"אנחנו החברים שלכם"
?נו, יהיה ערב עמוס, נכון
?לכמה מצפים
.אני אתן לך חמישה לאיש
.חמישה לאיש? תקפוץ לי
יש ברים זולים באנסינו .שמשלמים יותר
.אז אנחנו נבטל
אם אבטיח לך 500 איש ?ותעלה אותנו לשבעה
,אם תמשוך 500 בנות למועדון .אני ארד לך אישית
?רגע, אני על דיבורית
.כן, הטלפון שלי מקולקל ?מתי הסט של קול
.כן, קול. שיבצתי אותו בתשע
רגע, רגע, מי עולה ?באחת עשרה
די-ג'יי דווין מתקלט .באחת עשרה
לדי-ג'יי דווין יש 25 זונות מקאפה אלפא אלפא אומגה
?שבאות באוטובוס חגיגות .כי הן יגיעו רק באחת עשרה
.תהיה ג'נטלמן, ניקי
?להיות ג'נטלמן .תקפוץ לי, ילד
,אחת עשרה .ותקן את הטלפון שלך
.טוב, נקבה
.סידרתי אותך, נשמה .בפריים טיים
.זה ערב חשוב לחבר שלי
,פשוט תשתחרר .תביא את מי שתרצה. את כולם
.את הבנות עם הגומות. נתראה
.‏150 איש
.יפה .לא, תודה-
.והסנאי מטפס על העץ בריצה
.יו. יו .צא, אני נוהג-
.מה? -צא, אני נוהג
.תיכנס. תיכנס. נו כבר
.הנה הוא
.לובש ז'קט עור בקיץ
.אחר צהריים טובים, רבותיי .אלוהים ישמור-
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
ג'יימס ריד, יום חמישי .במועדון סושיאל
.כדאי לכן לבוא לסושיאל .ג'יימס ריד מתקלט
מה המצב? את אוהבת ?מוזיקה אלקטרונית
.ניתוח האף שלך נראה נהדר
.תישבע
.ג'יימס ריד, סושיאל, ימי חמישי .תביאו את החברות
,אם הן נראות כמוך .תביאי את כולן
.קחו, קחו, בואו כולכם
?מותק, רוצה לבוא ביום חמישי .ג'יימס ריד מתקלט
.סושיאל. ימי חמישי .אני אדאג לך. -בסדר
תכניסי את המספר שלך .בטלפון שלי
,אם תביאי כמה חברות .אני אארגן לכן בקבוק חינם
.דרך אגב, אני קול .נתראה ביום חמישי
.הייתי צריך ללמוד במכללה
,זה עמק סן פרננדו
רצועת האדמה השטוחה .בצד השני של גבעות הוליווד
התרומות הגדולות שלנו לתרבות האמריקאית
היא עדיין תעשיית הפורנו .והבנות הסתומות
אבל יש לנו גם סושי הכי טוב ,בחצי הכדור המערבי
והוא תמיד נמצא .במרכזים מסחריים. תמיד
.זה הבית של חבר שלי מייסון
ומאחור זה ביתן הבריכה .שבו אני גר מגיל 15
שם הלכנו מכות עם פושטקים .מקאנוגה פארק
וקיבלתי את הצלקת .האדירה הזאת
.ואלה החברים שלי
בעצם 99 אחוז מכל האנשים .בעולם מחפשים מסיבה
.אחוז אחד מהאנשים הם המסיבה
.ואתה צריך להיות כזה
הגוף מורכב מ-85 אחוז מים .ואני צמא. אני צמא
זאת לא איזו מסיבת .אומצא-אומצא פרובינציאלית
זאת מסיבת הדאנס הכי טובה .בלוס אנג'לס
...והאיש הזה שם
.הוא מתקלט .אני מתקלט-
.אבל רק בחדר הצדדי .רק בחדר הצדדי-
,כיום אפשר להמציא אפליקציה ,לפתוח בלוג
.למכור דברים ברשת ,אבל אם אתה די-ג'יי
,אתה צריך רק מחשב נייד .קצת כישרון וטרק אחד
הטרק הזה הוא כרטיס הכניסה .שלך לכל דבר
- איביזה -
.תיקלוט, הפקה... זה קשה .השוק רווי
כן, כי בלוס אנג'לס .אין מספיק שחקנים
.אני לא שחקן .אני כוכב קולנוע
...זה יהיה הלילה הכי טוב ...הכי טוב-
.הלילה הכי טוב .הלילה הכי טוב-
.בחיים. -שלכם
ימי חמישי, סושיאל - - ניקי די ג'יימס ריד
.אתה יפה כל כך, אולי .כמו מלאך
.רד ממני, אתה מסריח
.הבית הזה ליד ביצ'ווד ,חמישה חדרים, דק למסיבות
.חדר אוכל 18.5 מ"ר
.מצוין לאירוח
נוכל להפוך את חדר האוכל .למשרד
מייס, הבית הכי זול כאן .הוא 6,000 דולר
אין לך מספיק כסף .לתיקון המכונית שלך
...עם כספי הסמים של אולי .סתום-
והלילות שלנו בסושיאל ,שיצליחו
?נצא מהוואלי בסוף הקיץ, טוב ...ויש לי הרגשה
יש לי הרגשה ממש טובה .לגבי ימי חמישי
,כאילו, כל כך טובה כמו כשצג'ני הייז
.דחפה לי אצבע לתחת .עד כדי כך טוב
.גבר, זאת הייתה האצבע שלך .זאת הייתה האצבע שלך-
אני די בטוח שהיא .בכלל לא הייתה שם
.האצבע של ג'נה הייז .תאמין בי-
.כי אני מאמין בך
?מה המצב, ילדים .טוב לראות אותך, אחי
.'נראה טוב כמו תמיד, פייג .כן, גם אתה-
,מכיר את החבר'ה שלי .סנאי, קול ומייסון
מה המצב? מועדון .הקומבינטורים הצעירים. אהבתי
אנחנו מעדיפים להיקרא ...יזמים, אבל
?בסדר. בסדר. אתה יזם .בחור כלבבי
.פייג', כדאי לך לבוא למועדון חדש .סושיאל, ביום חמישי
.סושיאל? -אני אדאג לך
?תדאג לי .נכון-
כשתהיו מוכנים לעשות כסף .אמיתי, תקראו לי
.תביאו את החבר'ה .אתם יכולים? תחשבו על זה
,יודעים מה? הבראנץ' עליי ?טוב, בחורים
