WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:38:57 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
מארק ראפלו
לורה דרן
פיטר קראוזה
נעמי ווטס
"אהבה במקום אחר"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?להביא לך שתייה
.אני חושב שאין יותר בירה
?הבירה נגמרה .אין-
.אסע להביא .אני אסע-
.אני אסע. לא אכפת לי .לא, אני. אשאף קצת אוויר-
!לוחם הג'ונגל
על פי הסיפורים הקצרים "אנחנו לא גרים פה יותר"
ו"ניאוף" מאת אנדרה דובוס
במאי: ג'ון קאראן
.חכה
?מה אנחנו עושים
.אני לא יודעת
?שנפסיק את זה
?נפסיק מה
?נפסיק
.לא .אני לא רוצה להפסיק-
.גם אני לא .‏-ניפגש מחר ב-12 אצל ג'יי
.בסדר
!להתראות
!לילה טוב
.בוא הנה !מה? -בוא-
?מה קרה
.תקשיב טוב ?גמרנו עם השטויות, ברור
מעכשיו אנחנו מתנהגים .כמו זוג נשוי
?שום פלירטוטים. הבנת ?לא. איך אני יכול-
איך אני יכול להבין ?שטויות כאלה
.בחייך, ג'ק, אל תיתמם לי
!בבקשה ממך ...טרי-
?למה את לא שותה יין
.כי שתיתי ג'ין ולא בא לי
.בואי לא נדבר על זה עכשיו .נדבר על זה בבוקר
,את שתויה, ואנחנו נריב
ואת עושה לי .את הפרצוף הזה שלך
.עזוב אותך מהפרצוף שלי
.בוא נדבר עליך ועל אידית
...ה"נסיעות" הקטנות שלכם
...ה"קניות" הארורות
...פתאום נגמר משהו
,האגרולס המחורבנים נגמרים ...ואתה ואידית מסתלקים לכם
...אגרולס? באמת! אגרולס
?על מה את מדברת
אתה יודע מה? זה לא בסדר שאתה משאיר אותי עם הנק ככה
...ומעמיד אותי במצב כזה ?איזה מצב, טרי-
.ג'ק, תקשיב לי
.משהו קורה
,או שאתם רוצים שזה יקרה .או שזה כבר קורה
!זה פשוט קשקוש
מה הבעיה שאידית ואני
ניסע להביא ?שישיית בירות מחורבנות
?מה הבעיה האמיתית שלך, טרי
.שאת נשארת פה לבד עם הנק .זה העניין
.אני רואה אתכם יחד !את חרמנית עליו
...בחייך ?אני אמור להרגיש אשם בגלל זה-
!אני חרמנית על בעלי
בשם האל, טרי, אנחנו כבר לא .זוג בירח הדבש
?למה לא
אנחנו נשואים כל-כך הרבה זמן ?שאתה כבר משתעמם? זהו
...טרי ?לא. זו הבעיה-
כי אתה יכול להסתלק .מתי שתרצה
אולי כדאי שנשב ונדבר
על כמה זמן הנישואים שלנו .יחזיקו מעמד
.הכל יהיה בסדר, ג'ק ...אני לא הולך! לעולם לא אלך-
...אם אתה סובל ...אני לא סובל ואני לא-
...אם זו כזאת אכזבה בשבילך !אלוהים אדירים-
את האשה היחידה שאני מכיר שכועסת על בעלה
בגלל שהוא לא נדבק אליה !במסיבה
בעלים אחרים !נוגעים בנשים שלהם
את רואה את הנק ?ממזמז את אידית כל רגע
!הוא לא אוהב אותה
.הוא סיפר לי .כשנסעתם לקנות בירה
?ככה הוא אמר לך .כן-
?למה? למה הוא אמר לך את זה
.אני לא יודעת .הוא פשוט אמר
?מה בדיוק עשיתם ?זה סתם נפלט לו
.מוזר מאוד .שוחחנו-
אלא איך אנשים אומרים דברים ?זה לזה
בדרך-כלל, אנשים מספרים דברים כאלה
.כשהם עושים דברים אחרים
.מצצתי לו על המרפסת ?מה אכפת לך
לא אכפת לי, כל עוד .את אומרת לי את האמת
?האמת
ג'ק, אתה לא מוכן .להודות באמת
.אתה לא אוהב אותי באמת ,טרי... זה לא נכון-
זה מעולם לא היה נכון
:ותני לי להגיד לך משהו !אתה לא אוהב אותי-
,כשאת אומרת שטויות כאלה
!לרגע אחד זאת כן האמת ?הבנת אותי
!תזדיין
!לך תזדיין
!לעזאזל
!לכל הרוחות
!אמא
!תפסיק
!אמא! -תפסיק
!?אמא! -מה
.לכי לבית הספר
.עכשיו קיץ. אין לימודים .לך אתה לבית הספר
.היום שבת. אני לא חייב
?אז מה תעשה היום
.אמציא סיפורים
?למה
.כדי שאנשים יצחקו ויבכו
?אבל למה
?ראית את המפתחות שלי .כן, הם כאן-
,הבייביסיטר תבוא אחר-כך .אני יוצאת לקנות כמה דברים
אני הולך למשרד לכתוב .ואחר-כך ארוץ עם ג'ק
.להתראות
.שיהיה לך יום נחמד .גם לך-
אתה רוצה ארוחת צהריים ?או בוקר
?מה יש לאכול דגנים, אם אתה רוצה ארוחת-בוקר-
