41:34,987 --> 00:41:36,862
?מה עוד יש לך להגיד
201
00:41:38,362 --> 00:41:40,070
.שטוף את הפנים שלך
202
00:41:58,278 --> 00:42:00,528
.הוא אומר שהוא מאד מצטער
203
00:42:01,278 --> 00:42:04,278
,שהוא רק ניסה לעזור
.להפוך את החדר למיוחד
204
00:42:28,528 --> 00:42:30,945
?אתה זוכר איך קיבלת את הצלקת
205
00:42:32,987 --> 00:42:36,028
זה המעשה האמיתי
.היחידי שעשית אי פעם
206
00:42:38,403 --> 00:42:40,862
?את יודעת איך מאלפים חתולים
207
00:42:41,737 --> 00:42:44,445
דוחפים את אפם
.לתוך החרא שלהם
208
00:42:46,737 --> 00:42:50,570
,הם לא אוהבים את זה
.אז הם משתמשים בקופסה
209
00:42:53,570 --> 00:42:56,320
.ובכן, בואו נעבוד על ספירה
210
00:42:56,355 --> 00:42:59,070
?מה בא אחרי שלוש
.תשע-
211
00:43:00,945 --> 00:43:04,237
?מה בא אחרי שבע
.שבעים ואחד-
212
00:43:04,862 --> 00:43:09,778
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
213
00:43:09,862 --> 00:43:17,237
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34,
214
00:43:17,278 --> 00:43:26,612
35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42,
43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
215
00:43:26,820 --> 00:43:28,612
?אפשר להפסיק עכשיו
216
00:43:39,070 --> 00:43:43,612
הנה, תסכם את זה
.אם אתה חכם גדול
217
00:43:58,570 --> 00:44:00,862
...אתה לא
218
00:44:02,320 --> 00:44:04,653
...אתה לא
219
00:44:25,195 --> 00:44:27,278
?אתה נהנה מעצמך
220
00:44:59,570 --> 00:45:02,153
.אני יכול להיכנס לרופא לבד
221
00:45:18,320 --> 00:45:20,653
.יש לי משהו לספר לך, אווה
222
00:45:21,653 --> 00:45:24,153
.יש לך ילד מאד אמיץ
223
00:45:30,737 --> 00:45:32,153
.תודה
224
00:45:54,778 --> 00:45:59,445
,מה שאמא עשתה
.היה מעשה פסול
225
00:46:00,612 --> 00:46:04,153
.והיא מצטערת מאד
226
00:46:17,112 --> 00:46:19,528
.היי, קוו... חכה רגע
227
00:46:20,695 --> 00:46:22,028
!קוו
228
00:46:22,570 --> 00:46:23,862
!קווין
229
00:46:26,737 --> 00:46:31,362
?היי, קווין, מה קרה
.שברתי את היד-
230
00:46:31,903 --> 00:46:34,528
?איך שברת את היד
.עשיתי קקי במכנסיים-
231
00:46:34,862 --> 00:46:37,452
.אמא הלכה לקנות חיתולים
232
00:46:37,487 --> 00:46:40,695
נפלתי משידת ההחלפה
.ישר על הרצפה
233
00:46:40,820 --> 00:46:43,445
.אמא לקחה אותי לדוקטור גולבט
234
00:46:49,778 --> 00:46:51,737
.הכל קרה באשמתי
235
00:46:54,028 --> 00:46:59,028
לא, אל תגידי את זה. את לא
.יכולה להשגיח עליו כל הזמן
236
00:47:27,570 --> 00:47:29,237
...פרנקלין
237
00:47:44,987 --> 00:47:46,695
!לא יאומן
238
00:47:47,987 --> 00:47:50,320
איך שכנעת אותו
?לעשות את זה
239
00:47:54,612 --> 00:47:56,737
.מה שזה לא היה, זה הצליח
240
00:48:11,487 --> 00:48:13,737
.עדיין לא
241
00:48:24,778 --> 00:48:26,028
.בסדר
242
00:48:45,278 --> 00:48:47,487
.אני אוהבת אותך, ילדון
243
00:49:54,778 --> 00:49:57,737