.ביי
.בואי, קדימה, קדימה
?על מה הוא מדבר ?איזה כסף
.פייג' תמיד מחפש אנשים
?בשביל מה ?הוא לא מפיק פורנו
.לא, הוא בנדל"ן, פרצוף תחת
?אז הוא יכול להשיג לנו בית .לא-
?אנחנו מדברים פה על בתים .לא. לא. לא-
.הוא איש עסקים בנדל"ן
?מה זאת אומרת .לא יודע מה זה-
אני לא ממש יודע ,מה הוא עושה
.אבל הוא עושה מזה הרבה כסף
.מייסון
ביקשתי ממך שלוש פעמים .אתמול לתקן את הגג
.השירותים עדיין מקולקלים
בסדר, אני אעשה את זה .אחר כך. -עכשיו
.בסדר. -גם אתה, קול
.מצטער שאבא שלי כזה שמוק
.להתראות, אבא
.לחיים
.זה לחייך, סנאי
.יש לי. יש לי. יש לי
,הרגע הזה, יחד איתכם
.זה הקטע הכי אהוב עליי
.הרגע לפני שזה מתחיל
,מייסון, איפה 500 האיש שלי ?אחי
?ראית את התור שבחוץ
,אל תודה לי עכשיו .חכה לסוף הערב
היי, אתה, אל תנגן את השירים ?שברשימה הזאת, הבנת אותי
.תשאיר למר ריד ממה להרים
שלום, יפיופה, את נראית .חשובה כל כך עם הרשימה ביד
.בבקשה
?מה המצב, דווין
?מה המצב, קול? -מה המצב .הכול טוב? -טוב
.חיממתי לך את החדר
.הכול טוב. תודה, אחי
.היי, גבר .טוב, תעשה חיים-
.איזה שמוק
.אולי, אח שלי ?מה המצב
.טוב. טוב, טוב .תארגן לי עוד סיבוב
,אני אכניס אותך לאיזה ויין .תהיה מפורסם וכאלה
.בסדר, מארגן אותך
תודיעו לי אם אתם צריכים .משהו, טוב? לא בתפריט
אחי, אחי, אני חבר טוב .של חבר שלך
.אתה יודע, אולי, היפיוף
.מצטער, ילד, אני מצטער ?רגע, מה עם האיש הזה-
?מכיר אותו
אל תקרא לי אחי .אם אתה לא מכיר אותי
.המסיבה על הפנים .לוס אנג'לס מתה
.היי, שרה .היי, שרה-
היי, קול. תוכל לנגן ?"את "שיכור מאהבה
.בשום אופן
,היי, סנאי .אהבתי את החולצה שלך
?מה נסגר
.'צריך לארגן בנות לפייג
.נראה שהוא מסתדר יופי .הבנות האלה עקומות-
.תמצא לי משהו
?מה את חושבת עליו
?זה .כן-
אני חושבת .שמשלמים לו יותר מדי
?מה אתה חושב עליו
.אני חושב שפעם הוא היה טוב
אבל עכשיו הוא סתם נותן לאנשים .את מה שהם רוצים
רוצה לשבת בשולחן ?של החברים שלי
.תוכלי לשתות חינם
?אתה מייחצן כאן
לא. חברים שלי .מייחצנים כאן. -כן
.אני עוזר .אז שיהיה לך לילה נעים-
?היי, אתה ג'יימס ריד, נכון
?מעשן
.כן
?מה זה, לעזאזל ?מה-
?יש בפנים טבק .כן, זה ספליף-
?ספליף? מה, אתה צרפתי
.לא. אמריקאי
.זאת העצה הכי חשובה שתקבל
בחיים אל תערבב טי-אייץ'-סי .עם ניקוטין. דופק את הסוטול
.הוא מחזיק יותר אם מערבבים
הקטע הוא לא להאריך אותו .אלא ליהנות ממנו
?אתה מתקלט כאן קבוע
.כן
?ומשלמים לך
.לא
.אבל השתייה חינם
.נחמד מצדם
?רוצה ללכת למסיבה
?מה, עכשיו
.כן, עכשיו .אמור להיות כיף
.בסדר
?רוצה
.כן, בטח
?אז איפה תיקלטת
,בסדר, טוקיו, ברלין ,פרנקפורט
בלגיה, דובאי, שנמצאת .במזרח התיכון
היא כמו לאס וגאס .של המזרח התיכון
,איביזה, מיורקה .מדריד, פריז
.בפריז יש עכשיו מוזיקה טובה
?ראית את קול
.אי אפשר לומר שכן
?אז מה התכנון
.להתראות בבוקר
.זהירות
הציור הזה שווה יותר .מהמכונית שלי
?ג'יימס
.הציור הזה חי
.לא. זה רק בגלל הפי-סי-פי
?פי-סי-פי
,ראיתי הרבה סלקטוריות בחיים ,אבל זאת... -תראה
אני אלך איתך הביתה .בשני תנאים. -יש
.אחת, שתבין שזה סקס מרחמים
.ואני בחיים לא אודה בזה .טוב-
ושתיים, סתום את הפה ?למשך הלילה. טוב
?איפה האגוזים, סנאי
?איפה החבאת את האגוזים .עוד לא חורף. -לא
ג'יימס ריד, אמסטרדם - - "מסע ההופעות "יומרה של נצח
?מה אתה עושה פה
.ג'יימס ואני הלכנו למסיבה .אני חושב
?מה את עושה פה
.אני גרה פה
.אלוהים, המוח שלי מדמם
.תכף ירד לי דם מהעיניים
אוהבת את הכלבלב חסר הבית ?שמצאתי
?הוא מאולף לעשות צרכים
.לא יודע. תבדקי את השטיחים
אני ממש מריחה את הוויסקי .תוסס על העור שלך
?לא נהגת הביתה אתמול, נכון
גם את הסרחת פעם .מאלכוהול מותסס
,קול, זאת סופי .המודל שלי לחיקוי
.נעים להכיר, קול .נעים להכיר אותך-
,דיברת בצורה מרשימה אתמול .ילד
?באמת
,אמרת שאתה צריך רק טרק אחד
,ותשלוט בלבבות של אנשים
.תטוס ברחבי העולם
.אסור לי לשתות ויסקי
.ולא לקחת פי-סי-פי
?יש לך אספירין
,יש לנו טונה אספירין ,אבל לא תקבל כלום
.עד שתנגן לי משהו
?יש לך טרקים בטלפון, כן
.זאת לא ממש מוזיקה לבוקר
.זה בסדר, כי עכשיו 12:30
12:30?
