0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:38:57     23.976 :FPS

1
00:00:16,013 --> 00:00:22,013
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:22,164 --> 00:00:27,164
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:01,814 --> 00:01:05,234
מארק ראפלו

4
00:01:09,238 --> 00:01:13,284
לורה דרן

5
00:01:21,750 --> 00:01:25,379
פיטר קראוזה

6
00:01:27,464 --> 00:01:31,343
נעמי ווטס

7
00:01:33,846 --> 00:01:40,811
"אהבה במקום אחר"

8
00:01:43,856 --> 00:01:47,902
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:02:26,273 --> 00:02:27,691
?להביא לך שתייה

10
00:02:29,235 --> 00:02:31,028
.אני חושב שאין יותר בירה

11
00:02:33,572 --> 00:02:35,616
?הבירה נגמרה
.אין-

12
00:02:35,950 --> 00:02:38,702
.אסע להביא
.אני אסע-

13
00:02:38,828 --> 00:02:41,205
.אני אסע. לא אכפת לי
.לא, אני. אשאף קצת אוויר-

14
00:02:54,718 --> 00:02:56,971
!לוחם הג'ונגל

15
00:02:57,471 --> 00:02:59,598
<font color=#FFFF00>על פי הסיפורים הקצרים
"אנחנו לא גרים פה יותר"</font>

16
00:02:59,765 --> 00:03:01,684
<font color=#FFFF00>ו"ניאוף" מאת אנדרה דובוס</font>

17
00:03:22,329 --> 00:03:25,332
במאי: ג'ון קאראן

18
00:03:36,260 --> 00:03:37,553
.חכה

19
00:03:38,429 --> 00:03:40,097
?מה אנחנו עושים

20
00:03:43,392 --> 00:03:44,727
.אני לא יודעת

21
00:03:48,397 --> 00:03:49,982
?שנפסיק את זה

22
00:03:51,692 --> 00:03:53,777
?נפסיק מה

23
00:04:22,807 --> 00:04:24,391
?נפסיק

24
00:04:24,475 --> 00:04:26,268
.לא
.אני לא רוצה להפסיק-

25
00:04:26,393 --> 00:04:29,438
.גם אני לא
.‏-ניפגש מחר ב-12 אצל ג'יי

26
00:04:29,522 --> 00:04:31,273
.בסדר

27
00:04:41,075 --> 00:04:42,451
!להתראות

28
00:04:42,535 --> 00:04:43,953
!לילה טוב

29
00:04:49,625 --> 00:04:51,627
.בוא הנה
!מה? -בוא-

30
00:04:53,629 --> 00:04:55,130
?מה קרה

31
00:04:56,507 --> 00:04:59,093
.תקשיב טוב
?גמרנו עם השטויות, ברור

32
00:04:59,176 --> 00:05:00,803
מעכשיו אנחנו מתנהגים
.כמו זוג נשוי

33
00:05:00,886 --> 00:05:04,306
?שום פלירטוטים. הבנת
?לא. איך אני יכול-

34
00:05:04,390 --> 00:05:07,476
איך אני יכול להבין
?שטויות כאלה

35
00:05:07,685 --> 00:05:10,396
.בחייך, ג'ק, אל תיתמם לי

36
00:05:10,980 --> 00:05:13,274
!בבקשה ממך
...טרי-

37
00:05:13,858 --> 00:05:15,151
?למה את לא שותה יין

38
00:05:15,234 --> 00:05:18,237
.כי שתיתי ג'ין ולא בא לי

39
00:05:18,320 --> 00:05:20,739
.בואי לא נדבר על זה עכשיו
.נדבר על זה בבוקר

40
00:05:20,823 --> 00:05:22,158
,את שתויה, ואנחנו נריב

41
00:05:22,241 --> 00:05:23,951
ואת עושה לי
.את הפרצוף הזה שלך

42
00:05:24,785 --> 00:05:26,662
.עזוב אותך מהפרצוף שלי

43
00:05:27,121 --> 00:05:29,498
.בוא נדבר עליך ועל אידית

44
00:05:30,124 --> 00:05:32,334
...ה"נסיעות" הקטנות שלכם

45
00:05:34,670 --> 00:05:36,797
...ה"קניות" הארורות

46
00:05:38,090 --> 00:05:40,176
...פתאום נגמר משהו

47
00:05:40,301 --> 00:05:43,387
,האגרולס המחורבנים נגמרים
...ואתה ואידית מסתלקים לכם

48
00:05:43,471 --> 00:05:46,432
...אגרולס? באמת! אגרולס

49
00:05:46,765 --> 00:05:48,559
?על מה את מדברת

50
00:05:48,642 --> 00:05:51,770
אתה יודע מה? זה לא בסדר
שאתה משאיר אותי עם הנק ככה

51
00:05:51,896 --> 00:05:54,899
...ומעמיד אותי במצב כזה
?איזה מצב, טרי-

52
00:05:55,399 --> 00:05:57,318
.ג'ק, תקשיב לי

53
00:05:57,401 --> 00:05:59,111
.משהו קורה

54
00:05:59,195 --> 00:06:02,740
,או שאתם רוצים שזה יקרה
.או שזה כבר קורה

55
00:06:02,823 --> 00:06:05,784
!זה פשוט קשקוש

56
00:06:06,660 --> 00:06:08,621
מה הבעיה שאידית ואני

57
00:06:08,704 --> 00:06:11,790
ניסע להביא
?שישיית בירות מחורבנות

58
00:06:12,791 --> 00:06:14,502
?מה הבעיה האמיתית שלך, טרי

59
00:06:14,585 --> 00:06:17,254
.שאת נשארת פה לבד עם הנק
.זה העניין

60
00:06:17,338 --> 00:06:19,548
.אני רואה אתכם יחד
!את חרמנית עליו

61
00:06:19,715 --> 00:06:22,051
...בחייך
?אני אמור להרגיש אשם בגלל זה-

62
00:06:22,134 --> 00:06:23,719
!אני חרמנית על בעלי

63
00:06:23,886 --> 00:06:27,473
בשם האל, טרי, אנחנו כבר לא
.זוג בירח הדבש

64
00:06:27,598 --> 00:06:28,808
?למה לא

65
00:06:28,891 --> 00:06:31,310
אנחנו נשואים כל-כך הרבה זמן
?שאתה כבר משתעמם? זהו

66
00:06:31,393 --> 00:06:33,062
...טרי
?לא. זו הבעיה-

67
00:06:33,145 --> 00:06:34,480
כי אתה יכול להסתלק
.מתי שתרצה

68
00:06:34,688 --> 00:06:36,398
אולי כדאי שנשב ונדבר

69
00:06:36,524 --> 00:06:39,151
על כמה זמן הנישואים שלנו
.יחזיקו מעמד

70
00:06:39,401 --> 00:06:42,238
.הכל יהיה בסדר, ג'ק
...אני לא הולך! לעולם לא אלך-

71
00:06:42,321 --> 00:06:44,031
...אם אתה סובל
...אני לא סובל ואני לא-

72
00:06:44,156 --> 00:06:45,741
...אם זו כזאת אכזבה בשבילך
!אלוהים אדירים-

73
00:06:45,825 --> 00:06:49,161
את האשה היחידה שאני מכיר
שכועסת על בעלה

74
00:06:49,286 --> 00:06:50,996
בגלל שהוא לא נדבק אליה
!במסיבה

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,790
בעלים אחרים
!נוגעים בנשים שלהם

76
00:06:52,915 --> 00:06:55,251
את רואה את הנק
?ממזמז את אידית כל רגע

77
00:06:55,376 --> 00:06:56,919
!הוא לא אוהב אותה

78
00:06:58,170 --> 00:07:00,506
.הוא סיפר לי
.כשנסעתם לקנות בירה

79
00:07:00,840 --> 00:07:03,467
?ככה הוא אמר לך
.כן-

80
00:07:06,387 --> 00:07:08,514
?למה? למה הוא אמר לך את זה

81
00:07:08,597 --> 00:07:10,432
.אני לא יודעת
.הוא פשוט אמר

82
00:07:10,558 --> 00:07:12,685
?מה בדיוק עשיתם
?זה סתם נפלט לו

83
00:07:12,768 --> 00:07:15,396
.מוזר מאוד
.שוחחנו-

84
00:07:15,479 --> 00:07:17,731
אלא איך אנשים אומרים דברים
?זה לזה

85
00:07:17,857 --> 00:07:19,567
בדרך-כלל, אנשים מספרים
דברים כאלה

86
00:07:19,650 --> 00:07:21,068
.כשהם עושים דברים אחרים

87
00:07:21,152 --> 00:07:24,405
.מצצתי לו על המרפסת
?מה אכפת לך

88
00:07:24,488 --> 00:07:26,490
לא אכפת לי, כל עוד
.את אומרת לי את האמת

89
00:07:26,574 --> 00:07:27,950
?האמת

90
00:07:29,535 --> 00:07:31,829
ג'ק, אתה לא מוכן
.להודות באמת

91
00:07:34,582 --> 00:07:37,459
.אתה לא אוהב אותי באמת
,טרי... זה לא נכון-

92
00:07:37,585 --> 00:07:38,919
זה מעולם לא היה נכון

93
00:07:39,003 --> 00:07:40,045
:ותני לי להגיד לך משהו
!אתה לא אוהב אותי-

94
00:07:40,129 --> 00:07:41,255
,כשאת אומרת שטויות כאלה

95
00:07:41,338 --> 00:07:44,258
!לרגע אחד זאת כן האמת
?הבנת אותי

96
00:07:44,383 --> 00:07:45,718
!תזדיין

97
00:07:46,177 --> 00:07:47,720
!לך תזדיין

98
00:07:48,304 --> 00:07:50,055
!לעזאזל

99
00:08:56,038 --> 00:08:57,373
!לכל הרוחות

100
00:09:24,483 --> 00:09:26,402
!אמא

101
00:09:26,485 --> 00:09:27,862
!תפסיק

102
00:09:34,994 --> 00:09:37,288
!אמא! -תפסיק

103
00:09:37,413 --> 00:09:39,498
!?אמא! -מה

104
00:09:53,345 --> 00:09:54,972
.לכי לבית הספר

105
00:09:55,055 --> 00:09:58,142
.עכשיו קיץ. אין לימודים
.לך אתה לבית הספר

106
00:09:58,267 --> 00:10:00,102
.היום שבת. אני לא חייב

107
00:10:00,603 --> 00:10:02,897
?אז מה תעשה היום

108
00:10:04,523 --> 00:10:06,233
.אמציא סיפורים

109
00:10:07,818 --> 00:10:09,320
?למה

110
00:10:11,197 --> 00:10:13,741
.כדי שאנשים יצחקו ויבכו

111
00:10:16,076 --> 00:10:18,037
?אבל למה

112
00:10:21,665 --> 00:10:24,376
?ראית את המפתחות שלי
.כן, הם כאן-

113
00:10:26,086 --> 00:10:30,257
,הבייביסיטר תבוא אחר-כך
.אני יוצאת לקנות כמה דברים

114
00:10:30,424 --> 00:10:34,553
אני הולך למשרד לכתוב
.ואחר-כך ארוץ עם ג'ק

115
00:10:34,804 --> 00:10:35,971
.להתראות

116
00:10:43,729 --> 00:10:46,482
.שיהיה לך יום נחמד
.גם לך-

117
00:11:06,210 --> 00:11:07,962
אתה רוצה ארוחת צהריים
?או בוקר

118
00:11:08,045 --> 00:11:10,631
?מה יש לאכול
דגנים, אם אתה רוצה ארוחת-בוקר-

119
00:11:10,714 --> 00:11:13,008
אבל אם אתה רוצה צהריים
.אני יכולה לקנות לובסטרים

