1
00:00:57,088 --> 00:01:00,004
"אנחנו החברים שלכם"

2
00:01:01,087 --> 00:01:03,545
?נו, יהיה ערב עמוס, נכון

3
00:01:03,670 --> 00:01:05,253
?לכמה מצפים

4
00:01:05,545 --> 00:01:06,836
.אני אתן לך חמישה לאיש

5
00:01:07,128 --> 00:01:08,835
.חמישה לאיש? תקפוץ לי

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,752
יש ברים זולים באנסינו
.שמשלמים יותר

7
00:01:10,918 --> 00:01:12,293
.אז אנחנו נבטל

8
00:01:13,001 --> 00:01:17,167
אם אבטיח לך 500 איש
?ותעלה אותנו לשבעה

9
00:01:17,375 --> 00:01:19,750
,אם תמשוך 500 בנות למועדון
.אני ארד לך אישית

10
00:01:20,041 --> 00:01:21,166
?רגע, אני על דיבורית

11
00:01:21,333 --> 00:01:23,957
.כן, הטלפון שלי מקולקל
?מתי הסט של קול

12
00:01:24,373 --> 00:01:26,373
.כן, קול. שיבצתי אותו בתשע

13
00:01:26,498 --> 00:01:29,039
רגע, רגע, מי עולה
?באחת עשרה

14
00:01:29,164 --> 00:01:30,747
די-ג'יי דווין מתקלט
.באחת עשרה

15
00:01:32,455 --> 00:01:36,121
לדי-ג'יי דווין יש 25 זונות
מקאפה אלפא אלפא אומגה

16
00:01:36,246 --> 00:01:38,995
?שבאות באוטובוס חגיגות
.כי הן יגיעו רק באחת עשרה

17
00:01:39,203 --> 00:01:40,828
.תהיה ג'נטלמן, ניקי

18
00:01:41,078 --> 00:01:43,161
?להיות ג'נטלמן
.תקפוץ לי, ילד

19
00:01:43,327 --> 00:01:45,119
,אחת עשרה
.ותקן את הטלפון שלך

20
00:01:45,285 --> 00:01:46,410
.טוב, נקבה

21
00:01:48,243 --> 00:01:51,117
.סידרתי אותך, נשמה
.בפריים טיים

22
00:01:51,450 --> 00:01:54,325
.זה ערב חשוב לחבר שלי

23
00:01:54,450 --> 00:01:56,824
,פשוט תשתחרר
.תביא את מי שתרצה. את כולם

24
00:01:56,949 --> 00:01:59,199
.את הבנות עם הגומות. נתראה

25
00:02:00,323 --> 00:02:01,781
.‏150 איש

26
00:02:01,990 --> 00:02:03,864
.יפה
.לא, תודה-

27
00:02:05,406 --> 00:02:08,030
.והסנאי מטפס על העץ בריצה

28
00:02:08,613 --> 00:02:10,738
.יו. יו
.צא, אני נוהג-

29
00:02:11,029 --> 00:02:13,237
.מה? -צא, אני נוהג

30
00:02:18,528 --> 00:02:20,069
.תיכנס. תיכנס. נו כבר

31
00:02:21,110 --> 00:02:22,527
.הנה הוא

32
00:02:23,151 --> 00:02:25,359
.לובש ז'קט עור בקיץ

33
00:02:25,692 --> 00:02:28,025
.אחר צהריים טובים, רבותיי
.אלוהים ישמור-

34
00:02:28,650 --> 00:02:31,816
,חמש, ארבע, שלוש

35
00:02:32,691 --> 00:02:34,815
.שתיים, אחת

36
00:02:47,229 --> 00:02:49,104
ג'יימס ריד, יום חמישי
.במועדון סושיאל

37
00:02:49,229 --> 00:02:51,062
.כדאי לכן לבוא לסושיאל
.ג'יימס ריד מתקלט

38
00:02:51,187 --> 00:02:53,269
מה המצב? את אוהבת
?מוזיקה אלקטרונית

39
00:02:53,519 --> 00:02:54,852
.ניתוח האף שלך נראה נהדר

40
00:02:56,435 --> 00:02:57,268
.תישבע

41
00:02:57,393 --> 00:02:59,351
.ג'יימס ריד, סושיאל, ימי חמישי
.תביאו את החברות

42
00:02:59,476 --> 00:03:01,143
,אם הן נראות כמוך
.תביאי את כולן

43
00:03:01,268 --> 00:03:02,684
.קחו, קחו, בואו כולכם

44
00:03:02,850 --> 00:03:05,475
?מותק, רוצה לבוא ביום חמישי
.ג'יימס ריד מתקלט

45
00:03:05,642 --> 00:03:08,308
.סושיאל. ימי חמישי
.אני אדאג לך. -בסדר

46
00:03:08,599 --> 00:03:10,140
תכניסי את המספר שלך
.בטלפון שלי

47
00:03:10,307 --> 00:03:12,390
,אם תביאי כמה חברות
.אני אארגן לכן בקבוק חינם

48
00:03:12,848 --> 00:03:14,848
.דרך אגב, אני קול
.נתראה ביום חמישי

49
00:03:16,014 --> 00:03:17,430
.הייתי צריך ללמוד במכללה

50
00:03:18,638 --> 00:03:20,430
,זה עמק סן פרננדו

51
00:03:20,680 --> 00:03:23,262
רצועת האדמה השטוחה
.בצד השני של גבעות הוליווד

52
00:03:25,762 --> 00:03:27,761
התרומות הגדולות שלנו
לתרבות האמריקאית

53
00:03:27,886 --> 00:03:29,678
היא עדיין תעשיית הפורנו
.והבנות הסתומות

54
00:03:30,636 --> 00:03:33,093
אבל יש לנו גם סושי הכי טוב
,בחצי הכדור המערבי

55
00:03:33,385 --> 00:03:35,551
והוא תמיד נמצא
.במרכזים מסחריים. תמיד

56
00:03:37,176 --> 00:03:38,509
.זה הבית של חבר שלי מייסון

57
00:03:38,634 --> 00:03:41,383
ומאחור זה ביתן הבריכה
.שבו אני גר מגיל 15

58
00:03:42,591 --> 00:03:44,632
שם הלכנו מכות עם פושטקים
.מקאנוגה פארק

59
00:03:45,091 --> 00:03:46,465
וקיבלתי את הצלקת
.האדירה הזאת

60
00:03:46,965 --> 00:03:48,965
.ואלה החברים שלי

61
00:04:07,502 --> 00:04:12,418
בעצם 99 אחוז מכל האנשים
.בעולם מחפשים מסיבה

62
00:04:12,543 --> 00:04:14,375
.אחוז אחד מהאנשים הם המסיבה

63
00:04:14,500 --> 00:04:15,584
.ואתה צריך להיות כזה

64
00:04:15,708 --> 00:04:19,124
הגוף מורכב מ-85 אחוז מים
.ואני צמא. אני צמא

65
00:04:19,249 --> 00:04:21,415
זאת לא איזו מסיבת
.אומצא-אומצא פרובינציאלית

66
00:04:21,540 --> 00:04:23,498
זאת מסיבת הדאנס הכי טובה
.בלוס אנג'לס

67
00:04:23,623 --> 00:04:24,706
...והאיש הזה שם

68
00:04:24,915 --> 00:04:26,289
.הוא מתקלט
.אני מתקלט-

69
00:04:26,414 --> 00:04:28,414
.אבל רק בחדר הצדדי
.רק בחדר הצדדי-

70
00:04:28,539 --> 00:04:31,038
,כיום אפשר להמציא אפליקציה
,לפתוח בלוג

71
00:04:31,205 --> 00:04:33,621
.למכור דברים ברשת
,אבל אם אתה די-ג'יי

72
00:04:33,746 --> 00:04:36,829
,אתה צריך רק מחשב נייד
.קצת כישרון וטרק אחד

73
00:04:37,495 --> 00:04:39,370
הטרק הזה הוא כרטיס הכניסה
.שלך לכל דבר

74
00:04:44,202 --> 00:04:45,160
- איביזה -

75
00:04:46,285 --> 00:04:49,826
.תיקלוט, הפקה... זה קשה
.השוק רווי

76
00:04:49,950 --> 00:04:51,825
כן, כי בלוס אנג'לס
.אין מספיק שחקנים

77
00:04:52,325 --> 00:04:55,033
.אני לא שחקן
.אני כוכב קולנוע

78
00:04:56,074 --> 00:04:58,240
...זה יהיה הלילה הכי טוב
...הכי טוב-

79
00:04:58,365 --> 00:05:00,240
.הלילה הכי טוב
.הלילה הכי טוב-

80
00:05:00,365 --> 00:05:02,489
.בחיים. -שלכם

81
00:05:03,489 --> 00:05:06,405
ימי חמישי, סושיאל -
- ניקי די ג'יימס ריד

82
00:05:06,530 --> 00:05:08,321
.אתה יפה כל כך, אולי
.כמו מלאך

83
00:05:08,654 --> 00:05:10,737
.רד ממני, אתה מסריח

84
00:05:12,945 --> 00:05:16,028
.הבית הזה ליד ביצ'ווד
,חמישה חדרים, דק למסיבות

85
00:05:16,278 --> 00:05:17,652
.חדר אוכל 18.5 מ"ר

86
00:05:18,069 --> 00:05:19,527
.מצוין לאירוח

87
00:05:19,652 --> 00:05:21,360
נוכל להפוך את חדר האוכל
.למשרד

88
00:05:21,568 --> 00:05:25,317
מייס, הבית הכי זול כאן
.הוא 6,000 דולר

89
00:05:25,442 --> 00:05:26,942
אין לך מספיק כסף
.לתיקון המכונית שלך

90
00:05:27,108 --> 00:05:30,191
...עם כספי הסמים של אולי
.סתום-

91
00:05:30,358 --> 00:05:32,274
והלילות שלנו בסושיאל
,שיצליחו

92
00:05:32,399 --> 00:05:37,023
?נצא מהוואלי בסוף הקיץ, טוב
...ויש לי הרגשה

93
00:05:37,189 --> 00:05:39,064
יש לי הרגשה ממש טובה
.לגבי ימי חמישי

94
00:05:39,189 --> 00:05:41,147
,כאילו, כל כך טובה
כמו כשצג'ני הייז

95
00:05:41,272 --> 00:05:43,355
.דחפה לי אצבע לתחת
.עד כדי כך טוב

96
00:05:43,480 --> 00:05:46,062
.גבר, זאת הייתה האצבע שלך
.זאת הייתה האצבע שלך-

97
00:05:46,187 --> 00:05:47,312
אני די בטוח שהיא
.בכלל לא הייתה שם

98
00:05:47,437 --> 00:05:49,687
.האצבע של ג'נה הייז
.תאמין בי-

99
00:05:49,812 --> 00:05:51,145
.כי אני מאמין בך

100
00:05:55,102 --> 00:05:57,101
?מה המצב, ילדים
.טוב לראות אותך, אחי

101
00:05:57,226 --> 00:05:59,101
.'נראה טוב כמו תמיד, פייג
.כן, גם אתה-

102
00:05:59,226 --> 00:06:01,475
,מכיר את החבר'ה שלי
.סנאי, קול ומייסון

103
00:06:01,934 --> 00:06:04,683
מה המצב? מועדון
.הקומבינטורים הצעירים. אהבתי

104
00:06:05,100 --> 00:06:07,432
אנחנו מעדיפים להיקרא
...יזמים, אבל

105
00:06:07,557 --> 00:06:10,390
?בסדר. בסדר. אתה יזם
.בחור כלבבי

106
00:06:10,557 --> 00:06:12,889
.פייג', כדאי לך לבוא למועדון חדש
.סושיאל, ביום חמישי

