תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
אבא שלי הוא כתב .המתמחה בהרפתקאות בחיק הטבע
.כאן בנג'מין מי
אני מוקף על-ידי מאות, ואולי .אפילו אלפי דבורים קטלניות
,אם לא הייתי לובש את החליפה הזו !הייתי מת בן-רגע
.אבקש את תשומת לבכם
.הוא ראיין דיקטטורים מסוכנים
תעביר את המסר הזה .לבוקר האמריקאי
...כבר נתנו אשראי
של עשרה מיליארד !דולר לסין עבור נפט
!תבלע את זה, מר סכנה
?מה הסרט המועדף עליך
."צעצוע של סיפור"
?הראשון או השני
.השני
הוא אפילו טס לתוך .ליבו של הוריקן צ'ארלי
.זו היתה סופה בדרגה 4
?כמה אנחנו רחוקים מהעין
!בעוד שתי דקות בערך
...ההוריקן הזה, אדוני
.צ'ארלי כותש אותנו היטב, אדוני
!תגיד לי כשזה יהיה רציני
הוא הכיר את כל הפרטים
,על הרפתקאות מוזרות ואקזוטיות - מאט דיימון -
.ולפרטי פרטים
אבל שום דבר לא ...הכין אותו לזה
.קדימה, קדימה, אנחנו מאחרים
- מ ק ו ם ל ח ל ו ם ע ל י ו -
.קדימה, אנחנו באמת מאחרים
.תוכל לסדר לי את השיער? -כן - סקרלט יוהנסון -
.אבא, אני אוכל רק אפיפיות
.לא, אני רוצה שתאכל ביצים
.יש לנו זמן. אתה צריך חלבונים .אין לנו זמן-
.אימא תמיד נתנה לי חלב שקדים .אבא, לא קראת את התווית-
.לא קראת את התווית
.הם לא נטולי גלוטן ?אתה מוכן לעשות את זה-
!אני לא יכול לאכול את זה ?"מישהו אמר בכלל "בוקר טוב-
.שלום, בנג'מין מי .קחי את הדברים שלך-
!אבא, תראה, הכלב ...אל תדרוך על-
.היי .היי, שרון-
לא, אני לא יכול לבוא .לטיול בטבע
.זה לא זמן טוב בשבילי ...בסדר, בסדר-
.אתקשר אליך מחר שוב
.טוב, תודה !נהדר-
?איפה ארוחות הצהריים שלנו
?מה את נועלת
.כפכפי קרנף
תבין, אני מקבל את המיילים
על זה שאתה לא ?משקיע מספיק, בסדר
או שאתה יודע איפה הספר .או שאתה לא יודע
.אבא, זה לא משנה .אדע כשאגיע לבית הספר
יודע מה? "לא משנה" זה הביטוי ?העצל ביותר במאה ה-20, בסדר
."נמאס לי מ"לא משנה
אני לא רוצה לשמוע .את זה שוב במאה הזו
."גמרנו עם "לא משנה
.הוא אומר את זה כל הזמן .לא יישאר לו מה להגיד במאה הזו
אני לא נותן לך לרדת מהמכונית .לפני שאשמע מילה חדשה
.אתה חייב להתרכז, בנאדם
אם היית מתרכז בשיעורי הבית שלך
,כפי שאתה מתרכז באמנות שלך .היית משיג הכל
,אבל כפי שזה עכשיו... -אבא ."סיימתי לקרוא את "המגדל השביעי
.אתה תיכשל
.משחית
.תודה
.מילה טובה
אבא, אף-אחד לא יכשיל תלמיד .שאימא שלו נפטרה לפני חצי שנה
..."מה המשמעות של "משח
?"של "משחית
.זה גורם לפגיעה או הרס זדוני
.גורם לנזק
.צאי, צאי
.תלכו, קדימה
!אבא
.בסדר
...אקנה לך תיק .אקנה לך תיק חדש
.קדימה, מתוקה ?איפה אימא קנתה את התיקים
?מר מי .אל תדאג לגבי זה-
.שלום ...בנג'מין, חשבתי שאולי-
.בבקשה .הנה התיק שלך, מתוקה
.הנה אחד, הנה השני, בסדר .להתראות
.להתראות, מתוקה !להתראות, אבא-
!להתראות, מותק
...חשבתי אולי
.זו לזניה .ארוחת ערב לשלושה
.נהדר, תודה
.או ארבעה
למען האמת, אחי מגיע היום .לארוחת ערב, אז זה מושלם
.ואחזיר לך את הצלחת תוך שבוע
.הכל בזמנו
.הכל בזמנו, אם כך
.תודה
.להתראות, אבא .להתראות, מתוקה-
...בנג'מין
.עלתה בי מחשבה
.ספר לי, דאנק
אני חושב שעליך לחזר אחרי ."הבחורה שפגשנו ב"ג'מבה גו'ס
.היא מהממת
היא לא מפסיקה להזמין .אותי לצאת לטיול בטבע
.בנג'מין, טייל אותה
.טוב. בוא נראה
.סגור (ספרדית)
"כן, נראה ש"בארניז .סגור לשיפוצים
.מה שאומר שבארני בהנגאובר
?היא מהממת ?לזה היום קוראים מהממת
.מה אני מבין? התקלקלתי .היה לי את הדבר האמיתי
?מה עוד יש לנו באזור
."יש לנו את "ליטל דום
.לא
.היי .לא-
תבין. העולם יהפוך להיות קטן מאוד
אם לא תלך לאף-אחד מהמקומות .שאתה וקת'רין הלכתם אליהם
.הכרתי אותה שם
.אני מצטער. נכון .זה בסדר, בנאדם-
.בכל מקרה, אני חייב לחזור ?רוצה לעשות את זה בשבוע הבא
...תבין
אתה צריך להכניס קצת ?אור-שמש פנימה, בסדר
.אינטראקציה אנושית זה דבר טוב
תקשיב לאדם שהעביר שישה חודשים בסירת דיג מסחרית בבאלי
.וניסה למצוא את עצמו
?זוכר
?כן, ויודע מה מצאתי
.התגעגעתי לאנשים
...אז פשוט תעשה לי טובה
.תנסה להתחיל מחדש
.אנסה להתחיל מחדש
!אתה חתיך !גם אתה-
.בסדר
.אני אוהב אותך, אחי .גם אני אוהב אותך, בנאדם-
.אתה בחור טוב
.אור-שמש
.אינטראקציה אנושית !קיבלתי-
.שמחה
.בסדר, מק'גינטי, תקלוט את זה
,אסע לאתר התפרצות הר הגעש .ואקח איתי את הילדים
ואכתוב על סוף העולם מנקודת המבט
.של הדור שיציל את העולם
ונעשה קטע שלם על ,כמה החיים הם בסיסיים
,וכל התוכנות, והמחשבים הניידים
והאפליקציות שבעולם .לא ישנו את זה
...ונקרא לזה ?אתה מוכן
.איי-פוקליפסה
.פשוט וואו
?זה טוב, נכון ,אני חושב שזו יכולה להיות סדרה
.כמו הדבורים הקטלניות
.זה חומר נועז
?אתה לא מתכוון לאשר, נכון
.לא .תקשיב
אני חושב שאנחנו .צריכים לתת לך טור ברשת
.כך תהיה מוגן .כך אנו חיים כיום
,אם העיתון ייסגר או יימכר .עדיין תהיה מוגן
.אתה תהיה על הרשת
...אל תשאיר אותי כאן מתוך
!בהחלט לא
.מתוך סימפטיה .כלומר, אני שונא סימפטיה
.נמאס לי מסימפטיה
.אני יודע
.יודע מה? -דברים רעים קורים .פשוט חייבים להמשיך הלאה
.אני מתפטר
.בנג'מין .איבדת את אשתך, בנאדם
בחוגים מסוימים, סימפטיה .תיחשב כתגובה המתאימה
אני לא מתכוון לשבת כאן ...ולבזבז את זמני
.ולחיות במצב של רחמים בחסות
בבקשה! תן לי לפטר אותך !כדי שתוכל לקבל את הפיצויים
!זו עוד סימפטיה !לא
.אני מתפטר
,ואני אוהב אותך .וגם את המרפקים המטולאים האלו
.אתה הורג אותי .אתגעגע אליך-
.שלח לי הודעה
.בנג'מין מי
.מעולה .ממש מעולה
הם השאירו את קופת החיסכון .על הדלפק
,זה די היה באשמתם .אם תחשוב על זה
.שלוש השעיות בסמסטר אחד .זה חייב להיות סוג של שיא
.כן, אולי אקבל פרס
?יכול להיות שאתה מתבדח עכשיו
!אלוהים, זה מעצבן
.אבא, תפסיק .אני יכול לתקן את זה-
...הנה הוא בא
.המסגרת קצת משוחררת .אני... תן לי רק רגע אחד
אני בסדר עם החלון .החורק שלי, מר מי
.למעשה, אני די נהנה ממנו
,מלבד הגניבה היום
יש כאן צד אפל שעלינו .לטפל בו
,מר דווארו, מורה האמנות של דילן
.רצה שתראה את ציור הקיר שלו
אנחנו מעודדים .יצירתיות בבית הספר
."הנה טיפול נחמד למילה "אהבה
.דיוקן גחמני למחזור
.מפגן נמרץ על השלום העולמי
.הנה בוב מרלי הדגול
אף על פי שאנחנו לא .תומכים בכל מה שהוא ייצג
.חמניות
.ונחש איזה מהם של הבן שלך
,אנחנו בית ספר של שלוש פסילות .מר מי, והיום זו הרביעית
.אני מצטער .אנחנו חייבים לסלק את דילן
...אבל, כהורה להורה, אני
.הייתי בוחן את הפנימיות שלו
.בוא נזוז
זה כאילו שהוא סילק אותי .בגלל עבודת האמנות שלי
אני כמעט יכול לחיות .עם עבודת האמנות
אם צ'ארלס מנסון היה צריך .צייר קירות אישי, היו בוחרים בך
אבל הוא לא סילק אותך .בגלל עבודת האמנות שלך