120
00:11:13,092 --> 00:11:15,219
,רק בשבילך ובשבילי
.הילדים לא אוהבים את זה

121
00:11:15,302 --> 00:11:18,305
לא יכול. אני צריך לקחת
?את המכונית לתיקון, שכחת

122
00:11:19,974 --> 00:11:21,809
.זה יקח רק חצי-שעה

123
00:11:21,976 --> 00:11:25,146
.המכונית צריכה להיות שם ב-12
?אתה חייב-

124
00:11:25,354 --> 00:11:27,231
.כן, כדי שיספיקו לתקן אותה

125
00:11:29,900 --> 00:11:31,527
?מה יש לתקן בה

126
00:11:33,571 --> 00:11:37,533
.סיכה ולבדוק שמן
.זה לא לוקח הרבה זמן-

127
00:11:39,118 --> 00:11:41,328
.טרי, לבחורים שם יש עבודה

128
00:11:41,745 --> 00:11:43,289
,הם רוצים את המכונית מיד
.אחרת לא יתקנו אותה

129
00:11:43,414 --> 00:11:44,665
לא אכפת להם
אם בא לך לובסטר

130
00:11:44,748 --> 00:11:47,293
,אבל אם דווקא בא לך
.לכי לקנות לפני שאני יוצא

131
00:11:48,252 --> 00:11:50,004
!בנזונה רגזן"

132
00:11:50,087 --> 00:11:52,840
תשכב עם אשתך"
".ותאכל ת'לובסטר המזוין

133
00:11:52,923 --> 00:11:54,592
אני לא רוצה לאכול
.לובסטר לבד

134
00:11:54,675 --> 00:11:56,802
?למה, הוא יהיה טעים פחות

135
00:11:58,512 --> 00:11:59,930
.אתה יודע למה אני מתכוונת

136
00:12:00,890 --> 00:12:02,766
?"צ'יריוס" או "גרייפ נאטס"

137
00:12:03,309 --> 00:12:06,061
!גרייפ נאטס" בבקשה"
!שמוק-

138
00:12:51,899 --> 00:12:54,026
!לעזאזל

139
00:13:02,993 --> 00:13:04,453
...אל-אלוהים

140
00:13:05,079 --> 00:13:08,457
!שון! שון
!תפסיק עם זה

141
00:13:09,959 --> 00:13:13,003
.קמת מאוחר
.כן. היום שבת-

142
00:13:13,212 --> 00:13:16,423
זה בגלל שהלכתם
.לישון מאוחר. רבתם

143
00:13:17,883 --> 00:13:19,468
?כן? מה שמעת

144
00:13:19,552 --> 00:13:21,470
.צעקות וקללות

145
00:13:21,554 --> 00:13:23,264
.ואחר-כך אתה הלכת

146
00:13:23,430 --> 00:13:25,683
?אתם יודעים מה
.המבוגרים רבים

147
00:13:26,100 --> 00:13:28,102
.בייחוד הנשואים שבהם

148
00:13:32,439 --> 00:13:35,943
?להכין לכם משהו לאכול
.הייתי יכולה לטרוף סוס-

149
00:13:36,026 --> 00:13:39,029
.הייתי יכולה לטרוף סוס
.תני את זה לאחיך-

150
00:13:44,660 --> 00:13:47,538
,אם אבטיח שלא אשמין
?תרשה לי ללדת

151
00:13:50,541 --> 00:13:53,627
?אתם רוצים גם קינוח
?יש בכלל קינוח-

152
00:13:53,711 --> 00:13:55,629
אנחנו אף פעם
.לא מקבלים קינוח

153
00:13:58,591 --> 00:14:02,219
!איזה אבא טיפש אני
.אקנה משהו בדרך חזרה

154
00:14:02,344 --> 00:14:03,929
?לאן אתה הולך

155
00:14:04,054 --> 00:14:07,558
.אני הולך לתקן את המכונית
?אני יכול לבוא אתך-

156
00:14:07,683 --> 00:14:10,561
לא, כי אחר-כך
.אני יוצא עם הנק לריצה

157
00:14:10,686 --> 00:14:12,897
.לא אכפת לנו. נסתכל עליכם

158
00:14:13,022 --> 00:14:16,775
!או, הנה אמא

159
00:14:16,859 --> 00:14:18,694
אני רוצה שנתחיל
.לקבל פה קינוחים, אמא

160
00:14:18,777 --> 00:14:19,862
!כן! קינוחים

161
00:14:19,945 --> 00:14:22,698
אנחנו אף פעם
.לא מקבלים קינוחים. -אני זז

162
00:14:23,824 --> 00:14:25,618
?אכלת מספיק
.כן-

163
00:14:25,701 --> 00:14:26,952
!להתראות, אבא

164
00:14:27,077 --> 00:14:29,455
למה אבא אוהב קינוחים
?ואת לא

165
00:14:29,997 --> 00:14:32,333
כי אבא הוא אבא
.ואמא היא אמא

166
00:14:32,416 --> 00:14:34,168
!אמא

167
00:14:34,293 --> 00:14:39,048
.מותק... אנחנו שונים
.לא זהים. שונים

168
00:14:54,647 --> 00:14:57,399
?נרשמת ללימודי קיץ
?בטח, למה לא-

169
00:14:59,318 --> 00:15:00,694
,אני, במקומך

170
00:15:00,903 --> 00:15:03,280
הייתי חורש בקיץ את הים
.כל יום, כל היום

171
00:15:05,407 --> 00:15:07,743
.אני צריכה לשפר ציונים
...לא-

172
00:15:07,827 --> 00:15:10,037
מישהי שנראית כמוך
.לא צריכה לעשות כלום

173
00:15:12,373 --> 00:15:14,124
.להתראות, מר אוונס

174
00:15:15,584 --> 00:15:20,256
!בילוי נעים
.זה לא יימשך לנצח

175
00:15:36,021 --> 00:15:38,023
...תבדוק שמן, ו

176
00:15:38,566 --> 00:15:40,776
.תעשה לה סיכה
.אין בעיה-

177
00:15:40,860 --> 00:15:43,863
אני רק קופץ
.לכמה סידורים עם אשתי

178
00:16:00,838 --> 00:16:03,007
תתכופף. אני חושבת
.שהוא ראה אותך

179
00:16:20,191 --> 00:16:22,818
אולי אתחיל לעשן
.סיגריות כמו שלך

180
00:16:23,110 --> 00:16:26,906
אולי תבקשי מבעלך שישמרטף אצלי
.כשאנחנו הולכים להזדיין

181
00:16:26,989 --> 00:16:29,742
.הוא ישמח
.היא לא-

182
00:16:30,284 --> 00:16:32,495
אני חושבת שהוא רוצה
.לשכב איתה

183
00:16:33,454 --> 00:16:35,331
!?למה? -למה

184
00:16:35,414 --> 00:16:37,416
,כי הוא מחבב אותה
.והיא יפה

185
00:16:37,541 --> 00:16:40,586
והוא לא זיין מישהי אחרת
.מאז הפרוצה הצרפתייה ההיא

186
00:16:40,711 --> 00:16:42,755
לא, למה את חושבת
?שהוא רוצה

187
00:16:43,047 --> 00:16:44,924
,לפי איך שהוא מסתכל עליה

188
00:16:45,007 --> 00:16:47,468
ואיך שהוא הסתכל עלינו
.כשחזרנו עם הבירה

189
00:16:47,593 --> 00:16:49,220
?כן? איך הוא הסתכל

190
00:16:49,553 --> 00:16:52,890
?במבוכה. זה מרגיז אותך

191
00:16:52,973 --> 00:16:55,351
.אותי? לא

192
00:16:56,727 --> 00:16:59,271
יופי. כולם ישמרטפו
.אצל כולם

193
00:17:00,105 --> 00:17:04,235
,היא פורחת, היא פורחת"
"...ובחודש מאי היא כואבת

194
00:17:04,360 --> 00:17:06,278
.במאי הייתי לבד

195
00:17:27,675 --> 00:17:29,552
.מסריחון

196
00:17:32,638 --> 00:17:35,182
.אתה תשתזף
.לא-

197
00:17:35,266 --> 00:17:37,351
.ואז יעלו עליך

198
00:17:38,477 --> 00:17:40,312
.כדאי שאסתיר לך את השמש

199
00:17:40,437 --> 00:17:42,731
.לא. אני לא יכול
...בוא-

200
00:17:42,815 --> 00:17:45,317
.אני גמור. אני זקן
.אתה יכול-

201
00:17:45,943 --> 00:17:47,862
.אני מחוסל

202
00:17:53,242 --> 00:17:55,161
?אכלת מספיק

203
00:17:57,204 --> 00:17:59,415
.לא יודע. בואי נבדוק

204
00:17:59,540 --> 00:18:01,625
.אני מתכוונת לאוכל

205
00:18:02,751 --> 00:18:06,839
.כן. אכלתי דגנים. קמתי מאוחר

206
00:18:10,050 --> 00:18:13,971
.אתה צריך לחיות איתי
.אני אאכיל אותך יותר טוב

207
00:18:16,849 --> 00:18:18,642
.היא מאכילה אותי בסדר גמור

208
00:18:19,643 --> 00:18:21,937
.היא נותנת לי מה שאני רוצה

209
00:18:22,313 --> 00:18:24,773
.נישואים בשיא האושר

210
00:18:25,816 --> 00:18:27,568
.תפסיק

211
00:18:29,695 --> 00:18:31,947
.מעניין איך יתפסו אותנו

212
00:18:34,533 --> 00:18:36,952
הנק יריח אותך עליי
.במכון הכושר

213
00:18:37,870 --> 00:18:39,788
.לא, אני מתכוונת לטרי

214
00:18:39,872 --> 00:18:41,665
.מצדי, שהנק יעלה עלינו
.לא אכפת לי

215
00:18:41,790 --> 00:18:45,169
,אני אפסיק רק אם אתה תרצה
.ואתה בטח תרצה

216
00:18:47,671 --> 00:18:49,173
?אתה לא

217
00:18:49,965 --> 00:18:52,635
.לא. אני לא
.אתה כן-

218
00:18:56,222 --> 00:18:57,890
?מה? את חושבת שהוא לא יבחין

219
00:18:57,973 --> 00:19:00,351
.אם הוא יבחין, זה יהיה נס

220
00:19:01,310 --> 00:19:05,147
בחייך, ג'ק. אתה מדבר
.כאילו הוא צ'רלי צ'אן או משהו

221
00:19:05,231 --> 00:19:07,066
.אפשר לחשוב שאכפת לו

222
00:19:08,275 --> 00:19:11,695
...לפעמים נראה לי
?מה-

223
00:19:16,617 --> 00:19:20,329
לפעמים נראה לי שאני אוהב אותך
.עוד יותר ממה שנדמה לי

224
00:19:20,412 --> 00:19:23,290
.וזה הרבה מאוד
?הרבה מאוד-

225
00:19:24,124 --> 00:19:26,377
?אימפוטנט כמוך

226
00:19:28,963 --> 00:19:30,673
.תן לי סיגריה

227
00:19:43,185 --> 00:19:47,231
?...האחרונה שלי עד

228
00:19:51,694 --> 00:19:53,445
...עד

229
00:19:54,029 --> 00:19:55,865
.אני לא יודע. אתקשר אלייך

230
00:20:06,792 --> 00:20:08,752
.רק אקח את אלה

231
00:20:10,212 --> 00:20:13,549
.אני הולכת הביתה לישון קצת
.אשאיר את הבייביסיטר עוד שעה