107
00:06:13,014 --> 00:06:14,472
.סושיאל? -אני אדאג לך

108
00:06:14,597 --> 00:06:16,139
?תדאג לי
.נכון-

109
00:06:16,347 --> 00:06:20,096
כשתהיו מוכנים לעשות כסף
.אמיתי, תקראו לי

110
00:06:20,429 --> 00:06:24,012
.תביאו את החבר'ה
.אתם יכולים? תחשבו על זה

111
00:06:24,262 --> 00:06:26,136
,יודעים מה? הבראנץ' עליי
?טוב, בחורים

112
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
.ביי

113
00:06:27,761 --> 00:06:29,261
.בואי, קדימה, קדימה

114
00:06:31,968 --> 00:06:33,926
?על מה הוא מדבר
?איזה כסף

115
00:06:34,218 --> 00:06:35,759
.פייג' תמיד מחפש אנשים

116
00:06:36,176 --> 00:06:37,925
?בשביל מה
?הוא לא מפיק פורנו

117
00:06:38,050 --> 00:06:39,508
.לא, הוא בנדל"ן, פרצוף תחת

118
00:06:39,633 --> 00:06:41,466
?אז הוא יכול להשיג לנו בית
.לא-

119
00:06:41,591 --> 00:06:43,299
?אנחנו מדברים פה על בתים
.לא. לא. לא-

120
00:06:43,424 --> 00:06:45,049
.הוא איש עסקים בנדל"ן

121
00:06:48,090 --> 00:06:50,464
?מה זאת אומרת
.לא יודע מה זה-

122
00:06:51,214 --> 00:06:53,213
אני לא ממש יודע
,מה הוא עושה

123
00:06:53,838 --> 00:06:56,254
.אבל הוא עושה מזה הרבה כסף

124
00:07:30,705 --> 00:07:31,954
.מייסון

125
00:07:32,829 --> 00:07:34,037
.מייסון

126
00:07:35,370 --> 00:07:37,703
ביקשתי ממך שלוש פעמים
.אתמול לתקן את הגג

127
00:07:39,036 --> 00:07:40,536
.השירותים עדיין מקולקלים

128
00:07:40,661 --> 00:07:43,660
בסדר, אני אעשה את זה
.אחר כך. -עכשיו

129
00:07:44,243 --> 00:07:46,159
.בסדר. -גם אתה, קול

130
00:07:48,950 --> 00:07:51,033
.מצטער שאבא שלי כזה שמוק

131
00:08:20,193 --> 00:08:21,359
.להתראות, אבא

132
00:08:29,982 --> 00:08:30,941
.לחיים

133
00:08:31,399 --> 00:08:32,357
.לחיים

134
00:08:32,482 --> 00:08:33,648
.זה לחייך, סנאי

135
00:08:34,606 --> 00:08:36,148
.יש לי. יש לי. יש לי

136
00:08:37,064 --> 00:08:39,272
,הרגע הזה, יחד איתכם

137
00:08:39,480 --> 00:08:42,313
.זה הקטע הכי אהוב עליי

138
00:08:43,104 --> 00:08:45,812
.הרגע לפני שזה מתחיל

139
00:09:12,514 --> 00:09:14,680
,מייסון, איפה 500 האיש שלי
?אחי

140
00:09:14,930 --> 00:09:16,263
?ראית את התור שבחוץ

141
00:09:16,430 --> 00:09:17,971
,אל תודה לי עכשיו
.חכה לסוף הערב

142
00:09:18,304 --> 00:09:21,220
היי, אתה, אל תנגן את השירים
?שברשימה הזאת, הבנת אותי

143
00:09:21,387 --> 00:09:22,970
.תשאיר למר ריד ממה להרים

144
00:09:24,136 --> 00:09:27,802
שלום, יפיופה, את נראית
.חשובה כל כך עם הרשימה ביד

145
00:09:28,385 --> 00:09:29,469
.בבקשה

146
00:09:29,802 --> 00:09:30,885
?מה המצב, דווין

147
00:09:31,052 --> 00:09:33,884
?מה המצב, קול? -מה המצב
.הכול טוב? -טוב

148
00:09:34,176 --> 00:09:35,259
.חיממתי לך את החדר

149
00:09:35,425 --> 00:09:36,634
.הכול טוב. תודה, אחי

150
00:09:36,759 --> 00:09:38,050
.היי, גבר
.טוב, תעשה חיים-

151
00:09:40,133 --> 00:09:41,257
.איזה שמוק

152
00:09:41,674 --> 00:09:43,132
.אולי, אח שלי
?מה המצב

153
00:09:43,257 --> 00:09:45,340
.טוב. טוב, טוב
.תארגן לי עוד סיבוב

154
00:09:45,673 --> 00:09:47,339
,אני אכניס אותך לאיזה ויין
.תהיה מפורסם וכאלה

155
00:09:47,464 --> 00:09:48,589
.בסדר, מארגן אותך

156
00:09:48,714 --> 00:09:51,005
תודיעו לי אם אתם צריכים
.משהו, טוב? לא בתפריט

157
00:09:51,297 --> 00:09:53,671
אחי, אחי, אני חבר טוב
.של חבר שלך

158
00:09:54,254 --> 00:09:55,671
.אתה יודע, אולי, היפיוף

159
00:09:56,087 --> 00:09:59,628
.מצטער, ילד, אני מצטער
?רגע, מה עם האיש הזה-

160
00:10:00,961 --> 00:10:02,294
?מכיר אותו

161
00:10:06,377 --> 00:10:08,334
אל תקרא לי אחי
.אם אתה לא מכיר אותי

162
00:10:13,958 --> 00:10:15,624
.המסיבה על הפנים
.לוס אנג'לס מתה

163
00:10:15,749 --> 00:10:16,916
.היי, שרה
.היי, שרה-

164
00:10:17,082 --> 00:10:19,540
היי, קול. תוכל לנגן
?"את "שיכור מאהבה

165
00:10:20,957 --> 00:10:22,373
.בשום אופן

166
00:10:23,623 --> 00:10:25,789
,היי, סנאי
.אהבתי את החולצה שלך

167
00:10:55,990 --> 00:10:57,240
?מה נסגר

168
00:10:57,573 --> 00:10:58,906
.'צריך לארגן בנות לפייג

169
00:10:59,947 --> 00:11:02,364
.נראה שהוא מסתדר יופי
.הבנות האלה עקומות-

170
00:11:02,489 --> 00:11:03,780
.תמצא לי משהו

171
00:11:57,434 --> 00:11:58,975
?מה את חושבת עליו

172
00:11:59,975 --> 00:12:01,516
?זה
.כן-

173
00:12:04,974 --> 00:12:06,848
אני חושבת
.שמשלמים לו יותר מדי

174
00:12:07,682 --> 00:12:09,140
?מה אתה חושב עליו

175
00:12:11,472 --> 00:12:13,014
.אני חושב שפעם הוא היה טוב

176
00:12:14,763 --> 00:12:16,763
אבל עכשיו הוא סתם נותן לאנשים
.את מה שהם רוצים

177
00:12:25,053 --> 00:12:27,802
רוצה לשבת בשולחן
?של החברים שלי

178
00:12:28,260 --> 00:12:29,801
.תוכלי לשתות חינם

179
00:12:30,926 --> 00:12:32,259
?אתה מייחצן כאן

180
00:12:33,051 --> 00:12:38,174
לא. חברים שלי
.מייחצנים כאן. -כן

181
00:12:38,341 --> 00:12:41,215
.אני עוזר
.אז שיהיה לך לילה נעים-

182
00:13:15,582 --> 00:13:17,540
?היי, אתה ג'יימס ריד, נכון

183
00:13:20,956 --> 00:13:22,164
?מעשן

184
00:13:22,997 --> 00:13:24,205
.כן

185
00:13:31,079 --> 00:13:32,870
?מה זה, לעזאזל
?מה-

186
00:13:33,203 --> 00:13:35,411
?יש בפנים טבק
.כן, זה ספליף-

187
00:13:35,703 --> 00:13:37,327
?ספליף? מה, אתה צרפתי

188
00:13:37,494 --> 00:13:40,368
.לא. אמריקאי

189
00:13:40,785 --> 00:13:42,451
.זאת העצה הכי חשובה שתקבל

190
00:13:42,701 --> 00:13:46,534
בחיים אל תערבב טי-אייץ'-סי
.עם ניקוטין. דופק את הסוטול

191
00:13:47,908 --> 00:13:49,283
.הוא מחזיק יותר אם מערבבים

192
00:13:49,408 --> 00:13:52,032
הקטע הוא לא להאריך אותו
.אלא ליהנות ממנו

193
00:13:56,656 --> 00:13:58,114
?אתה מתקלט כאן קבוע

194
00:14:00,655 --> 00:14:01,780
.כן

195
00:14:02,780 --> 00:14:04,071
?ומשלמים לך

196
00:14:05,113 --> 00:14:06,237
.לא

197
00:14:07,987 --> 00:14:09,320
.אבל השתייה חינם

198
00:14:10,070 --> 00:14:11,569
.נחמד מצדם

199
00:14:15,943 --> 00:14:17,443
?רוצה ללכת למסיבה

200
00:14:19,359 --> 00:14:20,484
?מה, עכשיו

201
00:14:20,609 --> 00:14:22,942
.כן, עכשיו
.אמור להיות כיף

202
00:14:24,608 --> 00:14:25,774
.בסדר

203
00:14:29,440 --> 00:14:30,523
?רוצה

204
00:14:30,690 --> 00:14:31,815
.כן, בטח

205
00:14:32,939 --> 00:14:34,772
?אז איפה תיקלטת

206
00:14:36,897 --> 00:14:39,938
,בסדר, טוקיו, ברלין
,פרנקפורט

207
00:14:41,521 --> 00:14:44,395
בלגיה, דובאי, שנמצאת
.במזרח התיכון

208
00:14:44,645 --> 00:14:46,061
היא כמו לאס וגאס
.של המזרח התיכון

209
00:14:46,228 --> 00:14:50,894
,איביזה, מיורקה
.מדריד, פריז

210
00:14:51,185 --> 00:14:52,935
.בפריז יש עכשיו מוזיקה טובה

211
00:14:54,684 --> 00:14:55,851
?ראית את קול

212
00:14:56,559 --> 00:14:57,600
.אי אפשר לומר שכן

213
00:14:57,725 --> 00:14:58,892
?אז מה התכנון

214
00:14:59,267 --> 00:15:00,475
.להתראות בבוקר

215
00:15:20,803 --> 00:15:21,970
.זהירות

216
00:15:22,428 --> 00:15:24,219
הציור הזה שווה יותר
.מהמכונית שלי

217
00:15:30,551 --> 00:15:31,634
?ג'יימס

218
00:15:35,966 --> 00:15:37,549
.הציור הזה חי

219
00:15:41,840 --> 00:15:45,422
.לא. זה רק בגלל הפי-סי-פי

220
00:15:48,297 --> 00:15:49,713
?פי-סי-פי

221
00:15:57,211 --> 00:16:00,294
,ראיתי הרבה סלקטוריות בחיים
,אבל זאת... -תראה

222
00:16:01,044 --> 00:16:04,168
אני אלך איתך הביתה
.בשני תנאים. -יש

223
00:16:04,293 --> 00:16:06,543
.אחת, שתבין שזה סקס מרחמים

224
00:16:06,834 --> 00:16:08,750
.ואני בחיים לא אודה בזה
.טוב-

225
00:16:08,875 --> 00:16:13,208
ושתיים, סתום את הפה
?למשך הלילה. טוב

226
00:16:17,040 --> 00:16:18,665
?איפה האגוזים, סנאי

227
00:16:18,831 --> 00:16:21,581
?איפה החבאת את האגוזים
.עוד לא חורף. -לא

228
00:18:13,221 --> 00:18:15,887
ג'יימס ריד, אמסטרדם -
- "מסע ההופעות "יומרה של נצח

229
00:18:20,261 --> 00:18:21,594
?מה אתה עושה פה

230
00:18:25,177 --> 00:18:27,218
.ג'יימס ואני הלכנו למסיבה
.אני חושב

231
00:18:29,343 --> 00:18:30,551
?מה את עושה פה

232
00:18:30,925 --> 00:18:32,300
.אני גרה פה

233
00:18:32,425 --> 00:18:34,383
.אלוהים, המוח שלי מדמם

234
00:18:34,508 --> 00:18:37,507
.תכף ירד לי דם מהעיניים

235
00:18:38,340 --> 00:18:39,965
אוהבת את הכלבלב חסר הבית
?שמצאתי

236
00:18:40,382 --> 00:18:41,548
?הוא מאולף לעשות צרכים

237
00:18:41,881 --> 00:18:43,131
.לא יודע. תבדקי את השטיחים

238
00:18:44,922 --> 00:18:47,713
אני ממש מריחה את הוויסקי
.תוסס על העור שלך

239
00:18:48,755 --> 00:18:50,296
?לא נהגת הביתה אתמול, נכון

240
00:18:50,754 --> 00:18:52,254
גם את הסרחת פעם
.מאלכוהול מותסס

241
00:18:52,462 --> 00:18:54,837
,קול, זאת סופי
.המודל שלי לחיקוי

242
00:18:56,045 --> 00:18:58,336
.נעים להכיר, קול
.נעים להכיר אותך-

243
00:19:00,085 --> 00:19:01,835
,דיברת בצורה מרשימה אתמול
.ילד

244
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
?באמת

245
00:19:04,293 --> 00:19:06,417
,אמרת שאתה צריך רק טרק אחד

246
00:19:06,709 --> 00:19:08,458
,ותשלוט בלבבות של אנשים

247
00:19:08,625 --> 00:19:10,041
.תטוס ברחבי העולם

248
00:19:10,416 --> 00:19:12,249
.אסור לי לשתות ויסקי

249
00:19:13,457 --> 00:19:14,874
.ולא לקחת פי-סי-פי

250
00:19:17,706 --> 00:19:18,956
?יש לך אספירין

251
00:19:19,081 --> 00:19:21,580
,יש לנו טונה אספירין
,אבל לא תקבל כלום

252
00:19:22,455 --> 00:19:23,663
.עד שתנגן לי משהו

253
00:19:23,996 --> 00:19:25,288
?יש לך טרקים בטלפון, כן

254
00:19:27,246 --> 00:19:29,328
.זאת לא ממש מוזיקה לבוקר

255
00:19:29,537 --> 00:19:31,328
.זה בסדר, כי עכשיו 12:30

256
00:19:32,703 --> 00:19:33,827
12:30?