אבל אם אתה רוצה צהריים .אני יכולה לקנות לובסטרים
,רק בשבילך ובשבילי .הילדים לא אוהבים את זה
לא יכול. אני צריך לקחת ?את המכונית לתיקון, שכחת
.זה יקח רק חצי-שעה
.המכונית צריכה להיות שם ב-12 ?אתה חייב-
.כן, כדי שיספיקו לתקן אותה
?מה יש לתקן בה
.סיכה ולבדוק שמן .זה לא לוקח הרבה זמן-
.טרי, לבחורים שם יש עבודה
,הם רוצים את המכונית מיד .אחרת לא יתקנו אותה
לא אכפת להם אם בא לך לובסטר
,אבל אם דווקא בא לך .לכי לקנות לפני שאני יוצא
!בנזונה רגזן"
תשכב עם אשתך" ".ותאכל ת'לובסטר המזוין
אני לא רוצה לאכול .לובסטר לבד
?למה, הוא יהיה טעים פחות
.אתה יודע למה אני מתכוונת
?"צ'יריוס" או "גרייפ נאטס"
!גרייפ נאטס" בבקשה" !שמוק-
!לעזאזל
...אל-אלוהים
!שון! שון !תפסיק עם זה
.קמת מאוחר .כן. היום שבת-
זה בגלל שהלכתם .לישון מאוחר. רבתם
?כן? מה שמעת
.צעקות וקללות
.ואחר-כך אתה הלכת
?אתם יודעים מה .המבוגרים רבים
.בייחוד הנשואים שבהם
?להכין לכם משהו לאכול .הייתי יכולה לטרוף סוס-
.הייתי יכולה לטרוף סוס .תני את זה לאחיך-
,אם אבטיח שלא אשמין ?תרשה לי ללדת
?אתם רוצים גם קינוח ?יש בכלל קינוח-
אנחנו אף פעם .לא מקבלים קינוח
!איזה אבא טיפש אני .אקנה משהו בדרך חזרה
?לאן אתה הולך
.אני הולך לתקן את המכונית ?אני יכול לבוא אתך-
לא, כי אחר-כך .אני יוצא עם הנק לריצה
.לא אכפת לנו. נסתכל עליכם
!או, הנה אמא
אני רוצה שנתחיל .לקבל פה קינוחים, אמא
!כן! קינוחים
אנחנו אף פעם .לא מקבלים קינוחים. -אני זז
?אכלת מספיק .כן-
!להתראות, אבא
למה אבא אוהב קינוחים ?ואת לא
כי אבא הוא אבא .ואמא היא אמא
!אמא
.מותק... אנחנו שונים .לא זהים. שונים
?נרשמת ללימודי קיץ ?בטח, למה לא-
,אני, במקומך
הייתי חורש בקיץ את הים .כל יום, כל היום
.אני צריכה לשפר ציונים ...לא-
מישהי שנראית כמוך .לא צריכה לעשות כלום
.להתראות, מר אוונס
!בילוי נעים .זה לא יימשך לנצח
...תבדוק שמן, ו
.תעשה לה סיכה .אין בעיה-
אני רק קופץ .לכמה סידורים עם אשתי
תתכופף. אני חושבת .שהוא ראה אותך
אולי אתחיל לעשן .סיגריות כמו שלך
אולי תבקשי מבעלך שישמרטף אצלי .כשאנחנו הולכים להזדיין
.הוא ישמח .היא לא-
אני חושבת שהוא רוצה .לשכב איתה
!?למה? -למה
,כי הוא מחבב אותה .והיא יפה
והוא לא זיין מישהי אחרת .מאז הפרוצה הצרפתייה ההיא
לא, למה את חושבת ?שהוא רוצה
,לפי איך שהוא מסתכל עליה
ואיך שהוא הסתכל עלינו .כשחזרנו עם הבירה
?כן? איך הוא הסתכל
?במבוכה. זה מרגיז אותך
.אותי? לא
יופי. כולם ישמרטפו .אצל כולם
,היא פורחת, היא פורחת" "...ובחודש מאי היא כואבת
.במאי הייתי לבד
.מסריחון
.אתה תשתזף .לא-
.ואז יעלו עליך
.כדאי שאסתיר לך את השמש
.לא. אני לא יכול ...בוא-
.אני גמור. אני זקן .אתה יכול-
.אני מחוסל
?אכלת מספיק
.לא יודע. בואי נבדוק
.אני מתכוונת לאוכל
.כן. אכלתי דגנים. קמתי מאוחר
.אתה צריך לחיות איתי .אני אאכיל אותך יותר טוב
.היא מאכילה אותי בסדר גמור
.היא נותנת לי מה שאני רוצה
.נישואים בשיא האושר
.תפסיק
.מעניין איך יתפסו אותנו
הנק יריח אותך עליי .במכון הכושר
.לא, אני מתכוונת לטרי
.מצדי, שהנק יעלה עלינו .לא אכפת לי
,אני אפסיק רק אם אתה תרצה .ואתה בטח תרצה
?אתה לא
.לא. אני לא .אתה כן-
?מה? את חושבת שהוא לא יבחין
.אם הוא יבחין, זה יהיה נס
בחייך, ג'ק. אתה מדבר .כאילו הוא צ'רלי צ'אן או משהו
.אפשר לחשוב שאכפת לו
...לפעמים נראה לי ?מה-
לפעמים נראה לי שאני אוהב אותך .עוד יותר ממה שנדמה לי
.וזה הרבה מאוד ?הרבה מאוד-
?אימפוטנט כמוך
.תן לי סיגריה
?...האחרונה שלי עד
...עד
.אני לא יודע. אתקשר אלייך
.רק אקח את אלה
.אני הולכת הביתה לישון קצת .אשאיר את הבייביסיטר עוד שעה