.אני לא אוהב את זה
.תכבי את זה
244
00:50:09,528 --> 00:50:14,445
?חמוד, זה בסדר אם נעצור במכולת
.אני רוצה ללכת הביתה-
245
00:50:15,862 --> 00:50:18,112
...אני רק צריכה לקנות
246
00:50:26,653 --> 00:50:28,445
.נוסעים הביתה
247
00:50:46,820 --> 00:50:48,195
!היי, חבר'ה
248
00:50:48,695 --> 00:50:52,320
?היי אבא, איך היה בעבודה
?צילמת תמונות מגניבות
249
00:51:03,820 --> 00:51:05,862
.הוא רק ילד
250
00:51:06,987 --> 00:51:09,570
.הוא ילד קטן ומתוק
251
00:51:09,945 --> 00:51:12,070
.זה מה שילדים עושים
252
00:52:05,653 --> 00:52:07,528
.אמא שמנה
253
00:52:12,037 --> 00:52:14,245
?מתי התכוונת לספר לי
254
00:52:14,662 --> 00:52:16,912
.בקרוב. עכשיו
255
00:52:18,745 --> 00:52:20,995
?איך אני שותף להחלטה עכשיו
256
00:52:21,703 --> 00:52:23,578
?מה אני אמור לומר עכשיו
257
00:52:24,787 --> 00:52:25,828
...מה
258
00:52:31,537 --> 00:52:37,912
אבא דב, שותל את הזרע שלו
.בתוך אמא דובה והוא גודל לביצה
259
00:52:37,947 --> 00:52:39,995
?זה בקשר לזיונים
260
00:52:43,328 --> 00:52:45,287
?אתה מבין מה זה אומר
261
00:52:46,787 --> 00:52:49,370
הבן מכניס את ה"פיפי" שלו
.לתוך החריץ של הבת
262
00:52:53,328 --> 00:52:57,953
אף פעם לא רצית שיהיה לך
?חבר למשחקים
263
00:52:57,988 --> 00:53:00,835
.לא
!יכול להיות שתאהב את זה-
264
00:53:00,870 --> 00:53:04,745
?אם אני לא אוהב את זה
.מתרגלים-
265
00:53:05,120 --> 00:53:08,287
להתרגל למשהו לא
.אומר שאתה אוהב את זה
266
00:53:08,412 --> 00:53:10,120
!את התרגלת אלי
267
00:53:14,037 --> 00:53:15,412
...כן, ובכן
268
00:53:16,078 --> 00:53:19,953
,בעוד כמה חודשים
.כולנו נתרגל למישהו חדש
269
00:53:25,620 --> 00:53:26,870
.יפה
270
00:53:27,328 --> 00:53:30,870
קוו, בוא לפגוש
.את אחותך הקטנה
271
00:53:32,703 --> 00:53:36,912
.זה קווין
.זה אחיך הגדול
272
00:53:37,245 --> 00:53:40,495
!כן! כן
273
00:53:40,870 --> 00:53:42,537
!זה קווין
274
00:53:44,620 --> 00:53:45,953
!קווין
275
00:53:47,953 --> 00:53:50,370
.זה לא היה בסדר
276
00:53:52,453 --> 00:53:55,120
.אל תעשה בלגן, בוא איתי
277
00:54:09,495 --> 00:54:14,078
אקוודור? חודשיים? למה אתם
?לא יכולים לשלוח מישהו אחר
278
00:54:14,113 --> 00:54:17,120
.אני באמת רוצה לתקן את המצב
279
00:54:19,703 --> 00:54:22,245
,קודם הוא בוכה הרבה
,אחר כך הוא שקט מידי
280
00:54:22,280 --> 00:54:24,752
ואז הוא יוצר לעצמו שפה
.חדשה, וזה מעצבן
281
00:54:24,787 --> 00:54:29,995
.כמו שעושים הרבה ילדים
?אתה חושב שזו מעין נקמה אישית
282
00:54:30,030 --> 00:54:31,495
.זה טוב בשבילו
283
00:54:33,912 --> 00:54:37,370
!פרנקלין, תענה לטלפון הארור
284
00:54:37,453 --> 00:54:39,495
!תענה לטלפון הארור
285
00:54:40,412 --> 00:54:45,995
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
286
00:54:46,030 --> 00:54:49,995
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28...
