1
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
:תורגם ע"י
Real_Me
2
00:00:42,000 --> 00:00:45,450
נבואה המגשימה
את עצמה
3
00:00:46,000 --> 00:00:49,800
נבואה המגשימה
את עצמה
4
00:00:50,300 --> 00:00:57,000
נבואה המגשימה
...את עצמה
5
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
נבואה המגשימה
את עצמה
6
00:01:02,600 --> 00:01:06,300
נבואה המגשימה
את עצמה
7
00:01:06,700 --> 00:01:14,600
נבואה המגשימה
...את עצמה
8
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
,פעם
באחד מן הימים
9
00:01:22,300 --> 00:01:30,900
נמות כולנו בחלומותי
10
00:01:31,500 --> 00:01:38,002
,פעם
באחד מן הימים
11
00:01:38,803 --> 00:01:42,003
...כולנו נמות
12
00:01:42,535 --> 00:01:45,834
,אם ידעת
,עמוק בנשמתך
13
00:01:46,500 --> 00:01:50,832
,שיש רק אדם אחד בעולם
,שמיועד רק לך
14
00:01:50,877 --> 00:01:54,108
האדם היחיד שיוכל
.לעשות אותך מאושר
15
00:01:54,147 --> 00:01:57,742
?על מה היית מוותר
?מה היית מקריב
16
00:01:57,784 --> 00:02:02,278
?וכמה זמן תחפש אותו
?כמה מאות של שנים
17
00:02:02,800 --> 00:02:04,500
ואם אי-פעם
,אכן תמצא אותו
18
00:02:04,510 --> 00:02:09,092
?מה אז
?האם תוכל להניח לו לנפשו
19
00:02:10,029 --> 00:02:14,826
האם לא תאחז בו
בשתי ידיך
20
00:02:14,861 --> 00:02:19,298
ולעולם, לעולם
?לא תשחרר אותו עוד
21
00:02:21,599 --> 00:02:26,500
,אהבה
לאהוב אותך
22
00:02:26,505 --> 00:02:38,000
זאת ההתאבדות
המושלמת שלי
23
00:02:41,000 --> 00:02:46,500
-'קרולין הרפורת-
24
00:02:54,800 --> 00:02:59,500
-נינה הוס-
25
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
-'ג'ניפר אולריץ-
26
00:03:11,700 --> 00:03:16,700
-אנה פישר-
27
00:03:50,163 --> 00:03:52,757
איזו עוד סיבה
?יש לטוס לפריז
28
00:03:52,799 --> 00:03:54,999
לא היית חייבת
.להרוג את הטייס
29
00:04:03,843 --> 00:04:04,671
?שרלוט
30
00:04:04,711 --> 00:04:07,475
.לא. עוד שני דפים
.אני רוצה לדעת את הסוף
31
00:04:07,513 --> 00:04:09,504
.עכשיו
32
00:05:01,734 --> 00:05:04,726
.כמה חבל
?מה-
33
00:05:04,771 --> 00:05:06,261
.זו לא אשמתך
34
00:05:23,956 --> 00:05:25,116
.תני לי לנחש
35
00:05:25,158 --> 00:05:28,389
לנערה היו
.העיניים היפות ביותר
36
00:05:28,428 --> 00:05:31,761
.התעלמי ממנה, לואיז
.יהיה לך מזל בקרוב
37
00:05:31,798 --> 00:05:33,326
.כן, בקרוב
38
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
- א נ ו ה ל י ל ה -
39
00:06:52,145 --> 00:06:53,222
!שים לב, בנאדם
40
00:06:53,657 --> 00:06:54,300
!עצור
41
00:06:54,305 --> 00:06:55,470
!שכב על הקרקע
!עכשיו
42
00:06:55,505 --> 00:06:57,502
!על הקרקע עכשיו
!ידיים על הראש
43
00:06:57,537 --> 00:06:59,500
!פשק רגליים
!על הקרקע
44
00:06:59,505 --> 00:07:01,219
!עכשיו
!שתוק
45
00:07:07,193 --> 00:07:08,285
!עצור
46
00:07:20,807 --> 00:07:21,796
!פנו דרך
47
00:07:39,992 --> 00:07:41,926
!תעזבו אותי
!משטרה, לעזאזל
48
00:07:50,000 --> 00:07:51,227
!שיט
49
00:09:12,952 --> 00:09:14,283
!את שם
50
00:09:14,320 --> 00:09:15,981
.הי
51
00:09:16,022 --> 00:09:18,217
?ראית אדם שרץ כאן
?בערך בגובה הזה
52
00:09:18,257 --> 00:09:19,690
?סווטשרט עם ברדס
53
00:09:19,725 --> 00:09:20,749
.מצטערת
54
00:09:24,497 --> 00:09:26,021
?אז מה יש לך
55
00:09:26,065 --> 00:09:27,225
.כלום
.שום עקבות
56
00:09:27,266 --> 00:09:28,555
!...הבן-זו
57
00:09:34,340 --> 00:09:38,367
?אכפת לך אם אשב
.אני צריך הפסקה
58
00:09:41,113 --> 00:09:43,581
הבחור ההוא היה
.מהיר מדי עבורי
59
00:09:49,422 --> 00:09:51,219
,אז
?מה הוא עשה
60
00:09:51,257 --> 00:09:53,316
?מי
61
00:09:53,359 --> 00:09:56,157
הבחור הזה
.שרץ מהר מדי
62
00:09:56,195 --> 00:10:00,393
הוא שדד סרסור רוסי
.שעמדנו לעצור
63
00:10:01,667 --> 00:10:03,931
השוטה בטח לא ידע
,את מי הוא שודד
64
00:10:04,170 --> 00:10:06,969
אבל הוא יכל
.לקלקל לנו בגדול
65
00:10:08,708 --> 00:10:09,697
.טום
66
00:10:12,278 --> 00:10:13,905
.הי
67
00:10:13,946 --> 00:10:16,210
.נראה גרוע
68
00:10:16,248 --> 00:10:17,510
.זה לא כואב
69
00:10:17,550 --> 00:10:20,110
יש זכוכית שבורה
.כאן מסביב
70
00:10:20,600 --> 00:10:22,217
.תודה על האזהרה
71
00:10:23,589 --> 00:10:25,819
.אבל איחרת
72
00:10:30,129 --> 00:10:31,687
?אז מה עכשיו
73
00:10:31,731 --> 00:10:34,199
.אשים עלייך אזיקים
74
00:10:34,233 --> 00:10:37,634
.אתה צריך לתפוש אותי