232
00:20:21,765 --> 00:20:24,768
?זה בסדר
.כן, אין בעיה. -תודה-

233
00:20:29,815 --> 00:20:31,275
.שלום, אמא

234
00:20:34,653 --> 00:20:36,405
!אמא

235
00:20:36,906 --> 00:20:38,282
?מה

236
00:20:40,326 --> 00:20:43,078
!תפסיקי
.טוב, בסדר-

237
00:20:50,127 --> 00:20:52,755
?מה זה
.תוכנית-

238
00:20:52,838 --> 00:20:55,841
.אני יודעת, מותק
?אבל איזו תוכנית זו

239
00:20:56,008 --> 00:20:57,760
.על החלל

240
00:20:59,303 --> 00:21:01,806
?תרצי לטוס פעם לחלל, מותק

241
00:21:01,972 --> 00:21:04,183
...לא. אלא אם

242
00:21:04,266 --> 00:21:07,728
אני אטוס לחלל רק אם את ואבא
.תבואו איתי

243
00:21:08,896 --> 00:21:11,524
.בטח שאבא ואני נבוא איתך

244
00:21:11,607 --> 00:21:13,776
.אז בסדר

245
00:22:13,310 --> 00:22:16,313
חנייה לעובדי מכללת"
"מחוז סידר בלבד

246
00:23:00,382 --> 00:23:03,469
.אתה לא מסוגל לכתוב, שמוק
.בוא נרוץ קצת

247
00:23:04,094 --> 00:23:06,597
.עמוד ארור אחד

248
00:23:06,680 --> 00:23:09,099
?עמוד אחד בארבע שעות
.ממש עלוב

249
00:23:10,976 --> 00:23:13,646
.רק שלוש שעות ו-46 דקות

250
00:23:14,980 --> 00:23:18,317
חשבת שאבזבז ארבע שעות שלמות
?על עמוד מחורבן אחד

251
00:23:23,864 --> 00:23:25,407
.רצנו

252
00:23:47,847 --> 00:23:49,431
.אני מבין שאתה מפסיק לעשן

253
00:23:49,640 --> 00:23:54,061
.נכון מאוד, לעזאזל
?איזו פעם זו, שמינית, תשיעית-

254
00:23:54,145 --> 00:23:57,148
.האחרונה. הן מרגיזות אותי
.הן מנסות להרוג אותי

255
00:23:57,606 --> 00:23:59,900
.לסיגריות אין נשמה, ג'ק

256
00:24:00,568 --> 00:24:02,278
.הן לא מנסות להזיק לך

257
00:25:24,109 --> 00:25:25,861
.לאט-לאט, מלח

258
00:25:33,327 --> 00:25:34,829
?אתה בסדר, נסיכונת

259
00:25:35,329 --> 00:25:37,915
,כן, מאה אחוז
.שמוק תחרותי שכמותך

260
00:25:38,415 --> 00:25:39,959
?אתה בטוח

261
00:25:52,096 --> 00:25:56,809
.אתה קצת דפוק הקיץ
.כן? רואים? -כן-

262
00:25:59,019 --> 00:26:00,813
.הייתי צריך לעבוד הקיץ

263
00:26:00,938 --> 00:26:02,815
.אולי. ואולי לא

264
00:26:04,191 --> 00:26:05,776
.אני זקוק לכסף

265
00:26:07,194 --> 00:26:09,530
.לעבודה אתה זקוק יותר
לא. בנאדם צריך להיות מסוגל-

266
00:26:09,613 --> 00:26:13,284
להתבטל חודשיים בלי עבודה
.בלי שייצא מדעתו המזוינת

267
00:26:13,951 --> 00:26:17,705
.נסה כתיבה
.ניסיתי. אני קראן, לא כתבן-

268
00:26:19,331 --> 00:26:21,375
.רכיכה, לא לוחם

269
00:26:43,898 --> 00:26:47,318
.קדימה, תעשן אותה. אתה אבוד

270
00:26:47,443 --> 00:26:49,153
טרי תגיד שאתה מסריח
.כמו מאפרה

271
00:26:49,236 --> 00:26:52,406
?גם אידית מריחה ככה
.לא כולה-

272
00:26:54,408 --> 00:26:57,620
.מאז ג'ין לא נגעתי בסיגריה
.אה, כן. ג'ין-

273
00:26:57,703 --> 00:27:00,664
.עישנתי סיגריות צרפתיות
.ממש כיף להיגמל מהן

274
00:27:05,419 --> 00:27:09,131
?ראית אותה לפני שהיא נסעה
.כן, ראיתי אותה-

275
00:27:10,174 --> 00:27:12,551
זוכר שנסעתי לניו-יורק
?להיפגש עם הסוכן שלי

276
00:27:12,927 --> 00:27:14,220
.הייתי בפורטלנד

277
00:27:14,804 --> 00:27:18,516
...שמע... שדה-תעופה, דמעות

278
00:27:19,600 --> 00:27:21,352
.זה היה רומנטי מאוד

279
00:27:22,061 --> 00:27:24,396
בא לי להיתקל בה בפריז
.בעוד עשר שנים

280
00:27:26,148 --> 00:27:29,235
.מה אומר לך? זה ייעוד אצלי
.כולן חייבות לקבל אהבה

281
00:27:36,325 --> 00:27:38,911
?אמא! -מה

282
00:27:40,246 --> 00:27:42,206
!אל תרביץ לה עם המחבט

283
00:27:43,124 --> 00:27:45,042
?למה לא עזבת אותה, הנק

284
00:27:47,336 --> 00:27:48,671
?את מי

285
00:27:49,046 --> 00:27:51,465
.את אידית
?למה שאעזוב אותה-

286
00:27:51,549 --> 00:27:53,467
.כי אתה מאוהב באשה אחרת

287
00:27:53,551 --> 00:27:56,804
.בחייך, ג'ק, זה לא ימי הביניים
.כבר היו דברים מעולם-

288
00:27:57,304 --> 00:28:00,266
גברים עזבו את הנשים שלהם
.בגלל נשים אחרות והיו מאושרים

289
00:28:00,641 --> 00:28:02,726
עד שהם מתחילים לבגוד
.גם באשה החדשה

290
00:28:02,810 --> 00:28:05,938
.בטח. אמרת, אמרת
?אין טעם לדבר אתך. -למה-

291
00:28:07,565 --> 00:28:10,651
אתה הגון מכדי להזדיין
?בלי אהבה. אני צודק

292
00:28:10,776 --> 00:28:13,612
כן. -אז אם אתה שוכב
עם מישהי מאהבה

293
00:28:13,737 --> 00:28:15,322
זאת ההוכחה שלך
?שאתה לא אוהב את טרי

294
00:28:15,406 --> 00:28:17,533
?למה, דיברת עם הפילגש שלי

295
00:28:20,536 --> 00:28:23,497
שמע. תאהב את מי
.שאתה רק יכול

296
00:28:23,664 --> 00:28:26,417
...את הילדים, את אשתך
.העיקר שיהיה שקט

297
00:28:27,001 --> 00:28:29,003
...ופעם אחת, רק פעם אחת

298
00:28:29,336 --> 00:28:32,256
תנסה לדפוק מישהי
.רק בשביל ההרגשה הטובה

299
00:28:35,634 --> 00:28:37,344
...אתה יודע, אשתך

300
00:28:37,678 --> 00:28:40,431
אולי גם היא חיה
.בדיוק לפי העקרונות האלה

301
00:28:41,891 --> 00:28:43,559
.זה עניינה הפרטי, הנק

302
00:28:43,642 --> 00:28:45,853
.דיבורים אמיצים
.אבל נכונים-

303
00:28:48,898 --> 00:28:52,568
?איך עלה פתאום הנושא הזה
.שום דבר. סתם-

304
00:28:54,361 --> 00:28:56,822
אני רואה שאתה לא מאושר
.ואני רוצה שתהיה מאושר

305
00:29:02,077 --> 00:29:04,955
יש לי בחורה, אז טרי תקבל"
.את הלובסטר שלה

306
00:29:05,039 --> 00:29:08,334
אנחנו נשתה בקבוק-יין"
".והילדים את הזבל הזה

307
00:29:10,669 --> 00:29:12,338
!לעזאזל

308
00:29:13,339 --> 00:29:14,882
.קח, קח

309
00:29:26,310 --> 00:29:27,603
.תיכנס לשתות משהו

310
00:29:27,686 --> 00:29:30,940
.לא, אני מאחר
!בוא כבר-

311
00:29:51,836 --> 00:29:53,629
!אבא

312
00:29:57,007 --> 00:29:58,551
.הבאתי מתנה

313
00:30:10,437 --> 00:30:11,689
?אתה שותה

314
00:30:13,858 --> 00:30:15,943
...בסדר, עד עשר. שתיים

315
00:30:16,026 --> 00:30:18,237
!לא, זה שלוש
.בסדר, שלוש-

316
00:30:18,863 --> 00:30:20,156
...ארבע

317
00:30:20,239 --> 00:30:22,741
?אבא, מתי תורי

318
00:30:22,825 --> 00:30:27,455
.אף פעם! את לא יודעת להגיש
.עוד מעט, נטשה-

319
00:30:28,330 --> 00:30:31,333
!בואו נצא לטיול אופניים
.לא, אנחנו משחקים בתפיסות-

320
00:30:31,417 --> 00:30:35,087
!בואו! בבקשה
.כבר מאוחר, נטשה-

321
00:30:35,171 --> 00:30:37,548
.בחייך, ג'ק. לא כל כך מאוחר

322
00:30:37,631 --> 00:30:42,344
!כן, בואו ניסע לנהר
.בסדר. טיול אופניים-

323
00:30:44,889 --> 00:30:46,182
.בואי, אמא

324
00:30:46,265 --> 00:30:48,934
,סעי עם אבא, מותק
.אני עסוקה פה

325
00:31:36,941 --> 00:31:40,069
?איך קוראים לריקוד הזה
."עקרת הבית הזועמת"-

326
00:31:55,501 --> 00:31:56,877
?מה אתה קורא

327
00:31:58,129 --> 00:32:01,799
."'מותו של איוואן איליץ"
.אני חושב ללמד אותו השנה

328
00:32:10,683 --> 00:32:13,686
.הייתי מטורפת לגמרי אז בערב
.אני מצטערת

329
00:32:14,937 --> 00:32:16,397
.זה בסדר

330
00:32:19,150 --> 00:32:21,735
.לא הייתי צריכה להשתכר

331
00:32:22,319 --> 00:32:23,821
.תעזבי

332
00:32:26,073 --> 00:32:28,242
.לא. אני חייבת להתבגר

333
00:32:29,034 --> 00:32:31,495
?למה, המבוגרים לא אלימים

334
00:32:33,998 --> 00:32:36,125
.לא כלפי הבעלים שלהן

335
00:32:37,918 --> 00:32:41,505
תקראי בעיתון. נשים רוצחות
.את הבעלים שלהן כל הזמן

336
00:32:43,591 --> 00:32:46,010
.לא אצל אנשים כמונו

337
00:32:54,727 --> 00:32:57,521
הנק ניסה להתחיל איתך
?באותו ערב

338
00:33:03,110 --> 00:33:05,988
.כן. אבל הוא היה שתוי

339
00:33:06,906 --> 00:33:11,076
.את יפה. הנק אוהב נשים יפות

340
00:33:17,666 --> 00:33:19,877
יש לך מושג
?כמה אני אוהב אותך

341
00:33:27,134 --> 00:33:28,886
.כן

342
00:33:32,014 --> 00:33:35,059
.זה לא רק זה. זה יותר מזה

343
00:33:45,319 --> 00:33:47,571
?מה

344
00:33:49,782 --> 00:33:52,159
...התבגרת כל-כך

345
00:33:54,578 --> 00:33:56,747
.נעשית חזקה

346
00:33:59,250 --> 00:34:01,335
?את יודעת למה אני מתכוון

347
00:34:08,551 --> 00:34:11,137
?נו? -נו מה

348
00:34:11,262 --> 00:34:14,348
?מה הוא עשה
.לא עניינך-

349
00:34:15,724 --> 00:34:17,977
?בסדר. מה עשית את

350
00:34:19,854 --> 00:34:23,232
.כלום
.ספרי לי-

351
00:34:27,278 --> 00:34:30,573
היינו במרפסת והוא ניסה לנשק אותי
.אז נכנסתי פנימה