.הוא סילק אותך מכיוון שגנבת
!גנבת
.זה שובר את לבי
.תמיד לזניה
אבא, יום אחד תיאלץ .לאכול קצת מהלזניה הזו
...מותק
.או לזרוק אותה
למה לא הלכת לשחק ?עם סיידי, מתוקה
.אין סיבה .יש כאן הרבה מה לעשות
?היי, רוזי
?יש משהו שאני עושה בסדר
.אתה חתיך יותר מהאבות האחרים
.לרבים מהם אין שיער .אז זה טוב
גדול. אוריד התקרחות מרשימת .הדברים שצריך לחשוש מהם
.יופי
.אבא, אני לא מצליחה לישון .שוב פעם השכנים
.בואי
.השמחה שלהם קולנית מדי
!היי
.זה יום חדש בשבילך, מר ב
,תכננו יום שלם לחיפושי בתים
ואני חושב שתתרגש מאוד .מהאפשרויות הזמינות
...אנחנו רק רוצים חדש .הכל חדש
,הזדמנויות חדשות .בתי ספר חדשים, פשוט חדש
,באווירה הכלכלית הנוכחית
תגלה שעכשיו .הקונה הוא המלך
אבל מה שאני רוצה .זו חצר אחורית גדולה
.רצינית, פשוט גבעות מקיר לקיר
יהיה קשה מאוד למצוא .גבעות מקיר לקיר בעיר
!הן פשוט לא קיימות ...בסדר-
.כלומר, גבעות קבועות ...אנחנו
,הגבעות לא חייבות לזוז ?נכון, מותק
.רק חדש
.יודע מה? מדובר רק בחדש .אנשים אוהבים דברים חדשים
!אני אוהב. לעזאזל, אני חדש .מתנצל על השפה, אבל אני חדש
.לעזאזל, אני חדש .אני שמח שאתה נרגש מזה-
.אני נרגש מדברים חדשים .יופי-
.חדש זה החדש הישן .חדש-
.חדש, חדש, חדש .חדש-
.אתה מוצא חן בעיניי .גם את מוצאת חן בעיניי, רוזי-
.חבל שדילן לא בא איתנו .זה כיף
.גם לי חבל שדילן לא בא
.כל המרבה הרי זה משובח ?זה מה שאני תמיד אומר, נכון
.אימא שלנו מתה
תנחומיי שלוחים לך .ולמשפחתך, מר מי
.מתוקה, מר סטיבנס הוא זר
.הוא לא הכיר את אימא .נכון, אבל הוא היה צריך-
,רק מלהכיר אותך עכשיו, רוזי
.אני אוהב את אימא שלך
.אני אוהב אותה ?את יודעת איך אני מדמיין אותה
אני מדמיין את הפנים שלך .על אישה מבוגרת
?כמה זמן אתה בעבודה הזו
.זה היום הראשון שלי
?באמת .לעזאזל, כן. היום הראשון-
.אם כך, ההרפתקה שלנו מתחילה
.לא
.לעולם לא
.כמעט
.לא בדיוק
כעת מתחילות להיגמר .לנו האפשרויות
.אבא
...תקשיב, מה ?מה נעשה עם 73 דונם
.אהיה כן אתך
ישנם מספר אתגרים .בנכס של רוזמור
?במה אין
...נכון, אבל המצב הזה
אני רוצה להציע ."את המילה "ייחודי
.חכה רגע ?זה המקום
.כן .רוזי-
...ו .תסתכלי-
.את לא חייבת לצלם, רוזי ?למה לא-
.כי אנחנו נגור כאן
?מר מי, אנחנו חייבים לדבר, בסדר
.בוא לא נאיץ את הדברים ...בוא לא
.עצור, עצור, עצור ,מר מי, ברגע זה
אני חושב שאנחנו .מקדימים את המאוחר
.זה בדיוק מה שחיפשנו
.בוא לא נהיה פזיזים
.בוא נספוג את כל זה קודם
אל תיקח מתנה שעדיין ?לא ניתנה לך, בסדר
.המקום הזה מושלם ?למה לא ציינת אותו קודם
.זה קצת מורכב
.מורכב זה בסדר
.מורכב יכול להיות נהדר .אנחנו אוהבים כשזה מורכב
?מה כל-כך מורכב במקום הזה
...טוב, אתה מבין, זה
...זה
?מה זה
.יש בזה מורכבויות, מר מי
...ו
.זה גן חיות
?גן חיות
.זה גן חיות
!יש
.יש
...זה היה
.טוב .לעזאזל-
.לגמרי מפחיד
,עד לפני שנתיים ,זה היה גן חיות מתפקד לגמרי
.ואז סגרו אותו
,עד עתה, העיזבון דאג לתחזוקה .רק כדי שימשיך לפעול
?להמשיך להתקיים, מבין ...אני יכול-
לקנות את הנכס ואז ?פשוט להעביר את החיות
למען האמת, העיזבון מוכר את הנכס עם התנאי
,שדורש מכל מי שיקנה את הנכס
לדאוג ולטפל בכל אותן .חיות שבסכנת הכחדה
.בחייך .ויש גם את הצוות-
,אם לא יקנו בקרוב את הנכס ...ככל הנראה, החיות האלו יצטרכו
.טוב
תודה. אני לא מבין .דבר בחיות ובגני חיות
...כלומר, זה .אכן-
.זה מה שזה .זה מה שזה-
לפעמים אתה לא יודע מה זה .עד שאתה רואה מה זה
?מבין ,ברגע שאתה רואה מה זה
,אתה יכול להבין ?האם זה מה שזה
?אתה מבין
.לא, אבל אפשר להמשיך הלאה .כן-
...פשוט .זה פשוט חבל מאוד
.כן
?אז נמשיך לחפש, נכון, רוזי .כן-
.אלוהים
נהדר, יום אחד אני לא שולח !אותה לבית הספר והיא נטרפת
.תקיפו את רוזי
?אתם רוצים קצת אוכל
?אתם רעבים .נראה לי שכן
...חבל שאנחנו ...אנחנו לא יכולים פשוט
.אתם בטח אוהבים את זה
.אני אוהבת את הנוצות שלכם
.אני אוהבת את נוצות הראש שלך ...ואני אוהבת את
?את... לא
.אני אגור כאן .אני אטפל בכם
.אתה נראה כמו אחי, דילן
.הם יאכלו את כל הרקיקים שלך
- .סכנה. גדר חשמלית -
."אמרתי אינטראקציה "אנושית
זה מה שקורה כאשר .אתה-יודע-מה קורה בחיי אנשים
,הם מתעוררים יום אחד ואומרים
אתפטר מהעבודה שלי ואנסה" ."משהו שונה לגמרי בחיי
...אבל אז, ביום אחר, הם מתעוררים
והם אומרים לעצמם, "תודה לאל
שאחי הגדול לא נתן לי" לשרוף את הירושה של אבא
,על קניית גן-חיות לא פעיל בכפר"
במרחק 14.5 קילומטר" ..."מחנות ה"טרגט" הקרובה ביותר
אבל אולי אחי הגדול .לא ראה את המקום הזה
.תודה, לופה ...תבין-
.זה פשוט גורל
המקום עושה 75% .מההכנסות שלו בקיץ
אם אצליח לארגן ביקורת ...עד סוף יוני
.אוכל לפתוח כבר ביולי
.ועכשיו זה רק פברואר
יש הרבה עבודה, אבל אני .חושב שאוכל לעשות את זה
.דנקן, היית צריך לראות את רוזי
תבין, תעשה... אני מתחנן, תעשה .מה שאחרים עושים. סע לווגאס
.תפסיד קצת כסף
,או שתעשה מה שאני עשיתי .כאשר שילה עזבה אותי
?להתחיל להמר על סוסים
.זה היה קצת ללא חשיבה עד הסוף
להיכנס לעסקי החסילונים .ולקרוא לעצמי קפטן דאנק
לקפוץ מצוק למים באקפולקו .בגיל 38
.אני מתגעגע לשילה, בנאדם
.אני יודע
.בסדר, שכח מזה
.שכח מכל זה. אל תעשה מה שעשיתי ,תעבור את כל שלבי האבל
אבל תעצור רגע לפני .שהזברות נכנסות לתמונה
.יש רק שתי זברות
,ואריה ויגואר
,ו-47 מינים אחרים .שבעה מתוכם בסכנת הכחדה
וכולם יינצלו ברגע .שנחתום על העסקה
.הילדים יהיו כל-כך מוטרפים
?באמת? מוטרפים .כן-
?הם באמת יהיו מוטרפים
!אתה בטח צוחק עליי !זה גן-חיות
.טוב, כן
החיות האלו זקוקות .שמישהו יציל אותן
...החיות זקוקות
!אבא, החברים שלי כאן !החיים שלנו כאן
!סילקו אותך מבית הספר ?בסדר
?מה עליי לעשות ...מה אני אמור
?מה, אתן לך חינוך ביתי .לא-
?נכון, אז על מה דיברנו .מקום חדש
.התחלה חדשה
.זה מה שאתה רוצה !זה לא מה שאני רוצה
?מה
.זה גן-חיות .אני עובר לגור בגן-חיות
!קנינו גן-חיות
.כן, נכון. קנינו גן-חיות .תביאי במזלג
בסדר. בואי ניתן .לחולצה הזו להתחיל מחדש
.טוב, נותרו עוד שניים
.אחד טוב. ישן, אבל טוב ?מה את חושבת
.לפעמים אימא היתה לובשת את זה
.נכון ...זה היה
,הוא התחיל כשלי ,אבל היא די אימצה אותו
.אבל יש לו קרעים בכל מקום
קשה למסור חלק ?מהדברים האלה, נכון
?לשמור אותו .הגיע הזמן-
.תן למיזע הזה להתחיל מחדש
.בואי ניתן לו להתחיל מחדש .טוב. זהו זה
.הפריט האחרון
!לעולם לא. את זה אנחנו משאירים .טוב-
!הגענו
!תראו, מסעדת היגואר
?כמה זה נהדר
,ברוכים הבאים" ."בעלים חדשים ואמיצים
.קדימה, חבר'ה .קחו קופסה. קדימה, קחו קופסה
.זה יכול ללכת למטבח