?ברצינות-
75
00:10:38,070 --> 00:10:39,830
.ברחתי פעם אחת
76
00:10:40,071 --> 00:10:41,772
לא ידעתי
.אחרי מי אני רודף
77
00:10:41,907 --> 00:10:43,904
אבל עכשיו אני יודעת
.מי רודף אחרי
78
00:10:44,043 --> 00:10:46,474
את חושבת שזה יגרום
?לך לרוץ מהר יותר
79
00:10:46,511 --> 00:10:47,999
.אתה מוזר בשביל שוטר
80
00:10:53,100 --> 00:10:54,685
...ובכן
...נוכל
81
00:10:55,721 --> 00:10:57,212
!עצרי
82
00:10:58,257 --> 00:11:00,521
.קדימה
.אני לא רוצה להכאיב לך
83
00:11:02,528 --> 00:11:03,756
.מצטערת, טום
84
00:11:45,771 --> 00:11:47,969
-אין כיסוי-
-התקשר לבנק שלך-
85
00:12:13,499 --> 00:12:14,864
.הי, מותק
86
00:12:15,200 --> 00:12:18,529
לא סיפרת שקצין המבחן
.שלך כל-כך נחמד
87
00:12:18,777 --> 00:12:21,233
,אפשר לקבל כוס מים
?גברת באק
88
00:12:21,273 --> 00:12:23,298
.בעונג, יקירי
89
00:13:06,285 --> 00:13:09,220
!היי, ילדונת! -משוגעת
!תדחפו את זה, דפוקים-
90
00:14:51,457 --> 00:14:52,446
.תני לה לעבור
91
00:16:32,558 --> 00:16:36,722
...לילות... לילות
קרים, קרים
92
00:16:36,762 --> 00:16:40,391
הניחי לעינייך לנצנץ
93
00:16:40,432 --> 00:16:44,425
...חלומות... חלומות
חלולים, חלולים
94
00:16:44,470 --> 00:16:47,100
ונשמתי מחפשת קרן אור
95
00:17:10,662 --> 00:17:14,860
...נשימה... נשימה
חפוזה, חפוזה
96
00:17:14,900 --> 00:17:18,336
גופינו מצטמררים
97
00:17:18,370 --> 00:17:21,931
...רועדים... רועדים
ברכות, ברכות
98
00:17:21,974 --> 00:17:24,999
ונשמתי בוערת
99
00:17:26,745 --> 00:17:28,508
.אני מתה מצמא
100
00:17:28,547 --> 00:17:30,845
קני לי משקה
.עם הכסף שלי
101
00:17:30,883 --> 00:17:34,375
!היי
.אל תדאגי
102
00:17:34,420 --> 00:17:36,479
.תשאירי אותו אצלך
103
00:17:36,522 --> 00:17:40,959
חשבי על זה כתשלום על
.התבוננות בעיניים היפות שלך
104
00:17:55,707 --> 00:17:57,436
?איפה החברים שלך
105
00:18:00,079 --> 00:18:02,013
?איזה חברים
106
00:18:02,047 --> 00:18:04,743
אף-אחד לא יוצא
.לבדו בגילך
107
00:18:04,783 --> 00:18:07,775
.אני נגנית סולו
108
00:18:07,820 --> 00:18:11,551
,יש לך שתי ברירות, למעשה
.אם ברצונך להיות שונה
109
00:18:11,590 --> 00:18:13,615
,עולם ה"אחרים" הורס אותך
110
00:18:13,659 --> 00:18:15,923
או שאת יוצרת
.עולם משלך
111
00:18:15,961 --> 00:18:18,054
.צריך כסף קודם
112
00:18:18,097 --> 00:18:21,032
.את צריכה אומץ
113
00:18:21,066 --> 00:18:22,966
.ולך יש את שניהם
114
00:18:23,001 --> 00:18:24,832
.מספיק בשביל שתיים
115
00:18:28,440 --> 00:18:29,839
.אני חושבת שאלך עכשיו
116
00:18:31,677 --> 00:18:32,999
.בהצלחה
117
00:18:48,994 --> 00:18:50,723
את פשוט לא
.רואה את זה
118
00:18:54,466 --> 00:18:55,355
איך עינייך מגלות
119
00:18:55,444 --> 00:18:57,999
את טבעך האמיתי
.בכל מבט
120
00:18:58,333 --> 00:18:59,595
?למה את מתכוונת
121
00:18:59,638 --> 00:19:01,663
.זה מה שיש בתוכך
122
00:19:02,107 --> 00:19:03,569
?ומה את רואה
123
00:19:09,481 --> 00:19:11,176
.משהו מיוחד
124
00:19:12,000 --> 00:19:13,576
.נדיר
125
00:19:14,586 --> 00:19:15,985
.ועוצר נשימה
126
00:19:18,724 --> 00:19:21,488
את בן-האנוש הראשון
.שמבחין בזה
127
00:19:25,631 --> 00:19:27,296
.אני לא אנושית
128
00:21:35,260 --> 00:21:38,333
:וחדשות מברלין"
".תאונת מטוס טרגית בלילה שעבר
129
00:21:38,444 --> 00:21:42,826
הטיסה שיצאה מפריז"
"...התרסקה בתחום העיר
130
00:21:43,769 --> 00:21:47,330
האריות נועצים"
",את שיניהם בטרף
131
00:21:47,372 --> 00:21:51,832
חזיון תמיד עקוב מדם"
"...אבל גם תמיד מרתק
132
00:23:39,985 --> 00:23:42,681
כל-כך התרגשתי מזה שתבואי
.שלא ישנתי כל היום
133
00:23:42,721 --> 00:23:43,983
!נורה
134
00:23:45,223 --> 00:23:46,815
!בואי
135
00:23:55,967 --> 00:23:57,161
.ערב טוב
136
00:23:58,036 --> 00:23:59,526
?מה עשית לי
137
00:24:00,171 --> 00:24:00,999
.שבי
138
00:24:03,775 --> 00:24:06,107
!?מה עשית לי
139
00:24:06,144 --> 00:24:07,543
.בבקשה, לא
140
00:24:09,514 --> 00:24:11,313
אני יודעת בדיוק
.מה את צריכה
141
00:24:30,866 --> 00:24:32,131
?מה זה
142
00:24:32,333 --> 00:24:33,694
.חיים חדשים
143
00:24:38,743 --> 00:24:40,999
.לחיי האלמוות
144
00:24:48,220 --> 00:24:50,745
!את משוגעת
!אתן כולכן מטורפות
145
00:24:51,289 --> 00:24:52,984
!זה בולשיט
146
00:25:06,738 --> 00:25:09,366
נראה כאילו הכיבוש
.החדש שלך לא קולט
147
00:25:11,076 --> 00:25:12,703