287
00:54:50,287 --> 00:54:55,328
.אני מתכוננת למסיבה
.לה, לה, לה, לה, לה
288
00:55:00,120 --> 00:55:02,870
!בבקשה! בבקשה
!תנו לי קצת מים
289
00:55:02,905 --> 00:55:07,287
!אני מתחנן
!בבקשה
290
00:55:13,078 --> 00:55:14,328
?קווין
291
00:55:15,787 --> 00:55:17,203
!קווין
292
00:55:19,037 --> 00:55:20,578
?חמוד
293
00:55:23,328 --> 00:55:25,287
?אתה מרגיש בסדר
294
00:55:50,828 --> 00:55:52,787
.אני מצטער, אמא
295
00:55:53,870 --> 00:55:55,703
.אל תדאג, מתוק שלי
296
00:55:56,412 --> 00:55:57,870
.זו לא הייתה אשמתך
297
00:56:01,078 --> 00:56:03,640
.חי נשמתי!" זעק גילברט"
(רובין הוד)
298
00:56:03,675 --> 00:56:06,203
,אתה לא השטן בתחפושת
?שיורה כל כך טוב
299
00:56:06,238 --> 00:56:08,328
.לא, אמר רובין, כשהוא צוחק
300
00:56:08,370 --> 00:56:12,787
.אני לא יורה כל כך טוב
....והוא שלף חץ נוסף
301
00:56:12,912 --> 00:56:14,870
?אתה בסדר, חמוד
302
00:56:20,745 --> 00:56:24,377
הוא שלף חץ נוסף
,ושם אותו בקשת
303
00:56:24,412 --> 00:56:29,120
וירה שוב, ופעם נוספת
.הוא פגע סמוך למרכז
304
00:56:29,155 --> 00:56:31,377
,בפעם השלישית
,הוא כיוון את הקשת
305
00:56:31,412 --> 00:56:35,453
,ופגע בין שני החיצים הנוספים
.בדיוק במרכז
306
00:56:35,488 --> 00:56:38,245
,כך שהנוצות של שלשתם
,הסתבכו יחדיו
307
00:56:38,280 --> 00:56:41,787
.ומרחוק נראה כחץ אחד עבה
308
00:56:42,037 --> 00:56:44,787
...ועכשיו
309
00:56:45,828 --> 00:56:48,078
?היי, אלוף, מה שלומך
310
00:56:48,870 --> 00:56:50,537
?מרגיש יותר טוב
311
00:56:51,037 --> 00:56:53,537
.לך מכאן, אני עייף
312
00:56:54,912 --> 00:56:57,120
.טוב, בסדר
313
00:56:58,412 --> 00:57:01,120
?אין בעיה חבר. תנוח, אוקי
314
00:57:01,328 --> 00:57:03,537
.אל תפסיקי לקרוא, אמא
315
00:57:10,578 --> 00:57:14,245
בסך הכל נורו
.מאתיים שמונים חצים
316
00:57:14,280 --> 00:57:17,877
...ובאותה מהירות שהיריות נגמרו
317
00:57:17,912 --> 00:57:21,287
כל מטרה הייתה נראית
...כמו אחוריים של כלב
318
00:57:21,322 --> 00:57:23,703
.כשכלבי החווה מרחרחים
319
00:58:14,078 --> 00:58:17,203
.צהריים טובים, גברתי
.אנחנו מקווים שזה זמן נוח
320
00:58:17,238 --> 00:58:18,918
.למען האמת, אני מעט עסוקה
321
00:58:18,953 --> 00:58:21,370
אנחנו רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות קצרות
322
00:58:21,703 --> 00:58:23,453
?בקשר למה
323
00:58:23,995 --> 00:58:26,370
את יודעת להיכן
?תגיעי לאחר מותך
324
00:58:28,370 --> 00:58:32,037
.למעשה, אני יודעת היטב
.אני מגיעה ישר לגיהינום
325
00:58:32,078 --> 00:58:35,620
.סבל נצחי וכל החבילה
.תודה ששאלתם
326
00:58:35,655 --> 00:58:37,120
?בסדר
327
00:58:44,745 --> 00:58:46,912
.מתוק, תן לי לעזור לך
328
00:58:47,953 --> 00:58:51,203
.אני יכול להתלבש לבד
?את יכולה ללכת
329
00:58:53,412 --> 00:58:54,662
.בוודאי
330
00:58:55,953 --> 00:58:59,703
.אני שמחה שמצבך השתפר
?אתה רוצה ג'לי לארוחת צהריים
331
00:58:59,738 --> 00:59:01,120
.שיהיה
332
00:59:01,245 --> 00:59:04,870
?או טוסט גבינה
.לא אכפת לי-
333
00:59:15,120 --> 00:59:18,370
.תודה אבא. זה כזה מגניב
.בבקשה-
334
01:00:27,995 --> 01:00:31,412
.פגיעה יפה, קוו
.אתה כשרון טבעי
335
01:00:33,828 --> 01:00:35,203
.מעולה
336
01:00:35,828 --> 01:00:37,412
.תודה, אבא
337
01:01:16,287 --> 01:01:17,745