.לקחתי, תודה .תיראה שמח. תחייך
?היית כבר בפנים
.טוב, חבר'ה !זה אזור האחסון של הבית
.ויש לנו דלת אחורית למטבח
!זה ריח חדש
!מאיפה זה מגיע? רוזי !בואי, תראי! חולדות מתות
?הן אוכל לנחשים, בסדר
.אני מתגעגע לבית שלנו
...ומה אנחנו עושים .דיל, תראה את זה
...מה שאנחנו עושים ?מי אוכל את זה-
,אני מניח שהן קפואות .ונותנים אותן לנחשים לאכול
,שלום. קלי פוסטר .השומרת הראשית בגן החיות
.נכון
.זה רובין ג'ונס .פיטר מק'קריידי
.כן .רובין הוא בעל המלאכה שלנו-
.וזה קריסטל, קוף הקפוצ'ין שלנו
.ופיטר הוא איש החזון שלנו
הוא בנה את המתחמים שהציבו את אמות המידה
לגני חיות מודרניים .בכל רחבי אמריקה
.והעולם
.כן, והעולם
...ופיטר ורובין עושים .טוב, למעשה, הם עושים הכל
.מלבד ספרי החשבונות והטלפונים .זו רונדה ששם
.זו האחיינית שלי, לילי. בת 13 ,חוקית היא לא יכולה לעבוד כאן
אז אנחנו משלמים לה מזומן .באופן לא רשמי מהמשכורת שלי
.היי, לילי .היא מקבלת חינוך ביתי-
.היא מתגוררת בשטחי הנכס
.עובדת עם היגואר .זה הכל
.אלו רק אנחנו, מר מי
.טוב לפגוש את כולכם .אני בנג'מין
.זו רוזי, הבת שלי
.והבן הגדול שלי, דילן .והכלב שלנו, ליאון
ואני מניח שזה .עכשיו גן החיות שלנו
...ו
,אנחנו אוהבים את הבית ?הריחות והכל. נכון
אז אני רוצה להכריז עלינו .כעל הרפתקנים מודרניים
.ונותני חסות לגדולת בעלי חיים
.טוב, נהדר .בואו נלך
?אבא .כן, הבנתי-
?אפשר לראות את כלבי המים .אשמח לראות את כלבי המים
.ואת הנחשים, ואת הקופים
?בן כמה אתה
.בן 14, אני מניח
,טוב, ברגע שיהיה לך זמן יש מספר דברים
שאני צריכה לעבור עליהם איתך .לגבי הביקורת הקרובה
כן, המפקח ממשרד .החקלאות, וולט פריס
.אני ארצח אותו
.מק'קרידי, תפסיק
זה באסטר, דוב הגריזלי הצפון .אמריקאי שלנו, במשקל 295 קילו
...הוא היה במשקל 350, אבל .אבל הוא סבל מחרדה
,והוא מצוברח. טופל בפארוקסטין ,אבל לא יכולנו לעמוד בזה
.אז לעתים הוא מצוברח
אף על פי שהוא עדיין .יכול לתלוש לך את הזרוע
.שלום, באסטר ?אתה מתגעגע לתרופות
.זה נת'ן .הוא אחראי על המים והמזון
.היי, טוב להכיר אותך .היי-
הדיבור עם בעלי החיים חייב .להתבצע בדרך מסוימת מאוד
,עדיין אין לו את זה .אבל הוא ילמד
,איפה קנית את הנעליים ?וכמה הם עלו
"יש לנו רק חנות "טרגט ...אחת והיא במרחק
!חכה. חכה
חשבתי שהם ישאגו .כמו האריה סלומון
.לא, טיגריסים ואריות שונים מאוד
,טיגריסים לא נוהמים או שואגים .הם נושפים
...כמו
,כן. כשאתה נושף אליהם ?הם נושפים בחזרה, רואה
.תנסי, קדימה
.אלוהים
.הבחור ששם הוא ספאר
.הוא המבוגר ביותר. הוא בן 17 .הוא טיגריס בנגלי
לטיגריסים יש חיישנים מיוחדים
בחזית הניבים שלהם .שבגודל חמישה סנטימטר
למעשה, הם מסוגלים לחוש .בדופק באבי העורקים שלך
,אז כאשר הם תוקפים ,הם נושכים אותך
חשים בדופק שלך ,עם השיניים שלהם
,מציבים אותן מחדש ובום .העורק הראשי שלך אוכל אותה
.כן
אז ישנן מספר החלטות .שתצטרך לקבל מיד, בן
.בנג'מין .בן היה אבא שלי
,ספאר הטיגריס, שהרגע פגשת ,יזדקק לטיפול מיוחד
אז יש לנו וטרינר לחיות גדולות .שמגיע מסאן-דיאגו
הוא פשוט עולה הון תועפות ...רק כדי להגיע לכאן ו
.זה בסדר, אני אשלם
,לא, הוא גם מבוגר מאוד
אז האמת היא שאנחנו לא ממש ...יודעים כמה זמן נשאר לו ואני
.תארגני את זה ?מה עוד יש לנו
.עמודים רעועים
.צבים יבשתיים חולים
מתחם לא חזק מספיק בין .היגוארים והטיגריסים
.הם לא מסתדרים ...אנחנו צריכים
.טוב, למה שלא נתחיל עם העמודים
.טוב, העמודים ?העמודים בכלובים-
?העמודים במה
,הם לא נקרים כלובים .הם נקראים מתחמים
לא קראו להם כלובים .כבר איזה מאה שנה
.נישואיי הקצרים היו כלוב
.לא הנישואים שלי
.יש לי שאלה בשבילך
.אתה איזה אדם רגיל מהעיר
אף-אחד בקהילת גני החיות .מעולם לא שמע עליך
,אתה לא יודע כלום על בעלי חיים
.ועברת לגור בחורבה
איזה אדם מן השורה ?קם וקונה מקום כזה
?במיוחד מישהו עם ילדים. למה
אין לך מושג עם מה .אנחנו מתמודדים כאן
.פעם היה לנו צוות גדול פי שלושה .כולם התפטרו
.אני בת 28 .אף-פעם אני לא יוצאת
.אני כאן מדי יום
,החברות שלי ,הן מסמסות לי
,הן חיות את חייהן ,פוגשות בחורים בשם ברט
.ואני גורפת כאן חרא
!חרא דובים
!אני פתטית
הייתי צריכה לחזור .לגור עם אימא שלי
...אף-אחד לא מקבל משכורת, בן
.ג'מין
אנחנו צריכים מישהו שבאמת ,ייקח אחריות על המקום הזה
אחרת, אנחנו וכל החיות .האלו נעלם מכאן
?אז מה השאלה שלך
?למה קנית את המקום הזה
?למה לא
?את באה
!אתה אובססיבי לגביו
.אתה אובססיבי לגבי וולטר פריס .תרפה מזה
.בת-ים .בת-ים ירוקה מקנאה
.הוא לא צועד עם אריות
!הוא מעולם לא רימה את קיר המוות
.לא, זה נכון ...הוא-
!היי
.זו החיה המסוכנת ביותר ביער
.הזכר הגדול המבוגר
!כל הכבוד
.וולטר פריס !אני ארצח אותו
.באמת, אני ארצח אותו
.אערוף את ראשו בחרב
.ארצח אותו ללא היסוס
,והוא גנב ממני חמש מאות דולר
!עוד בשנות ה-80
!הוא נוכל
.שלום, בנג'מין
.הכיסא שלך, אדוני
,הוא גנב את כל הרעיונות שלי ...והוא נתן אותם ל
.פארק החיות סלואן
!פארק החיות סלואן
!החזונות שלי !תעלות השפכים שלי
...ה
?תעלות המגן !תעלות המגן שלי-
.והם סגרו אותנו
.טוב ...אלו גנבי-
.הרוח
.מק'קריידי
!מק'קריידי נהיה הערב עמוק
!כן !עמוק
!גם עמוק בפנים
.בבקשה, בוס
ברוך הבא לגן החיות .שלך, בנג'מין מי
.תודה
.הוא לעולם לא ישרוד
.שלום, חבר'ה
.אתם תאהבו את המתחם החדש שלכם
.טוב, היי, היי .בסדר
!עצור! עצור
.לא נורא .למען האמת, הם די צייתניים
.לא בלילה
?אתם אוהבים להתפרע קצת בלילה
.משתוללים קצת
...שעת לילה מטורפת
!לעזאזל
?אתה בסדר, בוס !לעזאזל-
אתה עדיין לא מדבר .אליהם נכון, בוס
.אתה חייב להיות אמיתי איתם
,לעולם לא אדבר איתך שוב !מנייאק קטן
.עכשיו אתה מדבר אליהם .כל הכבוד
.זה נהדר. הבנתי
...כל המסע הרוחני הזה
.כולנו בתוך כלובים, בנאדם
...אני אוהב את זה, אבל
בהתחשב בסיכון שאגלה לך את ?אמריקה, אתה מטורף, בסדר
אתה מכניס את עצמך !לתוך חוב מטורף
?אתה מסתדר .כן, הכל בסדר. תודה-
?מי זו
.זו קלי
.אלוהים אדירים .טוב
...הנה התוכנית המתוקנת של דנקן
.תיפטר מהחיות .תשאיר את קלי
.זו שמחה אמיתית
.זה בנוגע לרוזי
.היא מאושרת כאן .רוזי בת שבע-
תכין לה שומר מסך נחמד של גן-חיות .והיא תהיה מאושרת באותה מידה
אני מנסה לתת להם .חוויה אמריקאית אותנטית
והיא תסתיים בכך שבאופן אותנטי תחיה
על ספת הקטיפה שלי .ביחד עם שני הילדים שלך
אני מדמיין אותך ,עובד בשדה, בבוליביה
עבור גברים כועסים .עם שפמים גדולים
.היי, תתרחקי
?מה אתה עושה
?רוצה כריך
.לא. זה בסדר
?איך קיבלת את הדימום באף
.החלקתי על הגג ונחבטתי
.זה בית מוזר
.כן
.אני אוהבת את הציור שלך
.תודה
.הוא קצת חשוך
