:תורגם ע"י Real_Me
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
נבואה המגשימה את עצמה
נבואה המגשימה ...את עצמה
נבואה המגשימה את עצמה
נבואה המגשימה ...את עצמה
,פעם באחד מן הימים
נמות כולנו בחלומותי
,פעם באחד מן הימים
...כולנו נמות
,אם ידעת ,עמוק בנשמתך
,שיש רק אדם אחד בעולם ,שמיועד רק לך
האדם היחיד שיוכל .לעשות אותך מאושר
?על מה היית מוותר ?מה היית מקריב
?וכמה זמן תחפש אותו ?כמה מאות של שנים
ואם אי-פעם ,אכן תמצא אותו
?מה אז ?האם תוכל להניח לו לנפשו
האם לא תאחז בו בשתי ידיך
ולעולם, לעולם ?לא תשחרר אותו עוד
,אהבה לאהוב אותך
זאת ההתאבדות המושלמת שלי
-'קרולין הרפורת-
-נינה הוס-
-'ג'ניפר אולריץ-
-אנה פישר-
איזו עוד סיבה ?יש לטוס לפריז
לא היית חייבת .להרוג את הטייס
?שרלוט
.לא. עוד שני דפים .אני רוצה לדעת את הסוף
.עכשיו
.כמה חבל ?מה-
.זו לא אשמתך
.תני לי לנחש
לנערה היו .העיניים היפות ביותר
.התעלמי ממנה, לואיז .יהיה לך מזל בקרוב
.כן, בקרוב
- א נ ו ה ל י ל ה -
!שים לב, בנאדם
!עצור
!שכב על הקרקע !עכשיו
!על הקרקע עכשיו !ידיים על הראש
!פשק רגליים !על הקרקע
!עכשיו !שתוק
!עצור
!פנו דרך
!תעזבו אותי !משטרה, לעזאזל
!שיט
!את שם
.הי
?ראית אדם שרץ כאן ?בערך בגובה הזה
?סווטשרט עם ברדס
.מצטערת
?אז מה יש לך
.כלום .שום עקבות
!...הבן-זו
?אכפת לך אם אשב .אני צריך הפסקה
הבחור ההוא היה .מהיר מדי עבורי
,אז ?מה הוא עשה
?מי
הבחור הזה .שרץ מהר מדי
הוא שדד סרסור רוסי .שעמדנו לעצור
השוטה בטח לא ידע ,את מי הוא שודד
אבל הוא יכל .לקלקל לנו בגדול
.טום
.הי
.נראה גרוע
.זה לא כואב
יש זכוכית שבורה .כאן מסביב
.תודה על האזהרה
.אבל איחרת
?אז מה עכשיו
.אשים עלייך אזיקים
.אתה צריך לתפוש אותי ?ברצינות-
.ברחתי פעם אחת
לא ידעתי .אחרי מי אני רודף
אבל עכשיו אני יודעת .מי רודף אחרי
את חושבת שזה יגרום ?לך לרוץ מהר יותר
.אתה מוזר בשביל שוטר
...ובכן ...נוכל
!עצרי
.קדימה .אני לא רוצה להכאיב לך
.מצטערת, טום
-אין כיסוי- -התקשר לבנק שלך-
.הי, מותק
לא סיפרת שקצין המבחן .שלך כל-כך נחמד
,אפשר לקבל כוס מים ?גברת באק
.בעונג, יקירי
!היי, ילדונת! -משוגעת !תדחפו את זה, דפוקים-
.תני לה לעבור
...לילות... לילות קרים, קרים
הניחי לעינייך לנצנץ
...חלומות... חלומות חלולים, חלולים
ונשמתי מחפשת קרן אור
...נשימה... נשימה חפוזה, חפוזה
גופינו מצטמררים
...רועדים... רועדים ברכות, ברכות
ונשמתי בוערת
.אני מתה מצמא
קני לי משקה .עם הכסף שלי
!היי .אל תדאגי
.תשאירי אותו אצלך
חשבי על זה כתשלום על .התבוננות בעיניים היפות שלך
?איפה החברים שלך
?איזה חברים
אף-אחד לא יוצא .לבדו בגילך
.אני נגנית סולו
,יש לך שתי ברירות, למעשה .אם ברצונך להיות שונה
,עולם ה"אחרים" הורס אותך
או שאת יוצרת .עולם משלך
.צריך כסף קודם
.את צריכה אומץ
.ולך יש את שניהם
.מספיק בשביל שתיים
.אני חושבת שאלך עכשיו
.בהצלחה
את פשוט לא .רואה את זה