.בסדר
338
01:01:18,912 --> 01:01:20,453
.זה הולך ככה
339
01:01:22,370 --> 01:01:23,870
,אתה מתעורר
340
01:01:24,870 --> 01:01:26,578
.וצופה בטלוויזיה
341
01:01:27,870 --> 01:01:31,412
נכנס למכונית
.ומדליק את הרדיו
342
01:01:32,495 --> 01:01:35,974
,אתה נוסע לעבודה
.או לבית-הספר שלך
343
01:01:36,009 --> 01:01:39,453
אבל לא תשמע על כך
.בחדשות של שעה שש
344
01:01:41,620 --> 01:01:42,870
?למה
345
01:01:43,162 --> 01:01:46,078
.כי למעשה לא קורה כלום
346
01:01:47,745 --> 01:01:51,245
ואז אתה חוזר הביתה
.וממשיך לצפות בטלוויזיה
347
01:01:51,280 --> 01:01:54,745
,אולי, זה ערב מהנה
.אתה יוצא לקולנוע
348
01:01:57,037 --> 01:02:01,120
המצב כל-כך החמיר, שבחצי
,מהזמן שאנשים מופיעים בטלוויזיה
349
01:02:01,203 --> 01:02:04,912
,בתוך הטלוויזיה
.הם צופים בטלוויזיה
350
01:02:07,120 --> 01:02:09,495
?במה כל האנשים האלה צופים
351
01:02:14,287 --> 01:02:16,662
.באנשים כמוני
352
01:02:19,912 --> 01:02:25,703
,מה אתם עושים עכשיו
?מלבד לצפות בי
353
01:02:28,370 --> 01:02:30,370
אתם לא חושבים
,שהם היו כבר מחליפים ערוץ
354
01:02:30,405 --> 01:02:33,245
?אם הייתי מקבל 100 בגיאומטריה
355
01:03:21,870 --> 01:03:25,078
אני וקווין משחקים
.חטיפה בחג-המולד
356
01:03:25,537 --> 01:03:27,078
!קווין
357
01:03:27,995 --> 01:03:32,537
!קווין! אתה חבר שלי
.חבר שלי! -תתחפפי, סיליה
358
01:03:32,572 --> 01:03:34,328
.תביאי לי סודה
359
01:03:44,787 --> 01:03:48,162
.לא את זה, מפגרת
.תביאי לי בירה שחורה
360
01:03:48,197 --> 01:03:49,179
!היי
361
01:03:49,214 --> 01:03:50,162
?מה
362
01:03:55,620 --> 01:03:57,870
.תודה סיליה. אני צמא
363
01:04:01,245 --> 01:04:03,495
?היי, רוצה לשמוע סוד
364
01:04:03,530 --> 01:04:04,495
.תתקרבי
365
01:04:05,162 --> 01:04:08,203
?את יודעת מי גם צמא
?את לא יודעת
366
01:04:09,953 --> 01:04:10,912
!אמא
367
01:04:10,995 --> 01:04:13,328
!מפלצת שואב האבק
368
01:04:13,620 --> 01:04:15,495
!תפסיק את זה
369
01:04:19,328 --> 01:04:21,953
.שלום ילדים
!אבא-
370
01:04:22,495 --> 01:04:25,328
!תראו מה הבאתי
.קוו, בוא תעזור לי
371
01:04:25,363 --> 01:04:26,703
.אין בעיה, אבא
372
01:05:48,870 --> 01:05:50,662
?רוצה לרקוד
373
01:05:51,245 --> 01:05:53,787
.לא תודה, קולין
374
01:05:55,287 --> 01:06:00,328
.בחייך, ריקוד אחד
.אני לא רקדנית טובה -
375
01:06:11,078 --> 01:06:14,537
,מה את חושבת לעצמך
?חתיכת כלבה מתנשאת
376
01:06:17,495 --> 01:06:20,787
את חושבת שמישהו אחר
?ירצה אותך עכשיו
377
01:06:39,078 --> 01:06:40,787
.בחייך, תישארי למשקה נוסף
378
01:06:42,453 --> 01:06:43,537
!נו, באמת
379
01:06:43,662 --> 01:06:45,162
!נו, באמת
380
01:07:04,620 --> 01:07:06,911
?את מתרגשת
.כן-
381
01:07:06,946 --> 01:07:09,203
!אני לא מאמינה לך
382
01:07:27,453 --> 01:07:28,953
!קווין
383
01:08:11,912 --> 01:08:15,162
נכון שראיתי אותך
?בחנות הספרים היום
384
01:08:17,495 --> 01:08:19,203
.לא
385
01:08:21,203 --> 01:08:22,912
.יכולתי להישבע שכן
386
01:08:28,662 --> 01:08:31,787
?אגב, אתה עסוק ביום שישי
387
01:08:34,870 --> 01:08:36,537
?למה
388
01:08:39,703 --> 01:08:44,162
.חשבתי שנעשה משהו ביחד
.אנחנו משפחה
389
01:08:45,370 --> 01:08:47,037
?לעשות מה
390
01:08:48,453 --> 01:08:50,495
.אולי נלך לארוחת ערב
391