.אני אדלג קדימה
.כיפי
?כיפי
אני אמזוג לי משקה .לפני שההנגאובר יחמיר
?סוף, אפשר להזמין לקול אובר
.אני אוכל להסיע אותו .יש לי סידורים
,יופי, אני אהיה כאן .וארקיב לי לאט
.ג'יימס סנוב .הוא קשה עם כולם
.אל תדאגי, זה בסדר .זה כלום
.סטנפורד? אוניברסיטה טובה
?למדת באוניברסיטה
.לא
.יכולתי ללכת לאוניברסיטה
.יכולתי לרוץ באוניברסיטת דיוויס
?למה לא
.הלימודים זה בזבוז זמן
יכול להיות, אם אתה מנצל .את הזמן הזה למשהו טוב יותר
אני לא מאמין שנטשתם אותי .שם עם שרה
מניאקים. היא עשתה דברים .שהשתיקה יפה להם
.זה קרע לי את התחת .חשבתי שאני חזק
הבחורה הייתה אמורה .להתקשר אליי. לא משנה
.רבותיי, הרווחים שלכם
.הנה
?‏200 דולר? מה זה צריך להיות
.הבאנו אתמול 560 איש .‏-הבאנו 562
,חשבתי שזאת המטרה .שנביא 500 איש
.אני ארצח את החרא הזה .בן כלבה
קראתי על האיש הזה .שהמציא את אינסטגרם
הוא מכר אותה .ב-400 מיליון דולר
.אז? -הוא היה בן 26
בשנה הבאה בחיים הוא טס בכל העולם
וצילם את החברה שלו .בחופים שונים
.קווין סיסטרום ?מה-
זה קווין סיסטרום, כך קוראים .לממציא של אינסטגרם
.מצפצף על קווין סיסטרום
.גבר, אני חי מחמישי לחמישי .המועדון הוא הקטע שלי
כן, אני לא אומר שכדאי לנו .להפסיק עם זה לגמרי
אבל לא נמאס לכם לנסוע במוניות
?מסילבר לייק כל לילה
נמאס לי לקחת את הסטיישן .של אמא של סנאי
ולי נמאס להסיע אתכם .לכל מקום, בטלנים
נמאס לי שאתה מביא ביד .מטר וחצי מהכרית שלי
לא, גבר, מזה .לא יימאס לך בחיים
?רוצים לעשות כסף כסף
או שאתם רוצים לחיות ?ולמות בוואלי
.יש לי רעיון
,בחיים שלי
אני לא סומך על שום דבר .שאינו מוצק
,הכול מופשט, ממוחשב .דיגיטלי, זיבולים על הנייר
.זה לחלשים
.אי אפשר לסמוך על הבנקים .אי אפשר לסמוך על הבורסה
,אבל נדל"ן, אדמה
.מצפצף על יהלומים .הדבר הזה נשאר לתמיד
?היי, גברת הנדרסון
היי, אני מתקשר .מגולד סטאר פתרונות נדל"ן
היי, שמי קול, אני מתקשר .מגולד סטאר פתרונות נדל"ן
זאת רשימה ,של בעלי בתים באזור
שלרוע מזלם .עומדים לפני עיקול
רציתי לדעת אם אוכל לדבר ?עם מר סטיין. מר סטין
אז אנחנו מתקשרים ?לאנשים על עיוור
.לא, לא, לא
אתם מתקשרים לאנשים .שזקוקים לפתרון שהם מחפשים
,כשאתם מתקשרים אליהם .אתם מתקשרים בתור חברים
אנחנו גובים 5,000 דולר
כדי להתמקח עם הבנקים .על תנאי העיקול שלהם
על כל עסקה שאתם סוגרים .תקבלו 15 אחוז
...זה יוצא משהו כמו שש
.‏750 דולר
.בום. יופי של מתמטיקה, ילד
כדי להשיב את האמון שלכם ,באנושות
אני אעשה לכם סיפתח .עם משהו אמיתי
.ברוכים הבאים לממלכה, בנים
.זה לפחות איזה אלף דולר
.תריח. תריח
.בוא נעשה את זה .בחייך, זה טוב
,אבא
,קול ואני הרווחנו קצת כסף
וחשבתי שאולי
נשקיע בשיפוץ גג והרצפות
ונכין את הבית למכירה .עד החורף, על בטוח
?הלו
.יו, סן פרננדו, זה ג'יימס ?מה המצב, גבר-
?מה אתה עושה בשבת
?כלום. כלום, למה
?רוצה לעשות כסף
?במה
היי, אתה יכול לשים ?"את "שיכור מאהבה
...בבקשה
כן, בטח, אני אשתדל .לשלב אותו
.בשבילך, אדוני. מג'יימס
?מה, עכשיו את המזכירה שלו
.העוזרת שלו, האמת
.אתה נראה מופתע
.וואו
סליחה, ניסית לספר לה
על המשקאות חינם שתוכל ?לארגן לה בימי חמישי
?מה יש בזה, רוזה
.תטעם
.סודה. -עם חמוציות
.ערמומית
.המסיבה קצת כבדה, קול
?אז מה את אומרת, להרים קצת
תוכל לנסות, אבל האנשים האלה .לא רוקדים לפני חצות
.בסדר
.להרים מסיבה, שלב 1
תפקיד הדי-ג'יי להוציא .את הקהל מהכבדות ולהשתחרר
לשם כך צריך לכל הפחות
,חוש קצב של אדם קדמון
,ידע בסיסי במתמטיקה
ולדעת בקווים כללים ביולוגיה .'ברמה של כיתה ט
למשל, קו הבס שולט .באזור הזה של הגוף
.האזור הכי חשוב
,תמיד תהיה התנגדות .אז צריך לחכות בסבלנות
לחפש את האדם היחיד .שלא פוחד ללכת על זה
אחר כך, צריך להתמקד .בפעימות הלב שלהם
אני אוהב להתחיל איתם .ב-120 פעימות בדקה
זה דומה לדופק של אצן .למרחקים ארוכים
כדי להתקדם צריך לשלוט .(בבי-פי-אם (פעמות בדקה
.הוא שולט בתזוזת הגוף
,למשל, מוזיקת הרגאיי איטית .כ-60 בי-פי-אם
בדאבסטפ יש 140 בי-פי-אם ,שהורדו לחצי מהירות
ובסוף הוא במהירות .של 70 בי-פי-אם
ההאוס זה בערך .‏110-130 בי-פי-אם