איך עינייך מגלות
את טבעך האמיתי .בכל מבט
?למה את מתכוונת
.זה מה שיש בתוכך
?ומה את רואה
.משהו מיוחד
.נדיר
.ועוצר נשימה
את בן-האנוש הראשון .שמבחין בזה
.אני לא אנושית
:וחדשות מברלין" ".תאונת מטוס טרגית בלילה שעבר
הטיסה שיצאה מפריז" "...התרסקה בתחום העיר
האריות נועצים" ",את שיניהם בטרף
חזיון תמיד עקוב מדם" "...אבל גם תמיד מרתק
כל-כך התרגשתי מזה שתבואי .שלא ישנתי כל היום
!נורה
!בואי
.ערב טוב
?מה עשית לי
.שבי
!?מה עשית לי
.בבקשה, לא
אני יודעת בדיוק .מה את צריכה
?מה זה
.חיים חדשים
.לחיי האלמוות
!את משוגעת !אתן כולכן מטורפות
!זה בולשיט
נראה כאילו הכיבוש .החדש שלך לא קולט
.תצטרכי להראות לה הוכחה
,אם את רוצה שתלמד לשחות .השליכי אותה למים
?יש לך בחורה בשבילי .כן-
?יש לה נסיון כלשהו .עדיין לא-
?מה את עושה לי
אלמד אותך משהו .שאת לא רוצה ללמוד
אל תראה לה .שום רחמים
,ככל שהוא יהיה מרושע יותר .יהיה הדם מתוק יותר
היא אמרה לי .שאת נערה ביישנית
.אנחנו נטפל בזה
,כלבה !שילמתי עלייך
.היא לומדת מהר
למה אנחנו לא מפנקות ?את עצמנו יותר עם סרסורים
!לא עכשיו
...לואיז
?בבקשה, בבקשה, בבקשה
כבר יש לך שתי אדומות .שאינך נוהגת בהן
.תשחררי
...תשחררי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה כל החרא הזה
,היי, אולסן ?איפה הגוויות
.למטה
.בוקר טוב .הי-
?סיפרת למישהו
?למה שתחשוב כך
.אז ?כמה גוויות יש
.שתיים. גופה שרופה כאן .השנייה מאחור
?זו מאחור גם שרופה
.כן ?מי מצא אותן-
.שני ילדים ?דיברת אתם-
.שכה אחייה
?האם אני מתה
לא תרווי את הצמא הזה .על-ידי התנזרות
.טוב
...אז ?איך ההרגשה
.כן
אין לך מושג .איזה נפלאות מצפים לך
אני יודעת .איך את מרגישה, לנה
אני זוכרת את .השינוי שלי
.זה היה באולם נשף-מסכות
.הכל קרה כל-כך מהר
.שנאתי אותה בתחילה ?איך יכלה לעשות לי דבר שכזה
אבל אז טיילנו .לכל אורך אירופה ביחד
היא הראתה לי את העולם .ופקחה את עיניי
,כשנשרפה למוות ,מאה שנה אחר-כך, על חוף בניס
.רציתי להצטרף אליה
,הייתי כל-כך נואשת .כל-כך אבודה
,אבל משהו עצר בעדי
...ערגה ...תקווה
.כך שהתחלתי שוב לחפש
...וכעת
...לבסוף .מצאתי אותך
אין סיכוי שהם יכלו לערוך .את סרטי ההקלטה, כל-כך מהר
.הנה
?מה אתה יודע .יש לנו עד
.תתמקד
מה זה ?על האוזן שלו
!מדליק
כדאי שתהיה לה .שמלת כלה, את יודעת
!ברוכה הבאה למשפחה
.את נראית מדהימה עכשיו
?שנלך .אין לי נעליים-
סינדרלה המתוקה .והענייה שלי
.קחי את שלך
.תלחצי
,זו עם הכי פחות שקיות .משלמת
,יש לך מסעדה מועדפת ?לנה
?אז אנחנו אוכלות
.רק בשביל הכיף שבזה
אנו שותות, אוכלות, מסניפות .ומזדיינות כמה שאנו רוצות
,ולעולם לא משמינות .נכנסות להריון או מתמכרות
.תירגעי ותהני
תחשבי על כל הבחורות .שהיו מתות לעשות את זה
?מה יש לנו כאן
.חיוך הולם אותה
,נורה .המלצר לא בתפריט
.הנה הולך הקינוח שלי
.בתיאבון
זה לא ממלא אותי .אבל הטעם עדיין נהדר
,אז ?בנות כמה אתן