352
00:34:31,782 --> 00:34:33,993
?לאן? לכאן

353
00:34:34,743 --> 00:34:37,746
.למטבח. לקחת כוס יין

354
00:34:37,830 --> 00:34:40,499
אז הוא נכנס אחרייך
?...למטבח ו

355
00:34:44,837 --> 00:34:47,673
,הוא אמר לי שהוא אוהב אותי

356
00:34:47,798 --> 00:34:50,384
ונישק אותי, ואמר
שהוא לא אוהב את אידית

357
00:34:50,509 --> 00:34:53,387
,ואני הרגשתי מלוכלכת
ואז יצאנו החוצה

358
00:34:53,512 --> 00:34:55,264
.והתיישבנו על המדרגות

359
00:34:55,347 --> 00:34:58,642
הרגשת מלוכלכת בגלל מה
שהוא אמר על אידית

360
00:34:58,726 --> 00:35:02,605
?...או בגלל
.כן. אידית חברה שלי-

361
00:35:03,314 --> 00:35:06,400
היא חמודה. לא מגיע לה
גועל-נפש כזה

362
00:35:07,318 --> 00:35:09,403
ואני לא רוצה להיות
.שותפה לזה

363
00:35:10,446 --> 00:35:12,740
?אבל לפני זה, הכל היה בסדר

364
00:35:15,910 --> 00:35:17,745
.אני רוצה לדעת מה את עשית

365
00:35:20,998 --> 00:35:23,501
?בוא נפסיק עם זה, טוב

366
00:35:25,961 --> 00:35:29,173
ואולי אתה רוצה לדעת
אם האף שלו היה

367
00:35:29,298 --> 00:35:31,592
מימין או משמאל לאף שלי
.כשהוא נישק אותי

368
00:35:31,675 --> 00:35:33,344
?את זוכרת

369
00:35:35,638 --> 00:35:37,848
כן. שכבנו על הרצפה
והוא היה מימיני

370
00:35:37,932 --> 00:35:40,142
אז האף שלו
.היה כנראה משמאל

371
00:35:40,226 --> 00:35:42,436
!שכבתם על הרצפה
.אוי לי ואבוי לי

372
00:35:42,520 --> 00:35:44,522
...רק התכופפתי לקחת כוס

373
00:35:44,814 --> 00:35:48,400
!תפסיק
.אני צוחק-

374
00:35:50,152 --> 00:35:52,196
.לא נכון, ג'ק

375
00:35:53,405 --> 00:35:55,741
.אתה שמח שהוא נישק אותי

376
00:35:57,409 --> 00:35:59,620
.בואי נגיד שזה לא מפריע לי

377
00:35:59,745 --> 00:36:01,455
!לי כן

378
00:36:03,415 --> 00:36:04,875
.בסדר

379
00:36:28,899 --> 00:36:30,943
...ג'ק

380
00:36:35,364 --> 00:36:37,032
...ג'ק

381
00:37:51,816 --> 00:37:53,275
...תסתכל בי

382
00:37:59,865 --> 00:38:01,492
!תסתכל בי

383
00:38:24,974 --> 00:38:28,853
,לפתע עלה בדעתו"
,כי מה שקודם נראה בלתי-אפשרי

384
00:38:29,019 --> 00:38:31,355
,שאולי לא חי כפי שהיה צריך"

385
00:38:31,438 --> 00:38:33,399
".אולי בכל-זאת היה נכון"

386
00:38:34,900 --> 00:38:36,402
!הולכים

387
00:38:38,237 --> 00:38:39,947
?את רוצה פנקייקס

388
00:38:40,823 --> 00:38:42,658
!אני רוצה שלוש

389
00:38:42,783 --> 00:38:44,910
.מוכנה? תכיני את הצלחת

390
00:38:45,870 --> 00:38:47,037
!שולחן מספר אחת

391
00:38:55,504 --> 00:38:57,006
!קדימה

392
00:38:57,882 --> 00:39:00,134
!להתראות, אמא

393
00:39:00,259 --> 00:39:03,095
.שובבים! תעשו חיים

394
00:39:03,220 --> 00:39:06,307
אפשר שבחירותיו המקצועיות"
וכל מערך חייו

395
00:39:06,390 --> 00:39:09,435
,וזה של משפחתו"
".היו שגויים

396
00:39:12,313 --> 00:39:14,565
הוא ניסה להצדיק לעצמו"
,את כל הדברים הללו

397
00:39:14,648 --> 00:39:17,651
ולפתע חש את הקלישות"
.של מה שניסה להצדיק

398
00:39:18,194 --> 00:39:20,613
".לא היה מה להצדיק"

399
00:39:20,779 --> 00:39:22,823
!איזה שעמום

400
00:39:24,366 --> 00:39:25,659
?ג'ים

401
00:39:25,868 --> 00:39:29,580
?מתברר לו שהכל בחייו שגוי
.הוא לא מנסה לשנות כלום-

402
00:39:29,663 --> 00:39:31,999
?לא מנסה לשנות
.הוא מוצא את אלוהים

403
00:39:32,082 --> 00:39:33,709
?הקטע הקטן הזה בסוף

404
00:39:33,793 --> 00:39:36,170
שהוא רואה אור
?והכאב נפסק? זה הכל

405
00:39:37,588 --> 00:39:40,257
.דבר גדול אחד הוא כן עושה

406
00:39:40,674 --> 00:39:41,759
?מה

407
00:39:41,842 --> 00:39:44,178
.הוא מת

408
00:39:44,553 --> 00:39:46,931
אולי טולסטוי
בכלל לא התכוון

409
00:39:47,014 --> 00:39:49,683
לכתוב סיפור גדול ומרומם

410
00:39:50,059 --> 00:39:52,603
על האופן שבו עלינו
.לחיות את חיינו

411
00:39:53,187 --> 00:39:56,649
אולי הוא רק רצה להראות לנו
.מהו המוות

412
00:39:57,525 --> 00:39:59,360
.חוויה טראומטית

413
00:39:59,985 --> 00:40:01,737
...קראתי את מה שכתבתם

414
00:40:01,862 --> 00:40:04,490
פה ושם ראיתי דברים קטנים
,שקל לתקן

415
00:40:08,035 --> 00:40:10,788
...ופתאום שמתי לב

416
00:40:10,913 --> 00:40:13,374
.שרובכם כותבים טוב כמוני

417
00:40:14,291 --> 00:40:16,043
!זה ממש מדכא

418
00:40:23,801 --> 00:40:25,344
?מה קרה

419
00:40:26,262 --> 00:40:29,431
החצי הראשון של הסיפור
,ממש טוב

420
00:40:30,432 --> 00:40:32,143
...ואז

421
00:40:32,852 --> 00:40:34,478
?מה

422
00:40:34,979 --> 00:40:37,398
את הולכת לומר לי
?שלא היה לך יותר על מה לכתוב

423
00:40:37,731 --> 00:40:38,941
.לא אאמין לך

424
00:40:39,024 --> 00:40:40,317
.לקראת הסוף איבדתי את הריכוז

425
00:40:40,401 --> 00:40:42,611
החבר החדש שלי
...עבר לגור איתי ו

426
00:40:42,695 --> 00:40:44,155
רגע. את רוצה לספר לי
?על החבר החדש שלך

427
00:40:44,238 --> 00:40:47,241
לא. רק... -אני רוצה לדבר
.רק על מה שכתוב פה

428
00:41:16,103 --> 00:41:17,480
.מצטער

429
00:41:17,563 --> 00:41:19,648
!?אתה צוחק

430
00:41:22,443 --> 00:41:24,153
.בסדר

431
00:41:25,362 --> 00:41:27,573
.רק את זה

432
00:41:36,123 --> 00:41:37,666
!לעזאזל

433
00:41:39,894 --> 00:41:41,770
"ה.ד. גרנט, הוצאה לאור"

434
00:41:41,854 --> 00:41:43,856
,מצטערים מאוד"
"צוות העורכים

435
00:42:03,526 --> 00:42:05,736
.עט הסימון שלי בבקשה

436
00:42:10,574 --> 00:42:11,951
.מדבר לינדן

437
00:42:12,785 --> 00:42:15,746
.אמא שלי שלחה לי כסף
?בא לך לחגוג

438
00:42:19,625 --> 00:42:23,379
.כן. בקרוב
.בסדר-

439
00:42:25,005 --> 00:42:28,551
.מחר? -בסדר

440
00:42:49,989 --> 00:42:53,075
רגע. הוא רוצה להיפגש איתי
ולספר לי כמה אהב את הסיפור

441
00:42:53,159 --> 00:42:54,410
אבל הוא לא מוכן
?לפרסם אותו

442
00:42:54,493 --> 00:42:56,078
?מי צריך את זה

443
00:42:56,662 --> 00:42:58,789
אם תשכנע אותו
,לפרסם את הסיפור

444
00:42:58,873 --> 00:43:01,125
אעבור לגור אצלו
.ואכבס לו

445
00:43:03,002 --> 00:43:05,296
.מי מדוכא? אני לא מדוכא

446
00:43:06,130 --> 00:43:09,258
.שלום, ג'רי
!לעזאזל

447
00:43:09,967 --> 00:43:12,261
.צריך רק "כן" אחד

448
00:43:16,974 --> 00:43:20,436
?לאן את הולכת
.אני צריכה לקנות כמה דברים-

449
00:43:20,519 --> 00:43:22,855
?את לוקחת את שרון
.לא, היא משחקת בחוץ-

450
00:43:22,938 --> 00:43:24,815
!בחייך, אידית, רציתי לכתוב

451
00:43:25,649 --> 00:43:28,360
.אז תכתוב. היא משחקת בחוץ

452
00:43:41,582 --> 00:43:43,042
?לאן אתה הולך

453
00:43:43,542 --> 00:43:45,377
.לספרייה. אחזור ב-4

454
00:43:45,544 --> 00:43:48,172
?מה פתאום
.יש לי עבודה-

455
00:43:48,255 --> 00:43:50,633
?איזו עבודה
.עבודה-

456
00:43:52,259 --> 00:43:54,678
.בסדר. תן לי 50 דולר
?למה-

457
00:43:55,930 --> 00:43:59,809
.פאק למה. בשביל לטוס לקליפורניה
.בשביל לשלם לשרברב. זה למה