.ויש הארדקור
-‏- 195 בי-פי-אם
לא יודע איך אפשר .לרקוד עם זה
,ברגע שקלעתם לקצב הלב שלהם ,מתחילים להגביר אותו
.משיר לשיר
יש מיתוס פופולרי שקצב ,של 128 פעמות בדקה
הוא הקצב שמתחבר באופן .הכי אפקטיבי לקצב הלב
.זה מספר הקסם
,ברגע שהבאתם לשם את הקהל
אתם שולטים במערכת .זרימת הדם שלהם
?אכפת לך לשמור לי על זה .בטח. -תודה-
?מה אתם עושים פה
מה זאת אומרת ?מה אני עושה פה
נראה לך שאבוא עד לכאן ?כדי לאסוף אותך בלי לחגוג
.היי, ג'יימס, הם איתי
.אלה מייסון, אולי וסנאי ?מה המצב-
.נעים להכיר אתכם
דווקא נפגשנו פעם, אנחנו .יחצנים בסושיאל בימי חמישי
.כדאי שנאכל משהו בהזדמנות
.אני בעצם המנהל של הילד הזה ?מבין אותי
ונראה לי לא יזיק לנו .לקבל כמה עצות
.פשוט תיהנו מהמסיבה .נדבר על עבודה בפעם אחרת
.נעים להכיר אותך, אחי
קול, אני רוצה .להראות לך משהו
.פשוט תהיו סבבה
.אני האיש הכי סבבה בעולם
?אתה צוחק
?יש לך וורליצר
.זה לא רע
.אמא שלי לימדה פסנתר
?כן, היא עדיין מלמדת
.אולי
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה נקרא בוקלה .סינתיסייזר מוד
.יש רק בודדים מהם בעולם
בואי השתמש בכזה .ב"ספייס אודיטי". -נכון מאוד
.אלוהים אדירים
?איך אתה מצליח לצאת מכאן
תופתע מכל הסחות הדעת .שעלולות לצוץ
.היית טוב שם
.אתה ממש יודע להזיז קהל .תודה-
.בוא נשמע שוב את הטרק שלך ?הוא עליך
.טוב, העניין הוא כזה
ההתחלה נשמעת כאילו ,בנה אותה אח של סקרילקס
...ובקטע הזה
אתה מזכיר את חואן אטקינס ,בשנים הראשונות שלו
...זה טוב, אבל
אתה מנסה להיות .כמו יותר מדי אנשים
.אני רוצה שזה יהיה כך
,אני רוצה הרבה שינויים .הרבה מעברים. -כן
.כאילו צלילות גדולות וכבדות
.זה מה שמביא אותה עכשיו
.אתה מדבר כמו טמבל .חסר רק ההאשטאג
."חיקוי הוא התאבדות" .אמרסון אמר את זה
.טוב
אתה יכול להרקיד אנשים .וזאת כבר חצי עבודה
לכל אמן מצליח יש רגע
שבו הוא מפסיק להיות מעריץ .ומוצא את סימן ההיכר שלו
?לספר לך סוד
אני אף פעם לא אוכלת סושי ?בימי שני כי... הידעת
.כל שווקי הדגים סגורים
?רוצים לשמוע משהו מעניין הסושי הכי טוב בלוס אנג'לס
.הוא טרו סושי בסטודיו סיטי
היא נראית לך כמו אחת ?שאוכלת בוואלי
הסושי בוואלי הוא הסושי הכי טוב .בחצי הכדור המערבי
,ומה אתה ?מועצת התיירות של הוואלי
.סלחי לנו. -מייס, תרגיע .תרגיע. -תנוח. תנוח
.גדל קצת חוש הומור, אחי
?"הוא אמר "אחי
,יש לי חוש הומור ?רוצה לשמוע משהו קורע
אתה לבוש .כמו הילרי קלינטון, אחי
!היי
?מה קרה ?על מה זה היה
.סושי
?סושי
.תודה, סנאי
.תבחר מקום, גבר
למה אנחנו ?לא באים לכאן יותר
.אני בא לכאן כל הזמן
?באמת .כן-
.אתה יודע, לנקות את הראש
.מצטער על החלטורה שלך
.לא משנה
.כן
.אלוהים
?ג'יימס בבית
.הוא צריך להיות .אני אפתח לך
.היי, מותק
.רק חטפתי תנומה קצרה .אני יודעת-
?מה אתה עושה פה
.אני לא יכול לקבל את זה
.אוי, תחזיר את זה לכיס
?מה, נראה לך שגמרתי איתך .לא-
,החברים שלך גורילות .אבל אתה ואני סבבה
?זה העניין
?מה זה
?הדבר הזה, מה הלופ הזה
.מחיאות כפיים
אני יודע שאלה ,מחיאות כפיים, טמבל
?אבל מה זה, אתה הכנת את זה .זה סימפול-
,למרבה האירוניה .זה הדבר היחיד החי שיש שם
בין כל הזבל ,הממוחשב והסינתטי
.יש מחיאת כף ישרה אחת
.שמע, אני מבין את זה ,גם אני הייתי במצב כזה
אבל לא תגיע לשום מקום משימוש באותם הצלילים
שבהם משתמש כל די-ג'יי שני .עם מחשב נייד
,כן, אבל לפי ההגדרה
כל המוזיקה האלקטרונית .מיוצרת במחשב
כן, אבל היא .יכולה להיות אורגנית
,במקום תוף הבס הסינתטי
ובמקום המקלדת ...עם הצליל המתכתי
.מוזיקה
.לצלילים יש נשמה
.תבנה אותם מאפס. תגלה חדשים
תוציא את הראש מהמחשב ותתחיל להקשיב
למה שהעולם האמיתי .מנסה להגיד לך
.זאת הבעיה שלך .אתה לא מקשיב
ג'ימי בטלפון, רוצה לדעת .על ונישיאן פילדס
?באיזה ימים נוסעים לווגאס ?ב-20 או ב-21
?מה דעתך על הטרק
.הוא בסדר
.רואה? השונאים .השונאים הם קהל היעד שלך
האוהבים יודעים .איפה אתה ישן
באיזה יום? -ב-19. אני צריך .יום לבלק ג'ק. -תודה
,היי, ג'ימי, כן .הוא אומר שב-19
כן, אנחנו נשמח. אני אדאג .שהוא יגיע בזמן. תודה