למה? -לעולם אל .תשאלי אשה לגילה
אם לואיז לא היתה מוצאת אותי .במצעד האהבה, הייתי בת 37 ומגעילה
.היי, חומד
.אסור לעשן כאן
?משהו נוסף שרצית לדעת
?יש הרבה כמותכן
,יש 40 נשים באירופה .100 בכל העולם
?וגברים .אין כאלה-
,הם היו קולניים מדי .חמדנים מדי וטפשים מדי
חלק נהרגו בידי בני אנוש .ואנחנו הרגנו את היתר
אחרי זה, כמובן, נשבענו .לעולם לא לנשוך יותר גברים
!לחיי שוויון הזכויות
,כן, במשך 200 שנים ,אף גבר
,בן תמותה או בן אלמוות .לא אומר לי מה לעשות
,שום בוס ,שום מלך
.שום בעל
איזו אשה נוספת יכולה ?לטעון זאת לגבי עצמה
.סלחי לי
תתחיל אתי שוב ואני אוודא !שיפטרו את התחת שלך
.את צודקת .לא הייתי ממש נחמדה
,אבל הוא ממש חמוד ?נכון
אז למה לנהוג ?בו בצורה כזו
.אני לא רוצה לפגוע בו
.אבל זה מה שעשית
,אני מתכוונת .ממש לפגוע בו
בני אנוש הם .פשוט כל-כך שבירים
!בואי
!שרלוט
.את יפהפיה
.כל-כך יפה
.לא התכוונתי להאיץ בך
.אני מתנצלת
.טפשה, לואיז
!טפשה, טפשה, טפשה, לואיז
-עבודת הדפסה בתור-
.בוקר טוב
.הקדמת .כן-
?הלכת הביתה
.לא יכולתי לישון
?למה לא .לא יודע-
.פחדתי שאפספס משהו
:עצה קטנה
אם אתה רוצה ,להגיע לגיל פרישה
.תשיג חיים חוץ מהעבודה
?כמו תחביב, כן !לא. חיי מין-
.נשיקות, אתה יודע
,טוב .אעבוד על זה
?את יוצאת החוצה
לא הייתי בבית .בשני הלילות האחרונים
.את בוגרת מספיק
?לנה
?איך מצאת אותי
.הי .השתנית
את יודעת שיש לך .תיק משטרתי
אתה תנסה ?לעצור אותי שוב
,לא .את מפחידה אותי יותר מדי
.חכי רגע
שדדת איזה דביל מטומטם .שסירסר בבחורות צעירות
,אם אעצור אותך
ה-18 חודש שלך על תנאי .על גניבת מכונית, יהפוך לכלא
.וזה לא הוגן
.הנה
?מה זה
.פתחי אותה
רציתי לכבס אותם
אבל המכונה שלי .היתה מקולקלת
,מצאתי את זה מאחורי העמוד .אחרי שעזבת
כשיכולתי שוב .לעמוד זקוף
.תודה
.כן
.שינית את הסגנון שלך
.נחמד .זו שמלה-
.לא, זה יותר מזה
ראית אותי .רק פעם אחת
אתה מפתח חוש לדברים האלה .במקצוע שלי
.השער שלך לא צבוע יותר .נראה נחמד
.והנעליים שלך .זה לא רק ענין של סגנון
ויש כזו חינניות .בהליכה שלך
?עוד משהו
.כן
,בפעם הראשונה שנפגשנו .לא רצית לשתות קפה
?ואז תעזוב אותי במנוחה
.אנחנו רק מתחילים
.רק פעם אחת
.אני מבטיח
.אז בואי
.הנה
?אז מה שלום היד
.היא נרפאה
.לא רע .יש לי גנים טובים-
?למה שתרצה להיות שוטר
?מה את מתכוונת
פשוט... אתה נראה .כמו בחור נורמלי
.תודה לך
ובכן, זו אחת העבודות המעטות שמשלמים לך
.לחוות פרצי אדרנלין
,לרוץ ברחובות
,ולרדוף אחרי אנשים רעים .לבעוט בדלתות
אז זה מה שאמרת ?בבקשה להתקבל, מה
.כמובן ?ואת
תמיד רצית להיות ?גנבת ארנקים
.כבר לא
.זה טוב
?אמרתי משהו
.אני צריכה ללכת ?באמת-
.כן .חבל-
?אוכל ללוות אותך
.כן
?את בסדר .כן-
.הבטחת !באמת
תקרעי את זה .אחרי שאלך
?לנה, למה לא נוכל להיפגש .אין בזה הגיון
.החבר שלי יחטוף קריזה
אתה חושב שאני יכולה ?להרשות לעצמי כאלה בגדים
זו הדרך היחידה שלי .לעזוב את המקום הזה