458
00:43:59,892 --> 00:44:02,061
כבר גמרת את התקציב
?של כל השבוע

459
00:44:02,144 --> 00:44:03,270
...אני לא מאמינה

460
00:44:03,354 --> 00:44:05,856
כן, ההתמכרות שלי להרואין
.מתחילה לעלות ביוקר

461
00:44:24,458 --> 00:44:25,668
.תפסיקי

462
00:44:50,234 --> 00:44:51,986
!תן לי את זה

463
00:44:53,154 --> 00:44:54,947
!תחזיר לי

464
00:44:55,698 --> 00:44:57,491
!תן לי את זה

465
00:45:01,662 --> 00:45:03,205
!תחזיר לי

466
00:45:03,497 --> 00:45:05,332
!תן לי את זה

467
00:45:08,002 --> 00:45:09,837
?רוצים לראות משהו

468
00:45:18,387 --> 00:45:20,181
.הוא חושב שזה גרוע

469
00:45:27,521 --> 00:45:29,356
?מגניב, מה

470
00:45:34,487 --> 00:45:35,988
.אני שונא אותה

471
00:45:36,113 --> 00:45:39,575
.לא נכון. היא כל חייך

472
00:45:42,703 --> 00:45:46,499
?את אוהבת את טרי, נכון
.כן-

473
00:45:47,792 --> 00:45:50,961
.אני חושבת שהיא מדהימה
.היא באמת מדהימה-

474
00:45:51,045 --> 00:45:53,589
היא רק לא צריכה להיות
.נשואה לי, זה הכל

475
00:45:58,969 --> 00:46:01,597
?אתה רוצה קפה או משהו

476
00:46:01,680 --> 00:46:03,516
.לא, זה בסדר. תודה

477
00:46:12,316 --> 00:46:14,902
בשבוע שעבר לקחתי את שרון
.לגן החיות

478
00:46:17,947 --> 00:46:21,158
.מקום מדכא
.אני יודעת-

479
00:46:21,700 --> 00:46:23,244
...אבל

480
00:46:24,036 --> 00:46:26,122
עמדתי שם והסתכלתי
.על הגורילה

481
00:46:26,205 --> 00:46:29,333
הוא לקח את הצואה שלו ביד
.וליקק אותה

482
00:46:33,087 --> 00:46:36,257
.זה מעניין יותר מהפלמינגוס

483
00:46:37,341 --> 00:46:39,176
.התחלתי לבכות

484
00:46:40,344 --> 00:46:42,847
.מקום מדכא. אמרתי לך

485
00:46:45,724 --> 00:46:48,435
.הוא נראה אנושי כל-כך

486
00:46:49,145 --> 00:46:51,814
כאילו הוא יודע
.עד כמה הוא לכוד

487
00:46:55,776 --> 00:46:59,029
.ממש מדכא להסתכל עליכם

488
00:47:02,658 --> 00:47:05,578
ומה, לדעתך, ההבדל
?ביניכם לבינינו

489
00:47:06,537 --> 00:47:09,081
.טרי אוהבת אותך

490
00:47:10,708 --> 00:47:12,543
?אתה נשוי

491
00:47:12,710 --> 00:47:14,378
.שלושים שנה

492
00:47:16,005 --> 00:47:17,465
?ילדים

493
00:47:17,590 --> 00:47:20,050
.שניים. הם כבר נשואים

494
00:47:26,015 --> 00:47:29,018
?אשתך מתעניינת בעבודה שלך

495
00:47:29,143 --> 00:47:31,103
?היא מבינה בשרברבות

496
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
.לא. בכלל לא. כלום

497
00:47:36,275 --> 00:47:37,985
?מה היא עושה

498
00:47:39,445 --> 00:47:43,240
.היא אוהבת לעבוד בגינה
.זה משמח אותה

499
00:47:55,669 --> 00:47:57,338
?אמרתי משהו לא טוב

500
00:48:01,342 --> 00:48:03,552
.אתה הופך אותי לרעיה טובה

501
00:48:04,220 --> 00:48:07,223
,לולא אהבתי אותך
.הייתי צריכה לאהוב מישהו אחר

502
00:48:12,144 --> 00:48:16,649
אתה מבין, הנק זקוק לנו
.אבל הוא לא מסוגל לאהוב

503
00:48:16,732 --> 00:48:19,652
.הוא אוהב רק את העבודה שלו
.השאר זה רק על פני השטח

504
00:48:20,110 --> 00:48:21,987
.זה לא נכון

505
00:48:22,238 --> 00:48:24,490
אני לא מתכוונת
.לידידות שלו אתך

506
00:48:24,698 --> 00:48:27,243
,אם היית זקוק לכליה
.הוא היה נותן לך אחת משלו

507
00:48:27,409 --> 00:48:30,746
.ואני הייתי נותן לו
.בטוח-

508
00:48:31,789 --> 00:48:34,625
אבל הוא מסרב ללכת
.ליועץ-נישואים

509
00:48:36,210 --> 00:48:38,462
.את באמת בחורה מוזרה

510
00:48:38,587 --> 00:48:43,050
אחרי זיון ארוך ופרוע את מדברת
?על יועץ-נישואים? מי את

511
00:48:48,764 --> 00:48:50,891
?אתה יודע מה רציתי

512
00:48:51,016 --> 00:48:53,352
רציתי לדעת
.איפה אנחנו עומדים

513
00:48:54,228 --> 00:48:57,606
.עכשיו אני יודעת
?מה-

514
00:48:57,731 --> 00:49:00,860
אתה אוהב את האשה
.שאיתה אתה מנהל את הרומן

515
00:49:52,661 --> 00:49:55,080
.בקרוב הוא יתפוצץ

516
00:49:55,206 --> 00:49:58,709
תאמין לי. אני מכירה
.את התהליך

517
00:49:59,126 --> 00:50:02,087
הוא דוגר על הרומן הזה
...כבר כל-כך הרבה זמן

518
00:50:02,171 --> 00:50:04,465
בקרוב מאוד הוא
יסתכל סביב, ימצמץ

519
00:50:04,673 --> 00:50:07,259
וידפוק את האדם הראשון
.שייכנס למשרד שלו

520
00:50:07,384 --> 00:50:09,845
אני מקווה מאוד שמישהו
.ייכנס לשם לפניי

521
00:50:09,970 --> 00:50:14,099
טוב, מדי-פעם הוא דופק את אשתו
?אז למה לא גבר אחר

522
00:50:15,392 --> 00:50:19,063
ומה דעתך על זה שבעלך
?מנסה להתחיל עם אשתי

523
00:50:21,273 --> 00:50:24,193
לכל אדם יש זכות
?להיות מאושר, לא

524
00:50:51,637 --> 00:50:53,472
?איך הייתה העבודה

525
00:50:58,561 --> 00:51:01,021
שרפתי את הרומן שלי
.וכתבתי שיר מחורבן

526
00:51:06,527 --> 00:51:08,404
?איך היו הקניות

527
00:51:10,072 --> 00:51:11,907
.בסדר גמור

528
00:51:24,336 --> 00:51:28,257
?גמרת את העבודה בספרייה
.כן-

529
00:51:32,761 --> 00:51:36,265
הנק ואידית יבואו הערב
.לראות איתנו סרט ישן בכבלים

530
00:51:36,390 --> 00:51:39,018
.יופי. מצוין

531
00:51:41,103 --> 00:51:43,939
?הנק צלצל
.כן-

532
00:51:44,857 --> 00:51:47,735
?מה? לובסטרים

533
00:51:49,445 --> 00:51:52,364
.היא יפהפייה. אין ספק"

534
00:51:52,490 --> 00:51:55,951
אבל אתה יודע שכל היום"
היא רק אוכלת, ישנה, מסתובבת

535
00:51:56,076 --> 00:51:59,121
.ומכשפת את כולנו ביופייה"
.לא יותר

536
00:51:59,371 --> 00:52:02,374
...חיי-בטלה אינם יכולים להיות"

537
00:52:03,417 --> 00:52:05,336
"...טהורים"

538
00:52:59,265 --> 00:53:01,100
?שלום! מה קורה פה

539
00:53:01,225 --> 00:53:04,728
.אנחנו חוגגים
.אני רואה-

540
00:53:05,437 --> 00:53:06,564
?הנק

541
00:53:06,772 --> 00:53:09,233
ה"ניו-יורקר" עומד לפרסם
.שיר שלי

542
00:53:09,358 --> 00:53:14,321
!מה?! נהדר
?כמה מרגש! מה אמרה אידית

543
00:53:14,613 --> 00:53:18,367
.עוד לא סיפרתי לה
.היא יצאה לקניות

544
00:53:20,494 --> 00:53:22,413
.אתה לא נראה שמח

545
00:53:22,788 --> 00:53:25,249
.אני שמחה
...טוב, את יודעת-

546
00:53:25,875 --> 00:53:28,210
הנק, אנשים שמכירים אותך
.אוהבים את מה שאתה כותב

547
00:53:28,919 --> 00:53:32,465
וזה מתפרסם. אין יותר
?טוב מזה, נכון

548
00:53:32,590 --> 00:53:35,176
.זה רק שיר, טרי
.לא כל כך חשוב

549
00:53:36,177 --> 00:53:38,596
.נכון, הנק, זה לא חשוב
?אתה רוצה חשוב

550
00:53:38,679 --> 00:53:41,390
לך תעבוד באגף הסרטן
עם אנשים שמקיאים מהכימותרפיה

551
00:53:41,474 --> 00:53:44,768
או תלמד ילד שהמוח שלו נפגע
.בגלל שאמו שתתה בהריון

552
00:53:46,479 --> 00:53:49,190
כל אלה הם אנשים
.שלא כל כך נעים להיות בחברתם

553
00:53:53,944 --> 00:53:56,405
.טוב. בסדר

554
00:53:59,325 --> 00:54:01,118
.תודה, גברת לינדן
.על לא דבר-

555
00:54:01,243 --> 00:54:02,703
.על שהעמדת אותי במקומי

556
00:54:02,828 --> 00:54:08,626
?כפית של ג'מבו ספליט חלומי
.עדיף לאכול קיא-

557
00:54:08,709 --> 00:54:10,211
.אני חייבת לזוז

558
00:54:14,423 --> 00:54:16,967
עשי לי טובה. אל תספרי
?לג'ק את החדשות, טוב

559
00:54:17,092 --> 00:54:18,636
.תני לי ליהנות מהשמחה-לאיד

560
00:54:18,719 --> 00:54:21,472
.אתה תראה אותו לפניי
?אתם יוצאים לרוץ, לא

561
00:54:21,639 --> 00:54:22,932
?לרוץ

562
00:54:23,557 --> 00:54:25,684
.כן, כן. בהחלט

563
00:54:26,685 --> 00:54:29,396
.בסדר. להתראות, מותק

564
00:54:47,832 --> 00:54:50,167
.טרי הופכת דף חדש

565
00:54:50,292 --> 00:54:52,503
היא אמרה שחייה הגיעו"
.לנקודת-מפנה

566
00:54:52,586 --> 00:54:54,004
היא אמרה שתתחיל"
.לעבוד ברצינות

567
00:54:54,130 --> 00:54:57,091
היא תתחיל מיד, ותפצה על כך"
.שעד עכשיו הזניחה דברים

568
00:54:58,968 --> 00:55:01,178
במשך שלושה ימים לאחר-מכן"
היא הציעה את כל המיטות

569
00:55:01,262 --> 00:55:03,389
.מיד אחרי שקמנו בבוקר"

570
00:55:03,514 --> 00:55:05,724
‏"עד 10:00, הכביסה
.הייתה מקופלת

571
00:55:06,142 --> 00:55:08,144
עד הצהריים היא שאבה"
.את כל האבק

572
00:55:09,145 --> 00:55:12,022
היא הכינה לכולנו"
.רשימות של מטלות

573
00:55:22,491 --> 00:55:24,743
...ואז, ביום הרביעי"

574
00:55:25,619 --> 00:55:28,372
".התנופה נפסקה פתאום"

575
00:55:33,085 --> 00:55:34,587
?ואז

576
00:55:35,171 --> 00:55:36,755
.בדקתי את תיק הספורט שלו

577
00:55:36,839 --> 00:55:39,091
!הבגדים היו נקיים ומקופלים

578
00:55:39,467 --> 00:55:42,428
,הוא אפילו לא יצא לרוץ
!הוא פשוט שיקר לי

579
00:55:42,553 --> 00:55:44,305
.תגידי לו את זה בפנים

580
00:55:44,847 --> 00:55:46,765
?אולי תשאלי את הנק

581
00:55:50,936 --> 00:55:52,897
?את רוצה שאשאל את הנק

582
00:55:53,022 --> 00:55:54,440
!כן

583
00:55:56,775 --> 00:56:00,654
לעזאזל! אני אפילו לא יודעת
.אם אני באמת רוצה לדעת

584
00:56:22,760 --> 00:56:24,845
?איך הייתה הריצה
.טובה-

585
00:56:29,058 --> 00:56:30,768
!לובסטרים

586
00:56:38,984 --> 00:56:40,694
!תזדיין

587
00:56:58,771 --> 00:57:00,606
"!!!מגושם"