.נשמעת מקצועית מאוד עכשיו .אל תתנשא עליי-
.אני אצא להפסקה
תוכל להשתמש בחלל הזה .מתי שתרצה
.את באה איתי
?אתה מבקש או מצווה
היי, אני מתקשר .מגולד סטאר פתרונות נדל"ן
?אפשר לדבר עם טניה רומרו
.מדברת ,היי, טניה-
הבנתי שהבנק שלך .מסר לך הודעה לפני עיקול
?אתמול. איך אתה יודע
אנחנו עובדים עם הבנקים ...כדי לעזור ולהתמקח
.נשמע שיש לך שם מפלץ קטן .כן, הבן שלי. ריצ'רד-
,ריצ'רד? איזה קטע .כך קוראים לאבא שלי
,קול, קול, מותק .בוא תראה משהו
?אולי תיתן לו לעבוד
?אתם באמת יכולים למנוע פינוי .כן, בהחלט-
יודעת מה, תני לי להעביר אותך למנהל שלי
.והוא יסביר לך את הכול ?שם פרטי. -מה-
?מה השם הפרטי של הלקוח .טניה. טניה רומרו-
.טניה, כאן פייג' אורל
שמעתי שאנחנו מתקשרים אלייך .בתקופה קשה
.כן. כן
אני אספר לך על מה .שאנחנו עושים
.הקהל כאן שונה .הם יודעים מה הם עושים
?מה המצב, גבר ?מה נשמע
.זה חבר שלי קול
,אני לא רוצה. -בואי .אני צריך את הקול שלך
.לא. אני לא עושה את זה .לא עושה את זה
.את זמרת טובה .אני לא יודע לשיר
?לא רוצה לעזור לחבר שלך .לא. לא-
מספר תשע" מספר תשע
סינכרוניות היא חשמל"
"...סינכרוניות היא חשמל"
.זה טוב. זה טוב
?זהו .כן, זהו-
.כך בונים טרק
.זה היה ממש מפחיד ?באמת-
.זה הדבר
,הוא אמר .חכה לי ליד המזרקה
?ואמרתי, מזרקה !אנחנו ברומא
.כולה מלאה מזרקות ?באיזו מזרקה
.גברת, עוד אחת, בבקשה
.בוא נחכה לקלריסה
?קלריסה? מי זאת
.נפגשת איתה שלוש פעמים
עכשיו היא גמרה תואר .בסטנפורד
.מסיבה של סטנדפורד. כן
.בחייך, הם חברים שלי
אני יכול להיות .חבר שלך, מותק
?אולי תיקחי את קול .קול, כדאי לך ללכת
.בחייך, זה יום שישי בערב ?מה עוד תעשה
אצפה בערוץ שידורי הקונגרס .עד שאאבד אמון באנושות
.אבל כדאי לכם ללכת
תוכלו לדבר על החרדות ,של דור הוואי שלכם
.חיפוש יתר של חיזוקים
האירוניה היא ,שאם תהיי עורכת דין
את בעצם תגישי עבודות .לכל החיים
אבל לפחות עכשיו ישלמו לי .על זה. -אשתה לכבוד זה
?במה את עובדת
.אני עוזרת
?כן, איפה
.עוזרת אישית, בעצם .למוזיקאי
.איזה? אני מת על מוזיקה
.ג'יימס ריד. הוא די-ג'יי
.לא מכיר
.אני אקח לי שתייה .אני אבוא איתך. סלח לי-
אני חושב שהם הוציאו .איזה 200 דולר על גבינה
כן, וחצי מהאנשים כאן .לא אוכלים מוצרי חלב
.אני אחפש את השירותים
?בטוחה שאת בסדר .כן, בטח-
.סופי הזאת חמודה
?היא במחזור שלנו .כן, לדקה בערך. היא נשרה-
?מה זאת אומרת
כל בחור במעונות שלנו .ראה את הציצים שלה
.אני אישית לא הלכתי לשם .וחבל שלא
.התור ארוך מדי
.בואי נלך לשם ?למה-
והיא לגמרי שוכבת עם הדי-ג'יי .שאצלו היא עובדת
.הוא בן 40 ומממן אותה
לא אתנגד לקנות לה מצרכים .לאיזה שבוע, שבועיים
.לא
,כשאתם מביאים ביד זה לזה ?אתם עושים את זה לפי התור
?או שאתם יותר בקטע סימולטני
.קול, די
באמת שלא היית צריך .לעשות את זה
.שיקפצו לי
הם לא יחזיקו מעמד שתי שניות .בעולם האמיתי
בסוף האנשים האלה ינהלו .את העולם האמיתי. -אני יודע
.רק שתדע שלא נשרתי
פשוט היה לי צורך .לעשות הפסקה
ועכשיו כל החברים שלי ,גמרו את התואר
.ואני לא עשיתי כלום עם עצמי
?למה שלא תחזרי ללמוד
.יקר לי מדי
יש המון אוניברסיטאות זולות יותר .מסטנפורד. -אולי
.ג'יימס חושב שאתה ממש מוכשר
?כן
.כן
?הוא אמר את זה
הוא אמר שיש לך .'חוש חד לאסמבלאז
.יש
?מה זה אומר בכלל ?זה בצרפתית
.'אסמבלאז
?את יודעת מה זה אומר .לא-
.גם אני לא, אבל נראה לי שזה טוב .גם אני חושבת-
,יש לנו אפרים, דאונרים ,מלהיבים ומצחיקים
.מדמ"א וגם ספיישל קיי
.ויש לנו גם קרטונים לילדים
.אני מת על הפסטיבלים האלה
כל כדור של אקסטה .שווה חמש שנים בכלא לפחות
,כלל מספר אחת לרייב
,אם מישהו הולך לאיבוד
.נדאג זה לזה ?וניפגש ליד האוטו, טוב
,לא נעים לי לשחק אותה האבא .אבל אני חייב. זה הכלל
- ברוכים הבאים ללאס וגאס -
.כן. זה הדברים
.זה הטלפון שלי
.יש
.יש, נכנסנו
?היי, אתה כאן .אני בגלגל הענק. חפש אותי
.אוהבת להיות כאן
.אני צריך ללכת
.חבר'ה, אני תכף חוזר
.אני תכף חוזר ?לאן אתה הולך-
?באסה, לאן אתה הולך
.ג'יימס השתכר והבריז לי
?בלעת משהו
.אני? אף פעם
.תוציא לשון