.תצטרכי להראות לה הוכחה
148
00:25:13,778 --> 00:25:18,408
,אם את רוצה שתלמד לשחות
.השליכי אותה למים
149
00:25:33,598 --> 00:25:36,362
?יש לך בחורה בשבילי
.כן-
150
00:25:37,001 --> 00:25:40,269
?יש לה נסיון כלשהו
.עדיין לא-
151
00:25:47,444 --> 00:25:48,999
?מה את עושה לי
152
00:25:49,333 --> 00:25:52,415
אלמד אותך משהו
.שאת לא רוצה ללמוד
153
00:25:52,450 --> 00:25:53,777
אל תראה לה
.שום רחמים
154
00:25:56,855 --> 00:26:00,382
,ככל שהוא יהיה מרושע יותר
.יהיה הדם מתוק יותר
155
00:26:21,146 --> 00:26:23,944
היא אמרה לי
.שאת נערה ביישנית
156
00:26:23,982 --> 00:26:25,574
.אנחנו נטפל בזה
157
00:27:04,323 --> 00:27:06,381
,כלבה
!שילמתי עלייך
158
00:27:18,069 --> 00:27:20,629
.היא לומדת מהר
159
00:27:20,672 --> 00:27:22,697
למה אנחנו לא מפנקות
?את עצמנו יותר עם סרסורים
160
00:27:22,741 --> 00:27:24,766
!לא עכשיו
161
00:27:29,246 --> 00:27:30,813
...לואיז
162
00:27:30,849 --> 00:27:32,680
?בבקשה, בבקשה, בבקשה
163
00:27:32,717 --> 00:27:35,299
כבר יש לך שתי אדומות
.שאינך נוהגת בהן
164
00:29:01,172 --> 00:29:02,935
.תשחררי
165
00:29:11,544 --> 00:29:12,979
...תשחררי
166
00:29:26,231 --> 00:29:27,926
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
167
00:29:29,501 --> 00:29:30,968
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
168
00:29:31,002 --> 00:29:32,799
?מה כל החרא הזה
169
00:29:34,000 --> 00:29:35,444
,היי, אולסן
?איפה הגוויות
170
00:29:35,460 --> 00:29:37,537
.למטה
171
00:29:37,575 --> 00:29:38,803
.בוקר טוב
.הי-
172
00:29:43,581 --> 00:29:45,412
?סיפרת למישהו
173
00:29:45,450 --> 00:29:47,577
?למה שתחשוב כך
174
00:29:47,619 --> 00:29:51,282
.אז
?כמה גוויות יש
175
00:29:51,322 --> 00:29:56,954
.שתיים. גופה שרופה כאן
.השנייה מאחור
176
00:29:58,229 --> 00:29:59,500
?זו מאחור גם שרופה
177
00:29:59,520 --> 00:30:01,895
.כן
?מי מצא אותן-
178
00:30:01,933 --> 00:30:04,197
.שני ילדים
?דיברת אתם-
179
00:30:48,746 --> 00:30:50,714
.שכה אחייה
180
00:31:23,444 --> 00:31:25,439
?האם אני מתה
181
00:31:37,328 --> 00:31:39,999
לא תרווי את הצמא הזה
.על-ידי התנזרות
182
00:32:10,888 --> 00:32:12,155
.טוב
183
00:32:13,800 --> 00:32:16,999
...אז
?איך ההרגשה
184
00:32:18,670 --> 00:32:19,967
.כן
185
00:32:21,306 --> 00:32:23,171
.כן
186
00:32:54,505 --> 00:32:57,963
אין לך מושג
.איזה נפלאות מצפים לך
187
00:33:04,015 --> 00:33:06,800
אני יודעת
.איך את מרגישה, לנה
188
00:33:06,818 --> 00:33:10,512
אני זוכרת את
.השינוי שלי
189
00:33:10,555 --> 00:33:12,648
.זה היה באולם נשף-מסכות
190
00:33:12,690 --> 00:33:15,124
.הכל קרה כל-כך מהר
191
00:33:16,461 --> 00:33:21,540
.שנאתי אותה בתחילה
?איך יכלה לעשות לי דבר שכזה
192
00:33:21,765 --> 00:33:26,200
אבל אז טיילנו
.לכל אורך אירופה ביחד
193
00:33:26,235 --> 00:33:28,999
היא הראתה לי את העולם
.ופקחה את עיניי
194
00:33:29,273 --> 00:33:32,609
,כשנשרפה למוות
,מאה שנה אחר-כך, על חוף בניס
195
00:33:33,143 --> 00:33:35,135
.רציתי להצטרף אליה
196
00:33:35,179 --> 00:33:39,000
,הייתי כל-כך נואשת
.כל-כך אבודה
197
00:33:39,010 --> 00:33:41,816
,אבל משהו עצר בעדי
198
00:33:41,840 --> 00:33:46,656
...ערגה
...תקווה
199
00:33:46,691 --> 00:33:49,999
.כך שהתחלתי שוב לחפש
200
00:33:50,427 --> 00:33:51,686
...וכעת
201
00:33:51,729 --> 00:33:55,665
...לבסוף
.מצאתי אותך
202
00:35:15,646 --> 00:35:18,441
אין סיכוי שהם יכלו לערוך
.את סרטי ההקלטה, כל-כך מהר
203
00:35:27,758 --> 00:35:28,816
.הנה
204
00:35:35,500 --> 00:35:37,900
?מה אתה יודע
.יש לנו עד
205
00:35:37,935 --> 00:35:39,266
.תתמקד
206
00:35:43,841 --> 00:35:45,502
מה זה
?על האוזן שלו
207
00:36:04,996 --> 00:36:06,691
!מדליק
208
00:36:08,332 --> 00:36:10,994
כדאי שתהיה לה
.שמלת כלה, את יודעת
209
00:36:18,176 --> 00:36:20,110
!ברוכה הבאה למשפחה
210
00:36:22,847 --> 00:36:24,815
.את נראית מדהימה עכשיו
211
00:36:28,486 --> 00:36:31,546
?שנלך
.אין לי נעליים-
212
00:36:32,589 --> 00:36:34,999
סינדרלה המתוקה
.והענייה שלי
213
00:36:52,777 --> 00:36:53,866
.קחי את שלך
214
00:36:55,179 --> 00:36:56,237
.תלחצי
215
00:38:17,999 --> 00:38:20,358
,זו עם הכי פחות שקיות
.משלמת
216
00:38:22,867 --> 00:38:25,893
,יש לך מסעדה מועדפת
?לנה
217
00:38:25,936 --> 00:38:27,130
?אז אנחנו אוכלות
218
00:38:27,171 --> 00:38:28,968