?זה בסדר .כן, אין בעיה. -תודה-
.שלום, אמא
!אמא
?מה
!תפסיקי .טוב, בסדר-
?מה זה .תוכנית-
.אני יודעת, מותק ?אבל איזו תוכנית זו
.על החלל
?תרצי לטוס פעם לחלל, מותק
...לא. אלא אם
אני אטוס לחלל רק אם את ואבא .תבואו איתי
.בטח שאבא ואני נבוא איתך
.אז בסדר
חנייה לעובדי מכללת" "מחוז סידר בלבד
.אתה לא מסוגל לכתוב, שמוק .בוא נרוץ קצת
.עמוד ארור אחד
?עמוד אחד בארבע שעות .ממש עלוב
.רק שלוש שעות ו-46 דקות
חשבת שאבזבז ארבע שעות שלמות ?על עמוד מחורבן אחד
.רצנו
.אני מבין שאתה מפסיק לעשן
.נכון מאוד, לעזאזל ?איזו פעם זו, שמינית, תשיעית-
.האחרונה. הן מרגיזות אותי .הן מנסות להרוג אותי
.לסיגריות אין נשמה, ג'ק
.הן לא מנסות להזיק לך
.לאט-לאט, מלח
?אתה בסדר, נסיכונת
,כן, מאה אחוז .שמוק תחרותי שכמותך
?אתה בטוח
.אתה קצת דפוק הקיץ .כן? רואים? -כן-
.הייתי צריך לעבוד הקיץ
.אולי. ואולי לא
.אני זקוק לכסף
.לעבודה אתה זקוק יותר לא. בנאדם צריך להיות מסוגל-
להתבטל חודשיים בלי עבודה .בלי שייצא מדעתו המזוינת
.נסה כתיבה .ניסיתי. אני קראן, לא כתבן-
.רכיכה, לא לוחם
.קדימה, תעשן אותה. אתה אבוד
טרי תגיד שאתה מסריח .כמו מאפרה
?גם אידית מריחה ככה .לא כולה-
.מאז ג'ין לא נגעתי בסיגריה .אה, כן. ג'ין-
.עישנתי סיגריות צרפתיות .ממש כיף להיגמל מהן
?ראית אותה לפני שהיא נסעה .כן, ראיתי אותה-
זוכר שנסעתי לניו-יורק ?להיפגש עם הסוכן שלי
.הייתי בפורטלנד
...שמע... שדה-תעופה, דמעות
.זה היה רומנטי מאוד
בא לי להיתקל בה בפריז .בעוד עשר שנים
.מה אומר לך? זה ייעוד אצלי .כולן חייבות לקבל אהבה
?אמא! -מה
!אל תרביץ לה עם המחבט
?למה לא עזבת אותה, הנק
?את מי
.את אידית ?למה שאעזוב אותה-
.כי אתה מאוהב באשה אחרת
.בחייך, ג'ק, זה לא ימי הביניים .כבר היו דברים מעולם-
גברים עזבו את הנשים שלהם .בגלל נשים אחרות והיו מאושרים
עד שהם מתחילים לבגוד .גם באשה החדשה
.בטח. אמרת, אמרת ?אין טעם לדבר אתך. -למה-
אתה הגון מכדי להזדיין ?בלי אהבה. אני צודק
כן. -אז אם אתה שוכב עם מישהי מאהבה
זאת ההוכחה שלך ?שאתה לא אוהב את טרי
?למה, דיברת עם הפילגש שלי
שמע. תאהב את מי .שאתה רק יכול
...את הילדים, את אשתך .העיקר שיהיה שקט
...ופעם אחת, רק פעם אחת
תנסה לדפוק מישהי .רק בשביל ההרגשה הטובה
...אתה יודע, אשתך
אולי גם היא חיה .בדיוק לפי העקרונות האלה
.זה עניינה הפרטי, הנק
.דיבורים אמיצים .אבל נכונים-
?איך עלה פתאום הנושא הזה .שום דבר. סתם-
אני רואה שאתה לא מאושר .ואני רוצה שתהיה מאושר
יש לי בחורה, אז טרי תקבל" .את הלובסטר שלה
אנחנו נשתה בקבוק-יין" ".והילדים את הזבל הזה
!לעזאזל
.קח, קח
.תיכנס לשתות משהו
.לא, אני מאחר !בוא כבר-
!אבא
.הבאתי מתנה
?אתה שותה
...בסדר, עד עשר. שתיים
!לא, זה שלוש .בסדר, שלוש-
...ארבע
?אבא, מתי תורי
.אף פעם! את לא יודעת להגיש .עוד מעט, נטשה-
!בואו נצא לטיול אופניים .לא, אנחנו משחקים בתפיסות-
!בואו! בבקשה .כבר מאוחר, נטשה-
.בחייך, ג'ק. לא כל כך מאוחר
!כן, בואו ניסע לנהר .בסדר. טיול אופניים-
.בואי, אמא
,סעי עם אבא, מותק .אני עסוקה פה
?איך קוראים לריקוד הזה ."עקרת הבית הזועמת"-
?מה אתה קורא
."'מותו של איוואן איליץ" .אני חושב ללמד אותו השנה
.הייתי מטורפת לגמרי אז בערב .אני מצטערת
.זה בסדר
.לא הייתי צריכה להשתכר
.תעזבי
.לא. אני חייבת להתבגר
?למה, המבוגרים לא אלימים
.לא כלפי הבעלים שלהן
תקראי בעיתון. נשים רוצחות .את הבעלים שלהן כל הזמן
.לא אצל אנשים כמונו
הנק ניסה להתחיל איתך ?באותו ערב
.כן. אבל הוא היה שתוי
.את יפה. הנק אוהב נשים יפות
יש לך מושג ?כמה אני אוהב אותך
.כן