?איפה השמש
...אין שמש בגיהינום
.לפי מה שידוע לי
.אני מסיימת בשעה ארבע .מגניב-
אז אבוא כל יום בארבע ורבע .ואביא לך כריך
.טוב
.להתראות .להתראות-
מר מי? קיבלנו את .החשבון מחברת המזון
הוא קצת גבוה, כי מישהו .ביקש שישלחו ביום שבת
"...שבעת אלפים"
.היי
"היי, דילן"
.עוד חדשות רעות
מצטערת. ואני יכולה .ללכת ל"טרגט", אם תרצה
אני לא בטוחה אם כל .הבגדים של דווייר עולים עליו
.דילן. קוראים לו דילן .הבגדים שלו בסדר
ואני פשוט חייבת לציין ,שאני אוהבת את העבודה הזו
אבל אני מקבלת טלפונים על .משיכת יתר בהמחאות האלו
...אתה בפיגור של שלושה שבועות
.היי, חבר'ה .שכחתי לקנות חמאה
כמה החמאה חשובה ?בארוחת הערב הזו
.נעשה הצבעה
...ותזכרו
זו נסיעה של 14.5 .קילומטר למכולת, לכל כיוון
.ארבעה עשר וחצי קילומטר
.ארבעה עשר וחצי קילומטר לשם .ארבעה עשר וחצי קילומטר בחזרה
אז אני חושב שהשאלה שאנחנו ,צריכים לשאול את עצמנו כמשפחה
האם חמאה חשובה מספיק כדי שאבא שלכם ייסע 29 קילומטר
?ברגע זה כדי לקנות אותה
.בואו נצביע
?יום ארוך, בן
.יום ארוך גם לך
.כדאי שתלכי הביתה .אנחנו ניקח פיקוד
.אנחנו נסתדר !התירס מוכן-
.עשרים ותשעה קילומטר בשביל חמאה
אבל אני רק אומר ...לקלי שהיא חייבת
.היא חייבת לקחת קצת זמן לעצמה
...אז תגידי לי מה ,תני לי את רשימת המטלות
.ואעשה את זה ?אתה בטוח-
.כן, אין בעיה
.טוב ...לספאר יש
,תרופה חדשה ...אז תן לי רק
תוודא שאתה מכניס אותה לתוך .האוכל שלו ושהוא אוכל הכל. -טוב
.תכבה את האורות במוסך
...המוסך
ישנו משלוח חדש ,של נחשים אקזוטיים
אז תשאיר אותם בארגזי המשלוח .ובבוקר אשים אותם בתצוגה
.וגם הקופים צריכים פירות
.לכי הביתה .צאי לבלות
.לכי לעיר .חפשי את החברות שלך
נראה לי שפשוט .אחפש את הכרית שלי
.בסדר, לילה טוב .לילה-
...הדבר הזה ,רצית שאזכור את הדבר הזה
...ואני .לכי הביתה-
.טוב
.חמישה עשר קילומטר
אז, טכנית, זה שלושים .קילומטר בשביל חמאה
?אתה יודע שמצאתי קצת, נכון
בסדר, אז רוזי ואני
נלך למתחם הטיגריסים .וניתן להם קצת מים
למה שלא תלך למוסך ותוודא ?שהאורות בחדר הצדדי כבויים
אבא, הערב יש לי כמות .מחליאה של שיעורי בית
!אבא !תעשה את זה-
קדימה, ספאר, אתה חייב .לקחת את התרופות שלך
.הוא נראה עייף, אבא
.הוא יהיה בסדר
?נכון, חבר
?רואה .הוא מחבב אותנו
?דילן אוהב אותך, אתה יודע
.אני יודע
הוא רק כועס שהחברים שלו .לא באים לבקר אותו כאן
,הוא חשב שכולם יבואו לבקר .אבל אף-אחד לא בא
.טוב, הם יבואו
"זהירות"
?תוכל לכוון אליי עוד מאוורר
.יש עלייך שלושה מאווררים
.אני אוהבת את זה
.אני בכלל לא יכול למצוא אותך .את כמו כורה צ'יליאני
...נצטרך להזעיק
את קלי ואולי .אפילו את מק'קריידי
.לחפור אותך החוצה. אלוהים ...הנה, זו גברת
.אף-אחד אחר .הנה רוזי-
?זה היה צחוק
!מה? לא
.אל תסתכלי עכשיו .את שמחה
?השמחה שלך קולנית מדי
?למי יש שמחה קולנית
?מה יש לנו כאן
.זה ידידינו הוותיק
.לא חשבתי שהוא ישרוד את המסע
כאב לאימא הרבה לפני שהיא ?היתה צריכה לעזוב אותנו
...טוב
את זוכרת את הלילה ,בו כיסינו אותך במיטה
?ושאלת את אימא את זה
?לא .לא-
...טוב, היא אמרה
היא אמרה שזה נראה .הרבה יותר גרוע מכפי שזה
זוכרת? היא אמרה שלפעמים ,אנשים נראים ממש חולים
.אבל הם לא מרגישים ממש חולים
את מרגישה שכאילו את ?לא מצליחה לראות אותה
.כן
ואת מרגישה שכאילו את לא ?מצליחה לשמוע את הקול שלה
.אבל אני יודעת מה לעשות
.לתפוס את הרוח שלה
.נכון מאוד
.הנה היא באה .טוב, תחפשי אותה-
.יפה מאוד
.ותכניסי אותה ללב שלך
.היא נפלה .תרימי אותה
.תחזיקי אותה שם
?את יכולה לראות אותה .כן-
?כן
.היא אף-פעם לא רחוקה מדי
.ממש שם .נכון מאוד-
אימא שלך תמיד תהיה .בלב שלך ובכתף שלי
?את מוכנה ללכת לישון
?את רוצה לשמור את זה
.טוב
.טוב, מתוקה
.לילה טוב
.קופסת מיץ .יוגורט ומים
.יש לי כבר דג זהב
.בשבילך חטיף דגני בוקר .אתה מאחר, חבוב
?קראת בכלל את הספר הזה ...לעזאזל-
אתה מצחיק עם כולם, אבל אף-פעם .לא איתי, מה שנראה לי מצחיק
?אתה יודע מה נראה לי מצחיק
שאני צריך להסיע אותך 65 .אלף קילומטר לבית הספר
.קחי, אחד, שניים .בבקשה
ואל תחשוב שלא שמתי לב .שבדיוק החלפת את הנושא
.דילן מחבב את לילי
נו, באמת, היא הרבה יותר .צעירה ממני. היא בת 12
.זה לא עובד ככה
.היא גבוהה ממך ב-30 סנטימטר
.אל תהיי אדם קטן
.אני אידיוט !חבוב-
.אתקשר לקלי
הנחש הזה נראה ממש .לא מרוצה ממני
.תפסת אחד גדול .כן-
!אנחנו גרים בחוות נחשים
...טוב. זה .נו, באמת
...כן, אני .מצחיק, מצחיק
.אני שמח שאני גורם לכם ליהנות
?איך זה היה בכלל יכול לקרות !אני בכלל לא יודע איך עשית את זה
אבא, לא תוכל להגיד לי שום דבר !קשה יותר ממה שאני אומר לעצמי
!אני חולק עליך
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
אלא אם כן אתה לא .רוצה להיות מאושר
?מה כל-כך נהדר בלהיות מאושר
.זה האושר שלך
אני מצטער שפישלתי .עם ארגז הנחשים
!לא משנה
אתה לא אמור להגיד .את זה במאה הזו
!הוא כזה מתנשא כלפיי
!מילה טובה, חכמולוג !כן-
!לא משנה
תוכל לשים לב שאני מכניסה את הכבל הזה
,בדיוק ליד הקרסול .ממש ליד המרכז
אז אצטרך שתקשור .את הגווייה הזו על עץ
טוב שהטיגריסים ירגישו כאילו הם .מחפשים את המזון שלהם, כמו בטבע
.גדול
אני די בטוחה שזה ,בכלל לא העסק שלי
אבל שמתי לב שהילד שלך .ממש מצליח לעצבן אותך
אתה מרשה לו יותר .מדי חופש פעולה
לא הערכתי את האופן בו .הוא בעט בנחש הבירית
רגע, אני מרגיש שאני .צריך לעזור לך כאן
.הכל בסדר
תראי, הוא בן 14, והוא עבר משהו
שאף-ילד לא צריך ...לעבור לעולם, אז
.אני נותן לו קצת חופש תמרון
.בכל הכנות, אני לא יודע
.אני מנסה להבין את זה .אין מדריך משתמש למה שקרה
,כלומר, רק לפני רגע ,הוא התעניין במטוסים מנייר
וכעת הוא מתעניין ...בציורים של עריפת ראשים ו
.הם ממש טובים ...כן-
מה אני מבינה? אני עדיין גרה עם .אימא שלי. אני לא טובה עם אנשים
.אתה מתמודד יפה מאוד
.ציפיתי שבשלב הזה כבר תברח מכאן
.טוב, היום הזה מאחורינו
.כן, היום הזה מאחורינו
!מקרה חירום ?קלי, האם שומעת
!כוננות מלאה !קיבלתי, כוננות מלאה-
.תעצרי בעד הלורד השחור
.זה וולטר פריס
אבל לא, לא. הוא היה אמור לבוא .לביקורת שבוע לפני הפתיחה
טוב, נראה שהוא החליט .לבוא לביקור נימוסים
כן, אבל אנחנו בכלל .רחוקים מלהיות מוכנים
.תראה, תהיה עצמך
.זה חיים או מוות, בנאדם
.טוב, קיבלתי
.תרחיקו ממנו את מק'קריידי .אנחנו לא זקוקים לשפיכת דמים
!תנו לי לצאת מכאן !אני מצטער, מק'קריידי-
!נראה שהדלת תקועה
.בנג'מין מי
.וולטר פריס .נעים מאוד-
...הביקורת שלנו תתרחש
,שבוע לפני שאנחנו פותחים .לפי המידע שקיבלתי
,אז ביקשתי את ה-30 ביוני