.רק בשביל הכיף שבזה
219
00:38:29,006 --> 00:38:32,442
אנו שותות, אוכלות, מסניפות
.ומזדיינות כמה שאנו רוצות
220
00:38:32,676 --> 00:38:35,468
,ולעולם לא משמינות
.נכנסות להריון או מתמכרות
221
00:38:38,182 --> 00:38:39,649
.תירגעי ותהני
222
00:38:39,684 --> 00:38:42,312
תחשבי על כל הבחורות
.שהיו מתות לעשות את זה
223
00:38:42,753 --> 00:38:43,479
?מה יש לנו כאן
224
00:38:43,921 --> 00:38:46,456
.חיוך הולם אותה
225
00:39:04,642 --> 00:39:08,100
,נורה
.המלצר לא בתפריט
226
00:39:08,445 --> 00:39:10,208
.הנה הולך הקינוח שלי
227
00:39:10,247 --> 00:39:12,238
.בתיאבון
228
00:39:12,282 --> 00:39:15,012
זה לא ממלא אותי
.אבל הטעם עדיין נהדר
229
00:39:22,326 --> 00:39:24,123
,אז
?בנות כמה אתן
230
00:39:26,897 --> 00:39:29,225
למה? -לעולם אל
.תשאלי אשה לגילה
231
00:39:29,266 --> 00:39:33,726
אם לואיז לא היתה מוצאת אותי
.במצעד האהבה, הייתי בת 37 ומגעילה
232
00:39:36,440 --> 00:39:38,032
.היי, חומד
233
00:39:38,075 --> 00:39:40,066
.אסור לעשן כאן
234
00:40:09,406 --> 00:40:12,432
?משהו נוסף שרצית לדעת
235
00:40:12,476 --> 00:40:14,103
?יש הרבה כמותכן
236
00:40:14,144 --> 00:40:17,739
,יש 40 נשים באירופה
.100 בכל העולם
237
00:40:18,816 --> 00:40:21,341
?וגברים
.אין כאלה-
238
00:40:21,385 --> 00:40:25,822
,הם היו קולניים מדי
.חמדנים מדי וטפשים מדי
239
00:40:25,856 --> 00:40:29,849
חלק נהרגו בידי בני אנוש
.ואנחנו הרגנו את היתר
240
00:40:29,893 --> 00:40:33,385
אחרי זה, כמובן, נשבענו
.לעולם לא לנשוך יותר גברים
241
00:40:33,430 --> 00:40:35,728
!לחיי שוויון הזכויות
242
00:40:35,766 --> 00:40:39,031
,כן, במשך 200 שנים
,אף גבר
243
00:40:39,069 --> 00:40:42,630
,בן תמותה או בן אלמוות
.לא אומר לי מה לעשות
244
00:40:42,673 --> 00:40:45,267
,שום בוס
,שום מלך
245
00:40:45,309 --> 00:40:47,402
.שום בעל
246
00:40:47,844 --> 00:40:50,470
איזו אשה נוספת יכולה
?לטעון זאת לגבי עצמה
247
00:44:31,868 --> 00:44:33,426
.סלחי לי
248
00:44:35,505 --> 00:44:39,134
תתחיל אתי שוב ואני אוודא
!שיפטרו את התחת שלך
249
00:44:52,756 --> 00:44:56,822
.את צודקת
.לא הייתי ממש נחמדה
250
00:44:56,860 --> 00:44:58,555
,אבל הוא ממש חמוד
?נכון
251
00:45:01,999 --> 00:45:03,728
אז למה לנהוג
?בו בצורה כזו
252
00:45:05,502 --> 00:45:06,992
.אני לא רוצה לפגוע בו
253
00:45:08,272 --> 00:45:09,603
.אבל זה מה שעשית
254
00:45:11,000 --> 00:45:13,299
,אני מתכוונת
.ממש לפגוע בו
255
00:45:17,100 --> 00:45:19,999
בני אנוש הם
.פשוט כל-כך שבירים
256
00:45:50,000 --> 00:45:51,333
!בואי
257
00:45:51,888 --> 00:45:53,276
!שרלוט
258
00:45:53,416 --> 00:45:55,280
!שרלוט
259
00:46:17,341 --> 00:46:18,501
.את יפהפיה
260
00:46:22,179 --> 00:46:23,646
.כל-כך יפה
261
00:46:50,140 --> 00:46:51,999
.לא התכוונתי להאיץ בך
262
00:46:52,976 --> 00:46:54,703
.אני מתנצלת
263
00:46:59,716 --> 00:47:01,445
.טפשה, לואיז
264
00:47:01,485 --> 00:47:03,510
!טפשה, טפשה, טפשה, לואיז
265
00:47:39,823 --> 00:47:41,111
-עבודת הדפסה בתור-
266
00:47:41,460 --> 00:47:42,151
.בוקר טוב
267
00:47:45,000 --> 00:47:47,425
.הקדמת
.כן-
268
00:47:47,464 --> 00:47:49,295
?הלכת הביתה
269
00:47:49,332 --> 00:47:50,560
.לא יכולתי לישון
270
00:47:51,700 --> 00:47:53,535
?למה לא
.לא יודע-
271
00:47:53,570 --> 00:47:55,561
.פחדתי שאפספס משהו
272
00:47:55,605 --> 00:47:56,697
:עצה קטנה
273
00:47:56,999 --> 00:47:59,000
אם אתה רוצה
,להגיע לגיל פרישה
274
00:47:59,005 --> 00:48:01,000
.תשיג חיים חוץ מהעבודה
275
00:48:01,010 --> 00:48:04,776
?כמו תחביב, כן
!לא. חיי מין-
276
00:48:04,815 --> 00:48:07,010
.נשיקות, אתה יודע
277
00:48:07,400 --> 00:48:09,310
,טוב
.אעבוד על זה
278
00:49:00,000 --> 00:49:01,932
?את יוצאת החוצה
279
00:49:04,555 --> 00:49:07,300
לא הייתי בבית
.בשני הלילות האחרונים
280
00:49:07,310 --> 00:49:09,437
.את בוגרת מספיק
281
00:49:36,773 --> 00:49:37,865
?לנה
282
00:49:40,443 --> 00:49:41,808
?איך מצאת אותי
283
00:49:41,845 --> 00:49:44,666
.הי
.השתנית
284
00:49:45,111 --> 00:49:47,915
את יודעת שיש לך
.תיק משטרתי
285
00:49:47,951 --> 00:49:50,442
אתה תנסה
?לעצור אותי שוב
286
00:49:50,487 --> 00:49:53,217
,לא
.את מפחידה אותי יותר מדי
287
00:49:54,524 --> 00:49:56,515
.חכי רגע
288
00:49:59,829 --> 00:50:03,128
שדדת איזה דביל מטומטם