01:08:51,412 --> 01:08:54,578
.לשחק מיני גולף
392
01:09:09,495 --> 01:09:11,037
.בסדר
393
01:09:24,828 --> 01:09:26,953
?למה לא הבאת מעיל
394
01:09:28,953 --> 01:09:31,287
?אתה מרגיש לא נוח. נכון
395
01:09:31,412 --> 01:09:34,953
"?לא נוח"
?עם אמא שלי
396
01:09:46,412 --> 01:09:48,828
.אנשים שמנים תמיד אוכלים
397
01:09:49,203 --> 01:09:53,245
אל תגיד "חילוף חומרים
.איטי", זה תרוץ עלוב
398
01:09:53,328 --> 01:09:56,703
זה אוכל. אוכל רע
.גורם להשמנה
399
01:09:56,738 --> 01:09:58,828
.יותר מידי וכל הזמן
400
01:10:03,995 --> 01:10:08,453
.את קשוחה לפעמים
.תראו מי שמדבר-
401
01:10:08,870 --> 01:10:14,203
.כן. אין ספק
.מעניין ממי ירשתי את זה
402
01:10:31,787 --> 01:10:34,412
.בסדר, ניצחת
403
01:10:55,162 --> 01:10:58,828
?מה עכשיו, אמא
404
01:10:59,620 --> 01:11:04,162
,ניסע הביתה, תחליף בגדים
.ונלך לאכול ארוחת ערב
405
01:11:05,245 --> 01:11:06,412
.נהדר
406
01:11:19,703 --> 01:11:21,870
.אנו יוצאים לאכול
407
01:11:23,787 --> 01:11:25,953
.הייתי רעב
408
01:11:26,287 --> 01:11:28,287
.אני נער מתבגר
409
01:11:37,537 --> 01:11:39,287
...אני אקח
410
01:11:40,578 --> 01:11:42,370
,סלט
411
01:11:43,662 --> 01:11:46,828
,סטייק מידיום-רר
.ובקבוק יין
412
01:11:46,863 --> 01:11:47,828
.בסדר
.אני כבר חוזר
413
01:12:03,995 --> 01:12:06,412
?אז, איך הולך בבית-הספר
414
01:12:11,162 --> 01:12:13,162
.הולך
415
01:12:14,078 --> 01:12:16,120
.לפי לוח הזמנים
416
01:12:18,245 --> 01:12:20,662
?מה לגבי המורים שלך
...יש מורים
417
01:12:20,953 --> 01:12:24,037
עכשיו תשאלי אותי, "לאיזה
"?להקות אתה מקשיב בימים אלה
418
01:12:25,370 --> 01:12:28,161
אחר-כך, תשאלי
,אם יש איזו כוסית
419
01:12:28,196 --> 01:12:30,953
בשורה הראשונה
.שעושה לי את זה
420
01:12:31,370 --> 01:12:33,585
...רק כדי שתוכל להגיד
421
01:12:33,620 --> 01:12:37,120
,כמובן, זה תלוי רק בי
,אבל לפני שאדפוק אותה במסדרון
422
01:12:37,162 --> 01:12:39,620
אני צריך לחכות
.עד שאהיה מוכן
423
01:12:40,995 --> 01:12:43,668
בקינוח תוכלי לשאול אותי
.על סמים
424
01:12:43,703 --> 01:12:47,495
,בזהירות, כדי לא להפחיד אותי
.שלא אתאבד בטעות
425
01:12:47,530 --> 01:12:50,578
...תספרי לי שחווית סמים בעצמך
426
01:12:53,162 --> 01:12:57,370
,לסיום, שתרוקני את בקבוק היין
תוכלי להתמוגג בפני, ולומר
427
01:12:57,405 --> 01:13:00,377
כמה נחמד להעביר
.זמן איכות ביחד
428
01:13:00,412 --> 01:13:03,537
תוכלי להיצמד אלי
.ולהניח את זרועותיך עלי
429
01:13:04,162 --> 01:13:06,037
.אפילו לחיצה קטנה
430
01:14:17,495 --> 01:14:21,162
- אני אוהב אותך -
431
01:14:53,703 --> 01:14:56,245
- אכלת אותה -
432
01:14:59,453 --> 01:15:00,745
.לעזאזל
433
01:15:11,245 --> 01:15:16,078
?המחשב שלך גמור
.כן, הוא גמור-
434
01:15:16,537 --> 01:15:21,578
.כמו כל המחשבים בעבודה
.אני מניחה שזה מגיע לי
435
01:15:26,162 --> 01:15:30,995
?למה שיהיה אצלך דבר כזה
.אני אוסף אותם-
436
01:15:34,203 --> 01:15:39,203
?זה לא דבר מוזר לאסוף
.אני לא אוהב בולים-
437
01:15:42,953 --> 01:15:44,370
?מה הטעם
438
01:15:47,203 --> 01:15:51,620
.אין טעם. זה כל הטעם
439
01:15:56,412 --> 01:16:00,412
,אין בעיה בכלל
.כל אחד מביא מנה משלו
440
01:16:10,870 --> 01:16:13,078
.זה סם. אני חייבת לנתק
441
01:16:13,113 --> 01:16:15,287