.זה לא רק זה. זה יותר מזה
?מה
...התבגרת כל-כך
.נעשית חזקה
?את יודעת למה אני מתכוון
?נו? -נו מה
?מה הוא עשה .לא עניינך-
?בסדר. מה עשית את
.כלום .ספרי לי-
היינו במרפסת והוא ניסה לנשק אותי .אז נכנסתי פנימה
?לאן? לכאן
.למטבח. לקחת כוס יין
אז הוא נכנס אחרייך ?...למטבח ו
,הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
ונישק אותי, ואמר שהוא לא אוהב את אידית
,ואני הרגשתי מלוכלכת ואז יצאנו החוצה
.והתיישבנו על המדרגות
הרגשת מלוכלכת בגלל מה שהוא אמר על אידית
?...או בגלל .כן. אידית חברה שלי-
היא חמודה. לא מגיע לה גועל-נפש כזה
ואני לא רוצה להיות .שותפה לזה
?אבל לפני זה, הכל היה בסדר
.אני רוצה לדעת מה את עשית
?בוא נפסיק עם זה, טוב
ואולי אתה רוצה לדעת אם האף שלו היה
מימין או משמאל לאף שלי .כשהוא נישק אותי
?את זוכרת
כן. שכבנו על הרצפה והוא היה מימיני
אז האף שלו .היה כנראה משמאל
!שכבתם על הרצפה .אוי לי ואבוי לי
...רק התכופפתי לקחת כוס
!תפסיק .אני צוחק-
.לא נכון, ג'ק
.אתה שמח שהוא נישק אותי
.בואי נגיד שזה לא מפריע לי
!לי כן
.בסדר
...ג'ק
...תסתכל בי
!תסתכל בי
,לפתע עלה בדעתו" ,כי מה שקודם נראה בלתי-אפשרי
,שאולי לא חי כפי שהיה צריך"
".אולי בכל-זאת היה נכון"
!הולכים
?את רוצה פנקייקס
!אני רוצה שלוש
.מוכנה? תכיני את הצלחת
!שולחן מספר אחת
!קדימה
!להתראות, אמא
.שובבים! תעשו חיים
אפשר שבחירותיו המקצועיות" וכל מערך חייו
,וזה של משפחתו" ".היו שגויים
הוא ניסה להצדיק לעצמו" ,את כל הדברים הללו
ולפתע חש את הקלישות" .של מה שניסה להצדיק
".לא היה מה להצדיק"
!איזה שעמום
?ג'ים
?מתברר לו שהכל בחייו שגוי .הוא לא מנסה לשנות כלום-
?לא מנסה לשנות .הוא מוצא את אלוהים
?הקטע הקטן הזה בסוף
שהוא רואה אור ?והכאב נפסק? זה הכל
.דבר גדול אחד הוא כן עושה
?מה
.הוא מת
אולי טולסטוי בכלל לא התכוון
לכתוב סיפור גדול ומרומם
על האופן שבו עלינו .לחיות את חיינו
אולי הוא רק רצה להראות לנו .מהו המוות
.חוויה טראומטית
...קראתי את מה שכתבתם
פה ושם ראיתי דברים קטנים ,שקל לתקן
...ופתאום שמתי לב
.שרובכם כותבים טוב כמוני
!זה ממש מדכא
?מה קרה
החצי הראשון של הסיפור ,ממש טוב
...ואז
?מה
את הולכת לומר לי ?שלא היה לך יותר על מה לכתוב
.לא אאמין לך
.לקראת הסוף איבדתי את הריכוז
החבר החדש שלי ...עבר לגור איתי ו
רגע. את רוצה לספר לי ?על החבר החדש שלך
לא. רק... -אני רוצה לדבר .רק על מה שכתוב פה
.מצטער
!?אתה צוחק
.בסדר
.רק את זה
!לעזאזל
"ה.ד. גרנט, הוצאה לאור"
,מצטערים מאוד" "צוות העורכים
.עט הסימון שלי בבקשה
.מדבר לינדן
.אמא שלי שלחה לי כסף ?בא לך לחגוג
.כן. בקרוב .בסדר-
.מחר? -בסדר
רגע. הוא רוצה להיפגש איתי ולספר לי כמה אהב את הסיפור
אבל הוא לא מוכן ?לפרסם אותו
?מי צריך את זה
אם תשכנע אותו ,לפרסם את הסיפור
אעבור לגור אצלו .ואכבס לו
.מי מדוכא? אני לא מדוכא
.שלום, ג'רי !לעזאזל
.צריך רק "כן" אחד
?לאן את הולכת .אני צריכה לקנות כמה דברים-
?את לוקחת את שרון .לא, היא משחקת בחוץ-
!בחייך, אידית, רציתי לכתוב
.אז תכתוב. היא משחקת בחוץ
?לאן אתה הולך
.לספרייה. אחזור ב-4
?מה פתאום .יש לי עבודה-
?איזו עבודה .עבודה-
.בסדר. תן לי 50 דולר ?למה-
.פאק למה. בשביל לטוס לקליפורניה .בשביל לשלם לשרברב. זה למה
כבר גמרת את התקציב ?של כל השבוע
...אני לא מאמינה
כן, ההתמכרות שלי להרואין .מתחילה לעלות ביוקר
.תפסיקי
!תן לי את זה
!תחזיר לי
!תן לי את זה
!תחזיר לי
!תן לי את זה
?רוצים לראות משהו
.הוא חושב שזה גרוע
?מגניב, מה
.אני שונא אותה
.לא נכון. היא כל חייך
?את אוהבת את טרי, נכון .כן-
.אני חושבת שהיא מדהימה .היא באמת מדהימה-