.את ממש שקרנית גרועה
-!ישנו גורם זר בינינו-
?הספיקו לך חיי הלילה
.לואיז תאמר שתתרגלי לזה
.היא רוצה שתהיי מאושרת
אני הפכתי .דכאונית מדי לטעמה
ועכשיו נדמה לה כמובן
שהיא בילתה מאות שנים .בחיפוש אחרייך
מאוד כדאי .שלא תאכזבי אותה
הייתי שחקנית .מאוד לא כשרונית
לא הייתי שורדת .את הסרט המדבר
לואיז ואני נפגשנו .בליל הבכורה של הסרט
בתי הקטנה ובעלי .כבר הלכו הביתה
.היית יפהפיה
האם עדיין ?היית נושכת אותי
או את נורה ?או את לנה
,באמת, שרלוט .אל תהרסי לנו את הלילה
כי אנחנו מרגישות !כל-כך מאושרות
נראה שכולכן די .מצוברחות היום
את מפנקת אותנו .יותר מדי
איננו רוצות לסבול .מחלומות לא ממומשים
.חסרה לי השמש
את יודעת, באמת פחדתי שיחסר לך .משהו שלא אוכל לתת לך
?איפה הוא .מאחור-
?מי אתה !זרוק אותו עכשיו-
?אתה שוטר !עכשיו-
!קודם זרוק את הנשק שלך !לאט
.תראה לי
,שים אותי בתא המאובטח ביותר .בבית הסוהר הטוב ביותר
!בבקשה
?איך נכנסתן לפה
!שלום, בחורים
!צאו משם
!נתבע אתכן
,בבקשה .אל תעשו את זה
.שמעתן אותי !עכשיו תצאו
למה שלא תסירו את המדים ?הטפשיים האלה ותקפצו פנימה, אתנו
?מה זה היה .שניכנס למים, אתן-
.יש כל-כך הרבה מקום
מה הם משלמים לכם ?שתפסידו את כל הכיף הזה
.תראה את זה !היא הורידה את העליון
זו ההזדמנות .הגדולה שלנו
אולי ההזדמנות .האחרונה שלנו
,קדימה .בוא ניכנס פנימה
,לא תפגעו בהם ?נכון
.מבטיחה
.גבירותי
.שלום, מר איש אבטחה .שלום-
?מה שמך .אני ברנרד-
.ברנרד
?אז מה אתה עושה שם למעלה .אני שומר שלא יתגנבו פנימה-
.זה נורמלי לגמרי ?באמת-
.כן, ללא ספק .נורמלי לגמרי
.אמרי לי את שמך
.נחש
.שנטל
.מנדי
,באבט, ניקול
,סטפי
.איזבל
?אז איפה החבר שלי ?הוא כבר עזב
את יודעת ?איפה החבר שלי
!נורה
-למי צלצלו הפעמונים-
!שרלוט
!שרלוט, לא
!שרלוט
השלימי עם מי שאת !והפסיקי להיות דרמטית
!נורה
!אלוהים !אלוהים
?למה עשית את זה ?למה לא-
.סלח לי !אני מתנצלת
.נו, באמת
!אנחנו צריכים אמבולנס
.כן
.לא
.לא. לא
!לא, לא, לא
"זה טום סרנר" "השאירו הודעה לאחר הצפצוף"
.שלום, טום .זו אני, לנה
...אני
לא ידעתי למי .עוד אוכל להתקשר
...אלוהים אדירים
.הן מסוכנות .אני אומר לכם, מסוכנות
איזה חומרים זרים ?אתה לוקח
?מי? אני !כן. סמים-
!סמים !לא-
אז תגיד לנו, למה שרפת ?את שני השותפים שלך
!לא שרפתי .כבר אמרתי לכם
?אז מי כן
.אני לא הרגתי אף-אחד
,אלו היו הנשים !עם עיני השטן
!והריצה על התקרה
?יש להן כנפיים. -מה .הן יכולות לעוף
אז למה לעזאזל ?הן גנבו את הלמבורגיני שלי
?מה
!הלמבורגיני שלי !המכונית
?איזה צבע היא .כסף-
.כסף, כמו הצלב
איפה מצאת ?את הלמבורגיני
?במלון גרנד
.ימתין SWAT-לא. שצוות ה ?SWAT צוות-
.לא החלטה שלי
.שלום, טום" ".זו אני, לנה
לא ידעתי למי" ".עוד אוכל להתקשר
"...אלוהים אדירים"
?מה קורה ?זו האשה
.התעורר, רומאו שלי
.לא
!לא
?מה עשית
!לא
!המשטרה פושטת על המלון
.אני אעצור אותם
אבטחו את .יציאות החרום
!כמה שיותר מהר