588
00:57:01,090 --> 00:57:03,759
!אמא! -אבא

589
00:57:18,774 --> 00:57:21,652
?מה קרה
.הסדין עוד רטוב-

590
00:57:26,740 --> 00:57:28,492
.אני חוזר מיד

591
00:57:31,620 --> 00:57:33,789
?מה עוד, טרי? מה עוד

592
00:57:33,914 --> 00:57:36,333
תירגע. אעשה את זה
.אחרי שאסיים פה

593
00:57:36,417 --> 00:57:38,878
,זה לא מה שלא עשית, טרי
.'אלא ה'למה

594
00:57:38,961 --> 00:57:41,338
למה אנחנו חיים
?בבית הכי מטונף שאני מכיר

595
00:57:41,422 --> 00:57:43,090
איך זה שאת טוענת
שאת אוהבת את הילדים שלנו

596
00:57:43,299 --> 00:57:45,134
אבל הם מסתובבים לא-רחוצים
,ימים על ימים

597
00:57:45,217 --> 00:57:48,512
וברגע זה שון ישן
!?על הפיפי שלו מאתמול בלילה

598
00:57:48,596 --> 00:57:52,016
!אוי, שכחתי
!לכל הרוחות-

599
00:57:55,686 --> 00:57:58,439
!לכל הרוחות, טרי
!עצלנית דפוקה

600
00:58:00,357 --> 00:58:02,693
.זה בסדר, חמוד. זה בסדר

601
00:58:08,199 --> 00:58:10,910
.זה בסדר. זה בסדר חמוד

602
00:58:13,496 --> 00:58:16,207
.תחזור לישון
.אני אוהבת אותך

603
00:59:02,545 --> 00:59:04,380
.אני רוצה לדבר אתך
.אני הולך להדיח את הכלים-

604
00:59:04,505 --> 00:59:06,465
!לא. מיד
.דברי איתי בזמן שאדיח את הכלים-

605
00:59:06,590 --> 00:59:08,801
...מיד! -טרי
!שב-

606
00:59:11,095 --> 00:59:13,430
.תקשיב לי

607
00:59:14,974 --> 00:59:19,895
.נמאס לי שאתה שופט אותי
?מי אתה שתשפוט אותי

608
00:59:20,312 --> 00:59:22,773
.שכחתי ששון הרטיב במיטה

609
00:59:22,898 --> 00:59:26,152
אבל אם היית מעיר אותם
,בוקר אחד מתוך אלף

610
00:59:26,277 --> 00:59:28,612
לו אהבת אותם כפי שאתה טוען
...שאתה אוהב אותם

611
00:59:28,821 --> 00:59:30,030
...גועל-נפש

612
00:59:30,156 --> 00:59:33,033
להאשים אותי שאני לא אוהבת
!?את הילדים שלי

613
00:59:33,367 --> 00:59:35,035
,כן, ככה אתה יודע לריב

614
00:59:35,119 --> 00:59:37,746
!כמו איזו כלבה מרשעת

615
00:59:42,626 --> 00:59:45,296
?ואתה יודע מה
לו הערת אותם בבוקר

616
00:59:45,379 --> 00:59:47,506
בארבעת או חמשת
הימים האחרונים, היית יודע

617
00:59:47,590 --> 00:59:50,342
!שהוא לא הרטיב במיטה
!בחייך, טרי-

618
00:59:50,509 --> 00:59:53,012
הוא הרטיב לפני שלושה לילות
!וזאת עובדה

619
00:59:53,095 --> 00:59:54,388
?אז מה? אז מה

620
00:59:54,472 --> 00:59:56,015
אז מה? את תמיד
!מבלבלת את העובדות

621
00:59:56,098 --> 00:59:58,976
!הכל משתבש לך! תמיד

622
00:59:59,268 --> 01:00:01,604
!את תמיד מבלבלת הכל

623
01:00:01,687 --> 01:00:03,772
אותו הדבר עם המצעים
!ועם החשבונות

624
01:00:03,898 --> 01:00:05,774
את תמיד מוצאת דרך
!לחרבש הכל, טרי

625
01:00:05,858 --> 01:00:08,903
תמיד יש לך תירוץ
!ואת תמיד טועה

626
01:00:08,986 --> 01:00:10,821
?מה אתה רוצה שאעשה
?תעשי-

627
01:00:10,905 --> 01:00:12,406
יש בכלל משהו
?שאת יודעת לעשות

628
01:00:12,823 --> 01:00:14,784
!בן-זונה

629
01:00:15,743 --> 01:00:17,328
!טרי
!חתיכת בן-זונה-

630
01:00:20,915 --> 01:00:23,918
!לך לעזאזל, ג'ק

631
01:00:42,770 --> 01:00:44,021
זה היה למחרת"
תשלום המשכורות

632
01:00:44,104 --> 01:00:46,482
והחזרתי להנק"
".‏50 דולר שהייתי חייב לו

633
01:00:51,862 --> 01:00:54,156
!אני לא מאמין
!הוא החזיר לי

634
01:00:54,240 --> 01:00:56,617
הוא עשה עניין גדול"
".מזה שהוא לא צריך את הכסף

635
01:00:56,784 --> 01:00:58,828
.תודה רבה לך

636
01:00:59,411 --> 01:01:01,622
",אחר-כך, עוד באותו ערב"
.לילה טוב-

637
01:01:01,705 --> 01:01:04,083
הוא דפק את אשתי"
".במושב הקדמי של המכונית שלי

638
01:02:02,808 --> 01:02:03,976
?איך את

639
01:02:04,101 --> 01:02:08,731
התעוררתי ולא הצלחתי להירדם
.אז יצאתי לטייל קצת

640
01:02:09,482 --> 01:02:12,401
?את מספרת לי
.אני ער מאז 1:30

641
01:02:14,153 --> 01:02:16,155
.איזה מנוול אתה

642
01:02:22,203 --> 01:02:24,789
?הלכת בכלל לישון
.כן-

643
01:02:27,458 --> 01:02:30,544
.בטח שכן
.מה? הייתי עייף. כן-

644
01:02:30,961 --> 01:02:33,047
?למה לא לקחת אותי למיטה

645
01:02:33,130 --> 01:02:34,840
?למה לא באת למיטה

646
01:02:37,843 --> 01:02:40,346
כי אני צריכה
.שיעשו איתי אהבה

647
01:02:43,599 --> 01:02:46,727
.אתה כבר לא עושה איתי אהבה
.אתה רק דופק אותי

648
01:02:48,229 --> 01:02:50,523
,ישבתי על המדרגות עם הנק

649
01:02:50,606 --> 01:02:54,110
והוא החזיק לי את היד
.והקשיב לי

650
01:02:54,485 --> 01:02:57,780
הוא הקשיב לסיפורים שלי
.על הנישואים המחורבנים האלה

651
01:02:59,532 --> 01:03:02,034
והוא אמר לי
,שהוא מרגיש קרוב אליי

652
01:03:03,077 --> 01:03:05,412
,וכשהוא אמר את זה
.הייתי מאושרת

653
01:03:06,580 --> 01:03:09,416
והייתי מאושרת
.כשעשיתי איתו אהבה

654
01:03:09,583 --> 01:03:12,169
לרגע אחד הייתי
...מאושרת כל-כך

655
01:03:12,336 --> 01:03:14,088
,ואז חשבתי עליך

656
01:03:16,132 --> 01:03:18,676
ורק רציתי להיות כאן אתך

657
01:03:18,759 --> 01:03:24,265
,ושנחזור להיות יחד כאן
במיטה המזוינת הזאת, בבית הזה

658
01:03:24,473 --> 01:03:27,434
,עם בעלי ועם הילדים שלי
.במקום שאליו אני שייכת

659
01:03:28,018 --> 01:03:31,814
תחושה הראויה בהחלט
.להערכה, טרי

660
01:03:34,567 --> 01:03:36,235
...ג'ק

661
01:03:37,153 --> 01:03:40,114
ברגע זה אני אוהבת אותך

662
01:03:40,197 --> 01:03:42,450
אולי יותר משאהבתי אותך
.זה שנים

663
01:03:42,825 --> 01:03:44,785
.אבל אני כועסת

664
01:03:44,910 --> 01:03:47,830
,אני כל-כך כועסת, ג'ק
,עמוק בפנים

665
01:03:47,955 --> 01:03:49,832
כי אתה ארגנת
,את הדבר הארור הזה

666
01:03:49,915 --> 01:03:51,542
אתה ארגנת אותו
!והוא אכן קרה

667
01:03:51,667 --> 01:03:53,794
ואני לא יודעת
!מה עוד הולך לקרות

668
01:03:54,920 --> 01:03:56,297
?תיפגשי איתו שוב

669
01:03:56,380 --> 01:04:00,217
.בחיי שאני לא יודעת
?מה-

670
01:04:00,593 --> 01:04:02,928
?זה נגמר? זה מה שאת אומרת

671
01:04:03,053 --> 01:04:04,555
?מה הבעיה שלך

672
01:04:04,930 --> 01:04:07,433
אתה חושב שלעשות אהבה
?זה כמו לעשן

673
01:04:07,516 --> 01:04:08,976
...זה
?זה מה-

674
01:04:10,436 --> 01:04:12,021
.זו הבטחה

675
01:04:13,898 --> 01:04:15,649
?הבטחת לו שתיפגשי איתו שוב

676
01:04:15,733 --> 01:04:19,528
.לא אמרתי לו כלום
.כשפותחים את הרגליים, זו הבטחה

677
01:04:19,737 --> 01:04:21,822
?וגם הוא לא אמר כלום

678
01:04:23,282 --> 01:04:25,284
.הוא בטח אמר משהו

679
01:04:25,910 --> 01:04:30,664
.אלוהים... אתה נהנה מזה
?אתה רוצה פרטים

680
01:04:31,540 --> 01:04:32,875
.בסדר

681
01:04:34,001 --> 01:04:35,961
.נסענו קצת

682
01:04:37,797 --> 01:04:40,090
.הוא שם יד על השד שלי

683
01:04:41,675 --> 01:04:45,054
.כמעט גמרתי רק מהנגיעה שלו

684
01:04:47,348 --> 01:04:52,478
?ואתה יודע מה קרה אז
.עצרנו, והזדיינו כמו משוגעים

685
01:04:53,103 --> 01:04:58,067
?ואתה יודע מה, ג'ק
.אני גמרתי לפניו

686
01:04:58,609 --> 01:05:01,987
ובפעם השנייה
,אני הייתי למעלה

687
01:05:02,154 --> 01:05:04,281
.והסתכלתי לו בפנים

688
01:05:04,406 --> 01:05:07,034
הסתכלתי לו ישר בעיניים
!ואמרתי לו שאני אוהבת אותו