257
00:19:56,614 --> 00:19:58,238
.אני אדלג קדימה

258
00:20:09,402 --> 00:20:10,569
.כיפי

259
00:20:11,902 --> 00:20:12,860
?כיפי

260
00:20:12,985 --> 00:20:16,318
אני אמזוג לי משקה
.לפני שההנגאובר יחמיר

261
00:20:16,692 --> 00:20:18,859
?סוף, אפשר להזמין לקול אובר

262
00:20:20,858 --> 00:20:22,941
.אני אוכל להסיע אותו
.יש לי סידורים

263
00:20:23,274 --> 00:20:26,648
,יופי, אני אהיה כאן
.וארקיב לי לאט

264
00:20:33,855 --> 00:20:37,229
.ג'יימס סנוב
.הוא קשה עם כולם

265
00:20:38,521 --> 00:20:40,728
.אל תדאגי, זה בסדר
.זה כלום

266
00:20:54,309 --> 00:20:55,642
?למדת באוניברסיטה

267
00:20:55,808 --> 00:20:56,933
.לא

268
00:20:58,599 --> 00:21:00,057
.יכולתי ללכת לאוניברסיטה

269
00:21:01,057 --> 00:21:02,848
.יכולתי לרוץ באוניברסיטת דיוויס

270
00:21:03,265 --> 00:21:04,598
?למה לא

271
00:21:08,097 --> 00:21:10,222
.הלימודים זה בזבוז זמן

272
00:21:11,846 --> 00:21:14,970
יכול להיות, אם אתה מנצל
.את הזמן הזה למשהו טוב יותר

273
00:21:20,261 --> 00:21:22,802
אני לא מאמין שנטשתם אותי
.שם עם שרה

274
00:21:23,552 --> 00:21:26,801
מניאקים. היא עשתה דברים
.שהשתיקה יפה להם

275
00:21:27,343 --> 00:21:31,300
.זה קרע לי את התחת
.חשבתי שאני חזק

276
00:21:32,550 --> 00:21:34,174
הבחורה הייתה אמורה
.להתקשר אליי. לא משנה

277
00:21:34,299 --> 00:21:37,632
.רבותיי, הרווחים שלכם

278
00:21:41,756 --> 00:21:42,922
.הנה

279
00:21:49,129 --> 00:21:51,879
?‏200 דולר? מה זה צריך להיות

280
00:21:52,045 --> 00:21:55,294
.הבאנו אתמול 560 איש
.‏-הבאנו 562

281
00:21:55,419 --> 00:21:57,461
,חשבתי שזאת המטרה
.שנביא 500 איש

282
00:21:57,586 --> 00:22:00,210
.אני ארצח את החרא הזה
.בן כלבה

283
00:22:04,376 --> 00:22:06,708
קראתי על האיש הזה
.שהמציא את אינסטגרם

284
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
הוא מכר אותה
.ב-400 מיליון דולר

285
00:22:09,291 --> 00:22:11,582
.אז? -הוא היה בן 26

286
00:22:11,999 --> 00:22:14,248
בשנה הבאה בחיים
הוא טס בכל העולם

287
00:22:14,373 --> 00:22:16,040
וצילם את החברה שלו
.בחופים שונים

288
00:22:16,664 --> 00:22:18,747
.קווין סיסטרום
?מה-

289
00:22:19,247 --> 00:22:22,413
זה קווין סיסטרום, כך קוראים
.לממציא של אינסטגרם

290
00:22:22,538 --> 00:22:23,954
.מצפצף על קווין סיסטרום

291
00:22:25,496 --> 00:22:28,495
.גבר, אני חי מחמישי לחמישי
.המועדון הוא הקטע שלי

292
00:22:28,620 --> 00:22:30,120
כן, אני לא אומר שכדאי לנו
.להפסיק עם זה לגמרי

293
00:22:30,245 --> 00:22:31,453
אבל לא נמאס לכם
לנסוע במוניות

294
00:22:31,578 --> 00:22:32,952
?מסילבר לייק כל לילה

295
00:22:33,077 --> 00:22:35,577
נמאס לי לקחת את הסטיישן
.של אמא של סנאי

296
00:22:35,743 --> 00:22:37,618
ולי נמאס להסיע אתכם
.לכל מקום, בטלנים

297
00:22:37,743 --> 00:22:39,742
נמאס לי שאתה מביא ביד
.מטר וחצי מהכרית שלי

298
00:22:39,867 --> 00:22:41,409
לא, גבר, מזה
.לא יימאס לך בחיים

299
00:22:41,534 --> 00:22:43,075
?רוצים לעשות כסף כסף

300
00:22:43,700 --> 00:22:45,408
או שאתם רוצים לחיות
?ולמות בוואלי

301
00:22:51,281 --> 00:22:52,739
.יש לי רעיון

302
00:22:53,448 --> 00:22:54,781
,בחיים שלי

303
00:22:54,947 --> 00:22:57,530
אני לא סומך על שום דבר
.שאינו מוצק

304
00:22:58,280 --> 00:23:03,279
,הכול מופשט, ממוחשב
.דיגיטלי, זיבולים על הנייר

305
00:23:03,570 --> 00:23:04,820
.זה לחלשים

306
00:23:06,569 --> 00:23:09,819
.אי אפשר לסמוך על הבנקים
.אי אפשר לסמוך על הבורסה

307
00:23:10,027 --> 00:23:12,068
,אבל נדל"ן, אדמה

308
00:23:12,485 --> 00:23:14,901
.מצפצף על יהלומים
.הדבר הזה נשאר לתמיד

309
00:23:15,151 --> 00:23:16,525
?היי, גברת הנדרסון

310
00:23:16,692 --> 00:23:19,816
היי, אני מתקשר
.מגולד סטאר פתרונות נדל"ן

311
00:23:19,941 --> 00:23:23,316
היי, שמי קול, אני מתקשר
.מגולד סטאר פתרונות נדל"ן

312
00:23:23,565 --> 00:23:26,398
זאת רשימה
,של בעלי בתים באזור

313
00:23:26,731 --> 00:23:29,814
שלרוע מזלם
.עומדים לפני עיקול

314
00:23:29,939 --> 00:23:34,438
רציתי לדעת אם אוכל לדבר
?עם מר סטיין. מר סטין

315
00:23:34,646 --> 00:23:35,896
אז אנחנו מתקשרים
?לאנשים על עיוור

316
00:23:36,021 --> 00:23:37,021
.לא, לא, לא

317
00:23:37,146 --> 00:23:41,395
אתם מתקשרים לאנשים
.שזקוקים לפתרון שהם מחפשים

318
00:23:41,853 --> 00:23:45,894
,כשאתם מתקשרים אליהם
.אתם מתקשרים בתור חברים

319
00:23:47,477 --> 00:23:48,893
אנחנו גובים 5,000 דולר

320
00:23:49,018 --> 00:23:51,309
כדי להתמקח עם הבנקים
.על תנאי העיקול שלהם

321
00:23:51,434 --> 00:23:54,933
על כל עסקה שאתם סוגרים
.תקבלו 15 אחוז

322
00:23:55,225 --> 00:23:56,516
...זה יוצא משהו כמו שש

323
00:23:56,683 --> 00:23:58,057
.‏750 דולר

324
00:23:58,224 --> 00:24:00,265
.בום. יופי של מתמטיקה, ילד

325
00:24:01,057 --> 00:24:04,181
כדי להשיב את האמון שלכם
,באנושות

326
00:24:04,681 --> 00:24:07,888
אני אעשה לכם סיפתח
.עם משהו אמיתי

327
00:24:08,263 --> 00:24:09,888
.ברוכים הבאים לממלכה, בנים

328
00:24:14,679 --> 00:24:16,012
.זה לפחות איזה אלף דולר

329
00:24:17,261 --> 00:24:18,678
.תריח. תריח

330
00:24:20,302 --> 00:24:22,302
.בוא נעשה את זה
.בחייך, זה טוב

331
00:24:32,049 --> 00:24:33,174
,אבא

332
00:24:33,466 --> 00:24:35,174
,קול ואני הרווחנו קצת כסף

333
00:24:35,299 --> 00:24:36,673
וחשבתי שאולי

334
00:24:36,798 --> 00:24:38,798
נשקיע בשיפוץ גג והרצפות

335
00:24:38,923 --> 00:24:41,089
ונכין את הבית למכירה
.עד החורף, על בטוח

336
00:24:41,339 --> 00:24:42,214
?הלו

337
00:24:42,339 --> 00:24:44,755
.יו, סן פרננדו, זה ג'יימס
?מה המצב, גבר-

338
00:24:45,380 --> 00:24:46,754
?מה אתה עושה בשבת

339
00:24:47,629 --> 00:24:49,295
?כלום. כלום, למה

340
00:24:49,920 --> 00:24:51,378
?רוצה לעשות כסף

341
00:24:52,461 --> 00:24:53,544
?במה

342
00:25:22,413 --> 00:25:24,412
היי, אתה יכול לשים
?"את "שיכור מאהבה

343
00:25:27,037 --> 00:25:28,495
...בבקשה

344
00:25:29,119 --> 00:25:30,536
כן, בטח, אני אשתדל
.לשלב אותו

345
00:25:31,536 --> 00:25:33,119
.בשבילך, אדוני. מג'יימס

346
00:25:34,743 --> 00:25:36,076
?מה, עכשיו את המזכירה שלו

347
00:25:36,201 --> 00:25:37,576
.העוזרת שלו, האמת

348
00:25:39,325 --> 00:25:40,950
.אתה נראה מופתע

349
00:25:42,950 --> 00:25:43,908
.וואו

350
00:25:44,074 --> 00:25:45,741
סליחה, ניסית לספר לה

351
00:25:45,866 --> 00:25:47,865
על המשקאות חינם שתוכל
?לארגן לה בימי חמישי

352
00:25:51,406 --> 00:25:52,822
?מה יש בזה, רוזה

353
00:25:54,322 --> 00:25:55,488
.תטעם

354
00:26:01,487 --> 00:26:03,278
.סודה. -עם חמוציות

355
00:26:03,528 --> 00:26:04,819
.ערמומית

356
00:26:08,069 --> 00:26:10,360
.המסיבה קצת כבדה, קול

357
00:26:11,526 --> 00:26:13,484
?אז מה את אומרת, להרים קצת

358
00:26:13,609 --> 00:26:16,650
תוכל לנסות, אבל האנשים האלה
.לא רוקדים לפני חצות

359
00:26:17,775 --> 00:26:19,108
.בסדר

360
00:26:20,149 --> 00:26:22,107
.להרים מסיבה, שלב 1

361
00:26:23,857 --> 00:26:26,648
תפקיד הדי-ג'יי להוציא
.את הקהל מהכבדות ולהשתחרר

362
00:26:26,939 --> 00:26:29,397
לשם כך צריך לכל הפחות

363
00:26:29,855 --> 00:26:31,105
,חוש קצב של אדם קדמון

364
00:26:31,772 --> 00:26:33,230
,ידע בסיסי במתמטיקה

365
00:26:33,563 --> 00:26:35,562
ולדעת בקווים כללים ביולוגיה
.'ברמה של כיתה ט

366
00:26:35,687 --> 00:26:39,436
למשל, קו הבס שולט
.באזור הזה של הגוף

367
00:26:41,853 --> 00:26:43,102
.האזור הכי חשוב

368
00:26:46,935 --> 00:26:50,059
,תמיד תהיה התנגדות
.אז צריך לחכות בסבלנות

369
00:26:50,351 --> 00:26:52,933
לחפש את האדם היחיד
.שלא פוחד ללכת על זה

370
00:27:16,386 --> 00:27:18,177
אחר כך, צריך להתמקד
.בפעימות הלב שלהם

371
00:27:18,886 --> 00:27:21,093
אני אוהב להתחיל איתם
.ב-120 פעימות בדקה

372
00:27:21,802 --> 00:27:24,301
זה דומה לדופק של אצן
.למרחקים ארוכים

373
00:27:32,716 --> 00:27:34,549
כדי להתקדם צריך לשלוט
.(בבי-פי-אם (פעמות בדקה

374
00:27:34,798 --> 00:27:36,298
.הוא שולט בתזוזת הגוף

375
00:27:37,048 --> 00:27:40,422
,למשל, מוזיקת הרגאיי איטית
.כ-60 בי-פי-אם

376
00:27:46,837 --> 00:27:49,670
בדאבסטפ יש 140 בי-פי-אם
,שהורדו לחצי מהירות

377
00:27:49,878 --> 00:27:51,461
ובסוף הוא במהירות
.של 70 בי-פי-אם

378
00:27:52,961 --> 00:27:55,794
ההאוס זה בערך
.‏110-130 בי-פי-אם

379
00:27:57,668 --> 00:27:59,043
.ויש הארדקור

380
00:27:59,168 --> 00:28:00,584
-‏- 195 בי-פי-אם

381
00:28:00,834 --> 00:28:02,084
לא יודע איך אפשר
.לרקוד עם זה

382
00:28:02,917 --> 00:28:05,541
,ברגע שקלעתם לקצב הלב שלהם
,מתחילים להגביר אותו