?איפה אתה .אנחנו בנקודת המפגש
.חכה לו עוד חמש דקות
?שנזמין משירות חדרים
.אני רוצה פנקייק
.אני רוצה צ'יזבורגר
?צ'יזבורגר .עם בייקון-
.וצ'יפס
.ותוספת אבוקדו
.טעים כל כך .טעים כל כך-
?איך שלך .לא ייאמן-
?אפשר לטעום .כן-
.אוי, איך אני תוקעת .הייתי רעבה כל כך
.טעים כל כך
.אין לך מושג
אני לא מאמין שעשית את זה .לחברים שלך
.חסר לך שהיא לא 8.5 ביום רע
?מה אתה מחייך
אתה מבריז לחברים שלך .ואתה מחייך? זה לא מצחיק
,אם לא הייתי אוהב אותך ,ולא היה לך חיוך יפה כל כך
.נשבע לך שהייתי מכסח אותך
.אוי, תשתקו כבר
.זה הדבר היחיד שסיפרת לי
זה העניין בפרצוף שאתה עושה בגלל .בנות. אני מכיר את הפרצוף הזה
.מכיר את הפרצוף הזה
- לוס אנג'לס -
- סופי -
.היי, זאת סופי .תשאירו הודעה
.גולד סטאר פתרונות נדל"ן
.היי, זאת טניה רומרו ?זה קול
.כן, היי, טניה
?תוכל לעשות בשבילי משהו
?הלו? קול
.ג'יימס: בוא אליי - - !קרב ענק
?הלו
.אתה
?מה נסגר
?לא התקשרת אליי בפסטיבל
נפגשתי עם אקרובטיות .מאוקראינה
.הקליטה הייתה גרועה
.בוא, הקרב כבר התחיל
?להביא לך משהו לשתות
.כן, מה שיש לך
אני שותה פלגרינו .כי אני נמנע
.בטח, אותו הדבר .אותו הדבר? -כן, פלגרינו-
.בסדר. יש
,אני לא ממש בקטע של ספורט
אבל יש משהו בגברים מבוגרים שמכסחים זה לזה את הצורה
,כשהחברים שלהם מסתכלים .שממש מרתק אותי
.אני אלך לקחת לי משקה אנרגיה ?מישהו רוצה משהו
.לא, אני מסודר, תודה
.ניסיתי להתקשר אלייך
מה שקרה היה בלתי נמנע .וזה קרה, אז בוא נתקדם
?מה
?זה מה שאת באמת רוצה
בכל אופן, יכול להיות .שנהייתי קצת סנטימנטלי
.בבקשה
האמת היא שהמתנה הזאת .קצת אגואיסטית
הוזמנתי לנגן בפיוניר ,די-ג'יי סאמרפסט
.ואמרו שאוכל להביא מישהו לחימום ?אתה מסתלבט-
ודמיינתי אותך על העמדה ,עם הציוד המעפן שלך
,מול כל הילדים המתנועעים
.וזה פשוט לא הסתדר
.כדאי שתכין את הטרק
- צו פינוי -
מצאתי את זה אתמול .על הדלת שלי
.אוי. פשוט נורא
.אין לתאר
?אז מה הצעד הבא
גברת רומרו, את ודאי יודעת .ששוק הדיור כרגע אכזרי
הבאתי תיעוד של ההתכתבות שלנו .עם הבנק
,אם תקראי, תראי שלחצנו
אבל החבר'ה האלה .לא רוצים לשתף פעולה
?איפה זה משאיר אותי
כן, פייג', בטח נוכל .לעשות משהו
.בסדר
.יש דבר אחד, אני חושב
אנחנו בדרך כלל ,לא עושים את זה
אבל אם תעבירי לנו ,את הבעלות על הבית
אוכל להציע לך הוזלה .של 20 אלף דולר. על המקום
אתה מציע לקנות את הבית שלי ,ב-20 אלף דולר
.אבל הוא שווה 300 אלף
?כן, אבל זה רק מספר, כן
.בעצם אין לו ממש משמעות
,למספר הזה אין חשיבות .כי את בהליכי עיקול
,אז את עלולה להפסיד את הבית ,לא לקבל כלום
.או להעביר לנו את הבעלות
אני אשכיר לך אותו .בתעריף נמוך
?מה זה היה
עשינו עכשיו למען האישה הזאת .יותר ממה שכל בנק היה עושה
.גנבנו את הבית שלה .לא. לא. לא-
,עכשיו הרווחנו כסף של ממש .הבנת? כסף של ממש
?ראית את הנברשת
אני אמכור את הבית הזה .ב-500 או 600 אלף בקלות
?למכור אותו
עכשיו אמרת .שתשכיר לה את הבית
.איזה איש .אתה צריך להירגע, ילד
אני לא מתכוון לעשות ?את זה בן לילה, טוב
,לעזאזל. -היי, תקשיב טוב
?כל אחד אחראי לעצמו, הבנת
מעצם הכניסה לבית הזה .הרווחת בונוס של 15 אלף דולר
רוצה את הכסף הזה ?או שאתה כועס מדי
סאמרפסט עם ג'יימס ריד - - ניקי רומרו דרטי סאות
יודעת למה חוויית האכילה ?בלוס אנג'לס מתחת לכל ביקורת
כי המלצרים לוקחים את הזמן .עד שישיגו תפקיד בקומדיה
,את הטקסט שלהם הם זוכרים
אבל הם לא מסוגלים לזכור .את מה שהזמנתי
באינטרנט, המסעדה .קיבלה ביקורת טובה
כן, חכמי האינטרנט .אמרו דברם
.חכמי האינטרנט משבחים אותך
כן, וזה ממש מראה לך .מה הם מבינים
?עוד משקה
אני לא יכולה לדבר .כשאתה כך
?כמו מה
.יום הולדת שמח
.נראה לי שאלך
.רגע, רגע, רגע, בחייך
.נאכל עוגה. יש לי יום הולדת
.יום הולדת שמח, גבר
.בוא, בוא
.קח. קח. קח
.תודה
?רוצה פרוסה עם אוכמנייה
?טעים. קול
.זה טעים כל כך, מותק .באמת-
את יודעת שאני שונא .את יום ההולדת שלי
הבנתי. עכשיו גם אני .שונאת אותו
.סוף
.בסדר, את מפסידה
.קול ואני נאכל הכול
.תעשה מה שאתה רוצה .כמו תמיד
.כן, משפט לחיים