.בסדר, שיהיה לך יום נהדר
442
01:16:16,995 --> 01:16:18,537
.ביי, אמא
443
01:16:20,328 --> 01:16:22,078
.חג-מולד שמח
444
01:16:39,203 --> 01:16:41,037
.בסדר, קוו. עכשיו תורך
445
01:16:41,703 --> 01:16:43,870
?אתה יכול לנחש מה זה
446
01:16:48,662 --> 01:16:52,828
.זה מותג איכותי
.המוכר אמר שזה אליפות
447
01:16:53,287 --> 01:16:56,578
.תודה רבה, אבא
448
01:16:57,287 --> 01:16:58,662
.חג-מולד שמח, קווין
449
01:17:06,287 --> 01:17:08,953
?מה אכלת לארוחת בוקר
450
01:17:13,453 --> 01:17:15,662
?איך עבר היום שלך, סנאפלס
451
01:17:29,412 --> 01:17:31,370
!כן
452
01:17:31,662 --> 01:17:33,328
?שמעת את הרעש הזה
453
01:17:33,495 --> 01:17:35,745
.זה חזק מאוד, בנאדם
454
01:17:45,287 --> 01:17:46,370
!סילי
455
01:17:52,120 --> 01:17:54,578
.קדימה, מתוקה
.השעה ללכת לישון
456
01:18:04,287 --> 01:18:06,787
.חשבתי שסגרתי את הכלוב
457
01:18:09,203 --> 01:18:11,870
,קווין אומר שאני טיפשה
.והוא צודק
458
01:18:13,370 --> 01:18:15,245
.את לא טיפשה, מתוקה
459
01:18:17,203 --> 01:18:19,662
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותו
460
01:18:20,370 --> 01:18:22,203
.עכשיו תלכי לישון
461
01:18:26,495 --> 01:18:29,245
.בסדר
?נוח לך
462
01:19:01,037 --> 01:19:03,203
...מר סנאפלס
?סנאפלס-
463
01:19:06,662 --> 01:19:10,370
בואי נגיד שמר סנאפלס הלך
.לחנות חיות המחמד בשמיים
464
01:19:10,405 --> 01:19:12,537
!אל תגיד את זה
!אל תגיד את זה
465
01:19:14,120 --> 01:19:17,953
אורחים יקרים, התכנסנו כדי
...להתאבל על מותו של מר סנא
466
01:19:18,037 --> 01:19:20,662
!מספיק! אל תגיד את זה
467
01:19:26,078 --> 01:19:29,870
.אבא ואמא חיפשו אותו כל הלילה
468
01:19:30,078 --> 01:19:32,078
?את יודעת למה לא מצאנו אותו
469
01:19:32,328 --> 01:19:36,162
,כי סנאפלס עבר לגור בגינה
470
01:19:36,912 --> 01:19:41,787
,הוא חי בגינה עכשיו
!עם חברים חדשים
471
01:19:45,370 --> 01:19:46,703
.סיליה
472
01:19:50,995 --> 01:19:52,828
.בסדר, תני לי את הכפית
473
01:19:54,495 --> 01:19:57,412
...הם עורכים מסיבה הערב
474
01:19:58,245 --> 01:20:03,953
,עם סנאים, דביבונים, רקונים
475
01:20:04,245 --> 01:20:09,203
...והם אוכלים אגוזים ומוצרי חלב
476
01:20:09,328 --> 01:20:13,245
...ותהיה שם חבורה גדולה
477
01:21:29,953 --> 01:21:32,495
?למה השארת את חומר הניקוז בחוץ
478
01:21:34,287 --> 01:21:36,162
!אני לא
479
01:21:36,620 --> 01:21:39,328
.נעלתי אותו בארון
?איך הוא יצא החוצה-
480
01:21:48,745 --> 01:21:52,787
.זה היה קווין
.קווין עשה את זה
481
01:21:56,662 --> 01:21:58,953
.את חייבת לדבר עם מישהו
482
01:23:15,787 --> 01:23:20,412
.קוו, יש לאמא משהו להגיד לך
483
01:23:30,828 --> 01:23:32,412
...רציתי ל
484
01:23:34,412 --> 01:23:37,370
.להודות לך שהתקשרת לאמבולנס
485
01:23:41,078 --> 01:23:41,953
...ו
486
01:23:44,037 --> 01:23:46,037
...ו
487
01:23:46,912 --> 01:23:52,703
.דאגתי שמא אתה מרגיש אחראי
488
01:23:54,078 --> 01:23:56,037
?למה
489
01:23:57,245 --> 01:24:01,912
.כי היית אמור להשגיח עליה
.אל תאשים את עצמך-
490
01:24:03,453 --> 01:24:06,870
.אני לא מרגיש אשם
.מעולם לא אמרתי שכן
491
01:24:07,787 --> 01:24:14,412
.היא תזדקק לעין מזכוכית, קווין
...אנו נעריך אם תשגיח עליה-
492
01:24:14,447 --> 01:24:15,828
...ותימנע מכינוי גנאי
493