?איזו קומה .הרביעית-
?איך הם מצאו אותנו
!ניקח את מכוניות המילוט
!אל תזוזי
!שרלוט
!שרלוט, היכנסי פנימה !שרלוט
?איפה נורה .מאחורי-
?עצרי! -למה !עצרי את המכונית
!פאק !אנחנו חייבות לעזור לה-
!אש
!נורה
!היא לא תצליח
!שרלוט !לא-
!זה חסר טעם
!עזרו לי, בבקשה
!נורה
!קדימה
.נעלמו
.מהר !הזדרזו
!אל תזוזי
!זה נגמר
.לנה, בבקשה
!תפסיקי
!אנחנו מתקרבות לאור
!צאו החוצה
?איזה יום משוגע, מה
?מי היה השוטר ההוא
.ראיתי אתכם ביחד
אני לא יודעת .למה את מתכוונת
?איך את מכירה אותו
הוא ניסה לעצור אותי .פעם על משהו קטן
?מה אמרת
נורה מתה עכשיו ?בגלל משהו קטן
בגלל משהו קטן אנחנו בורחות !וזה הכל בגללך
!הם מצאו אותנו בגללך
.זה לא נכון !לא אמרתי כלום. בחיי
אז איך הם ?מצאו אותנו
?אתן הורגות כל לילה. זוכרת ?לא חשבת שמישהו ישים לב
.היא צודקת, לואיז
מעולם לא הצטיינו .בניקוי אחרינו
?את בצד שלה עכשיו .אני לא בצד של אף-אחד-
אז למה .שלא תרגעי
.כמובן
אנחנו צריכות כסף .ודרכונים חדשים
לפני שנעזוב את העיר .אני רוצה להיפרד
!מסריח כמו המוות כאן
מתי שרלוט ראתה אותה ?פעם אחרונה
.ב-1923
.ישנה
.אולי עדיף ככה
...אמא
.בואי
.הגיע הזמן
הזריחה הבאה .תמצא אותנו במוסקבה
.שרלוט
!לא
!שרלוט
.אני מצטערת
!פתחי את הדלת !אל תעשי את זה
!פתחי את הדלת !שרלוט
!לא
!פתחי את הדלת
רציתי לראות אותך .לפני שאעזוב
?מי את
אני לא יכולה .להסביר את זה במילים
!הישארי שם
.עזבי
.תפסיקי .תסתכל על זה מקרוב-
!עזבי
!לא! שיט !לנה
.תסתכל ישר על זה
!אקרא לאמבולנס .לא! אתה חייב להסתכל-
...אני .רק תשתוק-
!לא
!לנה, לא
!קדימה, קומי
.קדימה
,מצטער .הייתי חייב לעשות זאת
.גם אני
!אידיוט
.ערב טוב
איך את מדמיינת ?את עתידך, לנה
,אפילו אם היה נשאר אתך ,מה שלא היה קורה
היו לו עוד 60 .שנה לכל היותר
...ואז
.תהיי לבדך
,ובדידותך תקרע אותך .פיסה אחר פיסה
.זו האמת .אני יודעת מנסיון
.תשתקי
!לא
!לנה, תסתלקי מפה
!לואיז, אל תפגעי בו !בבקשה
,אחוס על חייו
.בתנאי אחד
אמרי לי ,שאת אוהבת אותי
.כך שאאמין בזה
.אני אוהבת אותך
!אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, לואיז
.אני אוהבת אותך
זה השקר הנפלא .ביותר ששמעתי אי-פעם
!לא
.עכשיו זה רק שתינו
?מפקדה
.אורה על מצוד אחריהם
.אני אעשה זאת
,מפקדה" ".דברו בבקשה
טוב, תכניס .את הזיהוי הפלילי לכאן
,מפקדה" "...דברו
"...מפקדה"
.בהצלחה
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
את בנויה מן הצלע שלי, מותק את בנויה מן החטא שלי
ואיני יודע היכן תאוותך מסתיימת ומתחילה אהבתך
,לא רציתי לפגוע בך, מותק לא רציתי לפגוע בך
,לא רציתי לפגוע בך אך את יפה כשאת בוכה
והירח נותן לי היתר ואני חודר דרך עיניה
היא מאבדת את בתוליה ואת כל רצונה להתפשר
,לא רציתי לפגוע בך, מותק לא רציתי לפגוע בך
,לא רציתי לפגוע בך אך את יפה כשאת בוכה
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
:תורגם ע"י Real_Me