.שיביא אותנו לפתיחה ב-7 ביולי .השביעי לשביעי
.באתי לביקור פתע, מר מי
.נהדר .אז בוא נקבע ביקור פתע
.בדיוק הגענו לכאן, מר פריס
,ביקור פתע, מר מי .לפי ההגדרה, הוא הפתעה
ארשום הערות כהכנה .לקראת הביקורת האמיתית
.וגם אני
,אנחנו אחראים גם על התחזוקה .לא רק על מתן הרישיונות
ברוך הבא לעסקי תחזוקת .בעלי החיים, מר מי
.זו מסיבה מהנה במיוחד
?איפה שומר גן החיות שלך
.זו אני. קלי
.שלום, קלי
.אני זוכר אותך כעוזרת
?לא קיבלת הכשרה רשמית
.קודמתי
?למה שתקנה את המקום הזה
...אני פשוט לא מסוגל
.לתפוס את זה
למען האמת, נכתב כבר הרבה על ,העיצוב החדשני של המתחמים האלה
.שנבנו בידי פיטר מק'קריידי
.אני יודע הכל על מק'קריידי
.אני בא לכאן זמן רב לפניך
ואני יודע גם מה נמצא .במתחם היגואר
.אתם קצרים ב-20 סנטימטר
.זה לפי התקן
השנה מגדילים את זה .בהנחיות החדשות
.גם ההנחיות לגבי גובה הגדר
ותשימו גם את זה .בעדיפות הראשונה
אני מבין שאחד ?הטיגריסים הוא בן 17
כן, זה ספאר, שם. לאחרונה .היה לו התקף עם מחלת כליות
.זה בתהליך נסיגה
כעת אנחנו מתמודדים .עם דיספלסיה קטנה בירך
?התחלתם לתכנן תוכנית לסיום-חיים
חלק מהטיפול האנושי בבעלי חיים ...הוא להתכונן לבלתי נמנע
הוא בסדר. דאגנו שווטרינר .מסאן-דיאגו יבוא לבדוק אותו
.אז הכל פה בסדר
השלב האחרון בחייו של חתול גדול .עלול להיות מאוד יקר
,אני מבין .אבל אנחנו עדיין לא שם
.תודה לך על הדאגה
כנראה אני פשוט לא מבין איך .אתה יכול לקרוא למקום הזה בית
.יודע מה? ככה .זה הבית שלנו
?איפה ידידי הוותיק מק'קריידי
?איפה פריס
טוב. הוא נתן לנו שניים עשר ,נושאים בעדיפות עליונה
.שניים בעדיפות בינונית .נותר לנו חודש אחד
?כמה מתוך זה נוכל לעשות בחודש
!ארצח אותו
!פריס
?כמה זה יעלה בכלל
.אצטרך לעשות סיבוב ולבדוק
...לעבור על זה בדקדקנות, אבל
.תצטרך להשקיע כאן עוד, בוס
?כמה
נראה לי שמדובר בסביבות מאה .(וחמישים (גם: דולר וחצי
.אולי מאה .טוב-
?דולר וחצי
.יש לי את זה
.יופי, תביאי .נצטרך את זה
.יופי
.טוב
פשוט אלך לסיבוב קצר .ואחשוב על זה קצת
...טוב
.פריס חושק בך
,לא אקריב את עצמי למען הקבוצה .אם לזה אתה חותר
.אני לא חותר לשום דבר כזה
.אין מצב
.חבל על הבוס החדש
הוא רק הגיע .וכבר חושב לפרוש
?למה אתה אומר את זה
.זו התנוחה של אדם שפורש
!פריס, בן הזונה הזה
.זה ממש לא יום טוב בשביל זה .אחותך חולה ולא הלכה לבית ספר
...ואתה
איך שולחים מישהו מוקדם ?הביתה בגלל מצב רוח רע
.לא יודע .זה בית ספר רגיש
?באסטר
?דיל, תוכל להעביר לי את הטלפון
.הוא נמצא ליד מוט ההילוכים
.אין בעיה
.קלי. בנג'מין
!הסגר מלא ומוחלט !באסטר
.מגיעים למרגלות הגבעה
הוא יצא מהרחוב !ונכנס לתוך היערות
!באסטר
!אקח את הצד הזה של הגבעה
!התקשרתי לווטרינר מסאן-דיאגו
,הוא יגיע לכאן עם הטנדר הגדול !אבל זה יהיה יקר
!אשלם כמה שיידרש
לא נוכל להתמודד עם פרסום .הבריחה! זה יהרוס אותנו
!באסטר! אני יודע שאתה שם !באסטר
.היי, באסטר
.בוא נירגע
.נעמיד פנים שאנחנו בגן החיות
באסטר, זה רובה גדול .ואני לא רוצה לירות בך
.לכל הרוחות
?יש לך ירייה .יש לי-
הוא נפגע על-ידי סם !הרגעה חזק במיוחד
!אל תזוז, מר מי .אולי הוא מעמיד פנים
!כל הכבוד, מר מי
.תפסתי אותו
.ככה מדברים אליו, בנג'מין
.כן, קלי פוסטר
.בן השתלט עליו, אז הוא בסדר .הוא השתעשע איתך-
זה מה שהם עושים לפני שאתה .הופך לצ'יפס ברוטב סלסה
.ראיתי אותו כאן לבדו על הגבעה .לגמרי חופשי
.היה לך מזל
.אני רוצה להגדיל את המתחם שלו
גדול יותר? -אנחנו צריכים .שהוא יהיה הרבה יותר גדול
.אתה הבוס
...אתה האיש ש
הסתכל לתוך עיניו של דוב .גריזלי במשקל 340 קילוגרם
.נראה שבאסטר יהיה בסדר
,אני מקבל ויזה .אבל מעדיף מסטרקארד
,לכבוד בנג'מין
.הגיבור המקומי שלנו
!בנג'מין! כן !מר מי-
הדבר המטופש ביותר .שאי-פעם עשיתי. תודה
אני אוהבת שקראו לך .על שמו של בוב דילן
.בוב דילן
?אתה שומע את הקולות האלו .אלו למורים
הם יונקים עילאיים, הם נשמעים .כמו אנשים שצוחקים מרחוק
.הם מטריפים אותי
.את נשמעת כמו למור ?מה-
.אני חושש שלילי תפגע בדילן
.לא, זה יהיה בדיוק להיפך
?איך הגעת לזה
.כי היא נערת חווה, בן... ג'מין
...ו
.הוא כמו איזה יצור אקזוטי מהעיר
?אקזוטי? הבן שלי .כן-
חששתי שאת חושבת .שהוא קצת מנייאק
אני משערת שרוזי דומה יותר לאשתך ודילן דומה יותר לך
.ובגלל זה אתה כל-כך נוקשה איתו
,אני רוצה שתדעי .אני חושב שאת יפיפייה מדהימה
בבקשה, אל תעלבי .אם לא אתחיל איתך
.הייתי נעלבת אם היית מתחיל איתי
יופי. -אני חובבת גדולה של .אנשים שמתנהגים כפי שהם
.בדיוק .אז אנחנו חושבים אותו הדבר-
נכון. -ואם הייתי רוצה שתנשק .אותי, לא היתה לך ברירה
.תודה .נראה לי
.אני לא מפקפק בזה
?מה בדיוק אמרנו .לא יודעת-
.טוב
.יש הרבה עם מה להתמודד .כולנו
?נתראה מחר, נכון
"כספת" "קת'רין מי"
.כואב לי לומר לכם את זה
.בדקתי את החשבונות שלו
.חשבון גן החיות ריק
.לא נותר לו עוד כסף .אין לו מושג מה הוא עושה
בסופו של דבר, הוא ימכור .למישהו את המקום הזה בזול
.רק עבור מחיר הקרקע לבדה
!נכון מאוד, רובין
.עכשיו אני מזהירה אתכם
!מאחורי הפנים האלו יש כיסוי
!בנג'מין מי הוא רמאי
?מה עוד יש לך
.זה רעיון רע .אחזור אליך
.אתה חייב להסתכל על זה .היא השאירה שובר הפקדה
.וזה הוביל אותי לזה
.בוא נלך
?אתה יודע מה היא עשתה בשבילך
.נראה לי
.היא ידעה בדיוק מה תעשה
,אתה תשקיע בהשקעה גרועה ,ותזדקק להתחלה חדשה
.ותהיה חייב רשת ביטחון
.זו רשת הביטחון שלך
.שמונים וארבעה אלף דולר, בנאדם .אלוהים-
.שמונים וארבעה אלף דולר
.זה בלתי יאומן
.היא עדיין דואגת לך
"כסף הקרקס"
.היא קוראת לזה "כסף הקרקס" שלך .כסף קרקס, כן-
.החלק הבא די פוגע .כן-
,כתוב כאן ."תקשיב ללב שלך, לא לאחיך"
.אני יודע, קראתי את זה .היא אהבה אותך, בנאדם
.היא השתמשה בשלושה סימני קריאה
.היא אהבה אותך
טוב, אני יכול להבין .למה אתה עדיין מאוהב בה
כן, אבל עם 84 אלף דולר ,נעגל מספר פינות
אבל אני יודע שנוכל .לעבור את הביקורת
.לא, בנג'י
...הנה מה שהיא אומרת
.אתה חופשי .אתה מבין את זה
...תקשיב
.בנג'י
.עשית את זה .הלכת לקרקס
.שינית את חייהם של דילן ורוזי
הזיכרונות האלו ,יהיו להם לכל החיים
אבל אם תישאר כאן ,ותפסיד את המכנסיים
.זה לא מה שקת'רין רצתה .היא רצתה שתהיה חופשי
.הכסף הזה הוא כרטיס היציאה שלך
,ואם לא תקשיב לאחיך ,רואה החשבון
אז תקשיב לאשתך
שבאופן ברור תכננה .לך עתיד כלכלי
.טוב
.בבקשה
.תודה
שמעתי שכנראה לא תישארו .כאן עוד הרבה זמן
?ברצינות
.כן
אבל אם אתה עדיין ,רוצה שנהיה חברים
.עדיין אשאר חברה שלך
.כלומר, יש עדיין מכוניות וכזה
,כן, כמובן ?אבל את רצינית לגבי זה
!יש .זה נהדר
.אני חוזר הביתה