383
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
.משיר לשיר

384
00:28:38,825 --> 00:28:41,075
יש מיתוס פופולרי שקצב
,של 128 פעמות בדקה

385
00:28:41,200 --> 00:28:43,532
הוא הקצב שמתחבר באופן
.הכי אפקטיבי לקצב הלב

386
00:28:52,739 --> 00:28:54,113
.זה מספר הקסם

387
00:28:54,530 --> 00:28:56,238
,ברגע שהבאתם לשם את הקהל

388
00:28:56,404 --> 00:28:59,279
אתם שולטים במערכת
.זרימת הדם שלהם

389
00:29:39,228 --> 00:29:42,060
?אכפת לך לשמור לי על זה
.בטח. -תודה-

390
00:29:45,643 --> 00:29:46,726
?מה אתם עושים פה

391
00:29:46,934 --> 00:29:48,184
מה זאת אומרת
?מה אני עושה פה

392
00:29:48,351 --> 00:29:50,392
נראה לך שאבוא עד לכאן
?כדי לאסוף אותך בלי לחגוג

393
00:29:51,558 --> 00:29:53,433
.היי, ג'יימס, הם איתי

394
00:29:53,558 --> 00:29:55,432
.אלה מייסון, אולי וסנאי
?מה המצב-

395
00:29:56,099 --> 00:29:57,099
.נעים להכיר אתכם

396
00:29:57,224 --> 00:30:00,181
דווקא נפגשנו פעם, אנחנו
.יחצנים בסושיאל בימי חמישי

397
00:30:00,723 --> 00:30:02,389
.כדאי שנאכל משהו בהזדמנות

398
00:30:02,514 --> 00:30:05,847
.אני בעצם המנהל של הילד הזה
?מבין אותי

399
00:30:05,972 --> 00:30:07,471
ונראה לי לא יזיק לנו
.לקבל כמה עצות

400
00:30:08,179 --> 00:30:11,054
.פשוט תיהנו מהמסיבה
.נדבר על עבודה בפעם אחרת

401
00:30:12,637 --> 00:30:13,928
.נעים להכיר אותך, אחי

402
00:30:14,178 --> 00:30:15,636
קול, אני רוצה
.להראות לך משהו

403
00:30:16,219 --> 00:30:17,469
.פשוט תהיו סבבה

404
00:30:18,469 --> 00:30:20,260
.אני האיש הכי סבבה בעולם

405
00:30:24,134 --> 00:30:25,884
?אתה צוחק

406
00:30:29,008 --> 00:30:30,633
?יש לך וורליצר

407
00:30:39,922 --> 00:30:41,255
.זה לא רע

408
00:30:42,380 --> 00:30:43,921
.אמא שלי לימדה פסנתר

409
00:30:44,713 --> 00:30:46,587
?כן, היא עדיין מלמדת

410
00:30:48,212 --> 00:30:49,586
.אולי

411
00:30:51,378 --> 00:30:52,877
.אני רוצה להראות לך משהו

412
00:30:56,876 --> 00:31:01,709
.זה נקרא בוקלה
.סינתיסייזר מוד

413
00:31:02,084 --> 00:31:03,375
.יש רק בודדים מהם בעולם

414
00:31:03,750 --> 00:31:08,124
בואי השתמש בכזה
.ב"ספייס אודיטי". -נכון מאוד

415
00:31:13,581 --> 00:31:14,956
.אלוהים אדירים

416
00:31:18,913 --> 00:31:20,454
?איך אתה מצליח לצאת מכאן

417
00:31:21,996 --> 00:31:24,620
תופתע מכל הסחות הדעת
.שעלולות לצוץ

418
00:31:24,828 --> 00:31:26,203
.היית טוב שם

419
00:31:27,203 --> 00:31:29,744
.אתה ממש יודע להזיז קהל
.תודה-

420
00:31:30,452 --> 00:31:33,118
.בוא נשמע שוב את הטרק שלך
?הוא עליך

421
00:31:43,657 --> 00:31:44,907
.טוב, העניין הוא כזה

422
00:31:45,448 --> 00:31:48,114
ההתחלה נשמעת כאילו
,בנה אותה אח של סקרילקס

423
00:31:48,489 --> 00:31:49,614
...ובקטע הזה

424
00:31:52,655 --> 00:31:54,363
אתה מזכיר את חואן אטקינס
,בשנים הראשונות שלו

425
00:31:54,488 --> 00:31:55,821
...זה טוב, אבל

426
00:31:56,238 --> 00:31:57,904
אתה מנסה להיות
.כמו יותר מדי אנשים

427
00:31:58,070 --> 00:31:59,445
.אני רוצה שזה יהיה כך

428
00:31:59,612 --> 00:32:02,236
,אני רוצה הרבה שינויים
.הרבה מעברים. -כן

429
00:32:02,819 --> 00:32:04,236
.כאילו צלילות גדולות וכבדות

430
00:32:04,361 --> 00:32:06,027
.זה מה שמביא אותה עכשיו

431
00:32:06,277 --> 00:32:09,151
.אתה מדבר כמו טמבל
.חסר רק ההאשטאג

432
00:32:09,984 --> 00:32:12,317
."חיקוי הוא התאבדות"
.אמרסון אמר את זה

433
00:32:14,858 --> 00:32:15,900
.טוב

434
00:32:16,191 --> 00:32:18,107
אתה יכול להרקיד אנשים
.וזאת כבר חצי עבודה

435
00:32:18,232 --> 00:32:21,107
לכל אמן מצליח יש רגע

436
00:32:21,565 --> 00:32:25,064
שבו הוא מפסיק להיות מעריץ
.ומוצא את סימן ההיכר שלו

437
00:32:28,855 --> 00:32:29,938
?לספר לך סוד

438
00:32:30,105 --> 00:32:33,645
אני אף פעם לא אוכלת סושי
?בימי שני כי... הידעת

439
00:32:34,062 --> 00:32:35,603
.כל שווקי הדגים סגורים

440
00:32:35,728 --> 00:32:38,686
?רוצים לשמוע משהו מעניין
הסושי הכי טוב בלוס אנג'לס

441
00:32:38,811 --> 00:32:40,977
.הוא טרו סושי בסטודיו סיטי

442
00:32:42,477 --> 00:32:44,560
היא נראית לך כמו אחת
?שאוכלת בוואלי

443
00:32:47,351 --> 00:32:50,808
הסושי בוואלי הוא הסושי הכי טוב
.בחצי הכדור המערבי

444
00:32:51,350 --> 00:32:53,099
,ומה אתה
?מועצת התיירות של הוואלי

445
00:32:55,932 --> 00:32:58,765
.סלחי לנו. -מייס, תרגיע
.תרגיע. -תנוח. תנוח

446
00:32:59,015 --> 00:33:00,847
.גדל קצת חוש הומור, אחי

447
00:33:02,056 --> 00:33:03,180
?"הוא אמר "אחי

448
00:33:03,305 --> 00:33:06,305
,יש לי חוש הומור
?רוצה לשמוע משהו קורע

449
00:33:06,430 --> 00:33:08,262
אתה לבוש
.כמו הילרי קלינטון, אחי

450
00:33:21,843 --> 00:33:25,342
!היי

451
00:33:27,216 --> 00:33:29,924
?מה קרה
?על מה זה היה

452
00:33:30,466 --> 00:33:31,674
.סושי

453
00:33:31,799 --> 00:33:33,090
?סושי

454
00:33:33,382 --> 00:33:34,673
.תודה, סנאי

455
00:33:47,128 --> 00:33:48,503
.תבחר מקום, גבר

456
00:33:56,418 --> 00:33:58,126
למה אנחנו
?לא באים לכאן יותר

457
00:33:59,375 --> 00:34:00,917
.אני בא לכאן כל הזמן

458
00:34:04,083 --> 00:34:06,457
?באמת
.כן-

459
00:34:08,082 --> 00:34:10,540
.אתה יודע, לנקות את הראש

460
00:34:13,830 --> 00:34:15,622
.מצטער על החלטורה שלך

461
00:34:17,413 --> 00:34:18,913
.לא משנה

462
00:34:19,121 --> 00:34:20,162
.כן

463
00:35:01,819 --> 00:35:02,944
.אלוהים

464
00:35:10,817 --> 00:35:11,942
?ג'יימס בבית

465
00:35:12,067 --> 00:35:14,566
.הוא צריך להיות
.אני אפתח לך

466
00:35:36,478 --> 00:35:37,936
.היי, מותק

467
00:35:42,226 --> 00:35:45,851
.רק חטפתי תנומה קצרה
.אני יודעת-

468
00:35:53,224 --> 00:35:54,599
?מה אתה עושה פה

469
00:35:55,598 --> 00:35:57,181
.אני לא יכול לקבל את זה

470
00:35:57,431 --> 00:35:59,181
.אוי, תחזיר את זה לכיס

471
00:35:59,431 --> 00:36:01,847
?מה, נראה לך שגמרתי איתך
.לא-

472
00:36:02,055 --> 00:36:04,763
,החברים שלך גורילות
.אבל אתה ואני סבבה

473
00:36:06,138 --> 00:36:07,429
?זה העניין

474
00:36:10,970 --> 00:36:12,011
?מה זה

475
00:36:12,303 --> 00:36:13,719
?הדבר הזה, מה הלופ הזה

476
00:36:13,844 --> 00:36:15,135
.מחיאות כפיים

477
00:36:15,344 --> 00:36:16,927
אני יודע שאלה
,מחיאות כפיים, טמבל

478
00:36:17,052 --> 00:36:19,301
?אבל מה זה, אתה הכנת את זה
.זה סימפול-

479
00:36:20,426 --> 00:36:22,967
,למרבה האירוניה
.זה הדבר היחיד החי שיש שם

480
00:36:23,092 --> 00:36:26,091
בין כל הזבל
,הממוחשב והסינתטי

481
00:36:26,216 --> 00:36:29,507
.יש מחיאת כף ישרה אחת

482
00:36:31,048 --> 00:36:32,923
.שמע, אני מבין את זה
,גם אני הייתי במצב כזה

483
00:36:33,090 --> 00:36:36,047
אבל לא תגיע לשום מקום
משימוש באותם הצלילים

484
00:36:36,214 --> 00:36:37,880
שבהם משתמש כל די-ג'יי שני
.עם מחשב נייד

485
00:36:38,047 --> 00:36:39,338
,כן, אבל לפי ההגדרה

486
00:36:39,505 --> 00:36:41,671
כל המוזיקה האלקטרונית
.מיוצרת במחשב

487
00:36:41,838 --> 00:36:43,504
כן, אבל היא
.יכולה להיות אורגנית

488
00:36:45,837 --> 00:36:48,211
,במקום תוף הבס הסינתטי

489
00:36:49,252 --> 00:36:51,002
ובמקום המקלדת
...עם הצליל המתכתי

490
00:36:53,168 --> 00:36:54,335
.מוזיקה

491
00:36:55,334 --> 00:36:56,876
.לצלילים יש נשמה

492
00:36:57,334 --> 00:37:00,250
.תבנה אותם מאפס. תגלה חדשים

493
00:37:00,625 --> 00:37:02,708
תוציא את הראש מהמחשב
ותתחיל להקשיב

494
00:37:02,833 --> 00:37:04,541
למה שהעולם האמיתי
.מנסה להגיד לך

495
00:37:06,582 --> 00:37:08,790
.זאת הבעיה שלך
.אתה לא מקשיב

496
00:37:09,664 --> 00:37:12,289
ג'ימי בטלפון, רוצה לדעת
.על ונישיאן פילדס

497
00:37:12,455 --> 00:37:14,122
?באיזה ימים נוסעים לווגאס
?ב-20 או ב-21

498
00:37:16,496 --> 00:37:17,704
?מה דעתך על הטרק

499
00:37:18,871 --> 00:37:20,079
.הוא בסדר

500
00:37:20,204 --> 00:37:23,120
.רואה? השונאים
.השונאים הם קהל היעד שלך

501
00:37:23,828 --> 00:37:25,411
האוהבים יודעים
.איפה אתה ישן

502
00:37:26,202 --> 00:37:30,243
באיזה יום? -ב-19. אני צריך
.יום לבלק ג'ק. -תודה