היא רק לא צריכה להיות .נשואה לי, זה הכל
?אתה רוצה קפה או משהו
.לא, זה בסדר. תודה
בשבוע שעבר לקחתי את שרון .לגן החיות
.מקום מדכא .אני יודעת-
...אבל
עמדתי שם והסתכלתי .על הגורילה
הוא לקח את הצואה שלו ביד .וליקק אותה
.זה מעניין יותר מהפלמינגוס
.התחלתי לבכות
.מקום מדכא. אמרתי לך
.הוא נראה אנושי כל-כך
כאילו הוא יודע .עד כמה הוא לכוד
.ממש מדכא להסתכל עליכם
ומה, לדעתך, ההבדל ?ביניכם לבינינו
.טרי אוהבת אותך
?אתה נשוי
.שלושים שנה
?ילדים
.שניים. הם כבר נשואים
?אשתך מתעניינת בעבודה שלך
?היא מבינה בשרברבות
.לא. בכלל לא. כלום
?מה היא עושה
.היא אוהבת לעבוד בגינה .זה משמח אותה
?אמרתי משהו לא טוב
.אתה הופך אותי לרעיה טובה
,לולא אהבתי אותך .הייתי צריכה לאהוב מישהו אחר
אתה מבין, הנק זקוק לנו .אבל הוא לא מסוגל לאהוב
.הוא אוהב רק את העבודה שלו .השאר זה רק על פני השטח
.זה לא נכון
אני לא מתכוונת .לידידות שלו אתך
,אם היית זקוק לכליה .הוא היה נותן לך אחת משלו
.ואני הייתי נותן לו .בטוח-
אבל הוא מסרב ללכת .ליועץ-נישואים
.את באמת בחורה מוזרה
אחרי זיון ארוך ופרוע את מדברת ?על יועץ-נישואים? מי את
?אתה יודע מה רציתי
רציתי לדעת .איפה אנחנו עומדים
.עכשיו אני יודעת ?מה-
אתה אוהב את האשה .שאיתה אתה מנהל את הרומן
.בקרוב הוא יתפוצץ
תאמין לי. אני מכירה .את התהליך
הוא דוגר על הרומן הזה ...כבר כל-כך הרבה זמן
בקרוב מאוד הוא יסתכל סביב, ימצמץ
וידפוק את האדם הראשון .שייכנס למשרד שלו
אני מקווה מאוד שמישהו .ייכנס לשם לפניי
טוב, מדי-פעם הוא דופק את אשתו ?אז למה לא גבר אחר
ומה דעתך על זה שבעלך ?מנסה להתחיל עם אשתי
לכל אדם יש זכות ?להיות מאושר, לא
?איך הייתה העבודה
שרפתי את הרומן שלי .וכתבתי שיר מחורבן
?איך היו הקניות
.בסדר גמור
?גמרת את העבודה בספרייה .כן-
הנק ואידית יבואו הערב .לראות איתנו סרט ישן בכבלים
.יופי. מצוין
?הנק צלצל .כן-
?מה? לובסטרים
.היא יפהפייה. אין ספק"
אבל אתה יודע שכל היום" היא רק אוכלת, ישנה, מסתובבת
.ומכשפת את כולנו ביופייה" .לא יותר
...חיי-בטלה אינם יכולים להיות"
"...טהורים"
?שלום! מה קורה פה
.אנחנו חוגגים .אני רואה-
?הנק
ה"ניו-יורקר" עומד לפרסם .שיר שלי
!מה?! נהדר ?כמה מרגש! מה אמרה אידית
.עוד לא סיפרתי לה .היא יצאה לקניות
.אתה לא נראה שמח
.אני שמחה ...טוב, את יודעת-
הנק, אנשים שמכירים אותך .אוהבים את מה שאתה כותב
וזה מתפרסם. אין יותר ?טוב מזה, נכון
.זה רק שיר, טרי .לא כל כך חשוב
.נכון, הנק, זה לא חשוב ?אתה רוצה חשוב
לך תעבוד באגף הסרטן עם אנשים שמקיאים מהכימותרפיה
או תלמד ילד שהמוח שלו נפגע .בגלל שאמו שתתה בהריון
כל אלה הם אנשים .שלא כל כך נעים להיות בחברתם
.טוב. בסדר
.תודה, גברת לינדן .על לא דבר-
.על שהעמדת אותי במקומי
?כפית של ג'מבו ספליט חלומי .עדיף לאכול קיא-
.אני חייבת לזוז
עשי לי טובה. אל תספרי ?לג'ק את החדשות, טוב
.תני לי ליהנות מהשמחה-לאיד
.אתה תראה אותו לפניי ?אתם יוצאים לרוץ, לא
?לרוץ
.כן, כן. בהחלט
.בסדר. להתראות, מותק
.טרי הופכת דף חדש
היא אמרה שחייה הגיעו" .לנקודת-מפנה
היא אמרה שתתחיל" .לעבוד ברצינות
היא תתחיל מיד, ותפצה על כך" .שעד עכשיו הזניחה דברים
במשך שלושה ימים לאחר-מכן" היא הציעה את כל המיטות
.מיד אחרי שקמנו בבוקר"
‏"עד 10:00, הכביסה .הייתה מקופלת
עד הצהריים היא שאבה" .את כל האבק
היא הכינה לכולנו" .רשימות של מטלות
...ואז, ביום הרביעי"
".התנופה נפסקה פתאום"
?ואז
.בדקתי את תיק הספורט שלו
!הבגדים היו נקיים ומקופלים
,הוא אפילו לא יצא לרוץ !הוא פשוט שיקר לי
.תגידי לו את זה בפנים
?אולי תשאלי את הנק