01:24:18,578 --> 01:24:21,537
אבא, אתה לא ממש זוכר
?את הילדות שלך, נכון
494
01:24:22,328 --> 01:24:24,953
אין לך ברירה מלבד
.להתמודד עם המצב
495
01:24:32,537 --> 01:24:34,162
?חשבתי שאתה לא אוהב ליצ'י
496
01:24:35,453 --> 01:24:37,870
?טוב... איך את קוראת לזה
497
01:24:41,287 --> 01:24:43,662
.טעם נרכש
498
01:25:40,662 --> 01:25:42,995
.סליחה, מתוקה
.אני כל-כך מצטערת
499
01:25:51,120 --> 01:25:52,703
.כן
500
01:25:58,620 --> 01:25:59,370
.בסדר
501
01:26:04,578 --> 01:26:06,203
.תודה, אמא
502
01:26:20,787 --> 01:26:23,453
?אתה הולך להתאמן
.כן, תהיה בטוח בזה-
503
01:26:23,488 --> 01:26:26,620
?סיליה, רוצה לירות חיצים
!לא-
504
01:26:49,120 --> 01:26:52,203
?מה אתה רוצה לעשות
505
01:26:59,578 --> 01:27:02,620
בואי ננסה להחזיק מעמד
.עד לסיום שנת הלימודים
506
01:27:04,328 --> 01:27:06,578
.נגיע להסדרים בקיץ
507
01:27:10,037 --> 01:27:12,787
לפחות עניין המשמורת
.כבר סגור מראש
508
01:27:14,662 --> 01:27:16,037
...האם זה
509
01:27:19,412 --> 01:27:21,745
?כבר הגעת להחלטה
510
01:27:23,703 --> 01:27:25,995
.לא נשאר מה להחליט
511
01:27:28,287 --> 01:27:30,287
.ההחלטה כבר נפלה
512
01:27:41,662 --> 01:27:45,537
.רציתי לשתות מים
.היי, קוו-
513
01:27:47,412 --> 01:27:52,703
תקשיב, בני, קל לפרש באופן שגוי
.דברים שאתה שומע מחוץ להקשרם
514
01:27:56,412 --> 01:27:59,328
.הם לא מחוץ להקשרם
515
01:28:01,495 --> 01:28:03,745
.אני הוא ההקשר
516
01:28:24,370 --> 01:28:26,682
,אבל את תפסידי הכל
.את הבית, את העסק
517
01:28:26,717 --> 01:28:28,995
,אני שונאת את הבית
.מאז ותמיד שנאתי אותו
518
01:28:30,245 --> 01:28:32,203
!תישרפי בגיהינום
519
01:28:49,287 --> 01:28:53,537
.שלום
?חבילה לקווין קאטאדוריאן-
520
01:29:00,370 --> 01:29:02,620
.בזהירות, זה כבד
?באמת-
521
01:29:04,912 --> 01:29:06,912
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך-
522
01:29:35,245 --> 01:29:38,745
?למה הם נועדו
.לא סיפרת לי עליהם
523
01:29:39,120 --> 01:29:44,370
.מצאתי עסקה באינטרנט
.אני אעשה רווחים בבית-הספר
524
01:29:45,370 --> 01:29:47,495
.אתה כמו דונלד טראמפ
525
01:30:21,828 --> 01:30:24,495
...בואי איתי
...כן
526
01:30:27,287 --> 01:30:29,787
.אקח אותך לספינה שלי
527
01:31:41,037 --> 01:31:43,057
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
528
01:31:43,092 --> 01:31:45,231
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
529
01:31:45,266 --> 01:31:47,422
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
530
01:31:47,457 --> 01:31:49,830
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
531
01:31:49,865 --> 01:31:51,951
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
532
01:31:51,986 --> 01:31:55,115
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
533
01:31:55,150 --> 01:31:58,245
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
534
01:31:58,453 --> 01:32:00,203
?מוכנה להשכבה הגדולה
535
01:32:03,912 --> 01:32:05,912
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
536
01:32:05,947 --> 01:32:08,075
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
537
01:32:08,110 --> 01:32:10,203
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
538
01:32:10,537 --> 01:32:12,412