503
00:37:30,535 --> 00:37:33,784
,היי, ג'ימי, כן
.הוא אומר שב-19

504
00:37:36,158 --> 00:37:39,866
כן, אנחנו נשמח. אני אדאג
.שהוא יגיע בזמן. תודה

505
00:37:41,365 --> 00:37:44,656
.נשמעת מקצועית מאוד עכשיו
.אל תתנשא עליי-

506
00:37:47,197 --> 00:37:48,155
.אני אצא להפסקה

507
00:37:48,280 --> 00:37:49,572
תוכל להשתמש בחלל הזה
.מתי שתרצה

508
00:37:50,780 --> 00:37:52,696
.את באה איתי

509
00:37:52,904 --> 00:37:54,112
?אתה מבקש או מצווה

510
00:38:03,777 --> 00:38:06,526
היי, אני מתקשר
.מגולד סטאר פתרונות נדל"ן

511
00:38:06,818 --> 00:38:09,359
?אפשר לדבר עם טניה רומרו

512
00:38:09,775 --> 00:38:11,233
.מדברת
,היי, טניה-

513
00:38:11,358 --> 00:38:14,066
הבנתי שהבנק שלך
.מסר לך הודעה לפני עיקול

514
00:38:14,399 --> 00:38:16,607
?אתמול. איך אתה יודע

515
00:38:17,274 --> 00:38:20,315
אנחנו עובדים עם הבנקים
...כדי לעזור ולהתמקח

516
00:38:22,231 --> 00:38:25,480
.נשמע שיש לך שם מפלץ קטן
.כן, הבן שלי. ריצ'רד-

517
00:38:25,772 --> 00:38:31,104
,ריצ'רד? איזה קטע
.כך קוראים לאבא שלי

518
00:38:31,604 --> 00:38:33,395
,קול, קול, מותק
.בוא תראה משהו

519
00:38:34,228 --> 00:38:35,353
?אולי תיתן לו לעבוד

520
00:38:35,519 --> 00:38:40,268
?אתם באמת יכולים למנוע פינוי
.כן, בהחלט-

521
00:38:40,477 --> 00:38:43,018
יודעת מה, תני לי להעביר
אותך למנהל שלי

522
00:38:43,226 --> 00:38:46,142
.והוא יסביר לך את הכול
?שם פרטי. -מה-

523
00:38:46,308 --> 00:38:49,683
?מה השם הפרטי של הלקוח
.טניה. טניה רומרו-

524
00:38:51,391 --> 00:38:52,932
.טניה, כאן פייג' אורל

525
00:38:53,057 --> 00:38:54,473
שמעתי שאנחנו מתקשרים אלייך
.בתקופה קשה

526
00:38:54,806 --> 00:38:57,139
.כן. כן

527
00:38:57,348 --> 00:39:00,222
אני אספר לך על מה
.שאנחנו עושים

528
00:39:34,089 --> 00:39:37,005
.הקהל כאן שונה
.הם יודעים מה הם עושים

529
00:39:37,713 --> 00:39:40,004
?מה המצב, גבר
?מה נשמע

530
00:39:40,129 --> 00:39:41,337
.זה חבר שלי קול

531
00:40:18,620 --> 00:40:19,870
,אני לא רוצה. -בואי
.אני צריך את הקול שלך

532
00:40:19,995 --> 00:40:21,828
.לא. אני לא עושה את זה
.לא עושה את זה

533
00:40:22,203 --> 00:40:23,744
.את זמרת טובה
.אני לא יודע לשיר

534
00:40:23,911 --> 00:40:26,327
?לא רוצה לעזור לחבר שלך
.לא. לא-

535
00:40:26,660 --> 00:40:29,034
מספר תשע"
מספר תשע

536
00:40:32,659 --> 00:40:35,991
סינכרוניות היא חשמל"

537
00:40:36,408 --> 00:40:39,574
"...סינכרוניות היא חשמל"

538
00:41:20,106 --> 00:41:21,814
.זה טוב. זה טוב

539
00:41:24,063 --> 00:41:25,271
?זהו
.כן, זהו-

540
00:41:25,396 --> 00:41:26,771
.כך בונים טרק

541
00:41:27,063 --> 00:41:29,145
.זה היה ממש מפחיד
?באמת-

542
00:41:29,479 --> 00:41:30,687
.זה הדבר

543
00:41:31,187 --> 00:41:32,436
,הוא אמר
.חכה לי ליד המזרקה

544
00:41:32,561 --> 00:41:33,811
?ואמרתי, מזרקה
!אנחנו ברומא

545
00:41:33,978 --> 00:41:35,769
.כולה מלאה מזרקות
?באיזו מזרקה

546
00:41:36,769 --> 00:41:39,018
.גברת, עוד אחת, בבקשה

547
00:41:39,560 --> 00:41:41,018
.בוא נחכה לקלריסה

548
00:41:41,768 --> 00:41:43,975
?קלריסה? מי זאת

549
00:41:45,350 --> 00:41:47,558
.נפגשת איתה שלוש פעמים

550
00:41:47,683 --> 00:41:49,516
עכשיו היא גמרה תואר
.בסטנפורד

551
00:41:50,182 --> 00:41:52,307
.מסיבה של סטנדפורד. כן

552
00:41:53,556 --> 00:41:54,973
.בחייך, הם חברים שלי

553
00:41:56,139 --> 00:41:57,805
אני יכול להיות
.חבר שלך, מותק

554
00:42:02,263 --> 00:42:04,012
?אולי תיקחי את קול
.קול, כדאי לך ללכת

555
00:42:06,720 --> 00:42:10,261
.בחייך, זה יום שישי בערב
?מה עוד תעשה

556
00:42:10,552 --> 00:42:13,094
אצפה בערוץ שידורי הקונגרס
.עד שאאבד אמון באנושות

557
00:42:13,260 --> 00:42:14,427
.אבל כדאי לכם ללכת

558
00:42:14,552 --> 00:42:16,218
תוכלו לדבר על החרדות
,של דור הוואי שלכם

559
00:42:16,343 --> 00:42:17,926
.חיפוש יתר של חיזוקים

560
00:42:20,217 --> 00:42:21,966
האירוניה היא
,שאם תהיי עורכת דין

561
00:42:22,133 --> 00:42:24,424
את בעצם תגישי עבודות
.לכל החיים

562
00:42:24,591 --> 00:42:27,548
אבל לפחות עכשיו ישלמו לי
.על זה. -אשתה לכבוד זה

563
00:42:29,340 --> 00:42:30,714
?במה את עובדת

564
00:42:31,256 --> 00:42:32,589
.אני עוזרת

565
00:42:32,839 --> 00:42:34,089
?כן, איפה

566
00:42:34,214 --> 00:42:36,880
.עוזרת אישית, בעצם
.למוזיקאי

567
00:42:37,213 --> 00:42:39,087
.איזה? אני מת על מוזיקה

568
00:42:39,296 --> 00:42:41,462
.ג'יימס ריד. הוא די-ג'יי

569
00:42:43,878 --> 00:42:45,378
.לא מכיר

570
00:42:46,252 --> 00:42:49,877
.אני אקח לי שתייה
.אני אבוא איתך. סלח לי-

571
00:42:53,584 --> 00:42:56,250
אני חושב שהם הוציאו
.איזה 200 דולר על גבינה

572
00:42:56,917 --> 00:42:58,916
כן, וחצי מהאנשים כאן
.לא אוכלים מוצרי חלב

573
00:43:00,874 --> 00:43:02,415
.אני אחפש את השירותים

574
00:43:02,957 --> 00:43:05,581
?בטוחה שאת בסדר
.כן, בטח-

575
00:43:09,580 --> 00:43:11,330
.סופי הזאת חמודה

576
00:43:11,747 --> 00:43:14,413
?היא במחזור שלנו
.כן, לדקה בערך. היא נשרה-

577
00:43:14,829 --> 00:43:15,829
?מה זאת אומרת

578
00:43:15,954 --> 00:43:17,912
כל בחור במעונות שלנו
.ראה את הציצים שלה

579
00:43:18,078 --> 00:43:20,536
.אני אישית לא הלכתי לשם
.וחבל שלא

580
00:43:20,869 --> 00:43:22,161
.התור ארוך מדי

581
00:43:22,286 --> 00:43:23,785
.בואי נלך לשם
?למה-

582
00:43:24,119 --> 00:43:26,660
והיא לגמרי שוכבת עם הדי-ג'יי
.שאצלו היא עובדת

583
00:43:26,826 --> 00:43:28,493
.הוא בן 40 ומממן אותה

584
00:43:28,701 --> 00:43:30,700
לא אתנגד לקנות לה מצרכים
.לאיזה שבוע, שבועיים

585
00:43:34,533 --> 00:43:35,908
.לא

586
00:43:41,781 --> 00:43:44,739
,כשאתם מביאים ביד זה לזה
?אתם עושים את זה לפי התור

587
00:43:45,905 --> 00:43:48,780
?או שאתם יותר בקטע סימולטני

588
00:43:52,487 --> 00:43:53,945
.קול, די

589
00:44:02,443 --> 00:44:03,984
באמת שלא היית צריך
.לעשות את זה

590
00:44:04,276 --> 00:44:05,651
.שיקפצו לי

591
00:44:06,775 --> 00:44:08,983
הם לא יחזיקו מעמד שתי שניות
.בעולם האמיתי

592
00:44:11,066 --> 00:44:15,232
בסוף האנשים האלה ינהלו
.את העולם האמיתי. -אני יודע

593
00:44:16,398 --> 00:44:19,731
.רק שתדע שלא נשרתי

594
00:44:20,397 --> 00:44:22,688
פשוט היה לי צורך
.לעשות הפסקה

595
00:44:23,563 --> 00:44:25,104
ועכשיו כל החברים שלי
,גמרו את התואר

596
00:44:25,271 --> 00:44:26,771
.ואני לא עשיתי כלום עם עצמי

597
00:44:29,437 --> 00:44:31,061
?למה שלא תחזרי ללמוד

598
00:44:33,186 --> 00:44:34,477
.יקר לי מדי

599
00:44:36,310 --> 00:44:43,100
יש המון אוניברסיטאות זולות יותר
.מסטנפורד. -אולי

600
00:44:50,432 --> 00:44:52,140
.ג'יימס חושב שאתה ממש מוכשר

601
00:44:53,806 --> 00:44:54,972
?כן

602
00:44:55,597 --> 00:44:56,722
.כן

603
00:44:58,680 --> 00:45:00,013
?הוא אמר את זה

604
00:45:00,554 --> 00:45:04,429
הוא אמר שיש לך
.'חוש חד לאסמבלאז

605
00:45:09,094 --> 00:45:10,469
.יש

606
00:45:15,176 --> 00:45:17,509
?מה זה אומר בכלל
?זה בצרפתית

607
00:45:17,967 --> 00:45:19,258
.'אסמבלאז

608
00:45:19,425 --> 00:45:20,758
.'אסמבלאז

609
00:45:21,550 --> 00:45:23,008
?את יודעת מה זה אומר
.לא-

610
00:45:23,591 --> 00:45:26,715
.גם אני לא, אבל נראה לי שזה טוב
.גם אני חושבת-

611
00:45:46,502 --> 00:45:49,043
,יש לנו אפרים, דאונרים
,מלהיבים ומצחיקים

612
00:45:49,168 --> 00:45:51,209
.מדמ"א וגם ספיישל קיי

613
00:45:51,626 --> 00:45:53,292
.ויש לנו גם קרטונים לילדים

614
00:45:54,917 --> 00:45:56,166
.אני מת על הפסטיבלים האלה

615
00:45:56,291 --> 00:45:59,707
כל כדור של אקסטה
.שווה חמש שנים בכלא לפחות

616
00:45:59,874 --> 00:46:01,249
,כלל מספר אחת לרייב

617
00:46:01,665 --> 00:46:03,790
,אם מישהו הולך לאיבוד

618
00:46:03,915 --> 00:46:06,872
.נדאג זה לזה
?וניפגש ליד האוטו, טוב

619
00:46:07,206 --> 00:46:09,497
,לא נעים לי לשחק אותה האבא
.אבל אני חייב. זה הכלל

620
00:46:09,955 --> 00:46:11,913
- ברוכים הבאים ללאס וגאס -

621
00:46:12,704 --> 00:46:14,870
.כן. זה הדברים

622
00:46:39,198 --> 00:46:40,698
.זה הטלפון שלי

623
00:46:47,904 --> 00:46:49,071
.יש

624
00:46:51,570 --> 00:46:53,611
.יש, נכנסנו

625
00:47:17,647 --> 00:47:20,605
?היי, אתה כאן
.אני בגלגל הענק. חפש אותי

626
00:47:21,896 --> 00:47:23,438
.אוהבת להיות כאן

627
00:47:28,645 --> 00:47:29,936
.אני צריך ללכת

628
00:47:31,144 --> 00:47:33,019
.חבר'ה, אני תכף חוזר

629
00:47:33,144 --> 00:47:35,060
.אני תכף חוזר
?לאן אתה הולך-

630
00:47:35,518 --> 00:47:37,060
?באסה, לאן אתה הולך

631
00:47:44,558 --> 00:47:46,432
.ג'יימס השתכר והבריז לי

632
00:47:49,807 --> 00:47:51,056
?בלעת משהו

633
00:47:51,348 --> 00:47:52,889
.אני? אף פעם

634
00:47:54,389 --> 00:47:55,930
.תוציא לשון

635
00:49:21,369 --> 00:49:22,993
?איפה אתה
.אנחנו בנקודת המפגש

636
00:49:23,326 --> 00:49:24,534
.חכה לו עוד חמש דקות

637
00:51:26,339 --> 00:51:28,047
?שנזמין משירות חדרים

638
00:51:32,671 --> 00:51:34,088
.אני רוצה פנקייק

639
00:51:44,127 --> 00:51:45,835
.אני רוצה צ'יזבורגר

640
00:51:48,626 --> 00:51:50,167
?צ'יזבורגר
.עם בייקון-

641
00:51:51,417 --> 00:51:52,833
.וצ'יפס

642
00:51:53,750 --> 00:51:55,249
.ותוספת אבוקדו

643
00:52:09,163 --> 00:52:10,912
.טעים כל כך
.טעים כל כך-

644
00:52:11,121 --> 00:52:13,745
?איך שלך
.לא ייאמן-

645
00:52:14,037 --> 00:52:16,161
?אפשר לטעום
.כן-

646
00:52:17,494 --> 00:52:20,118
.אוי, איך אני תוקעת
.הייתי רעבה כל כך

647
00:52:21,160 --> 00:52:22,451
.טעים כל כך

648
00:52:24,201 --> 00:52:25,950
.אין לך מושג

649
00:52:29,450 --> 00:52:31,449
אני לא מאמין שעשית את זה
.לחברים שלך

650
00:52:31,699 --> 00:52:34,490
.חסר לך שהיא לא 8.5 ביום רע

651
00:52:34,782 --> 00:52:35,906
?מה אתה מחייך

652
00:52:36,073 --> 00:52:38,448
אתה מבריז לחברים שלך
.ואתה מחייך? זה לא מצחיק

653
00:52:38,614 --> 00:52:40,905
,אם לא הייתי אוהב אותך
,ולא היה לך חיוך יפה כל כך