689
01:05:07,118 --> 01:05:09,995
!מספיק, כן? עד כאן

690
01:05:10,621 --> 01:05:12,832
היית צריך לשבור לי
.את הפרצוף

691
01:05:12,957 --> 01:05:14,625
?אבל לא מתאים לך, נכון

692
01:05:15,793 --> 01:05:18,754
.אתה... אתה נהנה מזה

693
01:05:19,505 --> 01:05:21,090
?רוצה לצפות בנו, ג'ק

694
01:05:25,845 --> 01:05:27,972
תזדייני עם מי שבא לך
,מתי שמתחשק לך

695
01:05:28,055 --> 01:05:30,724
אבל תחסכי ממני את התובנות
המחורבנות שלך

696
01:05:30,808 --> 01:05:33,435
לנשמתו של גבר
!שאף פעם לא הבנת

697
01:05:33,561 --> 01:05:35,396
!התובנות שלך מטומטמות

698
01:05:39,233 --> 01:05:41,986
...אלוהים אדירים

699
01:05:44,029 --> 01:05:46,574
...תובנות מטומטמות

700
01:05:47,074 --> 01:05:50,619
לנשמתו של גבר
?שאני לא מבינה

701
01:05:53,456 --> 01:05:57,084
...תינוק מסכן
...אלוהים

702
01:05:57,251 --> 01:06:00,838
!אתה פשוט תינוק מסכן

703
01:06:03,132 --> 01:06:04,925
,אתה מדבר ומדבר

704
01:06:05,009 --> 01:06:08,137
ונדמה לך שאתה מכיר את עצמך
?אבל אתה יודע מה

705
01:06:08,721 --> 01:06:11,182
!אתה סוטה

706
01:06:12,141 --> 01:06:13,476
.אני הולכת לישון

707
01:06:13,559 --> 01:06:15,728
יש לנו שני ילדים
שעוד מעט יקומו

708
01:06:16,479 --> 01:06:18,439
ואתה לא בדיוק זה
.שמכין להם ארוחת-בוקר

709
01:06:18,522 --> 01:06:20,316
.אני אכין להם
.תעזבי, אני אכין

710
01:06:20,399 --> 01:06:22,610
כן, בזה באמת תוכל לעזור

711
01:06:22,860 --> 01:06:25,529
אבל לצערי לא תוכל לעזור לי
.עם בעיה אחרת

712
01:06:26,322 --> 01:06:29,241
,אתה מבין, ג'ק
.אני לא יודעת מה לעשות

713
01:06:30,159 --> 01:06:32,453
?מה אגיד מחר

714
01:06:32,536 --> 01:06:35,039
שמע, הנק, זה היה"
אתמול בלילה

715
01:06:35,122 --> 01:06:36,165
אבל עכשיו זה עכשיו"

716
01:06:36,248 --> 01:06:38,375
ואני לא בטוחה שאני רוצה"
?"להמשיך להזדיין אתך

717
01:06:39,001 --> 01:06:42,838
,אתה חייב להודות
.אפילו לניאוף יש קוד מוסרי

718
01:06:43,631 --> 01:06:46,008
אני צריכה לחשוב
.על כמה דברים

719
01:06:46,133 --> 01:06:48,177
.תעשי מה שאת יכולה, טרי
.תודה, ג'ק-

720
01:06:48,260 --> 01:06:50,387
.לילה טוב. -אעשה מה שאוכל

721
01:07:32,763 --> 01:07:34,974
.הם עשו את זה אתמול בלילה

722
01:07:35,307 --> 01:07:36,767
.בוא הנה

723
01:07:54,034 --> 01:07:56,787
?רגע, רגע. איפה הנק

724
01:07:57,079 --> 01:07:59,123
.הוא ישן
!?למעלה-

725
01:07:59,290 --> 01:08:02,293
,כן. אל תדאג
.קודם הוא יילך לאמבטיה

726
01:10:20,030 --> 01:10:23,534
סוף-סוף התפרסם! בואו לחגוג"
"...עם הנק, אידית ושרון

727
01:10:59,553 --> 01:11:01,472
.הוא תיכף יכניס לו בראש

728
01:11:01,555 --> 01:11:04,183
?למי
.לאיש השמן והרע-

729
01:11:04,266 --> 01:11:05,434
?איך אתה יודע

730
01:11:05,559 --> 01:11:08,479
,כי אם הוא לא יכניס לו
.הוא לא ירגיש טוב

731
01:11:17,113 --> 01:11:20,491
.טניה, אני חוזר בחצות וחצי
.אל תדברי עם בנים

732
01:11:20,574 --> 01:11:24,703
?תלבישי להם חולצות, טוב
.קר להם בלילה. תודה

733
01:11:24,829 --> 01:11:27,540
.שלום, אמא. שלום, אבא

734
01:11:28,999 --> 01:11:31,001
!סוף-סוף

735
01:11:34,396 --> 01:11:36,649
"ברכות להנק"

736
01:11:50,646 --> 01:11:53,023
?מה נשמע, ג'ו
.טוב-

737
01:11:53,691 --> 01:11:55,484
הנק נראה בכושר טוב
.בזמן האחרון

738
01:11:55,568 --> 01:11:57,820
.הנק תמיד בכושר טוב
.בכל זמן

739
01:11:58,112 --> 01:12:00,156
."כן, כן. ב"ניו-יורקר

740
01:12:04,827 --> 01:12:06,537
!"כל הכבוד ל"ניו-יורקר

741
01:12:07,705 --> 01:12:09,123
.שחק אותה

742
01:12:10,416 --> 01:12:11,876
.אני לא בטוח שאעמוד בזה

743
01:12:11,959 --> 01:12:14,336
,תיזהר במשאלותיך
.הן עלולות להתגשם

744
01:12:16,922 --> 01:12:19,258
.לחיי הנק

745
01:12:23,179 --> 01:12:27,475
.אז לכי
.בסדר, ג'ק-

746
01:12:33,564 --> 01:12:34,774
.כמובן

747
01:12:35,232 --> 01:12:38,235
.טרי עייפה. אסיע אותה הביתה
?אני לוקח את המכונית, בסדר

748
01:12:38,486 --> 01:12:39,653
.תבלה

749
01:12:54,460 --> 01:12:57,546
.הוא מסיע אותה הביתה
.בין השאר-

750
01:12:58,172 --> 01:13:00,007
?אולי עכשיו הזמן לספר לו

751
01:13:04,011 --> 01:13:05,638
.אני לא יכולה
?למה-

752
01:13:05,888 --> 01:13:08,057
.אני לא יודעת
?למה-

753
01:13:09,308 --> 01:13:11,477
.אני לא יודעת

754
01:13:16,816 --> 01:13:18,609
.תפסיק
?מה-

755
01:13:20,111 --> 01:13:23,739
כרגע אני רוצה
.רק לשנוא אותו

756
01:13:45,636 --> 01:13:48,848
לא ככה. לא אחרי
!עשר שנים מזוינות

757
01:13:51,851 --> 01:13:54,478
ביליתי את שלוש השעות
."האחרונות ב"ווילי'ס

758
01:13:55,062 --> 01:13:57,606
אתה יודע, הבר הזה
.שכל הזקנות הולכות לשתות בו

759
01:13:58,482 --> 01:14:01,610
.לבד בבר לראשונה בחיי

760
01:14:04,738 --> 01:14:06,782
...לבד, בבר

761
01:14:07,324 --> 01:14:09,910
?מה קרה
.לא משנה מה קרה-

762
01:14:10,703 --> 01:14:13,247
בסדר. -זאת אחת הטענות
?העיקריות שלך נגדי, נכון

763
01:14:13,330 --> 01:14:15,374
שאני שותה יותר מכל אשה
?שאנחנו מכירים

764
01:14:16,000 --> 01:14:18,752
אני האשה היחידה ששותה במסיבות
.בקצב של הגברים

765
01:14:19,086 --> 01:14:21,213
.אני שותה אחרי הצהריים

766
01:14:22,381 --> 01:14:24,467
.ככה תיפטר ממני

767
01:14:30,181 --> 01:14:31,557
...כן

768
01:14:33,726 --> 01:14:35,311
.אני שותה המון

769
01:14:36,395 --> 01:14:37,521
,בייחוד בלילות כאלה

770
01:14:37,646 --> 01:14:40,232
כשבעלי שולח אותי
.להזדיין עם החבר שלו

771
01:14:40,316 --> 01:14:42,193
.תפסיקי עם זה, טרי

772
01:14:47,490 --> 01:14:49,784
...תן לי סיבה, ג'ק

773
01:14:55,414 --> 01:14:57,625
.לקחת את זה בקלות

774
01:15:01,128 --> 01:15:04,840
,כשהייתי בת עשר
.אבא שלי לימד אותי לדוג

775
01:15:05,841 --> 01:15:09,428
,ואני התפללתי: "אלוהים
".בבקשה, שאתפוס דג אחד

776
01:15:10,012 --> 01:15:11,972
.רק אחד

777
01:15:12,264 --> 01:15:16,101
כאילו אם יהיה לי מזל ואתפוס דג
.הוא יאהב אותי יותר

778
01:15:18,896 --> 01:15:23,317
אבל אז יתברר, שאם אין לך מזל
.סימן שאת לא ראויה שיאהבו אותך