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
539
01:32:12,662 --> 01:32:14,870
.עלמתי, אני שמח להכירך
540
01:32:21,120 --> 01:32:23,745
?את מוכנה
...כן-
541
01:32:24,453 --> 01:32:26,953
?את מוכנה להלוויה
!כן-
542
01:32:26,995 --> 01:32:28,453
...בסדר
543
01:32:36,328 --> 01:32:39,203
.אתה קצת לוהט
?אתה מרגיש בסדר
544
01:32:39,620 --> 01:32:41,495
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
545
01:32:44,245 --> 01:32:49,453
.אתה חוגג 16 שנה בעוד 3 ימים
.כדאי שנעשה משהו ביחד
546
01:32:49,488 --> 01:32:51,037
?אולי ביום ראשון
547
01:32:51,328 --> 01:32:53,120
!לא
548
01:32:53,578 --> 01:32:55,412
.ייתכן שאהיה עסוק
549
01:32:57,537 --> 01:33:00,120
, נסדר את הבלגן
?נתלבש ונלך. בסדר
550
01:33:00,203 --> 01:33:04,662
...אני לא רוצה ללכת
...אבא חייב להתקלח ולצאת-
551
01:33:17,287 --> 01:33:21,995
אתה חושב שנוכל לדבר יותר
?מאוחר, רק אנחנו בלי הילדים
552
01:33:22,030 --> 01:33:24,912
אני באמת רוצה לפתור
?את המצב. בסדר
553
01:33:26,245 --> 01:33:28,620
?"קווין לומד בתיכון "גלנסטון
554
01:34:06,537 --> 01:34:11,412
!פרנקלין, תענה לטלפון הארור
!פרנקלין
555
01:34:30,662 --> 01:34:31,370
- "בית-ספר תיכון "גלנסטון -
556
01:34:40,953 --> 01:34:42,370
.הבן שלי בפנים
557
01:34:47,287 --> 01:34:48,453
!קווין
558
01:34:56,245 --> 01:34:57,453
!קווין
559
01:34:59,078 --> 01:35:00,203
!קווין
560
01:36:53,245 --> 01:36:55,120
!לורה
561
01:38:18,703 --> 01:38:20,787
?פרנקלין
562
01:38:28,662 --> 01:38:30,203
?סיליה
563
01:38:37,037 --> 01:38:38,995
!?פרנקלין
564
01:38:43,037 --> 01:38:44,745
?סיליה
565
01:42:12,995 --> 01:42:14,828
- רובין הוד -
566
01:43:34,162 --> 01:43:36,537
.אתה לא מכיר את גבי
567
01:43:41,870 --> 01:43:44,162
?הכרתי אותה פעם
568
01:43:47,620 --> 01:43:50,453
?אני כמעט בן 18, נכון
569
01:43:54,120 --> 01:43:58,662
?מה הבעיה
?בית-ספר מלחיץ אותך
570
01:44:00,995 --> 01:44:03,078
?מלחיץ אותי
571
01:44:04,953 --> 01:44:07,912
יש לך מושג קלוש
?על המקומות האלה
572
01:44:14,662 --> 01:44:15,828
...ובכן
573
01:44:17,370 --> 01:44:19,703
.ניהלת הכל בצורה מושלמת
574
01:44:21,037 --> 01:44:26,495
,להישפט כקטין
.מסטול מפרוזאק
575
01:44:28,078 --> 01:44:30,453
.תשתחרר בעוד כמה שנים
576
01:44:37,828 --> 01:44:42,120
אתה יודע איזה יום היום? למה
?נתנו לי לראות אותך ביום שני
577
01:44:43,245 --> 01:44:47,495
.בוודאי. זה יום השנה שלי
578
01:44:49,245 --> 01:44:51,370
.שנתיים
579
01:44:53,495 --> 01:44:55,620
.מספיק זמן כדי לחשוב על זה
580
01:45:09,120 --> 01:45:12,245
,אני רוצה שאתה תגיד לי
581
01:45:13,120 --> 01:45:14,453
?למה
582
01:45:34,453 --> 01:45:36,870
?את עדיין חושבת שידעתי
583
01:45:39,745 --> 01:45:42,203
...עכשיו אני לא כל-כך בטוח
584
01:46:03,078 --> 01:46:05,203
.הזמן נגמר
585
01:47:09,662 --> 01:47:11,870
בוים על-ידי
ליין רמזי
586
01:47:12,662 --> 01:47:18,662
תורגם וסונכרן משמיעה
LEA על-ידי
587
01:47:18,697 --> 01:47:22,662
FoxRiver הגהה על-ידי
!Extreme חבר צוות
588
01:47:24,162 --> 01:47:26,162
- טילדה סווינטון -
589
01:47:26,662 --> 01:47:28,662
- ג'ון סי. ריילי -
590
01:47:29,037 --> 01:47:31,037
- עזרא מילר -
591
01:47:31,662 --> 01:47:34,162
- חייבים לדבר על קווין -