654
00:52:41,030 --> 00:52:42,863
.נשבע לך שהייתי מכסח אותך

655
00:52:46,071 --> 00:52:47,695
.אוי, תשתקו כבר

656
00:52:47,820 --> 00:52:48,903
.זה הדבר היחיד שסיפרת לי

657
00:52:49,070 --> 00:52:51,028
זה העניין בפרצוף שאתה עושה בגלל
.בנות. אני מכיר את הפרצוף הזה

658
00:52:51,236 --> 00:52:52,694
.מכיר את הפרצוף הזה

659
00:52:55,110 --> 00:52:56,610
- לוס אנג'לס -

660
00:53:10,190 --> 00:53:11,440
- סופי -

661
00:53:17,605 --> 00:53:20,104
.היי, זאת סופי
.תשאירו הודעה

662
00:53:25,978 --> 00:53:27,686
.גולד סטאר פתרונות נדל"ן

663
00:53:28,186 --> 00:53:32,143
.היי, זאת טניה רומרו
?זה קול

664
00:53:32,893 --> 00:53:34,268
.כן, היי, טניה

665
00:53:34,559 --> 00:53:36,017
?תוכל לעשות בשבילי משהו

666
00:53:37,642 --> 00:53:38,683
?הלו? קול

667
00:53:38,808 --> 00:53:40,350
.ג'יימס: בוא אליי -
- !קרב ענק

668
00:53:40,475 --> 00:53:41,599
?הלו

669
00:53:45,973 --> 00:53:47,306
.אתה

670
00:53:49,098 --> 00:53:50,472
?מה נסגר

671
00:53:52,264 --> 00:53:54,055
?לא התקשרת אליי בפסטיבל

672
00:53:55,055 --> 00:53:57,346
נפגשתי עם אקרובטיות
.מאוקראינה

673
00:53:57,971 --> 00:54:00,220
.הקליטה הייתה גרועה

674
00:54:01,470 --> 00:54:02,844
.בוא, הקרב כבר התחיל

675
00:54:03,969 --> 00:54:07,052
?להביא לך משהו לשתות

676
00:54:07,177 --> 00:54:08,427
.כן, מה שיש לך

677
00:54:08,593 --> 00:54:11,301
אני שותה פלגרינו
.כי אני נמנע

678
00:54:13,675 --> 00:54:15,883
.בטח, אותו הדבר
.אותו הדבר? -כן, פלגרינו-

679
00:54:16,258 --> 00:54:18,383
.בסדר. יש

680
00:54:25,881 --> 00:54:27,214
,אני לא ממש בקטע של ספורט

681
00:54:27,339 --> 00:54:29,338
אבל יש משהו בגברים מבוגרים
שמכסחים זה לזה את הצורה

682
00:54:29,463 --> 00:54:31,421
,כשהחברים שלהם מסתכלים
.שממש מרתק אותי

683
00:54:37,795 --> 00:54:39,961
.אני אלך לקחת לי משקה אנרגיה
?מישהו רוצה משהו

684
00:54:40,669 --> 00:54:42,210
.לא, אני מסודר, תודה

685
00:54:51,292 --> 00:54:52,791
.ניסיתי להתקשר אלייך

686
00:54:57,582 --> 00:55:01,789
מה שקרה היה בלתי נמנע
.וזה קרה, אז בוא נתקדם

687
00:55:02,372 --> 00:55:03,580
?מה

688
00:55:07,496 --> 00:55:09,037
?זה מה שאת באמת רוצה

689
00:55:10,954 --> 00:55:15,286
בכל אופן, יכול להיות
.שנהייתי קצת סנטימנטלי

690
00:55:16,619 --> 00:55:17,619
.בבקשה

691
00:55:27,741 --> 00:55:30,157
האמת היא שהמתנה הזאת
.קצת אגואיסטית

692
00:55:30,324 --> 00:55:32,490
הוזמנתי לנגן בפיוניר
,די-ג'יי סאמרפסט

693
00:55:32,615 --> 00:55:34,323
.ואמרו שאוכל להביא מישהו לחימום
?אתה מסתלבט-

694
00:55:35,240 --> 00:55:37,906
ודמיינתי אותך על העמדה
,עם הציוד המעפן שלך

695
00:55:38,031 --> 00:55:39,614
,מול כל הילדים המתנועעים

696
00:55:39,905 --> 00:55:42,363
.וזה פשוט לא הסתדר

697
00:55:43,863 --> 00:55:45,487
.כדאי שתכין את הטרק

698
00:56:17,021 --> 00:56:18,355
- צו פינוי -

699
00:56:18,646 --> 00:56:21,271
מצאתי את זה אתמול
.על הדלת שלי

700
00:56:24,478 --> 00:56:26,728
.אוי. פשוט נורא

701
00:56:27,186 --> 00:56:28,935
.אין לתאר

702
00:56:32,268 --> 00:56:34,767
?אז מה הצעד הבא

703
00:56:35,059 --> 00:56:40,766
גברת רומרו, את ודאי יודעת
.ששוק הדיור כרגע אכזרי

704
00:56:41,932 --> 00:56:44,473
הבאתי תיעוד של ההתכתבות שלנו
.עם הבנק

705
00:56:44,765 --> 00:56:46,681
,אם תקראי, תראי שלחצנו

706
00:56:46,848 --> 00:56:50,180
אבל החבר'ה האלה
.לא רוצים לשתף פעולה

707
00:56:51,888 --> 00:56:53,263
?איפה זה משאיר אותי

708
00:56:53,388 --> 00:56:55,846
כן, פייג', בטח נוכל
.לעשות משהו

709
00:56:57,429 --> 00:56:58,595
.בסדר

710
00:57:00,511 --> 00:57:04,094
.יש דבר אחד, אני חושב

711
00:57:04,260 --> 00:57:06,302
אנחנו בדרך כלל
,לא עושים את זה

712
00:57:06,427 --> 00:57:10,592
אבל אם תעבירי לנו
,את הבעלות על הבית

713
00:57:11,009 --> 00:57:15,758
אוכל להציע לך הוזלה
.של 20 אלף דולר. על המקום

714
00:57:16,174 --> 00:57:18,465
אתה מציע לקנות את הבית שלי
,ב-20 אלף דולר

715
00:57:18,632 --> 00:57:20,007
.אבל הוא שווה 300 אלף

716
00:57:20,132 --> 00:57:22,131
?כן, אבל זה רק מספר, כן

717
00:57:22,298 --> 00:57:23,964
.בעצם אין לו ממש משמעות

718
00:57:24,131 --> 00:57:27,047
,למספר הזה אין חשיבות
.כי את בהליכי עיקול

719
00:57:27,505 --> 00:57:29,713
,אז את עלולה להפסיד את הבית
,לא לקבל כלום

720
00:57:29,838 --> 00:57:32,504
.או להעביר לנו את הבעלות

721
00:57:32,962 --> 00:57:35,003
אני אשכיר לך אותו
.בתעריף נמוך

722
00:57:40,419 --> 00:57:41,668
?מה זה היה

723
00:57:41,918 --> 00:57:44,584
עשינו עכשיו למען האישה הזאת
.יותר ממה שכל בנק היה עושה

724
00:57:45,251 --> 00:57:47,417
.גנבנו את הבית שלה
.לא. לא. לא-

725
00:57:47,584 --> 00:57:50,458
,עכשיו הרווחנו כסף של ממש
.הבנת? כסף של ממש

726
00:57:50,625 --> 00:57:51,916
?ראית את הנברשת

727
00:57:52,124 --> 00:57:54,915
אני אמכור את הבית הזה
.ב-500 או 600 אלף בקלות

728
00:57:55,540 --> 00:57:56,790
?למכור אותו

729
00:57:57,331 --> 00:57:59,123
עכשיו אמרת
.שתשכיר לה את הבית

730
00:58:00,622 --> 00:58:03,163
.איזה איש
.אתה צריך להירגע, ילד

731
00:58:03,288 --> 00:58:04,830
אני לא מתכוון לעשות
?את זה בן לילה, טוב

732
00:58:05,121 --> 00:58:07,496
,לעזאזל. -היי, תקשיב טוב

733
00:58:07,996 --> 00:58:10,745
?כל אחד אחראי לעצמו, הבנת

734
00:58:11,037 --> 00:58:14,411
מעצם הכניסה לבית הזה
.הרווחת בונוס של 15 אלף דולר

735
00:58:14,536 --> 00:58:16,785
רוצה את הכסף הזה
?או שאתה כועס מדי

736
00:59:02,566 --> 00:59:05,191
סאמרפסט עם ג'יימס ריד -
- ניקי רומרו דרטי סאות

737
00:59:05,357 --> 00:59:07,857
יודעת למה חוויית האכילה
?בלוס אנג'לס מתחת לכל ביקורת

738
00:59:08,565 --> 00:59:12,939
כי המלצרים לוקחים את הזמן
.עד שישיגו תפקיד בקומדיה