?את רוצה שאשאל את הנק
!כן
לעזאזל! אני אפילו לא יודעת .אם אני באמת רוצה לדעת
?איך הייתה הריצה .טובה-
!לובסטרים
!תזדיין
"!!!מגושם"
!אמא! -אבא
?מה קרה .הסדין עוד רטוב-
.אני חוזר מיד
?מה עוד, טרי? מה עוד
תירגע. אעשה את זה .אחרי שאסיים פה
,זה לא מה שלא עשית, טרי .'אלא ה'למה
למה אנחנו חיים ?בבית הכי מטונף שאני מכיר
איך זה שאת טוענת שאת אוהבת את הילדים שלנו
אבל הם מסתובבים לא-רחוצים ,ימים על ימים
וברגע זה שון ישן !?על הפיפי שלו מאתמול בלילה
!אוי, שכחתי !לכל הרוחות-
!לכל הרוחות, טרי !עצלנית דפוקה
.זה בסדר, חמוד. זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר חמוד
.תחזור לישון .אני אוהבת אותך
.אני רוצה לדבר אתך .אני הולך להדיח את הכלים-
!לא. מיד .דברי איתי בזמן שאדיח את הכלים-
...מיד! -טרי !שב-
.תקשיב לי
.נמאס לי שאתה שופט אותי ?מי אתה שתשפוט אותי
.שכחתי ששון הרטיב במיטה
אבל אם היית מעיר אותם ,בוקר אחד מתוך אלף
לו אהבת אותם כפי שאתה טוען ...שאתה אוהב אותם
...גועל-נפש
להאשים אותי שאני לא אוהבת !?את הילדים שלי
,כן, ככה אתה יודע לריב
!כמו איזו כלבה מרשעת
?ואתה יודע מה לו הערת אותם בבוקר
בארבעת או חמשת הימים האחרונים, היית יודע
!שהוא לא הרטיב במיטה !בחייך, טרי-
הוא הרטיב לפני שלושה לילות !וזאת עובדה
?אז מה? אז מה
אז מה? את תמיד !מבלבלת את העובדות
!הכל משתבש לך! תמיד
!את תמיד מבלבלת הכל
אותו הדבר עם המצעים !ועם החשבונות
את תמיד מוצאת דרך !לחרבש הכל, טרי
תמיד יש לך תירוץ !ואת תמיד טועה
?מה אתה רוצה שאעשה ?תעשי-
יש בכלל משהו ?שאת יודעת לעשות
!בן-זונה
!טרי !חתיכת בן-זונה-
!לך לעזאזל, ג'ק
זה היה למחרת" תשלום המשכורות
והחזרתי להנק" ".‏50 דולר שהייתי חייב לו
!אני לא מאמין !הוא החזיר לי
הוא עשה עניין גדול" ".מזה שהוא לא צריך את הכסף
.תודה רבה לך
",אחר-כך, עוד באותו ערב" .לילה טוב-
הוא דפק את אשתי" ".במושב הקדמי של המכונית שלי
?איך את
התעוררתי ולא הצלחתי להירדם .אז יצאתי לטייל קצת
?את מספרת לי .אני ער מאז 1:30
.איזה מנוול אתה
?הלכת בכלל לישון .כן-
.בטח שכן .מה? הייתי עייף. כן-
?למה לא לקחת אותי למיטה
?למה לא באת למיטה
כי אני צריכה .שיעשו איתי אהבה
.אתה כבר לא עושה איתי אהבה .אתה רק דופק אותי
,ישבתי על המדרגות עם הנק
והוא החזיק לי את היד .והקשיב לי
הוא הקשיב לסיפורים שלי .על הנישואים המחורבנים האלה
והוא אמר לי ,שהוא מרגיש קרוב אליי
,וכשהוא אמר את זה .הייתי מאושרת
והייתי מאושרת .כשעשיתי איתו אהבה
לרגע אחד הייתי ...מאושרת כל-כך
,ואז חשבתי עליך
ורק רציתי להיות כאן אתך
,ושנחזור להיות יחד כאן במיטה המזוינת הזאת, בבית הזה
,עם בעלי ועם הילדים שלי .במקום שאליו אני שייכת
תחושה הראויה בהחלט .להערכה, טרי
...ג'ק
ברגע זה אני אוהבת אותך
אולי יותר משאהבתי אותך .זה שנים
.אבל אני כועסת
,אני כל-כך כועסת, ג'ק ,עמוק בפנים
כי אתה ארגנת ,את הדבר הארור הזה
אתה ארגנת אותו !והוא אכן קרה
ואני לא יודעת !מה עוד הולך לקרות
?תיפגשי איתו שוב
.בחיי שאני לא יודעת ?מה-
?זה נגמר? זה מה שאת אומרת
?מה הבעיה שלך
אתה חושב שלעשות אהבה ?זה כמו לעשן
...זה ?זה מה-
.זו הבטחה
?הבטחת לו שתיפגשי איתו שוב
.לא אמרתי לו כלום .כשפותחים את הרגליים, זו הבטחה
?וגם הוא לא אמר כלום
.הוא בטח אמר משהו
.אלוהים... אתה נהנה מזה ?אתה רוצה פרטים
.בסדר
.נסענו קצת
.הוא שם יד על השד שלי
.כמעט גמרתי רק מהנגיעה שלו
?ואתה יודע מה קרה אז .עצרנו, והזדיינו כמו משוגעים
?ואתה יודע מה, ג'ק .אני גמרתי לפניו
ובפעם השנייה ,אני הייתי למעלה
.והסתכלתי לו בפנים
הסתכלתי לו ישר בעיניים !ואמרתי לו שאני אוהבת אותו