.שסירסר בבחורות צעירות
289
00:50:03,166 --> 00:50:04,656
,אם אעצור אותך
290
00:50:04,701 --> 00:50:08,034
ה-18 חודש שלך על תנאי
.על גניבת מכונית, יהפוך לכלא
291
00:50:08,071 --> 00:50:09,698
.וזה לא הוגן
292
00:50:11,875 --> 00:50:13,206
.הנה
293
00:50:15,555 --> 00:50:16,201
?מה זה
294
00:50:16,555 --> 00:50:18,009
.פתחי אותה
295
00:50:27,000 --> 00:50:28,457
רציתי לכבס אותם
296
00:50:28,491 --> 00:50:30,322
אבל המכונה שלי
.היתה מקולקלת
297
00:50:31,060 --> 00:50:34,000
,מצאתי את זה מאחורי העמוד
.אחרי שעזבת
298
00:50:34,010 --> 00:50:36,290
כשיכולתי שוב
.לעמוד זקוף
299
00:50:36,666 --> 00:50:37,425
.תודה
300
00:50:37,777 --> 00:50:39,196
.כן
301
00:50:42,444 --> 00:50:45,302
.שינית את הסגנון שלך
302
00:50:45,342 --> 00:50:47,503
.נחמד
.זו שמלה-
303
00:50:47,544 --> 00:50:49,978
.לא, זה יותר מזה
304
00:50:51,111 --> 00:50:52,507
ראית אותי
.רק פעם אחת
305
00:50:52,977 --> 00:50:55,541
אתה מפתח חוש לדברים האלה
.במקצוע שלי
306
00:50:56,886 --> 00:51:00,583
.השער שלך לא צבוע יותר
.נראה נחמד
307
00:51:00,624 --> 00:51:03,616
.והנעליים שלך
.זה לא רק ענין של סגנון
308
00:51:03,660 --> 00:51:05,999
ויש כזו חינניות
.בהליכה שלך
309
00:51:07,664 --> 00:51:08,688
?עוד משהו
310
00:51:08,732 --> 00:51:10,063
.כן
311
00:51:12,402 --> 00:51:15,701
,בפעם הראשונה שנפגשנו
.לא רצית לשתות קפה
312
00:51:23,333 --> 00:51:25,413
?ואז תעזוב אותי במנוחה
313
00:51:25,448 --> 00:51:26,999
.אנחנו רק מתחילים
314
00:51:28,222 --> 00:51:29,713
.רק פעם אחת
315
00:51:31,388 --> 00:51:32,514
.אני מבטיח
316
00:51:37,661 --> 00:51:39,720
.אז בואי
317
00:51:52,676 --> 00:51:54,837
.הנה
318
00:51:54,878 --> 00:51:56,539
?אז מה שלום היד
319
00:51:58,581 --> 00:52:00,549
.היא נרפאה
320
00:52:00,583 --> 00:52:03,283
.לא רע
.יש לי גנים טובים-
321
00:52:18,902 --> 00:52:22,099
?למה שתרצה להיות שוטר
322
00:52:22,138 --> 00:52:23,662
?מה את מתכוונת
323
00:52:23,707 --> 00:52:27,643
פשוט... אתה נראה
.כמו בחור נורמלי
324
00:52:27,677 --> 00:52:30,578
.תודה לך
325
00:52:30,613 --> 00:52:33,000
ובכן, זו אחת העבודות
המעטות שמשלמים לך
326
00:52:33,005 --> 00:52:35,400
.לחוות פרצי אדרנלין
327
00:52:35,518 --> 00:52:37,042
,לרוץ ברחובות
328
00:52:37,444 --> 00:52:39,999
,ולרדוף אחרי אנשים רעים
.לבעוט בדלתות
329
00:52:40,590 --> 00:52:42,990
אז זה מה שאמרת
?בבקשה להתקבל, מה
330
00:52:43,026 --> 00:52:46,826
.כמובן
?ואת
331
00:52:46,863 --> 00:52:48,950
תמיד רצית להיות
?גנבת ארנקים
332
00:52:49,599 --> 00:52:50,963
.כבר לא
333
00:52:51,701 --> 00:52:53,191
.זה טוב
334
00:53:04,447 --> 00:53:05,812
?אמרתי משהו
335
00:53:09,085 --> 00:53:11,747
.אני צריכה ללכת
?באמת-
336
00:53:11,788 --> 00:53:15,349
.כן
.חבל-
337
00:53:15,392 --> 00:53:16,518
?אוכל ללוות אותך
338
00:53:16,559 --> 00:53:18,026
.כן
339
00:53:25,168 --> 00:53:27,693
?את בסדר
.כן-
340
00:53:34,344 --> 00:53:35,936
.הבטחת
!באמת
341
00:53:37,113 --> 00:53:40,000
תקרעי את זה
.אחרי שאלך
342
00:53:43,620 --> 00:53:47,488
?לנה, למה לא נוכל להיפגש
.אין בזה הגיון
343
00:53:49,192 --> 00:53:50,921
.החבר שלי יחטוף קריזה
344
00:53:52,796 --> 00:53:55,993
אתה חושב שאני יכולה
?להרשות לעצמי כאלה בגדים
345
00:53:56,333 --> 00:53:59,024
זו הדרך היחידה שלי
.לעזוב את המקום הזה
346
00:53:59,068 --> 00:54:00,999
.את ממש שקרנית גרועה
347
00:55:49,200 --> 00:55:50,845
-!ישנו גורם זר בינינו-
348
00:55:50,880 --> 00:55:54,043
?הספיקו לך חיי הלילה
349
00:55:57,820 --> 00:56:02,621
.לואיז תאמר שתתרגלי לזה
350
00:56:02,659 --> 00:56:04,183
.היא רוצה שתהיי מאושרת
351
00:56:05,929 --> 00:56:08,830
אני הפכתי
.דכאונית מדי לטעמה
352
00:56:08,865 --> 00:56:10,355
ועכשיו נדמה לה כמובן
353
00:56:10,400 --> 00:56:13,358
שהיא בילתה מאות שנים
.בחיפוש אחרייך
354
00:56:13,903 --> 00:56:16,462
מאוד כדאי
.שלא תאכזבי אותה
355
00:56:21,110 --> 00:56:23,704
הייתי שחקנית
.מאוד לא כשרונית
356
00:56:23,746 --> 00:56:27,045
לא הייתי שורדת
.את הסרט המדבר
357
00:56:27,083 --> 00:56:30,416
לואיז ואני נפגשנו
.בליל הבכורה של הסרט
358
00:56:32,088 --> 00:56:35,683
בתי הקטנה ובעלי
.כבר הלכו הביתה
359
00:56:39,128 --> 00:56:41,619
.היית יפהפיה
360
00:56:42,599 --> 00:56:45,090
האם עדיין
?היית נושכת אותי
361