739
00:59:14,272 --> 00:59:15,771
,את הטקסט שלהם הם זוכרים

740
00:59:15,896 --> 00:59:17,521
אבל הם לא מסוגלים לזכור
.את מה שהזמנתי

741
00:59:17,813 --> 00:59:19,479
באינטרנט, המסעדה
.קיבלה ביקורת טובה

742
00:59:19,687 --> 00:59:22,978
כן, חכמי האינטרנט
.אמרו דברם

743
00:59:24,103 --> 00:59:26,144
.חכמי האינטרנט משבחים אותך

744
00:59:26,852 --> 00:59:29,893
כן, וזה ממש מראה לך
.מה הם מבינים

745
00:59:34,017 --> 00:59:35,392
?עוד משקה

746
00:59:36,433 --> 00:59:37,933
אני לא יכולה לדבר
.כשאתה כך

747
00:59:38,433 --> 00:59:39,516
?כמו מה

748
00:59:44,348 --> 00:59:45,473
.יום הולדת שמח

749
00:59:47,931 --> 00:59:49,264
.נראה לי שאלך

750
00:59:49,430 --> 00:59:50,763
.רגע, רגע, רגע, בחייך

751
00:59:52,721 --> 00:59:54,929
.נאכל עוגה. יש לי יום הולדת

752
00:59:55,096 --> 00:59:56,304
.יום הולדת שמח, גבר

753
00:59:56,637 --> 00:59:58,220
.בוא, בוא

754
01:00:00,469 --> 01:00:02,177
.קח. קח. קח

755
01:00:03,677 --> 01:00:04,927
.תודה

756
01:00:05,260 --> 01:00:08,342
?רוצה פרוסה עם אוכמנייה

757
01:00:16,466 --> 01:00:18,340
?טעים. קול

758
01:00:19,173 --> 01:00:21,090
.זה טעים כל כך, מותק
.באמת-

759
01:00:25,463 --> 01:00:27,213
את יודעת שאני שונא
.את יום ההולדת שלי

760
01:00:27,921 --> 01:00:31,170
הבנתי. עכשיו גם אני
.שונאת אותו

761
01:00:32,837 --> 01:00:34,128
.סוף

762
01:00:35,295 --> 01:00:36,711
.בסדר, את מפסידה

763
01:00:37,336 --> 01:00:39,502
.קול ואני נאכל הכול

764
01:00:39,669 --> 01:00:41,918
.תעשה מה שאתה רוצה
.כמו תמיד

765
01:00:42,959 --> 01:00:46,417
.כן, משפט לחיים

766
01:00:46,584 --> 01:00:47,958
אם כולם היו עושים
,מה שהם רוצים

767
01:00:48,083 --> 01:00:49,708
.העולם היה מקום שמח יותר

768
01:00:49,833 --> 01:00:51,541
.אתה לא שמח, אתה שיכור

769
01:00:52,082 --> 01:00:54,040
.אני אלך
.לא, לא, לא, תישאר-

770
01:00:54,165 --> 01:00:55,873
מתברר שזו מסיבת יום ההולדת
.שלי ואנחנו נחגוג

771
01:00:56,040 --> 01:00:58,414
.סופי, בואי, נרים כוסית
.סופי

772
01:00:59,705 --> 01:01:01,039
.תזיזי לכאן את התחת

773
01:01:05,246 --> 01:01:06,995
עכשיו אני אמור
?לכפר על מעשיי

774
01:01:13,369 --> 01:01:15,868
.בוא. נעוף מפה

775
01:01:28,157 --> 01:01:29,324
.כן

776
01:01:33,739 --> 01:01:36,197
.סאמרפסט
.לחיים-

777
01:01:43,279 --> 01:01:45,112
.יהיה פיצוץ
?אתה חושב שאתה מוכן

778
01:01:45,903 --> 01:01:47,236
זאת עשויה להיות
.הפריצה הגדולה שלך

779
01:01:47,403 --> 01:01:49,694
הרבה די-ג'יים צעירים
.התחילו בסאמרפסט

780
01:01:49,902 --> 01:01:52,568
אתה מקשיב לי? יש לי הרגשה
.שאתה לא מקשיב לי

781
01:01:52,818 --> 01:01:55,068
.אני צריך להשתין
.אני לא מרגיש משהו

782
01:01:55,234 --> 01:01:57,400
אלוהים, אתה מתחיל
.להשתין מהר מדי

783
01:02:02,191 --> 01:02:05,565
.את מוכשרת כל כך

784
01:02:17,229 --> 01:02:18,812
- סופי -

785
01:02:27,393 --> 01:02:29,560
.וואו. צדקת

786
01:02:30,518 --> 01:02:31,892
באמת לא כדאי לך
.לשתות ויסקי

787
01:02:34,225 --> 01:02:35,766
?מה זה, הטלפון שלך

788
01:02:37,474 --> 01:02:39,182
.תענה לטלפון הדפוק שלך, קול

789
01:02:39,349 --> 01:02:40,390
?מי זה

790
01:02:41,182 --> 01:02:42,556
?מה הבעיה שלך

791
01:02:42,681 --> 01:02:44,348
בוא נראה מי לעזאזל
.מתקשר אליך באחת בלילה

792
01:02:47,972 --> 01:02:49,597
.היא בטח רוצה לדבר עליך

793
01:02:50,471 --> 01:02:52,013
.חתיכת חרא כפוי טובה

794
01:02:52,887 --> 01:02:54,512
?שכבת איתה
?מה-

795
01:02:55,970 --> 01:02:56,928
.לעזאזל

796
01:02:57,053 --> 01:02:58,261
?שכבת איתה

797
01:03:06,301 --> 01:03:07,592
?מה זה צריך להיות

798
01:03:07,801 --> 01:03:09,550
ארבע שנים של אומנויות לחימה
.משולבות בדגש על אגרוף תאילנדי

799
01:03:11,216 --> 01:03:13,299
זה הקטע שלך, נכון? אתה אוהב
.ללכת מכות. קדימה, קום

800
01:03:13,633 --> 01:03:15,340
.אתה לא שם עליה

801
01:03:15,674 --> 01:03:17,048
נראה לך שמפני נסעת
ללאס וגאס ושכבת איתה

802
01:03:17,173 --> 01:03:18,465
?אתה יודע משהו שאני לא יודע

803
01:03:18,590 --> 01:03:21,047
.היא אוהבת אותך, אפס
?אני אפס-

804
01:03:21,172 --> 01:03:22,839
אומר האיש עם החברים
?סוחרי הסמים שאין לו אוטו

805
01:03:23,130 --> 01:03:24,588
.אתה רק מדבר

806
01:03:26,671 --> 01:03:28,879
אתה חושב שאתה
?איזה גאון מוזיקלי

807
01:03:30,045 --> 01:03:31,920
.אולי היית פעם טוב

808
01:03:33,628 --> 01:03:37,294
,עכשיו אתה סתם שתיין שהתמסחר
.שעובד בשביל הכסף

809
01:03:44,292 --> 01:03:46,125
,תקשיב לי טוב
,מניאק קטן ומושתן

810
01:03:47,541 --> 01:03:51,082
.אתה לא יודע עליי שום דבר
.ומה אני סוחב על הגב

811
01:03:51,207 --> 01:03:52,790
?בן כמה אתה, 23

812
01:03:54,081 --> 01:03:55,581
לא הספקת אפילו לחיות מספיק

813
01:03:55,706 --> 01:03:58,247
כדי להבין את משמעות המושג
.בלתי הפיך

814
01:04:00,705 --> 01:04:02,121
,אבל בשלב מסוים בחיים

815
01:04:02,246 --> 01:04:05,162
.תיתקל בדברים שיגמרו אותך

816
01:04:08,120 --> 01:04:09,828
ולא תוכל לעשות
.שום דבר נגדם

817
01:04:26,824 --> 01:04:28,198
?למה גילחת

818
01:04:28,657 --> 01:04:29,823
.יום טוב, רבותיי

819
01:04:29,948 --> 01:04:31,698
?גבר, למה עשית את זה

820
01:04:31,823 --> 01:04:34,197
בדיוק כשהתרגלתי להסתובב
,עם ברט ריינולדס

821
01:04:34,322 --> 01:04:35,863
.אתה נראה עכשיו בן עשר

822
01:04:38,488 --> 01:04:39,571
?מה קרה לך

823
01:04:41,862 --> 01:04:43,153
.לא רוצה לדבר על זה

824
01:04:43,362 --> 01:04:45,653
.מדכא כאן מאוד
.בואו נאכל סושי

825
01:04:52,235 --> 01:04:53,359
.נהדר

826
01:04:54,067 --> 01:04:56,150
אחרי שנאכל, אני רוצה
.להראות לכם משהו מיוחד

827
01:04:59,608 --> 01:05:00,858
.אני אצטרף אליהם

828
01:05:04,898 --> 01:05:07,523
.מצטער על סאמרפסט
.אתה בטוח היית משחק אותה

829
01:05:11,813 --> 01:05:15,646
שלחתי קורות חיים
.לכמה מקומות

830
01:05:17,062 --> 01:05:18,312
.למשרות זוטרות

831
01:05:21,603 --> 01:05:22,811
?רגע, אתה מקליט את זה

832
01:05:24,685 --> 01:05:26,310
אתה לא רוצה להמשיך
?לעבוד עם הקבוצה

833
01:05:28,226 --> 01:05:30,975
?לא יודע. ואתה

834
01:05:32,309 --> 01:05:34,766
אתה לא חושב שנוכל
?לעשות הרבה מעבר

835
01:05:35,391 --> 01:05:37,057
?דברים איכותיים יותר

836
01:05:37,182 --> 01:05:38,599
.כן, גבר, זה זמני

837
01:05:38,724 --> 01:05:40,390
נראה לך שהתחייבנו לעבוד
?בנדל"ן כל החיים

838
01:05:40,723 --> 01:05:42,181
.זה לא זמני

839
01:05:43,723 --> 01:05:45,222
.תמיד היינו כאלה

840
01:05:46,139 --> 01:05:49,596
?קול, נהיה מסוגלים אי פעם ליותר

841
01:05:56,636 --> 01:05:58,469
,חשבתי שאמרת גבעות הוליווד
.לא גבעות גרנדה

842
01:05:58,802 --> 01:06:00,219
,זאת מקפצה
וזה יוציא את כולנו

843
01:06:00,344 --> 01:06:03,468
מהבתים הבלתי מספקים
.שבהם אנחנו גרים

844
01:06:03,801 --> 01:06:05,009
.קול, בוא הנה, תראה את זה

845
01:06:05,467 --> 01:06:11,008
.החדר הזה, האולפן שלך
.נעשה בידוד לקירות

846
01:06:12,882 --> 01:06:14,965
?מה נותנים למי שיש לו הכול

847
01:06:19,339 --> 01:06:20,797
.עוד מהדבר הזה

848
01:06:22,922 --> 01:06:27,504
.וזה החדר שלי
.ברור-

849
01:06:28,754 --> 01:06:31,378
.תשמחו לדעת שיש מיזוג מרכזי

850
01:06:33,877 --> 01:06:35,044
?נו

851
01:06:36,793 --> 01:06:38,418
ואם מישהו ירצה
?לעבור למקום אחר

852
01:06:38,751 --> 01:06:39,918
.שיעבור

853
01:06:40,334 --> 01:06:41,709
.נמצא שותף באינטרנט

854
01:06:42,917 --> 01:06:44,583
?כמה
-750.

855
01:06:44,708 --> 01:06:45,875
שמתי לב שלקחת
.את החדר הכי גדול

856
01:06:46,000 --> 01:06:46,999
.נו, זה שכר למוצא

857
01:06:47,124 --> 01:06:48,916
,אתה תשלם 900
.אנחנו נשלם 700. -מעולה

858
01:06:49,457 --> 01:06:50,540
.בסדר

859
01:06:51,790 --> 01:06:52,998
?בשביל מי זה

860
01:06:53,498 --> 01:06:56,247
?כבר שכרת את הבית
.השתגעת? -בבקשה

861
01:06:56,372 --> 01:06:58,038
.אוי, שכחתי את הקטע הכי טוב

862
01:07:02,038 --> 01:07:03,412
?מה אתה עושה

863
01:07:03,829 --> 01:07:05,453
.תיכנסו לחלום, נקבות

864
01:07:14,118 --> 01:07:15,868
.תיכנסו, המים חמים

865
01:07:18,159 --> 01:07:19,575
.תעשה סלטה לאחור, סנאי

866
01:08:34,224 --> 01:08:37,057
.עשינו את זה
.עשינו את זה

867
01:08:42,722 --> 01:08:45,180
.בואו חיבוק קבוצתי. בואו

868
01:09:18,297 --> 01:09:19,589
.לכל הרוחות

869
01:09:22,838 --> 01:09:24,588
.אתה יכול להפסיק לאכול את זה

870
01:09:27,129 --> 01:09:29,170
.גבר, אני מת פה
.אני ממש מת

871
01:09:29,836 --> 01:09:35,502
איך קראו לבלונדינית
?ששיחקה בקרבות תרנגולים

872
01:09:36,252 --> 01:09:37,751
.אני חושב שדפקתי אותה

873
01:09:38,709 --> 01:09:40,459
.יעצרו אותנו בגלל הבית הזה

874
01:09:40,751 --> 01:09:42,542
?ראיתם מה קרה בחדר האמבטיה

875
01:09:43,791 --> 01:09:44,833
...ממש חתיכת

876
01:09:45,416 --> 01:09:47,916
סנאי, איך קוראים לבלונדה
?שהייתי איתה

877
01:09:48,040 --> 01:09:49,665
האיש הזה היה ממש אגדה
.אתמול

878
01:09:49,790 --> 01:09:51,123
.סנאי, אני מצדיע לך

879
01:09:51,373 --> 01:09:54,831
?סנאי, מי הבלונדה מאתמול

880
01:09:56,455 --> 01:09:59,371
.היי, תתעורר
.סנאי

881
01:10:00,496 --> 01:10:03,245
.לעזאזל. סנאי. קול

882
01:10:03,787 --> 01:10:05,953
.הוא אפור, גבר
?מה-

883
01:10:06,078 --> 01:10:07,494
...הוא קר. השפתיים שלו

884
01:10:09,869 --> 01:10:11,910
.סנאי, תתעורר. סנאי

885
01:10:12,643 --> 01:10:14,309
?מייס, מה הכתובת
?הוא לא נושם. -מה הכתובת-

886
01:10:14,434 --> 01:10:15,976
.הוא לא נושם, לעזאזל
.לא יודע-

887
01:10:16,101 --> 01:10:17,559
.אתה לא יודע? לעזאזל. לעזאזל

888
01:10:17,892 --> 01:10:19,766
.אולי, הוא לא נושם

889
01:10:19,891 --> 01:10:21,516
.סנאי, תתעורר, גבר
.תרים אותו. תרים אותו

890
01:10:21,641 --> 01:10:23,432
.בואו נרים אותו

891
01:10:24,849 --> 01:10:27,431
.חבר שלנו איבד הכרה. הוא אפור
?מה נסגר? מה נתת לו אתמול-

892
01:10:27,556 --> 01:10:28,806
.אל תדבר אליי כך
?מה הוא בלע-

893
01:10:49,218 --> 01:10:51,342
יתגדל ויתקדש שמה רבא

894
01:10:52,217 --> 01:10:55,092
בעלמא די ברא כרעותה
.וימליך מלכותה

895
01:11:33,666 --> 01:11:35,082
אני לא חוזר יותר
.אל הבית ההוא

896
01:11:40,706 --> 01:11:42,289
.פייג' שולח תנחומים

897
01:11:43,872 --> 01:11:47,204
.ממש מתחשב מצדו
.אס-אם-אס תנחומים

898
01:11:49,662 --> 01:11:51,162
אם אתם חושבים שאחזור
,לעבוד אצל האיש הזה

899
01:11:51,287 --> 01:11:53,245
.יצאתם מדעתכם
.יופי-

900
01:11:54,078 --> 01:11:56,161
בוא נזרוק את העבודה הטובה
.היחידה שיש לנו

901
01:11:56,536 --> 01:11:58,285
.אנחנו הורסים חיים של אנשים

902
01:12:00,826 --> 01:12:02,159
?אתם קולטים את זה

903
01:12:03,617 --> 01:12:05,242
.'היי, תקשיב, מצפצץ על פייג

904
01:12:05,408 --> 01:12:07,450
אנחנו לא חוזרים לעבוד אצלו
,כי אנחנו לא צריכים אותו

905
01:12:07,616 --> 01:12:09,074
.יש לנו את הקטע שלנו
?איזה קטע-

906
01:12:09,408 --> 01:12:11,157
,יש לנו את ימי חמישי
.יש לנו מועדון

907
01:12:11,282 --> 01:12:13,240
.אתה תקבל תפקיד בסדרה קומית
.אני בטוח בזה

908
01:12:13,407 --> 01:12:17,031
,אתה תביא סלבס למועדון
.וקול יהיה הדי-ג'יי המרכזי