.אפגש עם החברים שלי
.תקשיב, אני חייבת ללכת
אל תספר לאף-אחד ?את מה ששמעתי, בסדר
!בטח !תודה
.את לא חייבת לעזוב כל-כך מהר
.אני חוזר הביתה
.זו רונדה היא עוזבת לאיזו עבודה במקסיקו
.והיא הסיתה את כולם נגדך
כולם בפנים. היא אומרת .שאין לך יותר כסף, בנאדם
.היא אומרת שאתה נוכל .אני מטפל בזה-
...טוב
אני רוצה להגיד שזו .היתה חוויה מדהימה
יצא לי להכיר כל אחד ,מכם באיזו מידה קטנה
אבל לפי האווירה ,הכלכלית הקיימת
...אף-אחד מאיתנו לא חשב ש
...טוב
.אני לא יודע איך להגיד את זה
,כל חיי הייתי מכור להרפתקאות
.ללא התחשבות רבה מדי בעלויות
טוב, ללא התחשבות .רבה מדי בעלויות
באופן בסיסי, הייתי .רק צופה וכתב
אבל זו ההרפתקה .האמיתית הראשונה שלי
...ואני רק רוצה לומר
שזו היתה הטובה מכולן .מכיוון שהיא אישית
...והודות לקת'רין שלי
.יש עוד כסף
,אז אני לא יודע מה שמעתם
,אבל אני יכול להגיד ,אף על פי שאין לי הרבה
.יש לי מספיק כדי שנשרוד
,ואם תישארו איתי ,אשקיע בזה הכל
אבל אצטרך שתתנו לי הכל .ונפתח מחדש את גן החיות הזה
.זו העבודה הטובה ביותר בעולם
.ויידרש הכל כדי שזה יצליח
...אז אל
.אל תוותרו על ההרפתקה שלנו
.זה מספיק טוב בשבילי
.גם לי .סגור, בנאדם-
.בסדר
!כן
.כסף קרקס, בנאדם
.ההרפתקה שלנו רק מתחילה
.לא לזה התכוונתי
.אני יודע
?ורונדה
.אני מאחל לך שתצליחי במקסיקו
.אני לא דוברת ספרדית
.להתראות (ספרדית)
.בסדר
!תחתוך
!בסדר !כמעט סיימנו, חבוב-
?בדיוק קנית את הכובע הזה
...אז התעוררת הבוקר וחשבת לעצמך
.קר
".אלבש את הכובע הזה"
?למה ?איך אני נראה בכובע הזה
.אני חושב שספאר יאהב את זה
בסדר, אנחנו צריכים עוד משהו ?בזמן שאנחנו בארץ בני האדם
.לא .אני בסדר
?כן
?למה אתה לא מספר יותר סיפורים
.טוב, כי אנחנו חיים את הסיפור
הלוואי שיכולנו .לספר את זה לאימא
?את לא חושבת שאימא יודעת
.אני יודעת שהיא יודעת
.גם אני יודע
.טוב. 74.39 דולר
.אני לא קובעת את המחירים
.לא, זה לא המחיר .זה אני
.והוא די שחוק
.הוא אולי לא יעבוד .הוא יעבוד-
.הוא יעבוד .לא, לא-
,זה פשוט כי כתוב ."פארק החיות רוזמור"
.זה המקום ?אתה עובד שם-
.אכן, ואני גם הבעלים שלו
.מוזר, אבל נכון
!קנינו גן חיות .תנמיכי-
!אני אוהבת את גן החיות הזה
?באמת
!היינו נוהגים ללכת לשם כל הזמן
?הוא עומד להיפתח מחדש .כן-
אנחנו עומדים לפתוח .בתוך מספר ימים
.אנחנו הולכים על ה-7 .ה-7/7
?ה-7/7. יודע מה .אני אבוא לשם
,שמור לי תשעה כרטיסים .כי אביא את המחותנים שלי
ואולי נוכל להאכיל .שניים מהם לטיגריסים
.תודה רבה לך
.אני מצטערת .הנורות שלך
.תודה .תודה לך-
.ה-7/7 .ה-7/7-
?רוצה לשמוע משהו מטורף .אני חושב שאנחנו נהיה בסדר
.בחייך, דיברנו על זה
אתה חייב לאכול את האוכל הזה .כדי לגמור את כל התרופה שלך
יש ויברציה רצינית שמחכה .לך בתוך הבשר הזה
המוליכים העצביים שלך יידלקו .מכאן עד לירח וחזרה
.אתה תצא עם בנות שבע
תהיה לך כל חתולה ביתית .מכאן ועד אל-קג'ון
חבר, אם לא תאכל את האוכל
...ולא תיקח את התרופות שלך
.מצבך יתדרדר מהר מאוד
.אני מספר לך את האמת
.סמוך עליי
,בחייך, בנאדם .אנחנו כמעט שם
.אתה חייב להישאר איתי
.יום הפתיחה מתקרב
.הוא בסדר
?נוכל להשתמש בסולם
.ניסינו לפתות אותו עם אוכל .הוא חייב לרדת משם
,הוא חייב לאכול את האוכל שלו ,הוא חייב לשתות מים
.הוא חייב לקחת את התרופות שלו .הוא מיובש
אנחנו חייבים להכניס .אותו לתוך המתחם
?שני הטיגריסים האחרים בפנים
!בנג'מין ,אם הוא יזוז כדי לתקוף אותי-
?לפחות הוא יזוז, נכון
.הוא איטי, אשיג אותו בריצה .זה לא קרב שוורים-
!בנג'מין
.אני חושב שהגיע הזמן
?למה
.הוא מוכן .בוא נקרא לווטרינר
.אתה הבעלים .אתה חייב לאשר את זה
.לא, בנאדם
.אני לא מרגיש טוב עם זה
בנג'מין, אף-פעם לא .מרגישים טוב עם זה
?תקוע .כן. תקוע. הוא תקוע-
למישהו יש רעיונות? -קולות .רועשים מפחידים חתולים גדולים
קולות רועשים מפחידים .חתולים גדולים
.רגע, חכו .נוכל להפחיד אותו פנימה-
,זה רעיון טוב. בסדר .כשאתן את האות. -חכו רגע
,אתם תצעקו, תצרחו .תעשו כמה שיותר רעש
,ספאר ישנא את זה .אבל הוא אולי ירד
.לא יודעת .זו הברירה היחידה
,חכו רגע. -חבר'ה, תביאו סירים .מחבתות, ודברים כאלה
?נת'ן .נת'ן, עבור לערוץ השני
!נת'ן? נת'ן, תתעורר
!קדימה, תרד
!תרד משם, ספאר
!אנחנו אוהבים אותך, ספאר
!קדימה! קדימה, ספאר !רד למטה
!קדימה, מותק, רד למטה בשבילנו
!קדימה, תרד, ספאר !תרד
!קדימה, ספאר !קדימה
!רד מהסלע, ספאר
!רד למטה
!קדימה, שוויצר, קדימה
?אתה מוכן לעשות מה שטוב בשבילך ?אתה מוכן להקשיב ולרדת מהסלע
אתה מוכן להקשיב ?ולעשות את מה שטוב לך
!קדימה, ספאר! קדימה !אתה לא יכול לעשות לי את זה-
!קדימה, מותק
!זהו !לך, לך לשם
!רד מהסלע !רד מהסלע
אתה חושב שאני רוצה ?לעשות את זה בעצמי
אתה חושב שאני רוצה לבוא ?לכאן ולגרור אותך החוצה
!עשיתי את זה כי הייתי נואש
?בנג'מין
תביני, אני מרגיש שקצת .חסרה לי פרטיות כרגע
אולי כולנו נמצאים .יותר מדי זמן ביחד
?לא ראית את הרגליים שלו .הוא סובל
.הוא סובל מאוד מכאבים .אני לא מסוגלת לראות את זה
.אני מכירה אותו. אני רואה את זה .כן, אני מכיר אותו-
.היי! היי
.הוא סובל מאוד מכאבים
,הם לא יכולים להגיד לך .אבל הם מראים לך
.טוב, חכי רגע ?אז מה היה כל העידוד הזה
.הוא בסדר .זה הולך לקרות-
.מצבו טוב יותר
.זה הולך לקרות
.אל תחזרי על זה כאילו שאני ילד .זה הולך לקרות-
!מעולם לא עשית את זה קודם !אתה לא יודע איך זה הולך
.אני יודע בדיוק איך זה הולך
ואני מזמינה אותך ,לספר לי על זה בהזדמנות
.אבל זאת טעות של טירון
.הייתי איתו במשך שלוש עשרה שנה
אתה לא מבין כמה אנוכי זה ?להאריך את הסבל שלו
.אתה חכם מדי לא להבין את זה
אני אומר שניתן לו לחיות .רק עוד מספר שבועות ספורים
נשיג לו קצת תרופות !ונשקיע במעט תקווה
לא, אני לא מוכנה לעמוד בצד !ולראות את זה קורה
!לא אעשה את זה .טוב, זה לא תלוי בך-
.זה הולך לקרות
.אל תגרום לי להתעצבן
,כי אם תתעצבני .זה יהיה ממש נורא
!אתה יודע מה הדבר הנכון לעשות
!אני מאוכזבת מאוד ממך
את בכלל לא מכירה אותי !מספיק טוב כדי להגיד את זה
.היי, לוסי ?מתי צפויים התינוקות שלך
.היי, רוזי ?אבא שלך בסביבה
.הוא אמר שהוא הולך לחשוב .הוא עושה את זה לפעמים
?אתם מכינים ארוחת ערב
.לא. -תנו לי לעזור .אזמין פיצה או משהו
.לא, זה בסדר
.אבא יחזור בקרוב .פשוט אין לו קצת מצב-רוח
?כן ?כמה זמן זה בדרך-כלל נמשך
.מספר שנים
.פיצה, פיצה, פיצה
.היא מריחה טוב
.כל הכבוד .תודה-
?אתה מתגעגע ללילי ?אני-
לא. -אני בטוחה שאתה משקיע את ?כל הרגשות בתוך הציורים שלך
.לא ממש
אני מניח שאני פשוט לא ?יודע לדבר טוב עם בנות
.קל לדבר עם בנות .הן מספרות לך הכל