00:56:45,134 --> 00:56:47,068
או את נורה
?או את לנה
362
00:56:47,103 --> 00:56:50,300
,באמת, שרלוט
.אל תהרסי לנו את הלילה
363
00:56:50,310 --> 00:56:53,332
כי אנחנו מרגישות
!כל-כך מאושרות
364
00:56:53,676 --> 00:56:56,406
נראה שכולכן די
.מצוברחות היום
365
00:56:56,446 --> 00:56:57,970
את מפנקת אותנו
.יותר מדי
366
00:56:58,014 --> 00:57:00,700
איננו רוצות לסבול
.מחלומות לא ממומשים
367
00:57:00,883 --> 00:57:02,417
.חסרה לי השמש
368
00:57:04,153 --> 00:57:09,113
את יודעת, באמת פחדתי שיחסר לך
.משהו שלא אוכל לתת לך
369
00:57:58,374 --> 00:58:01,070
?איפה הוא
.מאחור-
370
00:58:35,000 --> 00:58:36,402
?מי אתה
!זרוק אותו עכשיו-
371
00:58:36,446 --> 00:58:37,333
?אתה שוטר
!עכשיו-
372
00:58:37,400 --> 00:58:40,800
!קודם זרוק את הנשק שלך
!לאט
373
00:58:40,817 --> 00:58:42,414
.תראה לי
374
00:58:46,823 --> 00:58:49,621
,שים אותי בתא המאובטח ביותר
.בבית הסוהר הטוב ביותר
375
00:58:49,659 --> 00:58:51,092
!בבקשה
376
00:59:05,000 --> 00:59:06,842
?איך נכנסתן לפה
377
00:59:07,299 --> 00:59:08,999
!שלום, בחורים
378
00:59:10,480 --> 00:59:12,176
!צאו משם
379
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
!נתבע אתכן
380
00:59:15,485 --> 00:59:16,884
,בבקשה
.אל תעשו את זה
381
00:59:16,919 --> 00:59:18,887
.שמעתן אותי
!עכשיו תצאו
382
00:59:18,921 --> 00:59:22,999
למה שלא תסירו את המדים
?הטפשיים האלה ותקפצו פנימה, אתנו
383
00:59:23,226 --> 00:59:26,423
?מה זה היה
.שניכנס למים, אתן-
384
00:59:27,997 --> 00:59:29,700
.יש כל-כך הרבה מקום
385
00:59:29,710 --> 00:59:33,864
מה הם משלמים לכם
?שתפסידו את כל הכיף הזה
386
00:59:33,936 --> 00:59:36,996
.תראה את זה
!היא הורידה את העליון
387
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
זו ההזדמנות
.הגדולה שלנו
388
00:59:40,010 --> 00:59:41,700
אולי ההזדמנות
.האחרונה שלנו
389
00:59:41,720 --> 00:59:43,000
,קדימה
.בוא ניכנס פנימה
390
00:59:44,247 --> 00:59:46,306
,לא תפגעו בהם
?נכון
391
00:59:46,349 --> 00:59:47,999
.מבטיחה
392
00:59:57,193 --> 00:59:58,524
.גבירותי
393
01:00:00,296 --> 01:00:03,163
.שלום, מר איש אבטחה
.שלום-
394
01:00:03,199 --> 01:00:05,895
?מה שמך
.אני ברנרד-
395
01:00:06,700 --> 01:00:08,062
.ברנרד
396
01:00:15,111 --> 01:00:20,811
?אז מה אתה עושה שם למעלה
.אני שומר שלא יתגנבו פנימה-
397
01:00:20,850 --> 01:00:22,943
.זה נורמלי לגמרי
?באמת-
398
01:00:22,985 --> 01:00:28,013
.כן, ללא ספק
.נורמלי לגמרי
399
01:00:31,294 --> 01:00:33,660
.אמרי לי את שמך
400
01:00:35,431 --> 01:00:36,728
.נחש
401
01:00:38,801 --> 01:00:40,632
.שנטל
402
01:00:43,039 --> 01:00:46,099
.מנדי
403
01:00:46,142 --> 01:00:47,803
,באבט, ניקול
404
01:00:47,844 --> 01:00:49,334
,סטפי
405
01:00:49,378 --> 01:00:51,903
.איזבל
406
01:00:51,948 --> 01:00:55,850
?אז איפה החבר שלי
?הוא כבר עזב
407
01:01:01,824 --> 01:01:05,123
את יודעת
?איפה החבר שלי
408
01:01:13,970 --> 01:01:15,565
!נורה
409
01:01:30,286 --> 01:01:31,444
-למי צלצלו הפעמונים-
410
01:01:40,222 --> 01:01:41,666
!שרלוט
411
01:01:41,701 --> 01:01:43,111
!שרלוט, לא
412
01:01:43,120 --> 01:01:44,999
!שרלוט
413
01:01:46,602 --> 01:01:50,094
השלימי עם מי שאת
!והפסיקי להיות דרמטית
414
01:01:54,800 --> 01:01:56,468
!נורה
415
01:01:59,000 --> 01:02:00,468
!אלוהים
!אלוהים
416
01:02:01,884 --> 01:02:04,999
?למה עשית את זה
?למה לא-
417
01:02:05,555 --> 01:02:08,389
.סלח לי
!אני מתנצלת
418
01:02:08,424 --> 01:02:10,358
.נו, באמת
419
01:02:10,666 --> 01:02:11,826
!אנחנו צריכים אמבולנס
420
01:02:12,862 --> 01:02:14,193
.כן
421
01:02:15,094 --> 01:02:16,194
.לא
422
01:02:22,700 --> 01:02:25,194
.לא. לא
423
01:02:26,309 --> 01:02:29,142
!לא, לא, לא
424
01:03:33,342 --> 01:03:36,607
"זה טום סרנר"
"השאירו הודעה לאחר הצפצוף"
425
01:03:36,645 --> 01:03:40,706
.שלום, טום
.זו אני, לנה
426
01:03:40,750 --> 01:03:42,479
...אני
427
01:03:44,720 --> 01:03:47,518
לא ידעתי למי
.עוד אוכל להתקשר
428
01:03:49,444 --> 01:03:51,322
...אלוהים אדירים
429
01:04:18,754 --> 01:04:20,888
.הן מסוכנות
.אני אומר לכם, מסוכנות
430
01:04:21,000 --> 01:04:23,390
איזה חומרים זרים
?אתה לוקח
431
01:04:23,395 --> 01:04:25,000
?מי? אני
!כן. סמים-
432
01:04:25,020 --> 01:04:27,561
!סמים
!לא-
433
01:04:27,596 --> 01:04:31,259