779
01:15:23,943 --> 01:15:27,196
,והמזל, כרגע
.הוא לא מרכיב בחיי

780
01:15:27,571 --> 01:15:29,615
.פשוט לא

781
01:15:30,449 --> 01:15:32,701
ומסיבה כלשהי אתה שונא אותי
,בגלל הבית הזה

782
01:15:32,785 --> 01:15:35,287
...כי לפעמים הוא מטונף

783
01:15:35,788 --> 01:15:37,706
.אני לא שונא אותך, טרי

784
01:15:37,832 --> 01:15:40,126
ג'ק, מנין לך אם אתה
?שונא אותי או לא

785
01:15:40,209 --> 01:15:41,752
.אתה בכלל לא מכיר אותי

786
01:15:41,836 --> 01:15:44,130
.אני מכיר אותך, טרי
!לא נכון, ג'ק-

787
01:15:44,213 --> 01:15:46,132
.אני מכיר אותך מצוין
...לא-

788
01:15:47,299 --> 01:15:49,802
אתה אומר שאדם הוא
...מה שהוא עושה

789
01:15:49,927 --> 01:15:52,471
?מי מאמין בשטויות כאלה

790
01:15:52,638 --> 01:15:54,598
?מה זה אומר בכלל

791
01:15:55,891 --> 01:15:57,393
,האם זה אומר שאני מבשלת

792
01:15:57,476 --> 01:16:01,230
,מסדרת-סידורים, מזדיינת
!?עוזרת-בית מזורגגת

793
01:16:01,730 --> 01:16:04,316
,כי אם אתה, חתיכת מנוול

794
01:16:04,400 --> 01:16:06,694
היית יוצא מהאיפוס ומתקפל

795
01:16:06,777 --> 01:16:09,864
ונהייה שתיין, ומתקרח
,ומאבד הכל

796
01:16:09,989 --> 01:16:11,866
!גם אז הייתי אוהבת אותך

797
01:16:13,242 --> 01:16:15,244
.אני אוהבת אותך

798
01:16:15,578 --> 01:16:18,247
!אותך! את ג'ק

799
01:16:21,542 --> 01:16:23,711
אבל אם אתה אוהב אותי
בגלל מה שאני עושה

800
01:16:23,794 --> 01:16:24,920
...ולא בגלל מי שאני

801
01:16:25,004 --> 01:16:27,381
,ויש הבדל גדול
,אני יודעת שיש

802
01:16:27,506 --> 01:16:30,217
אז מה אתה אוהב
?כשאני מזדיינת עם הנק

803
01:16:30,843 --> 01:16:33,304
מה הדבר הזה בתוכך
?שנותן לי לעשות את זה

804
01:16:33,387 --> 01:16:36,474
ואולי זה אחד הדברים
?שאני עושה בשבילך

805
01:16:36,599 --> 01:16:38,267
,תזדייני עם הנק, תני כף

806
01:16:38,350 --> 01:16:40,519
,שבי, תתגלגלי
,תעשי ת'צמך מתה

807
01:16:40,603 --> 01:16:43,063
,תביאי ת'כדור
?תאהבי אותי כמו כלב

808
01:16:44,148 --> 01:16:45,775
.אני אוהב את אידית

809
01:16:46,734 --> 01:16:49,653
!?מה
.אני אוהב את אידית-

810
01:16:53,199 --> 01:16:55,367
!אל תעשה את זה! בבקשה
...טרי-

811
01:16:55,659 --> 01:16:57,578
...מותק שלי, בבקשה

812
01:16:57,703 --> 01:16:59,288
...בבקשה
...טרי-

813
01:16:59,455 --> 01:17:01,791
!בבקשה
!טרי... -לא-

814
01:17:02,500 --> 01:17:04,835
!קבלי את זה. אלוהים אדירים

815
01:17:04,960 --> 01:17:06,712
!קבלי את זה

816
01:17:26,732 --> 01:17:28,609
?מתי אתה עוזב

817
01:17:31,320 --> 01:17:32,780
.אני לא יודע

818
01:17:33,739 --> 01:17:36,158
.אולי כדאי שתעזוב כבר היום

819
01:18:12,987 --> 01:18:14,405
.טרי, בואי למיטה

820
01:18:14,488 --> 01:18:16,323
אני רוצה לנקות
.את הבית שלי

821
01:18:40,848 --> 01:18:42,808
.אתה צריך לראות את הבית

822
01:18:50,900 --> 01:18:52,193
?מה היא עושה

823
01:18:52,318 --> 01:18:54,528
.היא עושה הכל

824
01:18:56,155 --> 01:18:58,282
?את מדברת עם אבא

825
01:18:58,365 --> 01:18:59,867
.בוא הנה

826
01:19:02,995 --> 01:19:05,664
זה נכון שאתה
?לא אוהב את אמא

827
01:19:05,790 --> 01:19:07,041
?מי אמר דבר כזה

828
01:19:07,124 --> 01:19:08,876
.שמעתי אותה בלילה

829
01:19:09,543 --> 01:19:11,128
.רק רגע

830
01:19:12,254 --> 01:19:14,215
?אתם מתגרשים

831
01:19:14,298 --> 01:19:16,717
נטשה אמרה
.שאתה עוזב את הבית

832
01:19:21,055 --> 01:19:23,265
.אני רוצה לגור אתך

833
01:19:23,349 --> 01:19:25,476
.אני לא אבחר ביניכם

834
01:19:27,061 --> 01:19:30,523
תפסיקו. אמא ואבא
.רק רבו בלילה

835
01:19:30,606 --> 01:19:31,774
,אמא אמרה שאתה עוזב

836
01:19:31,857 --> 01:19:34,318
ושאתה אוהב את אידית
.ושהזדיינת איתה

837
01:19:35,820 --> 01:19:38,447
?את יודעת מה זה אומר
.כן-

838
01:19:39,198 --> 01:19:41,325
?באמת
?מה-

839
01:19:41,575 --> 01:19:43,244
?מה אומר מה

840
01:19:44,495 --> 01:19:46,330
.תקשיבו לי

841
01:19:47,248 --> 01:19:48,833
?אתם מקשיבים

842
01:19:49,625 --> 01:19:52,461
.אלו רק שטויות של מבוגרים

843
01:19:52,753 --> 01:19:54,505
?הבנתם

844
01:19:55,005 --> 01:19:56,465
.בואי הנה

845
01:19:59,885 --> 01:20:02,012
.בואו ניסע לטייל באופניים

846
01:20:41,886 --> 01:20:43,721
...הירח, השמש

847
01:20:44,138 --> 01:20:49,018
...נוגה, פלוטון, כוכב

848
01:20:49,518 --> 01:20:53,522
...נוגה, מאדים, ירח

849
01:20:53,814 --> 01:20:56,400
...חמה, צדק

850
01:21:03,616 --> 01:21:06,535
ידעת שכדור הארץ כל-כך גדול
?שאי-אפשר אפילו לספור כמה

851
01:21:06,660 --> 01:21:11,290
,לא יודעים כמה מטרים
.אז אומרים גוגל. גוגלים

852
01:21:11,624 --> 01:21:14,293
?אתה רואה את האבנים האלה
.תנחש בנות כמה הן

853
01:21:15,044 --> 01:21:16,754
?מאה שנה
.לא-

854
01:21:16,921 --> 01:21:19,340
האבנים האלה נמצאות פה
.מאז הצדפים הראשונים

855
01:21:19,423 --> 01:21:22,843
אם הצדפים הראשונים היו
,הדבר הראשון בכדור הארץ

856
01:21:22,968 --> 01:21:24,845
.האבנים האלה לא היו פה

857
01:21:30,226 --> 01:21:32,311
מי היו בני האדם הראשונים
?בכדור הארץ

858
01:21:33,354 --> 01:21:35,147
,אם את מאמינה באלוהים

859
01:21:35,773 --> 01:21:39,985
.אז אדם וחווה
...ואם לא, אז

860
01:21:40,069 --> 01:21:44,115
?ידעת שלאלוהים הייתה אשה

861
01:21:44,490 --> 01:21:46,575
.זה נכון. באמת. הייתה לו

862
01:21:46,700 --> 01:21:48,327
?ומי שלא מאמין באלוהים

863
01:22:41,505 --> 01:22:42,882
?זה היה נורא

864
01:22:43,632 --> 01:22:45,759
?מה היה נורא

865
01:22:50,347 --> 01:22:52,141
?מה זה? מה את עושה

866
01:22:53,517 --> 01:22:56,145
חשבתי שלקחת את הילדים
.כדי לספר להם

867
01:22:59,607 --> 01:23:01,484
.תפרקי את המזוודה בבקשה

868
01:23:02,318 --> 01:23:04,278
?למה, לא יכולת לספר להם

869
01:23:06,781 --> 01:23:08,574
.אני לא רוצה לספר להם

870
01:23:09,742 --> 01:23:14,121
בסדר. אקרא להם
.ונספר להם יחד

871
01:23:15,456 --> 01:23:17,833
.אני לא רוצה לעזוב, טרי

872
01:23:19,835 --> 01:23:22,046
ג'ק, אני יודעת
.שזה בגלל הילדים

873
01:23:27,551 --> 01:23:29,136
.לא

874
01:23:30,513 --> 01:23:34,058
?זה רק בגלל הילדים
.כי תוכל לראות אותם מתי שתרצה

875
01:23:34,308 --> 01:23:36,352
.לא אעשה מזה סיפור גדול

876
01:23:36,435 --> 01:23:38,604
אתה יודע שלא אעשה לנו
.דבר כזה

877
01:23:39,271 --> 01:23:41,190
ואם זה רק הקטע
...של להודיע להם

878
01:23:41,315 --> 01:23:43,400
בוא נעשה את זה
.ונסגור עניין

879
01:23:44,568 --> 01:23:47,029
.זה לא בגלל הילדים, טרי

880
01:23:47,279 --> 01:23:49,240
.זה לא בגלל הילדים

881
01:23:52,451 --> 01:23:55,371
?תפרקי את החפצים שלי, טוב

882
01:24:15,099 --> 01:24:17,518
.אנחנו נעבור את זה

883
01:24:20,020 --> 01:24:22,106
.כן. הכל יסתדר

884
01:24:45,963 --> 01:24:47,590
?מה קרה

885
01:24:49,091 --> 01:24:51,927
מישהו העליב אותה
.בבית הספר

886
01:24:54,263 --> 01:24:58,100
.זה בסדר, מותק. תירגעי

887
01:25:46,482 --> 01:25:48,943
.אידית רוצה לראות אותך הערב

888
01:25:55,199 --> 01:25:59,078
.היא הולכת לספר להנק
.בטח כבר סיפרה לו

889
01:25:59,328 --> 01:26:01,539
.היא אמרה שזה לא יזיז לו

890
01:26:01,705 --> 01:26:03,666
.כן. אני יודע

891
01:26:06,585 --> 01:26:08,838
.סיפרתי לה על הנק ועליי

892
01:26:09,797 --> 01:26:13,175
.היא דיברה גם עליכם
...טרי-

893
01:26:13,509 --> 01:26:15,344
.תפסיקי. בבקשה

894
01:26:16,137 --> 01:26:18,764
אני בטוח שזה היה
.אחר-צהריים נחמד

895
01:26:19,598 --> 01:26:21,392
.היה. במובן מסוים

896
01:26:26,063 --> 01:26:27,940
.עומד לרדת שלג

897
01:26:48,377 --> 01:26:49,837
?אתה רוצה קפה

898
01:26:50,212 --> 01:26:51,505
.לא

899
01:26:52,465 --> 01:26:53,883
?משקה

900
01:26:54,925 --> 01:26:56,844
.כן. ויסקי

901
01:26:59,597 --> 01:27:01,056
.שב לך

902
01:27:33,005 --> 01:27:36,884
נו, זה כנראה הרגע
.ללכת לקולנוע

903
01:27:53,400 --> 01:27:54,944
...הנק

904
01:28:02,076 --> 01:28:03,369
?מה

905
01:28:07,164 --> 01:28:08,958
.אתה ידעת כל הזמן

906
01:28:09,041 --> 01:28:10,668
.אני לא אידיוט

907
01:28:18,551 --> 01:28:20,052
?אתה בסדר

908
01:28:23,556 --> 01:28:25,933
.אני טובע בחרא

909
01:28:27,143 --> 01:28:29,437
.אבל בקרוב אחזור לצחוק

910
01:28:29,562 --> 01:28:31,063
...תקשיב

911
01:28:31,397 --> 01:28:33,899
אני חושב שאת הספר החדש שלי
.אקדיש לך

912
01:28:34,567 --> 01:28:36,652
השבוע כתבתי
.שלושה פרקים חדשים

913
01:28:39,488 --> 01:28:42,366
הרבה יותר קל לחיות
.עם אשה שמרגישה נאהבת

914
01:29:07,725 --> 01:29:11,437
הוא אמר ששמח בשמחתנו
.ועכשיו צר לו עלינו

915
01:29:12,396 --> 01:29:14,356
,הוא שמח שאתה מטפל בי

916
01:29:14,440 --> 01:29:17,485
ועכשיו עצוב לו
.בגלל שאתה לא יכול

917
01:30:40,526 --> 01:30:42,111
.אני לא מסוגל

918
01:30:44,989 --> 01:30:47,116
.אני עצוב מדי

919
01:32:14,453 --> 01:32:16,163
?מה קורה

920
01:32:23,254 --> 01:32:24,755
?איפה שרון

921
01:32:25,506 --> 01:32:28,342
.בחוץ. מחכה במכונית

922
01:32:29,343 --> 01:32:35,141
אני לוקחת אותה לזמן-מה
.אל אמא שלי

923
01:32:36,976 --> 01:32:38,936
?למה

924
01:32:41,105 --> 01:32:43,399
?לשם מה? מה קורה

925
01:32:51,282 --> 01:32:52,825
!אידית

926
01:32:54,326 --> 01:32:55,911
!אידית

927
01:32:56,370 --> 01:32:58,747
!אידית! תעצרי

928
01:32:59,248 --> 01:33:01,250
...אידית, בבקשה

929
01:33:01,375 --> 01:33:03,002
.תעצרי

930
01:33:04,837 --> 01:33:06,380
.אני אפסיק

931
01:33:12,052 --> 01:33:13,971
אני לא עוזבת אותך
.בגלל שבגדת בי, הנק

932
01:33:14,054 --> 01:33:15,931
אני עוזבת
.בגלל שאני בגדתי

933
01:33:16,015 --> 01:33:20,019
.אבל כל זה לא חשוב יותר
?זה נגמר, נכון

934
01:33:23,105 --> 01:33:24,940
?נכון, אידית

935
01:33:25,274 --> 01:33:30,112
.כן. זה נגמר
?אז לשם מה לעזוב-

936
01:33:32,782 --> 01:33:35,117
.בגלל שאני יכולה

937
01:34:49,069 --> 01:34:52,569
<font color=#FFFF00>"אהבה במקום אחר"</font>

938
01:34:52,720 --> 01:34:56,720
<font color=#FFFF00>עברית: נורית יהודאי</font>

939
01:34:56,871 --> 01:35:01,871
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

940
01:35:02,022 --> 01:35:08,022
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>