אם כולם היו עושים ,מה שהם רוצים
.העולם היה מקום שמח יותר
.אתה לא שמח, אתה שיכור
.אני אלך .לא, לא, לא, תישאר-
מתברר שזו מסיבת יום ההולדת .שלי ואנחנו נחגוג
.סופי, בואי, נרים כוסית .סופי
.תזיזי לכאן את התחת
עכשיו אני אמור ?לכפר על מעשיי
.בוא. נעוף מפה
.כן
.סאמרפסט .לחיים-
.יהיה פיצוץ ?אתה חושב שאתה מוכן
זאת עשויה להיות .הפריצה הגדולה שלך
הרבה די-ג'יים צעירים .התחילו בסאמרפסט
אתה מקשיב לי? יש לי הרגשה .שאתה לא מקשיב לי
.אני צריך להשתין .אני לא מרגיש משהו
אלוהים, אתה מתחיל .להשתין מהר מדי
.את מוכשרת כל כך
- סופי -
.וואו. צדקת
באמת לא כדאי לך .לשתות ויסקי
?מה זה, הטלפון שלך
.תענה לטלפון הדפוק שלך, קול
?מי זה
?מה הבעיה שלך
בוא נראה מי לעזאזל .מתקשר אליך באחת בלילה
.היא בטח רוצה לדבר עליך
.חתיכת חרא כפוי טובה
?שכבת איתה ?מה-
.לעזאזל
?שכבת איתה
?מה זה צריך להיות
ארבע שנים של אומנויות לחימה .משולבות בדגש על אגרוף תאילנדי
זה הקטע שלך, נכון? אתה אוהב .ללכת מכות. קדימה, קום
.אתה לא שם עליה
נראה לך שמפני נסעת ללאס וגאס ושכבת איתה
?אתה יודע משהו שאני לא יודע
.היא אוהבת אותך, אפס ?אני אפס-
אומר האיש עם החברים ?סוחרי הסמים שאין לו אוטו
.אתה רק מדבר
אתה חושב שאתה ?איזה גאון מוזיקלי
.אולי היית פעם טוב
,עכשיו אתה סתם שתיין שהתמסחר .שעובד בשביל הכסף
,תקשיב לי טוב ,מניאק קטן ומושתן
.אתה לא יודע עליי שום דבר .ומה אני סוחב על הגב
?בן כמה אתה, 23
לא הספקת אפילו לחיות מספיק
כדי להבין את משמעות המושג .בלתי הפיך
,אבל בשלב מסוים בחיים
.תיתקל בדברים שיגמרו אותך
ולא תוכל לעשות .שום דבר נגדם
?למה גילחת
.יום טוב, רבותיי
?גבר, למה עשית את זה
בדיוק כשהתרגלתי להסתובב ,עם ברט ריינולדס
.אתה נראה עכשיו בן עשר
?מה קרה לך
.לא רוצה לדבר על זה
.מדכא כאן מאוד .בואו נאכל סושי
.נהדר
אחרי שנאכל, אני רוצה .להראות לכם משהו מיוחד
.אני אצטרף אליהם
.מצטער על סאמרפסט .אתה בטוח היית משחק אותה
שלחתי קורות חיים .לכמה מקומות
.למשרות זוטרות
?רגע, אתה מקליט את זה
אתה לא רוצה להמשיך ?לעבוד עם הקבוצה
?לא יודע. ואתה
אתה לא חושב שנוכל ?לעשות הרבה מעבר
?דברים איכותיים יותר
.כן, גבר, זה זמני
נראה לך שהתחייבנו לעבוד ?בנדל"ן כל החיים
.זה לא זמני
.תמיד היינו כאלה
?קול, נהיה מסוגלים אי פעם ליותר
,חשבתי שאמרת גבעות הוליווד .לא גבעות גרנדה
,זאת מקפצה וזה יוציא את כולנו
מהבתים הבלתי מספקים .שבהם אנחנו גרים
.קול, בוא הנה, תראה את זה
.החדר הזה, האולפן שלך .נעשה בידוד לקירות
?מה נותנים למי שיש לו הכול
.עוד מהדבר הזה
.וזה החדר שלי .ברור-
.תשמחו לדעת שיש מיזוג מרכזי
?נו
ואם מישהו ירצה ?לעבור למקום אחר
.שיעבור
.נמצא שותף באינטרנט
?כמה -750.
שמתי לב שלקחת .את החדר הכי גדול
.נו, זה שכר למוצא
,אתה תשלם 900 .אנחנו נשלם 700. -מעולה
.בסדר
?בשביל מי זה
?כבר שכרת את הבית .השתגעת? -בבקשה
.אוי, שכחתי את הקטע הכי טוב
?מה אתה עושה
.תיכנסו לחלום, נקבות
.תיכנסו, המים חמים
.תעשה סלטה לאחור, סנאי
.עשינו את זה .עשינו את זה
.בואו חיבוק קבוצתי. בואו
.לכל הרוחות
.אתה יכול להפסיק לאכול את זה
.גבר, אני מת פה .אני ממש מת
איך קראו לבלונדינית ?ששיחקה בקרבות תרנגולים
.אני חושב שדפקתי אותה
.יעצרו אותנו בגלל הבית הזה
?ראיתם מה קרה בחדר האמבטיה
...ממש חתיכת
סנאי, איך קוראים לבלונדה ?שהייתי איתה
האיש הזה היה ממש אגדה .אתמול
.סנאי, אני מצדיע לך
?סנאי, מי הבלונדה מאתמול
.היי, תתעורר .סנאי
.לעזאזל. סנאי. קול
.הוא אפור, גבר ?מה-
...הוא קר. השפתיים שלו
.סנאי, תתעורר. סנאי
?מייס, מה הכתובת ?הוא לא נושם. -מה הכתובת-
.הוא לא נושם, לעזאזל .לא יודע-
.אתה לא יודע? לעזאזל. לעזאזל
.אולי, הוא לא נושם
.סנאי, תתעורר, גבר .תרים אותו. תרים אותו
.בואו נרים אותו
.חבר שלנו איבד הכרה. הוא אפור ?מה נסגר? מה נתת לו אתמול-
.אל תדבר אליי כך ?מה הוא בלע-
יתגדל ויתקדש שמה רבא
בעלמא די ברא כרעותה .וימליך מלכותה
אני לא חוזר יותר .אל הבית ההוא
.פייג' שולח תנחומים
.ממש מתחשב מצדו .אס-אם-אס תנחומים
אם אתם חושבים שאחזור ,לעבוד אצל האיש הזה