.הסוד בלדבר זה להקשיב
.חשבתי שאם אבוא לכאן, זה ייפסק
כשהייתי בבית, כל .מקום הזכיר לי אותה
.פליפה" ברחוב שלוש" .פארק בלבואה
,ליטל דום", בית הקפה" .זה... היה זיכרון חזק
כלומר, האוויר, הריח ,בחודשי מאי ואוגוסט
כי אלו החודשים שהשיחים האהובים .עליה הצמיחו פרחים בכל השכונה
.כולם גירויים
.וזה נהיה טוב יותר לזמן מה .באמת, כאן
...אבל הדבר המצחיק הוא
.שמסתבר שגם פה היא נמצאת
."אני נוסע ל"הום דיפו .אני נוסע ל"טרגט" במרחק-14.5-ק"מ
.אנחנו צריכים חנות חדשה
,ובכל הרצינות .אני לא מתקרב לחצי מהמעברים
.תבלינים
.מאפים, תשכחי מזה
"היא אהבה ממתקי "רד קייט .ועוגות אוכמניות
?מי לא אוהב, נכון
?מי לא אוהב
אילו רק יכולתי לדבר איתה .על להתגבר עליה
.כן
.ויותר מכל, אלו הילדים .הם הגירויים הגדולים מכולם
.כלומר, דילן. העיניים שלו
ראיתי פעם בחיי את המבע הזה .בעיניה של מישהי
,והדרך בה הוא מטריף אותי .מוציא אותי מהכלים
.מסרב לי, מתסכל אותי
וכל הזמן הוא מסתכל .עליי עם העיניים שלה
.וללא העליזות שלה
מה שהבנתי זה שכאשר ,אתה אוהב מישהו כל-כך הרבה
,חזק כל-כך, זמן רב כל-כך
,לעולם לא תוכל להימלט מהם .לא משנה לאן תלך
...וזה קורה רק
.פעם אחת בחיים
.אני פשוט לא מצליח לתפוס את זה
.אני לא יכול להרפות
.אני יכולה
.תישן היטב, בנג'מין .חלומות נעימים
?אני מבין עכשיו, בסדר !אני מבין למה אתה לא סובל אותי
.טוב. בסדר
לא, לפחות אני יודע את הסיבה !האמיתית לכך שאתה שונא אותי
,שמעתי אותך מודה בזה בפניה
.כאילו שדיברת על קורנפלקס
!אתה שונא אותי
?אני שונא אותך .חכה רגע
,טוב, היו לנו מספר בעיות, בנאדם .אבל אנחנו פותרים אותן
!זה שטויות במיץ עגבניות
!תודה בזה !היית רוצה שלא אהיה כאן
?עם המבע הזה בעיניים שלי
!שמעתי אותך
!עצור ?תפסיק עם הדרמה! בסדר
!די כבר !לא שמעת אותי נכון
!אני לא סובל את המקום הזה ?אתה לא רואה את זה
לא, אבל תודה שאתה !אומר לי את זה, שוב
!אני כל הזמן שוכח !מדובר רק בך
?למה שלא אארוז את הכל .פשוט נצא ביחד לדרכים
.נוכל להיות חסרי בית
!כי בזבזת את כל הכסף שלנו
!חלק מזה שייך לי, אבא
.לא בזבזתי את הכסף שלנו .חשבתי שאתה אוהב להיות כאן
ואני מצטער, חשבתי שהחברים .שלך יגיעו לבקר אותך
התקשרתי לכולם בעצמי .והזמנתי אותם
.ואני מצטער .חשבתי שאתה ולילי חברים
...חשבתי, חשבתי, חשבתי
...חשבתי שזה
!חשבתי שאתה מחבב אותי
!חשבתי שזה חלום שהתגשם עבורנו !זה החלום שלך-
אתה לא יכול לכפות !חלום על מישהו אחר, אבא
!כן, אני יכול
!אני יכול לכפות עליך חלום !למה אתה צועק-
!כי זה חלום טוב
ויש בו חיות מגניבות וגם !מספר אנשים נהדרים מאוד
ומכיוון שאני אבא שלך !ואני היחיד שיש לך
והתור של האנשים בעולם הזה !שבאמת אכפת להם ממך נגמר פה
אז תפסיק להסתובב !ולהיראות אומלל
!ותרים את ותחפור בור
!תעשה משהו
!אתה רק יושב כאן ומרחם על עצמך !תעזור לי עם אחותך
!תעזור לי, לעזאזל !תעזור לי, לעזאזל! תעזור לי-
.אני מצטער שאימא שלך חלתה
.האמן לי
אני מצטער שלא זכית .לעוד קצת מהילדות
.פשוט ככה הם פני הדברים
אבל אנחנו גרים עם ילדה בת שבע .שעדיין מאמינה בארנב הפסחא
?מה נעשה
.אתה אף-פעם לא שואל לשלומי
מעולם אפילו לא .לימדת אותי להתגלח
?אתה רוצה לדעת איך להתגלח
.אשמח ללמד אותך להתגלח
!בוא נתגלח
?מה לגבי ארנב הפסחא
?הגיע הזמן
?מה קרה בינך לבין לילי
.לא יודע
אני מניח שלא הקשבתי למשהו ?שהיא סיפרה לי או משהו כזה
.כלומר, חיבבתי אותה
זה כמו שאתה מביך את ,עצמך כשאתה אומר משהו
ואתה מביך את עצמך .כשאתה לא אומר
.אני אוהב כשאתה מדבר
לפעמים כל מה שצריך זה .עשרים שניות של אומץ בלתי שפוי
,פשוטו כמשמעו .עשרים שניות של גבורה מביכה
,ואני מבטיח לך .שמשהו נהדר ייצא מזה
.אף-פעם אני לא יודע מה להגיד לך
.אני אותו הדבר
למה שפשוט לא נאמר זה לזה ?מה היינו רוצים שהשני יגיד
אני מצטער שהבאתי" ."אותך לאזור הכפר
."אתה אבא נהדר"
.עשית כמיטב יכולתך, אבא
.הוא יודע את זה
.בסדר
.קדימה, אבא .בוא נלך הביתה
!תפסתי אותה
!קדימה
.הנה
!אסור לתפוס בגב .אני יודע
- ספאר - - 1993-2010 -
.זה נראה טוב, חבר
.אתה, בשנותיך הטובות
.היית עושה את אותו הדבר בשבילי
?למה לא
- ספאר - - חברינו הבלתי נשכח -
.אני צריך אותך לשנייה ...אני חייב
.בטח .לשאול את עין האמן שלך-
אתה צריך להגיד ...לי מה אתה חושב
.על זה
?לא רע, נכון
?איפה אתה תולה את זה
.לא יודע ...חשבתי אולי
.בכל מקום
.אני המעריץ שלך, בנאדם ?אתה עדיין לא יודע את זה
?אבא !אבא, הטווסים בוקעים
?נתת לכולם שמות, רוזי
?איך קוראים לזה ששם .לוסי-
.רגע, לא לוסי .פיצ'ס
?פיצ'ס. איך את מבדילה ביניהם .קראת לשלושה פיצ'ס
מישהו מוכן להביא ?את הרובה המרדים שלי
.אחי לא מסוגל לקבל "לא" כתשובה
.זו לא הסיבה שבאתי, אחי
.שוחחתי עם מק'קריידי .שלום, ילדים
.שאלתי אותו אם אתם זקוקים לעזרה
בתא המטען יש דגי חמור-ים .במשקל 90 קילוגרם
.עבור ברונו .באסטר-
.לא משנה
?אתה רציני .לא-
.רציני זה הריח במכונית הזו
התחלתי לפקפק בקיום שלי .כשהייתי בכביש 405
."זה היה כמו בסרט "מצבים משתנים
.ראיתי איגואנה וגמד אינדיאני
.דאנק
.בסדר. קדימה .יש לנו מחר ביקורת
.בהחלט יש לנו .בהחלט יש לנו-
!דנקן, דנקן !זה סותר את המטרה
?מה את מציירת שם, רוזי
.פרת משה רבנו
.חכי
.תביט, מאק .הלוגו החדש שלנו
?אתה מחזיק .כן. זה מתאים-
.עכשיו זה רשמי .אוהבת את הלוגו שלנו, הוא יפה-
?אני נראה ככה .גרוע יותר-
.זה משפיל .אתה נראה רגוע מאוד
?שתית .כל הלילה-
.תודה על זה .אין בעיה-
.טוב
.טוב, זהו זה
אני מבקש שכולם .יתרחקו ממכשירי הקשר שלהם
,אם למישהו יש איזו בעיה אני לא רוצה לשמוע עליה
.לפני שוולטר פריס יעזוב ?ברור
.בסדר. הנה זה
.בהצלחה לנו
מר פריס, ברוך שובך ."ל"הרפתקת פארק החיות רוזמור
?זו הרפתקה עכשיו
,אם להיות מדויקים, אדוני
.כך זה היה תמיד
.שלום, מק'קריידי .שלום-
?מה שלומך .אני מתנהג היטב-
.אני אוהב את סרבל הצנחנים
.אני אוהב את העניבה .תודה-
.חכה לי, אבא
.טוב, זו דרך אחת לעשות את זה
.לח
.אלוהים
מק'קריידי, אשמח אם תוכל לבוא ולפגוש אותי
.ליד המתחם של סולומון .להתראות
בוא נלך לראות את .המתחם של סולומון
.אנחנו גמורים .אכלנו אותה
,בוא, מק'קריידי .בבקשה, בוא
.תודה לאל שאתה כאן
.ביקשתי ממך בנימוס .לא חשבתי שתבוא
ובגלל זה באתי. את אף-פעם ?לא כזו מנומסת. מה קרה
המנעול שבור ואני ...מרגישה שהדרך היחידה
אלוהים, הדרך היחידה לתקן .היא לטפל בו מבפנים
.אנחנו ניכשל בביקורת .תירגעי. לא ניכשל-
.את תירגעי. -אני אירגע ?מה תעשי כדי לעזור-
אסיח את דעתו מהצד השני !של המתחם ואתה לא תיטרף
.בסדר, זה יהיה בסדר
.טוב
!היי, סולומון ?מי ילד יפה
!קדימה, סולומון. קדימה, מותק .בוא לכאן