אז תגיד לנו, למה שרפת
?את שני השותפים שלך
434
01:04:31,600 --> 01:04:34,602
!לא שרפתי
.כבר אמרתי לכם
435
01:04:34,603 --> 01:04:36,127
?אז מי כן
436
01:04:36,172 --> 01:04:38,800
.אני לא הרגתי אף-אחד
437
01:04:38,850 --> 01:04:42,000
,אלו היו הנשים
!עם עיני השטן
438
01:04:42,010 --> 01:04:44,041
!והריצה על התקרה
439
01:04:44,080 --> 01:04:47,848
?יש להן כנפיים. -מה
.הן יכולות לעוף
440
01:04:49,885 --> 01:04:52,445
אז למה לעזאזל
?הן גנבו את הלמבורגיני שלי
441
01:04:52,488 --> 01:04:53,546
?מה
442
01:04:53,589 --> 01:04:55,784
!הלמבורגיני שלי
!המכונית
443
01:04:55,825 --> 01:04:57,759
?איזה צבע היא
.כסף-
444
01:04:59,333 --> 01:05:01,666
.כסף, כמו הצלב
445
01:05:04,867 --> 01:05:07,433
איפה מצאת
?את הלמבורגיני
446
01:05:07,470 --> 01:05:09,062
?במלון גרנד
447
01:05:09,105 --> 01:05:12,563
.ימתין SWAT-לא. שצוות ה
?SWAT צוות-
448
01:05:12,608 --> 01:05:14,099
.לא החלטה שלי
449
01:05:21,217 --> 01:05:24,900
.שלום, טום"
".זו אני, לנה
450
01:05:25,000 --> 01:05:27,150
לא ידעתי למי"
".עוד אוכל להתקשר
451
01:05:27,200 --> 01:05:28,852
"...אלוהים אדירים"
452
01:05:29,959 --> 01:05:32,655
?מה קורה
?זו האשה
453
01:06:00,089 --> 01:06:02,353
.התעורר, רומאו שלי
454
01:06:14,003 --> 01:06:15,630
.לא
455
01:06:15,671 --> 01:06:18,799
!לא
456
01:06:22,299 --> 01:06:23,735
?מה עשית
457
01:06:25,000 --> 01:06:26,222
!לא
458
01:06:40,596 --> 01:06:41,927
!המשטרה פושטת על המלון
459
01:06:43,899 --> 01:06:45,566
.אני אעצור אותם
460
01:06:53,500 --> 01:06:55,000
אבטחו את
.יציאות החרום
461
01:06:57,010 --> 01:06:58,511
!כמה שיותר מהר
462
01:07:01,317 --> 01:07:03,013
?איזו קומה
.הרביעית-
463
01:07:36,000 --> 01:07:38,679
?איך הם מצאו אותנו
464
01:07:49,365 --> 01:07:51,459
!ניקח את מכוניות המילוט
465
01:08:57,066 --> 01:08:58,328
!אל תזוזי
466
01:09:16,218 --> 01:09:17,652
!שרלוט
467
01:09:24,460 --> 01:09:26,860
!שרלוט, היכנסי פנימה
!שרלוט
468
01:09:31,800 --> 01:09:34,291
?איפה נורה
.מאחורי-
469
01:09:40,175 --> 01:09:42,742
?עצרי! -למה
!עצרי את המכונית
470
01:09:51,421 --> 01:09:54,016
!פאק
!אנחנו חייבות לעזור לה-
471
01:09:56,058 --> 01:09:56,647
!אש
472
01:10:00,600 --> 01:10:01,800
!נורה
473
01:10:01,964 --> 01:10:03,192
!היא לא תצליח
474
01:10:06,435 --> 01:10:07,402
!שרלוט
!לא-
475
01:10:07,436 --> 01:10:08,633
!זה חסר טעם
476
01:10:20,349 --> 01:10:23,011
!עזרו לי, בבקשה
477
01:10:23,051 --> 01:10:24,333
!נורה
478
01:10:56,518 --> 01:10:58,349
!קדימה
479
01:11:16,438 --> 01:11:17,735
.נעלמו
480
01:11:22,000 --> 01:11:24,343
.מהר
!הזדרזו
481
01:11:50,372 --> 01:11:51,669
!אל תזוזי
482
01:11:53,075 --> 01:11:54,599
!זה נגמר
483
01:11:57,079 --> 01:11:58,706
.לנה, בבקשה
484
01:12:05,120 --> 01:12:06,246
!תפסיקי
485
01:12:11,793 --> 01:12:14,091
!אנחנו מתקרבות לאור
486
01:12:14,129 --> 01:12:15,187
!צאו החוצה
487
01:13:28,604 --> 01:13:30,799
?איזה יום משוגע, מה
488
01:13:54,663 --> 01:13:56,191
?מי היה השוטר ההוא
489
01:13:59,368 --> 01:14:00,528
.ראיתי אתכם ביחד
490
01:14:00,999 --> 01:14:02,764
אני לא יודעת
.למה את מתכוונת
491
01:14:08,000 --> 01:14:09,132
?איך את מכירה אותו
492
01:14:09,666 --> 01:14:12,635
הוא ניסה לעצור אותי
.פעם על משהו קטן
493
01:14:13,215 --> 01:14:14,876
?מה אמרת
494
01:14:14,916 --> 01:14:17,578
נורה מתה עכשיו
?בגלל משהו קטן
495
01:14:17,619 --> 01:14:21,500
בגלל משהו קטן אנחנו בורחות
!וזה הכל בגללך
496
01:14:21,510 --> 01:14:23,300
!הם מצאו אותנו בגללך
497
01:14:23,310 --> 01:14:26,092
.זה לא נכון
!לא אמרתי כלום. בחיי
498
01:14:26,128 --> 01:14:27,400
אז איך הם
?מצאו אותנו
499
01:14:27,410 --> 01:14:32,898
?אתן הורגות כל לילה. זוכרת
?לא חשבת שמישהו ישים לב
500
01:14:32,934 --> 01:14:34,060
.היא צודקת, לואיז
501
01:14:34,102 --> 01:14:36,400
מעולם לא הצטיינו
.בניקוי אחרינו
502
01:14:36,438 --> 01:14:39,805
?את בצד שלה עכשיו
.אני לא בצד של אף-אחד-
503
01:14:39,841 --> 01:14:41,999
אז למה
.שלא תרגעי
504
01:14:45,113 --> 01:14:46,910
.כמובן
505
01:14:49,685 --> 01:14:51,983
.כמובן
506
01:14:56,324 --> 01:14:58,885
אנחנו צריכות כסף
.ודרכונים חדשים
507
01:15:02,497 --> 01:15:04,897
לפני שנעזוב את העיר
.אני רוצה להיפרד
508
01:15:31,800 --> 01:15:33,792