.יצאתם מדעתכם .יופי-
בוא נזרוק את העבודה הטובה .היחידה שיש לנו
.אנחנו הורסים חיים של אנשים
?אתם קולטים את זה
.'היי, תקשיב, מצפצץ על פייג
אנחנו לא חוזרים לעבוד אצלו ,כי אנחנו לא צריכים אותו
.יש לנו את הקטע שלנו ?איזה קטע-
,יש לנו את ימי חמישי .יש לנו מועדון
.אתה תקבל תפקיד בסדרה קומית .אני בטוח בזה
,אתה תביא סלבס למועדון .וקול יהיה הדי-ג'יי המרכזי
אנחנו נביא מכה .כמו קווין סיסטרום
.שום דבר מזה לא אמיתי, גבר .זה לא יקרה
.אני לא אהיה שחקן
.לא נהיה מיליונרים
.דברים פשוט לא עובדים כך
.אני מסתכל מסביב
?מה עוד אני אמור לעשות
.אני טוב בזה .את זה אני יכול לעשות
לא רוצה להיות אפס .לכל החיים
,ואתם
אתם יכולים לשנוא אותי ,אם בא לכם
.אבל אני לא מתפטר
,יופי. זה ממש הגיוני .כי אתה באמת חתיכת אפס
,אתה אפס קטן דפוק, תחמן .מעורב ולא נאמן. -תירגע
ולולא אתה, המכור לכדורים ,שסימם את סנאי כל הלילה
.הוא עדיין היה יושב איתנו
?אתה מנסה להפיל את זה עליי
אני רק אומר את מה שכולם רוצים להגיד
...אבל לא יכולים כי אין להם
?היי, חבר'ה, מה נסגר
.תסתום את הפה .בוא-
.אני מה זה גמרתי איתך
.שילך לעזאזל .ושפייג' ילך לעזאזל
המניאקים האלה .ראויים זה לזה
.סנאי הדפוק
.אני לא מאמין שהוא איננו
היי, אתה כאן? אני ליד .הגלגל הענק, חפש אותי
.אני אוהבת להיות כאן
היי, אתה כאן? אני ליד .הגלגל הענק, חפש אותי
.אני אוהבת להיות כאן
שלחתי קורות חיים .לכמה מקומות
.למשרות זוטרות
?רגע, אתה מקליט את זה
.יופי
.האדם האהוב עליי
.אני מסודר
.כן, אני לא מציע לך
.זה בסדר
.כן, אני יודע שזה בסדר
אתה שכבת עם החברה שלי .ואמרת שאני שחוק
.זה לא מדויק
,אתה בן 20 ומשהו ואתה ממש בקטע
.של שיתוף באבחנות החדות שלך
.אני יודע שפישלתי
.אני מצטער
?בגלל זה באת
.בעיקר
.אתה נראה חרא .גם אתה-
טוב, אבל האמת היא .שאני מרגיש נפלא
?ידעת שסופי עברה לוואלי
.צפון הוליווד ?יש באמת מקום כזה
היא מכינה אספרסו בשישה דולרים בבית קפה טבעוני
.שהכול בו אורגני ומסחר הוגן
.עדיף לה בלעדיי
.סאמרפסט בשבת הזאת .וממש פישלת בזה
.גם כך זה לא הגיע לי ?מה קרה לך-
.סנאי מת
.יכול להיות שזאת אשמתי
.בחייך, ברור שזאת לא אשמתך .אתה לא יכול לדעת-
אף אחד לא חושב .שהוא בן אדם רע
אבל אני לא חושב .שאני בן אדם טוב
אתה בכלל לא בן אדם של ממש .עד גיל 27
כבר כמה שבועות .שלא עשיתי כלום
.רק תדאג שזה לא יתארך לשנים
?את בסדר
.כן
?את אוהבת לעבוד כאן
?לא
,הטיפים חרא
,והמנהל כל הזמן מתחיל איתי
אבל אתה יודע, אם תרצה ,פאי חינם בימי חמישי
.אולי אוכל לארגן לך .די-
.אבל בלי הבטחות .סבבה-
.חרא
?מה אתה עושה
.תכף. תמשיך
.נו, תמשיך
.ג'יימס ?מה המצב-
אנחנו יכולים לדבר ?על סאמרפסט לרגע
.אני חושב שיש לי משהו
.אני מנגן מחר בסאמרפסט
.זה ממש אדיר
.בשעה טובה, גבר
?מה המצב, חבר'ה ?מה נשמע
.זה חבר שלי קול .חבר'ה
.זה החבר שלי קול .קול מחמם אותי
.נעים מאוד
.בסדר
.יש שם הרבה לבבות פועמים
?חושב שתעמוד בזה
?מה המצב
.אני קול קרטר
.אוהבת להיות כאן
?רגע, אתה מקליט את זה
אתה לא רוצה להמשיך ?לעבוד עם הקבוצה
?לא יודע. ואתה
אתה לא חושב שנוכל ?לעשות הרבה מעבר
?דברים איכותיים יותר
כאילו, קול, נהיה מסוגלים ?אי פעם ליותר
?נהיה מסוגלים אי פעם ליותר
,כיום אפשר להמציא אפליקציה ,לפתוח בלוג
.למכור דברים ברשת ,אבל אם אתה די-ג'יי
.אתה צריך להתחיל בטרק אחד
ואם הוא מספיק אמיתי ,ומספיק כן
ואם הוא עשוי מכל מה ,שעשה אותך
,המקום שממנו אתה בא ,מי שהכרת, העבר שלך
אולי יהיה לך סיכוי .לדבר לאחרים
ואולי זה כרטיס הכניסה שלך
.לכל השאר
.טוב, אנשים, אחד אחד .אחד אחד
,אל תתעסקו איתי .אני במצב רוח טוב
?מי הבא בתור
באתי בקשר לפרוסת פאי חינם .שפרסמתם
אני חושבת שהמבצע הזה .מתקיים רק בימי חמישי
...אבל
.אוכל לחרוג, נראה לי
.זה הקטע הכי טוב
.הקטע הכי טוב מכל דבר, בעצם
.הרגע לפני שזה מתחיל
"אנחנו החברים שלכם"
:במאי מקס ג'וזף
:תסריטאים מקס ג'וזף, מייגן אופנהיימר
:לפי סיפור מאת ריצ'רד סילברמן
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
זאק אפרון
אמילי רטאייקוסקי
ג'וני וסטון