!היי
!סולומון ?אתה שומע אותי
.קדימה, סולומון !קדימה, מותק
?אתה רוצה לשתות משהו .אני לא שותה-
?אפילו לא מים
?יש לך מושג מה שמים במים
.לכאן
!היי, ילד טוב, סולומון טוב !ילד טוב
?מי ילד טוב ?מי ילד טוב
!מי ילד יפה? תמשיך לעבוד ?תזדרז! אתה מוכן להזדרז
אני לא יכולה למשוך .יותר מדי את תשומת ליבו
!היי, ילד ?אתה מוכן לתקן את זה
!אני אוהב לעבוד בשקט
!כבשים מפליצים במקפא
!קוקטיילים
!לא, לא, חכה !סולומון
!סולומון! בוא הנה !בוא הנה
!בוא הנה! אלוהים .אל תסתובב
!אל תסתובב !תסתובב. תסתובב
!אתה לא רוצה אותי
אני מלא בוויסקי, מרירות !ומחשבות לא טהורות
!אני שומעת עכשיו את פריס !מק'קריידי
!טיפלתי
.טוב
!אחר צהריים טובים, סולומון
.היי, אדוני
.כולם אומרים שאתה שמוק
,אני לא יודעת מה זה אומר .אבל אני לא מאמינה לזה
,אני לא חושב שזה יעבוד
.אבל בהצלחה
!יש !יש-
.היי, תקשיב
אני רוצה לראות אותך .כאן ביום הפתיחה
.אני לא מתרועע, מר מי
.אני בטוח שיהיו לי הרבה דיווחים
!עשינו את זה
!ניצחנו !כן-
!קלי !כל הכבוד, בנג'י-
...אמרתי לך
אז ארנסטו והחברים שלו מדביקים מודעות בכל מקום
.בתוך רדיוס של 32 קילומטר
?מה יקרה אם אף-אחד לא יבוא ?מה-
מה יקרה אם עשינו את ?כל הדבר הזה לחינם
.בחייך, אל תבלבל את המוח .הגעת עד לכאן
...אנחנו צועדים
.עם אריות
.יכולת כיוון טובה
.אגיד את זה עוד פעם אחת, חבר
,אני מחבב את בעלי החיים .אבל אני אוהב את בני האדם
אם אתה עושה משהו בגלל ,הסיבות הנכונות
.שום דבר לא יעצור אותך
,אם אתה אוהב אותי" ."תגיד לי
.טוב. טוב
.היי .היי-
האם יהיה מטורף מצדי להגיד ?שהתגעגעתי אלייך מאוד
.מאוד
חוץ מזה, לא נקראתי .על שם בוב דילן
.נקראתי על שמו של כלב בשם דילן
.בכלל לא אכפת לי ?למי אכפת
.אני מצטערת על הגשם .לא, אני אוהב את זה-
,אני אוהב את השיער שלך .ואת השלט שלך. אני אוהב אותך
המשקעים הלילה !הם רק רמז למה שעתיד לבוא
בהחלט הייתי מכניסה את זה ...לרשימת המטלות שלכם לקיץ
.קנו מטרייה
,או אפילו יותר טוב מזה .פשוט תישארו בבית
תראו, הצלם שלי .נתן לי את המטרייה שלו
בטסי, נמסר לנו שזה יהיה הקיץ !הרטוב ביותר מזה יותר ממאה שנה
,בחזרה אליכם .לאולפן החמים והקטן
.מאה שנה
- שומרי גן חיות בלבד -
נת'ן, מתחילים להיגמר .הבטטות והאוכל לקופים
?תוכל לבדוק בחשבונית ההזמנה
.כן. קח הכל
.בדיוק כפי ששילה עשתה
,היום, ב-6 ליולי, 2010
ישנם דיווחים על הפסקות חשמל בזמן .שהסופה הקיצונית הזו ממשיכה
גשמים כבדים מאוד וברקים .רבים ימשיכו לאורך כל השבוע
?דילן
!דילן! אבא ?דיל-
.ראיתי .טוב. תתכוננו-
.חכי רגע, תסתובבי .תני לי לראות
?מה? השיער, מה קרה לשיער
.צמה צרפתית .זה היה גדול בשנות ה-90
.נחמד, מאוד נחמד
.הם יבואו לכאן היום, בנג'מין .אני יודעת
בשעה 10:00, המקום .יהיה מלא עד אפס מקום
טוב, כולנו יודעים שאני גרוע .בנאומים, אז אפילו לא אנסה
,אם קת'רין היתה כאן היא היתה חושבת על
משהו מצחיק וחכם ,מאוד בשבילי להגיד
והייתי זוקף לזכותי .את כל הקרדיט
לא מדובר במקום בו ,הרפתקאות מסתיימות
.כי לא לזה נועדו הרפתקאות
אז כל מה שיקרה מעתה .והלאה יהיה בונוס
.ואני אוהב אתכם
!טוב !בואו נפתח את השערים
!זה גן חיות
!כן, נכון
?מה השעה .עשר ושתי דקות-
.הם צריכים להיות כאן
.סבלנות, בני .סבלנות
.לא, הוא צודק .הם צריכים להיות כאן
.אולי זה צריך להיות ככה .אני לא יודע
.אולי זה צריך לקחת קצת זמן .אבא, משהו לא בסדר-
?דילן !לא, משהו לא בסדר-
?דיל
!העץ נפל אתמול בלילה מהגשם
,הם לא היו מצליחים לעבור .אפילו אם הם היו כאן
!תראו
!ברוכים הבאים !קדימה, קדימה, אנחנו פתוחים
.שלום, בוקר טוב .ברוכים הבאים
.קדימה .תיזהרו
.אני שמחה שאתם פתוחים .תודה שבאת-
.קדימה
.לאט
.בוקר טוב .תני לי לעזור לך-
.הנה. תפסתי אותך
.כמובן, יש לנו אריות
?היי, מה שלומך
?קלי, איך זה נראה עבור הג'ירפות
?מה שלום המשפחה שלך .טוב לראות אותך-
ברוכים הבאים .לפארק החיות רוזמור
?תרצה חוברת
תודה שבאתם וברוכים .הבאים לגן החיות שלכם
,כפי שאתם רואים ,הטיגריסים יודעים שאתם כאן
.אז הם משוויצים היום
מספר עובדות .מעניינות על טיגריסים
.טווסים הם חיות מאוד עליזות
.אלו לוסי ווסלי, ופיצ'ס
.וזה סולומון
!שלום, סולומון
?שלום, אחי, אתה צריך מפה .בטח. תודה-
.זה בסדר .זה לא כואב כל-כך
.כל הכבוד .תודה-
.תודה שהצלת את בעלי החיים
.תודה. תודה .כל הכבוד-
.הום דיפו
.כל הכבוד
.נגמרו לנו הכרטיסים .כן, אני יודע-
הזמנתי מוקדם .עבור חודש אוגוסט
.מצאתי אותם .כן, הנה הם
.נהדר
נדלקתי עליך ואני פשוט ...לא מסוגלת לתפוס את זה, אז
.מזל טוב
.מזל טוב גם לך
ואם נעמוד זה ליד זה ,בערב ראש השנה האזרחית
.נעשה את זה שוב בהזדמנות
.אני מצפה לערב ראש השנה האזרחית
.תסתכלו לכאן
.פשוט תהיו כפי שאתם .זה בשביל ספאר
."תגידו, "פיצ'ס
.פיצ'ס .פיצ'ס-
.בסדר. -תני לי את המצלמה ."תגידו "ספאר
.ספאר .ספאר-
ועוד תמונה שלי .זורק אותה מעל הגדר
.זרוק אותי פנימה לתוך הגדר .מוכנים, אחת, שתיים, שלוש-
אם היית צריכה לבחור בין ,אנשים לבעלי חיים, בלי לחשוב
?מה היית בוחרת .אני רוצה לצלם את זה-
.אצלם מקרוב את האף שלך
.גם אני
!אנשים
.טיפשונת
.קנינו גן חיות .עשינו את זה-
?זוכר מה אמרת לי כשהייתי ילד
אתה צריך להיות אמיץ .רק לעשרים שניות
.זה הנחה אותי במשך כל חיי
.בסדר. בנות קודם ?לאן אנחנו הולכים-
"ליטל דום"
.חכו רגע .אז... בסדר. תעצרי
...היא היתה
.ממש שם .זה הרגע בו שניכם הפכתם לאפשרות
אני אוהבת שאתה שוב .מספר סיפורים
.זה הסיפור שלפני הסיפור
.זה המקום בו את ואתה התחלתם
כי זה המקום בו .הכרתי את אימא שלכם
.היא ישבה שם על הכיסא הזה
.חכו רגע
.היי ...אז
.עברתי ליד
,וראיתי אותה וממש נעצרתי .ככה, פשוט נעצרתי
.ואמרתי, "אלוהים אדירים
זו האישה היפה" ."ביותר שראיתי מעולם
.אבל מעולם לא עשיתי משהו כזה
מעולם לא ניגשתי .לדבר עם זרה גמורה
.אבל היא היתה ממש שם
,ואז חשבתי לעצמי ?עשרים שניות". נכון"
.קדימה
עכשיו אני בתוך המסעדה .ואני רועד מפחד
.שוקל לעזוב
.אני ממש יכול לגעת בה .היא ממש שם
.היא עדיין לא ראתה אותי
ועדיין נותרו לי 15 שניות .של אומץ
.אני הולך על זה
.גבורה
.הנה מה שאמרתי
?מה
...אמרתי
."סליחה"
.היי, אימא
.שלום, אימא'לה
למה שאישה מדהימה כמוך"
"?תדבר בכלל עם מישהו כמוני"
?למה לא
,הפארק הזואולוגי דרטמור ,עליו מבוסס הסיפור
הוא גן-חיות שזכה בפרסים .וששיטותיו מוערכות בכל העולם
הפארק פתוח לחסידיו .הנאמנים לאורך כל השנה
בנג'מין מי ושני ילדיו .עדיין גרים בשטח גן החיות
בשנה הבאה, הם מתכננים .להוסיף ג'ירפות
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- מ ק ו ם ל ח ל ו ם ע ל י ו -