!מסריח כמו המוות כאן
509
01:15:36,666 --> 01:15:39,162
מתי שרלוט ראתה אותה
?פעם אחרונה
510
01:15:42,304 --> 01:15:44,595
.ב-1923
511
01:16:33,255 --> 01:16:36,190
.ישנה
512
01:16:36,555 --> 01:16:38,749
.אולי עדיף ככה
513
01:17:08,223 --> 01:17:09,999
...אמא
514
01:17:23,872 --> 01:17:25,111
.בואי
515
01:17:26,007 --> 01:17:29,272
.בואי
.הגיע הזמן
516
01:18:00,375 --> 01:18:02,741
הזריחה הבאה
.תמצא אותנו במוסקבה
517
01:18:21,699 --> 01:18:23,821
.שרלוט
518
01:18:25,867 --> 01:18:27,200
!לא
519
01:18:27,210 --> 01:18:29,300
!לא
!שרלוט
520
01:18:29,400 --> 01:18:30,838
!לא
!שרלוט
521
01:18:30,872 --> 01:18:31,839
.אני מצטערת
522
01:18:31,873 --> 01:18:35,000
!פתחי את הדלת
!אל תעשי את זה
523
01:18:35,010 --> 01:18:38,211
!פתחי את הדלת
!שרלוט
524
01:18:41,249 --> 01:18:42,841
!לא
525
01:18:47,656 --> 01:18:50,819
!פתחי את הדלת
526
01:21:37,892 --> 01:21:39,999
רציתי לראות אותך
.לפני שאעזוב
527
01:21:41,729 --> 01:21:43,458
?מי את
528
01:21:49,737 --> 01:21:52,137
אני לא יכולה
.להסביר את זה במילים
529
01:21:55,999 --> 01:21:57,674
!הישארי שם
530
01:21:58,847 --> 01:22:00,109
.עזבי
531
01:22:00,148 --> 01:22:02,122
.תפסיקי
.תסתכל על זה מקרוב-
532
01:22:02,130 --> 01:22:03,711
!עזבי
533
01:22:05,820 --> 01:22:08,723
!לא! שיט
!לנה
534
01:22:10,758 --> 01:22:14,353
.תסתכל ישר על זה
535
01:22:14,395 --> 01:22:18,299
!אקרא לאמבולנס
.לא! אתה חייב להסתכל-
536
01:24:03,571 --> 01:24:06,165
...אני
.רק תשתוק-
537
01:24:13,514 --> 01:24:15,106
!לא
538
01:24:29,764 --> 01:24:30,592
!לנה, לא
539
01:24:35,500 --> 01:24:36,999
!קדימה, קומי
540
01:24:37,594 --> 01:24:38,594
.קדימה
541
01:24:49,417 --> 01:24:51,214
.קדימה
542
01:25:07,468 --> 01:25:09,936
,מצטער
.הייתי חייב לעשות זאת
543
01:25:12,999 --> 01:25:14,973
.גם אני
544
01:25:29,777 --> 01:25:31,417
!אידיוט
545
01:26:21,142 --> 01:26:22,803
.ערב טוב
546
01:26:39,293 --> 01:26:42,490
איך את מדמיינת
?את עתידך, לנה
547
01:26:42,530 --> 01:26:45,556
,אפילו אם היה נשאר אתך
,מה שלא היה קורה
548
01:26:46,400 --> 01:26:49,001
היו לו עוד 60
.שנה לכל היותר
549
01:26:49,655 --> 01:26:51,300
...ואז
550
01:26:51,339 --> 01:26:54,775
.תהיי לבדך
551
01:26:54,809 --> 01:27:00,213
,ובדידותך תקרע אותך
.פיסה אחר פיסה
552
01:27:00,248 --> 01:27:05,117
.זו האמת
.אני יודעת מנסיון
553
01:27:05,999 --> 01:27:07,451
.תשתקי
554
01:27:44,625 --> 01:27:45,999
!לא
555
01:28:44,700 --> 01:28:46,112
!לנה, תסתלקי מפה
556
01:28:47,154 --> 01:28:49,987
!לואיז, אל תפגעי בו
!בבקשה
557
01:28:52,000 --> 01:28:55,726
,אחוס על חייו
558
01:28:55,763 --> 01:28:57,993
.בתנאי אחד
559
01:29:00,167 --> 01:29:02,999
אמרי לי
,שאת אוהבת אותי
560
01:29:05,506 --> 01:29:07,565
.כך שאאמין בזה
561
01:29:14,999 --> 01:29:17,615
.אני אוהבת אותך
562
01:29:22,089 --> 01:29:23,454
!אני אוהבת אותך
563
01:29:26,827 --> 01:29:28,825
.אני אוהבת אותך, לואיז
564
01:29:33,167 --> 01:29:34,964
.אני אוהבת אותך
565
01:29:43,111 --> 01:29:46,299
זה השקר הנפלא
.ביותר ששמעתי אי-פעם
566
01:29:51,285 --> 01:29:52,252
!לא
567
01:29:54,488 --> 01:29:55,819
!לא
568
01:31:06,560 --> 01:31:08,551
.עכשיו זה רק שתינו
569
01:33:34,909 --> 01:33:37,104
?מפקדה
570
01:33:37,144 --> 01:33:38,907
.אורה על מצוד אחריהם
571
01:33:39,246 --> 01:33:40,140
.אני אעשה זאת
572
01:33:40,181 --> 01:33:43,150
,מפקדה"
".דברו בבקשה
573
01:33:46,287 --> 01:33:48,755
טוב, תכניס
.את הזיהוי הפלילי לכאן
574
01:33:52,064 --> 01:33:53,888
,מפקדה"
"...דברו
575
01:33:56,733 --> 01:33:58,889
"...מפקדה"
576
01:34:12,446 --> 01:34:14,641
.בהצלחה
577
01:34:27,000 --> 01:34:31,400
את בנויה מן הצלע שלי, מותק
את בנויה מן החטא שלי
578
01:34:36,200 --> 01:34:40,600
ואיני יודע היכן
תאוותך מסתיימת ומתחילה אהבתך
579
01:34:45,000 --> 01:34:49,300
,לא רציתי לפגוע בך, מותק
לא רציתי לפגוע בך
580
01:34:49,300 --> 01:34:54,000
,לא רציתי לפגוע בך
אך את יפה כשאת בוכה
581
01:35:02,700 --> 01:35:07,400
והירח נותן לי היתר
ואני חודר דרך עיניה
582
01:35:11,600 --> 01:35:17,800
היא מאבדת את בתוליה
ואת כל רצונה להתפשר
583
01:35:20,400 --> 01:35:24,800
,לא רציתי לפגוע בך, מותק
לא רציתי לפגוע בך
584
01:35:25,000 --> 01:35:29,500
,לא רציתי לפגוע בך