909
01:12:17,156 --> 01:12:18,489
אנחנו נביא מכה
.כמו קווין סיסטרום

910
01:12:18,614 --> 01:12:22,696
.שום דבר מזה לא אמיתי, גבר
.זה לא יקרה

911
01:12:23,946 --> 01:12:25,654
.אני לא אהיה שחקן

912
01:12:25,862 --> 01:12:27,028
.לא נהיה מיליונרים

913
01:12:27,153 --> 01:12:29,903
.דברים פשוט לא עובדים כך

914
01:12:31,819 --> 01:12:33,402
.אני מסתכל מסביב

915
01:12:34,818 --> 01:12:36,485
?מה עוד אני אמור לעשות

916
01:12:38,484 --> 01:12:41,817
.אני טוב בזה
.את זה אני יכול לעשות

917
01:12:43,858 --> 01:12:45,649
לא רוצה להיות אפס
.לכל החיים

918
01:12:48,190 --> 01:12:49,398
,ואתם

919
01:12:49,565 --> 01:12:51,273
אתם יכולים לשנוא אותי
,אם בא לכם

920
01:12:52,273 --> 01:12:53,647
.אבל אני לא מתפטר

921
01:12:55,605 --> 01:12:59,854
,יופי. זה ממש הגיוני
.כי אתה באמת חתיכת אפס

922
01:13:00,312 --> 01:13:04,520
,אתה אפס קטן דפוק, תחמן
.מעורב ולא נאמן. -תירגע

923
01:13:04,645 --> 01:13:07,977
ולולא אתה, המכור לכדורים
,שסימם את סנאי כל הלילה

924
01:13:08,102 --> 01:13:09,977
.הוא עדיין היה יושב איתנו

925
01:13:11,101 --> 01:13:12,143
?אתה מנסה להפיל את זה עליי

926
01:13:12,268 --> 01:13:14,226
אני רק אומר את מה
שכולם רוצים להגיד

927
01:13:14,392 --> 01:13:16,142
...אבל לא יכולים כי אין להם

928
01:13:23,474 --> 01:13:25,098
?היי, חבר'ה, מה נסגר

929
01:13:25,223 --> 01:13:26,806
.תסתום את הפה
.בוא-

930
01:13:30,764 --> 01:13:32,180
.אני מה זה גמרתי איתך

931
01:13:40,928 --> 01:13:43,052
.שילך לעזאזל
.ושפייג' ילך לעזאזל

932
01:13:43,177 --> 01:13:45,468
המניאקים האלה
.ראויים זה לזה

933
01:13:59,090 --> 01:14:00,840
.סנאי הדפוק

934
01:14:01,881 --> 01:14:03,423
.אני לא מאמין שהוא איננו

935
01:14:07,172 --> 01:14:09,879
היי, אתה כאן? אני ליד
.הגלגל הענק, חפש אותי

936
01:14:11,046 --> 01:14:12,379
.אני אוהבת להיות כאן

937
01:14:14,462 --> 01:14:17,294
היי, אתה כאן? אני ליד
.הגלגל הענק, חפש אותי

938
01:14:18,461 --> 01:14:19,752
.אני אוהבת להיות כאן

939
01:14:26,209 --> 01:14:29,583
שלחתי קורות חיים
.לכמה מקומות

940
01:14:31,291 --> 01:14:32,791
.למשרות זוטרות

941
01:14:35,748 --> 01:14:37,123
?רגע, אתה מקליט את זה

942
01:14:43,497 --> 01:14:44,621
.יופי

943
01:14:45,205 --> 01:14:46,454
.האדם האהוב עליי

944
01:14:57,202 --> 01:14:58,368
.אני מסודר

945
01:14:58,785 --> 01:15:00,409
.כן, אני לא מציע לך

946
01:15:02,492 --> 01:15:03,492
.זה בסדר

947
01:15:03,617 --> 01:15:05,075
.כן, אני יודע שזה בסדר

948
01:15:05,575 --> 01:15:08,074
אתה שכבת עם החברה שלי
.ואמרת שאני שחוק

949
01:15:08,282 --> 01:15:09,574
.זה לא מדויק

950
01:15:09,824 --> 01:15:12,073
,אתה בן 20 ומשהו
ואתה ממש בקטע

951
01:15:13,240 --> 01:15:15,572
.של שיתוף באבחנות החדות שלך

952
01:15:19,821 --> 01:15:21,321
.אני יודע שפישלתי

953
01:15:23,696 --> 01:15:24,779
.אני מצטער

954
01:15:27,236 --> 01:15:28,611
?בגלל זה באת

955
01:15:29,153 --> 01:15:30,527
.בעיקר

956
01:15:30,777 --> 01:15:32,652
.אתה נראה חרא
.גם אתה-

957
01:15:32,777 --> 01:15:34,651
טוב, אבל האמת היא
.שאני מרגיש נפלא

958
01:15:38,067 --> 01:15:39,858
?ידעת שסופי עברה לוואלי

959
01:15:41,066 --> 01:15:43,941
.צפון הוליווד
?יש באמת מקום כזה

960
01:15:45,399 --> 01:15:48,315
היא מכינה אספרסו בשישה
דולרים בבית קפה טבעוני

961
01:15:48,440 --> 01:15:50,314
.שהכול בו אורגני ומסחר הוגן

962
01:15:52,064 --> 01:15:53,522
.עדיף לה בלעדיי

963
01:15:55,105 --> 01:15:59,437
.סאמרפסט בשבת הזאת
.וממש פישלת בזה

964
01:15:59,562 --> 01:16:02,228
.גם כך זה לא הגיע לי
?מה קרה לך-

965
01:16:04,686 --> 01:16:06,144
.סנאי מת

966
01:16:14,225 --> 01:16:15,933
.יכול להיות שזאת אשמתי

967
01:16:16,350 --> 01:16:19,141
.בחייך, ברור שזאת לא אשמתך
.אתה לא יכול לדעת-

968
01:16:20,557 --> 01:16:22,557
אף אחד לא חושב
.שהוא בן אדם רע

969
01:16:24,848 --> 01:16:26,514
אבל אני לא חושב
.שאני בן אדם טוב

970
01:16:35,096 --> 01:16:38,386
אתה בכלל לא בן אדם של ממש
.עד גיל 27

971
01:16:44,260 --> 01:16:46,176
כבר כמה שבועות
.שלא עשיתי כלום

972
01:16:48,509 --> 01:16:50,175
.רק תדאג שזה לא יתארך לשנים

973
01:17:44,829 --> 01:17:45,871
?את בסדר

974
01:17:47,120 --> 01:17:48,370
.כן

975
01:17:50,370 --> 01:17:52,327
?את אוהבת לעבוד כאן

976
01:17:54,952 --> 01:17:55,827
?לא

977
01:17:56,618 --> 01:17:58,201
,הטיפים חרא

978
01:17:58,326 --> 01:17:59,701
,והמנהל כל הזמן מתחיל איתי

979
01:17:59,867 --> 01:18:04,283
אבל אתה יודע, אם תרצה
,פאי חינם בימי חמישי

980
01:18:04,408 --> 01:18:06,366
.אולי אוכל לארגן לך
.די-

981
01:18:06,533 --> 01:18:09,657
.אבל בלי הבטחות
.סבבה-

982
01:18:37,984 --> 01:18:39,067
.חרא

983
01:19:43,385 --> 01:19:44,593
?מה אתה עושה

984
01:19:44,718 --> 01:19:45,843
.תכף. תמשיך

985
01:19:46,676 --> 01:19:47,717
.נו, תמשיך

986
01:21:07,365 --> 01:21:08,948
.ג'יימס
?מה המצב-

987
01:21:09,240 --> 01:21:11,031
אנחנו יכולים לדבר
?על סאמרפסט לרגע

988
01:21:13,072 --> 01:21:14,614
.אני חושב שיש לי משהו

989
01:21:16,780 --> 01:21:18,404
.אני מנגן מחר בסאמרפסט

990
01:21:20,987 --> 01:21:22,320
.זה ממש אדיר

991
01:21:24,403 --> 01:21:25,653
.בשעה טובה, גבר

992
01:22:13,641 --> 01:22:16,183
?מה המצב, חבר'ה
?מה נשמע

993
01:22:16,308 --> 01:22:17,474
.זה חבר שלי קול
.חבר'ה

994
01:22:18,265 --> 01:22:19,932
.זה החבר שלי קול
.קול מחמם אותי

995
01:22:20,057 --> 01:22:21,098
.נעים מאוד

996
01:22:21,890 --> 01:22:22,973
.בסדר

997
01:22:42,135 --> 01:22:43,801
.יש שם הרבה לבבות פועמים

998
01:22:45,134 --> 01:22:46,384
?חושב שתעמוד בזה

999
01:23:33,581 --> 01:23:34,748
?מה המצב

1000
01:23:36,122 --> 01:23:37,330
.אני קול קרטר

1001
01:25:17,140 --> 01:25:18,265
.אוהבת להיות כאן

1002
01:25:18,932 --> 01:25:20,015
.אוהבת להיות כאן

1003
01:25:21,223 --> 01:25:22,389
.אוהבת להיות כאן

1004
01:26:20,584 --> 01:26:21,834
?רגע, אתה מקליט את זה

1005
01:26:23,750 --> 01:26:25,458
אתה לא רוצה להמשיך
?לעבוד עם הקבוצה

1006
01:26:26,041 --> 01:26:28,082
?לא יודע. ואתה

1007
01:26:28,999 --> 01:26:31,498
אתה לא חושב שנוכל
?לעשות הרבה מעבר

1008
01:26:32,248 --> 01:26:33,789
?דברים איכותיים יותר

1009
01:26:35,497 --> 01:26:39,121
כאילו, קול, נהיה מסוגלים
?אי פעם ליותר

1010
01:26:43,204 --> 01:26:44,828
?נהיה מסוגלים אי פעם ליותר

1011
01:26:48,077 --> 01:26:49,702
?נהיה מסוגלים אי פעם ליותר

1012
01:26:57,783 --> 01:27:00,033
?נהיה מסוגלים אי פעם ליותר

1013
01:27:30,109 --> 01:27:31,942
?נהיה מסוגלים אי פעם ליותר

1014
01:28:11,808 --> 01:28:14,890
,כיום אפשר להמציא אפליקציה
,לפתוח בלוג

1015
01:28:15,390 --> 01:28:18,681
.למכור דברים ברשת
,אבל אם אתה די-ג'יי

1016
01:28:19,348 --> 01:28:21,139
.אתה צריך להתחיל בטרק אחד

1017
01:28:22,805 --> 01:28:26,013
ואם הוא מספיק אמיתי
,ומספיק כן

1018
01:28:27,971 --> 01:28:30,054
ואם הוא עשוי מכל מה
,שעשה אותך

1019
01:28:31,553 --> 01:28:36,844
,המקום שממנו אתה בא
,מי שהכרת, העבר שלך

1020
01:28:38,427 --> 01:28:41,051
אולי יהיה לך סיכוי
.לדבר לאחרים

1021
01:28:44,967 --> 01:28:46,425
ואולי זה כרטיס הכניסה שלך

1022
01:28:49,049 --> 01:28:50,674
.לכל השאר

1023
01:29:11,336 --> 01:29:14,460
.טוב, אנשים, אחד אחד
.אחד אחד

1024
01:29:14,627 --> 01:29:16,251
,אל תתעסקו איתי
.אני במצב רוח טוב

1025
01:29:17,418 --> 01:29:18,417
?מי הבא בתור

1026
01:29:22,916 --> 01:29:25,666
באתי בקשר לפרוסת פאי חינם
.שפרסמתם

1027
01:29:26,457 --> 01:29:29,956
אני חושבת שהמבצע הזה
.מתקיים רק בימי חמישי

1028
01:29:30,623 --> 01:29:31,706
...אבל

1029
01:29:33,164 --> 01:29:35,413
.אוכל לחרוג, נראה לי

1030
01:29:44,286 --> 01:29:45,661
.זה הקטע הכי טוב

1031
01:29:48,035 --> 01:29:49,618
.הקטע הכי טוב מכל דבר, בעצם

1032
01:29:51,326 --> 01:29:53,951
.הרגע לפני שזה מתחיל

1033
01:29:55,117 --> 01:29:57,575
"אנחנו החברים שלכם"

1034
01:29:59,116 --> 01:30:01,199
:במאי
מקס ג'וזף

1035
01:30:03,573 --> 01:30:06,823
:תסריטאים
מקס ג'וזף, מייגן אופנהיימר

1036
01:30:07,656 --> 01:30:09,905
:לפי סיפור מאת
ריצ'רד סילברמן

1037
01:30:11,655 --> 01:30:13,696
:תרגום
מיכאלה ירדני

1038
01:30:13,863 --> 01:30:15,571
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

1039
01:30:23,360 --> 01:30:25,152
זאק אפרון

1040
01:30:26,818 --> 01:30:29,109
אמילי רטאייקוסקי

1041
01:30:30,442 --> 01:30:32,317
ג'וני וסטון