!מספיק, כן? עד כאן
היית צריך לשבור לי .את הפרצוף
?אבל לא מתאים לך, נכון
.אתה... אתה נהנה מזה
?רוצה לצפות בנו, ג'ק
תזדייני עם מי שבא לך ,מתי שמתחשק לך
אבל תחסכי ממני את התובנות המחורבנות שלך
לנשמתו של גבר !שאף פעם לא הבנת
!התובנות שלך מטומטמות
...אלוהים אדירים
...תובנות מטומטמות
לנשמתו של גבר ?שאני לא מבינה
...תינוק מסכן ...אלוהים
!אתה פשוט תינוק מסכן
,אתה מדבר ומדבר
ונדמה לך שאתה מכיר את עצמך ?אבל אתה יודע מה
!אתה סוטה
.אני הולכת לישון
יש לנו שני ילדים שעוד מעט יקומו
ואתה לא בדיוק זה .שמכין להם ארוחת-בוקר
.אני אכין להם .תעזבי, אני אכין
כן, בזה באמת תוכל לעזור
אבל לצערי לא תוכל לעזור לי .עם בעיה אחרת
,אתה מבין, ג'ק .אני לא יודעת מה לעשות
?מה אגיד מחר
שמע, הנק, זה היה" אתמול בלילה
אבל עכשיו זה עכשיו"
ואני לא בטוחה שאני רוצה" ?"להמשיך להזדיין אתך
,אתה חייב להודות .אפילו לניאוף יש קוד מוסרי
אני צריכה לחשוב .על כמה דברים
.תעשי מה שאת יכולה, טרי .תודה, ג'ק-
.לילה טוב. -אעשה מה שאוכל
.הם עשו את זה אתמול בלילה
.בוא הנה
?רגע, רגע. איפה הנק
.הוא ישן !?למעלה-
,כן. אל תדאג .קודם הוא יילך לאמבטיה
סוף-סוף התפרסם! בואו לחגוג" "...עם הנק, אידית ושרון
.הוא תיכף יכניס לו בראש
?למי .לאיש השמן והרע-
?איך אתה יודע
,כי אם הוא לא יכניס לו .הוא לא ירגיש טוב
.טניה, אני חוזר בחצות וחצי .אל תדברי עם בנים
?תלבישי להם חולצות, טוב .קר להם בלילה. תודה
.שלום, אמא. שלום, אבא
!סוף-סוף
"ברכות להנק"
?מה נשמע, ג'ו .טוב-
הנק נראה בכושר טוב .בזמן האחרון
.הנק תמיד בכושר טוב .בכל זמן
."כן, כן. ב"ניו-יורקר
!"כל הכבוד ל"ניו-יורקר
.שחק אותה
.אני לא בטוח שאעמוד בזה
,תיזהר במשאלותיך .הן עלולות להתגשם
.לחיי הנק
.אז לכי .בסדר, ג'ק-
.כמובן
.טרי עייפה. אסיע אותה הביתה ?אני לוקח את המכונית, בסדר
.תבלה
.הוא מסיע אותה הביתה .בין השאר-
?אולי עכשיו הזמן לספר לו
.אני לא יכולה ?למה-
.אני לא יודעת ?למה-
.אני לא יודעת
.תפסיק ?מה-
כרגע אני רוצה .רק לשנוא אותו
לא ככה. לא אחרי !עשר שנים מזוינות
ביליתי את שלוש השעות ."האחרונות ב"ווילי'ס
אתה יודע, הבר הזה .שכל הזקנות הולכות לשתות בו
.לבד בבר לראשונה בחיי
...לבד, בבר
?מה קרה .לא משנה מה קרה-
בסדר. -זאת אחת הטענות ?העיקריות שלך נגדי, נכון
שאני שותה יותר מכל אשה ?שאנחנו מכירים
אני האשה היחידה ששותה במסיבות .בקצב של הגברים
.אני שותה אחרי הצהריים
.ככה תיפטר ממני
...כן
.אני שותה המון
,בייחוד בלילות כאלה
כשבעלי שולח אותי .להזדיין עם החבר שלו
.תפסיקי עם זה, טרי
...תן לי סיבה, ג'ק
.לקחת את זה בקלות
,כשהייתי בת עשר .אבא שלי לימד אותי לדוג
,ואני התפללתי: "אלוהים ".בבקשה, שאתפוס דג אחד
.רק אחד
כאילו אם יהיה לי מזל ואתפוס דג .הוא יאהב אותי יותר
אבל אז יתברר, שאם אין לך מזל .סימן שאת לא ראויה שיאהבו אותך
,והמזל, כרגע .הוא לא מרכיב בחיי
.פשוט לא
ומסיבה כלשהי אתה שונא אותי ,בגלל הבית הזה
...כי לפעמים הוא מטונף
.אני לא שונא אותך, טרי
ג'ק, מנין לך אם אתה ?שונא אותי או לא
.אתה בכלל לא מכיר אותי
.אני מכיר אותך, טרי !לא נכון, ג'ק-
.אני מכיר אותך מצוין ...לא-
אתה אומר שאדם הוא ...מה שהוא עושה
?מי מאמין בשטויות כאלה
?מה זה אומר בכלל
,האם זה אומר שאני מבשלת
,מסדרת-סידורים, מזדיינת !?עוזרת-בית מזורגגת
,כי אם אתה, חתיכת מנוול
היית יוצא מהאיפוס ומתקפל
ונהייה שתיין, ומתקרח ,ומאבד הכל
!גם אז הייתי אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
!אותך! את ג'ק
אבל אם אתה אוהב אותי בגלל מה שאני עושה
...ולא בגלל מי שאני
,ויש הבדל גדול ,אני יודעת שיש
אז מה אתה אוהב ?כשאני מזדיינת עם הנק
מה הדבר הזה בתוכך ?שנותן לי לעשות את זה
ואולי זה אחד הדברים ?שאני עושה בשבילך
,תזדייני עם הנק, תני כף
,שבי, תתגלגלי ,תעשי ת'צמך מתה
,תביאי ת'כדור ?תאהבי אותי כמו כלב
.אני אוהב את אידית
!?מה .אני אוהב את אידית-
!אל תעשה את זה! בבקשה ...טרי-
...מותק שלי, בבקשה
...בבקשה ...טרי-
!בבקשה !טרי... -לא-
!קבלי את זה. אלוהים אדירים
!קבלי את זה
?מתי אתה עוזב
.אני לא יודע
.אולי כדאי שתעזוב כבר היום
.טרי, בואי למיטה
אני רוצה לנקות .את הבית שלי
.אתה צריך לראות את הבית
?מה היא עושה
.היא עושה הכל
?את מדברת עם אבא
.בוא הנה
זה נכון שאתה ?לא אוהב את אמא
?מי אמר דבר כזה
.שמעתי אותה בלילה
.רק רגע
?אתם מתגרשים
נטשה אמרה .שאתה עוזב את הבית
.אני רוצה לגור אתך
.אני לא אבחר ביניכם
תפסיקו. אמא ואבא .רק רבו בלילה
,אמא אמרה שאתה עוזב
ושאתה אוהב את אידית .ושהזדיינת איתה
?את יודעת מה זה אומר .כן-
?באמת ?מה-
?מה אומר מה
.תקשיבו לי
?אתם מקשיבים
.אלו רק שטויות של מבוגרים
?הבנתם
.בואי הנה
.בואו ניסע לטייל באופניים
...הירח, השמש
...נוגה, פלוטון, כוכב
...נוגה, מאדים, ירח
...חמה, צדק
ידעת שכדור הארץ כל-כך גדול ?שאי-אפשר אפילו לספור כמה
,לא יודעים כמה מטרים .אז אומרים גוגל. גוגלים
?אתה רואה את האבנים האלה .תנחש בנות כמה הן
?מאה שנה .לא-
האבנים האלה נמצאות פה .מאז הצדפים הראשונים
אם הצדפים הראשונים היו ,הדבר הראשון בכדור הארץ
.האבנים האלה לא היו פה
מי היו בני האדם הראשונים ?בכדור הארץ
,אם את מאמינה באלוהים
.אז אדם וחווה ...ואם לא, אז
?ידעת שלאלוהים הייתה אשה
.זה נכון. באמת. הייתה לו
?ומי שלא מאמין באלוהים
?זה היה נורא
?מה היה נורא
?מה זה? מה את עושה
חשבתי שלקחת את הילדים .כדי לספר להם
.תפרקי את המזוודה בבקשה
?למה, לא יכולת לספר להם
.אני לא רוצה לספר להם
בסדר. אקרא להם .ונספר להם יחד
.אני לא רוצה לעזוב, טרי
ג'ק, אני יודעת .שזה בגלל הילדים
.לא
?זה רק בגלל הילדים .כי תוכל לראות אותם מתי שתרצה
.לא אעשה מזה סיפור גדול
אתה יודע שלא אעשה לנו .דבר כזה
ואם זה רק הקטע ...של להודיע להם
בוא נעשה את זה .ונסגור עניין
.זה לא בגלל הילדים, טרי
.זה לא בגלל הילדים
?תפרקי את החפצים שלי, טוב
.אנחנו נעבור את זה
.כן. הכל יסתדר
?מה קרה
מישהו העליב אותה .בבית הספר
.זה בסדר, מותק. תירגעי
.אידית רוצה לראות אותך הערב
.היא הולכת לספר להנק .בטח כבר סיפרה לו
.היא אמרה שזה לא יזיז לו
.כן. אני יודע
.סיפרתי לה על הנק ועליי
.היא דיברה גם עליכם ...טרי-
.תפסיקי. בבקשה
אני בטוח שזה היה .אחר-צהריים נחמד
.היה. במובן מסוים
.עומד לרדת שלג
?אתה רוצה קפה
.לא
?משקה
.כן. ויסקי
.שב לך
נו, זה כנראה הרגע .ללכת לקולנוע
...הנק
?מה
.אתה ידעת כל הזמן
.אני לא אידיוט
?אתה בסדר
.אני טובע בחרא
.אבל בקרוב אחזור לצחוק
...תקשיב
אני חושב שאת הספר החדש שלי .אקדיש לך
השבוע כתבתי .שלושה פרקים חדשים
הרבה יותר קל לחיות .עם אשה שמרגישה נאהבת
הוא אמר ששמח בשמחתנו .ועכשיו צר לו עלינו
,הוא שמח שאתה מטפל בי
ועכשיו עצוב לו .בגלל שאתה לא יכול
.אני לא מסוגל
.אני עצוב מדי
?מה קורה
?איפה שרון
.בחוץ. מחכה במכונית
אני לוקחת אותה לזמן-מה .אל אמא שלי
?למה
?לשם מה? מה קורה
!אידית
!אידית! תעצרי
...אידית, בבקשה
.תעצרי
.אני אפסיק
אני לא עוזבת אותך .בגלל שבגדת בי, הנק
אני עוזבת .בגלל שאני בגדתי
.אבל כל זה לא חשוב יותר ?זה נגמר, נכון
?נכון, אידית
.כן. זה נגמר ?אז לשם מה לעזוב-
.בגלל שאני יכולה
"אהבה במקום אחר"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי