1
00:00:07,017 --> 00:00:11,017
<b>MaxZusman תורגם ע''י</b>

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,315
:זה כמו הגירושים שלי

3
00:00:19,478 --> 00:00:21,118
,כשזה נגמר
."?הרגשתי כמו:"מי אני

4
00:00:21,142 --> 00:00:24,442
?את שמרנית עכשיו -
.לא -

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,281
.הייתי חלק מהכל

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,003
כל מה שאמרתי
,בעניין המיסים

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,201
.גוף אחד, נשימה אחת, לב אחד

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,407
.אנחנו משלמים מלא כסף כל שנה

9
00:00:32,574 --> 00:00:33,574
?ולאן הכסף הולך

10
00:00:33,617 --> 00:00:35,337
אנחנו חושבים שזה
?הולך למקום הנכון

11
00:00:35,361 --> 00:00:37,375
,אם תחשוב ככה
.זה יקרה

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,923
אבל אתה סותר
!את עצמך

13
00:00:40,082 --> 00:00:43,803
עכשיו, את רוצה לגבות את
?הספריות, עם איזה כסף

14
00:00:44,961 --> 00:00:48,429
<b>סטוקהולם 1982</b>

15
00:00:49,299 --> 00:00:53,429
!יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח

16
00:00:53,595 --> 00:00:57,475
!יום הולדת שמח

17
00:00:57,641 --> 00:01:03,398
!יום הולדת שמח ללנה

18
00:01:03,564 --> 00:01:09,992
!יום הולדת שמח

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,247
.בואו נביא ארבע תשואות ללנה

20
00:01:12,447 --> 00:01:15,417
בת 40, ועדיין חרמנית
.כמו מתבגרת

21
00:01:17,578 --> 00:01:23,460
!ארבע תשואות -
!הידד, הידד, הידד, הידד

22
00:01:23,625 --> 00:01:25,423
.כבי אותם עכשיו

23
00:01:26,587 --> 00:01:30,308
!בואו נרים אותה -
.אלוהים, מה אתה חושב לעצמך -

24
00:01:31,717 --> 00:01:37,599
!ו-למעלה, למעלה

25
00:01:40,142 --> 00:01:44,238
!יום הולדת שמח -
.תודה -

26
00:01:51,403 --> 00:01:56,125
?בובו, חכי! את הולכת
.כן, אני הולכת לחדר שלי -

27
00:01:56,366 --> 00:02:01,167
!לא, אל תיהיי כזאת משעממת, תישארי
.אני אוהבת כשאת כאן

28
00:02:01,830 --> 00:02:06,131
.את כזאת יפה, מתוקה
.השיער שלך יפה

29
00:02:06,293 --> 00:02:12,096
!הבת שלי מסתפרת בעצמה -
.התספורת הולמת אותך -

30
00:02:12,257 --> 00:02:15,352
.לנה -
.זה באמת מבליט את הפנים שלך

31
00:02:15,510 --> 00:02:16,910
כן, הפנים שלך
.ממש בולטים כרגע

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
.לנה

33
00:02:18,055 --> 00:02:19,056
.תביא לה ללכת

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,068
!ביי, מתוקה

35
00:02:24,436 --> 00:02:28,657
לא, אני נשבעת, אמא שלי
!הכי גרועה, היא כזאת מעצבנת

36
00:02:28,815 --> 00:02:32,365
היא התברברה עלי ודיברה
על השיער שלי

37
00:02:32,527 --> 00:02:34,871
.וכולם הקשיבו

38
00:02:35,030 --> 00:02:38,455
.ההורים שלי הכי גרועים
.הם משוגעים

39
00:02:38,617 --> 00:02:40,665
.הם מגניבים לפחות

40
00:02:40,827 --> 00:02:44,707
.מגניבים?  - לא כמו אמא שלי -
.היא הורסת הכל

41
00:02:44,873 --> 00:02:45,999
!מביכה

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,884
.בסדר, תקשיבי להם

43
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
את תראי שהם
.לא מגניבים בכלל

44
00:02:50,712 --> 00:02:53,215
.אבל אני לא הולך לכבס את זה -
!כן, אתה כן -

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,055
זה לא הוגן שאני עושה
.את הכביסה

46
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
.אתה זה שהזמין את זה

47
00:02:56,885 --> 00:03:01,516
אז? אני לא זה שצריך גם
.לעשות את הכביסה

48
00:03:01,682 --> 00:03:04,356
קדימה, אתה הזמנת את זה
.ולי יש דברים אחרים לעשות

49
00:03:04,518 --> 00:03:06,862
.לא, אין לך כלום לעשות

50
00:03:07,020 --> 00:03:08,693
אני הזמנתי את זה, אז

51
00:03:08,855 --> 00:03:12,655
?מה את רוצה -
.בובו מקשיבה לכם -

52
00:03:12,818 --> 00:03:13,990
.שלום, בובו, זה אנחנו

53
00:03:14,152 --> 00:03:15,699
.ככה זה אצלנו

54
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
רק בגלל שהזמנתי את
חדר הכביסה

55
00:03:17,531 --> 00:03:19,033
לא אומר שאני צריך
!גם לעשות כביסה

56
00:03:27,082 --> 00:03:32,964
<i>,אני מאוהב והכל מטורף
מאוהב והכל מטורף</i>

57
00:04:11,001 --> 00:04:16,679
<i>,אני כזה ילד קטן ובר מזל
לכבוד לי</i>

58
00:04:16,840 --> 00:04:22,392
<i>לגדול בחיקך זאת זכות
שמעט זכאים לה</i>

59
00:04:22,554 --> 00:04:27,902
<i>,אז תודה לאמא ואבא שלי
תודה למורים שלי</i>

60
00:04:28,059 --> 00:04:33,782
<i>,ותודה לכולנו
כל הברי מזל</i>

61
00:04:33,940 --> 00:04:36,813
<b>מירה בארקהמאר
</b>

62
00:04:36,914 --> 00:04:39,550
<b>מירה גרוסין</b>

63
00:04:39,571 --> 00:04:42,120
<b>ליב למוייאן</b>

64
00:04:42,282 --> 00:04:45,161
<b>!אנחנו הטובות ביותר</b>

65
00:04:47,954 --> 00:04:53,211
<i>חונכתי להגיד תודה על האוכל</i>

66
00:04:53,376 --> 00:04:58,598
<i>,וחונכתי להרגיש שאני בסדר
,אני מרגיש בסדר, אני מרגיש בסדר</i>

67
00:05:03,970 --> 00:05:05,438
.אני לא יכולה לעשות אותם גדולים

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
.תקשיבו, חבר'ה

69
00:05:11,603 --> 00:05:15,608
כאשר פחם ונפט נשרפים"
".פחמן דו חמצני מתפשט

70
00:05:15,774 --> 00:05:17,494
!איכס, מגעיל
?מה זה הדבר הזה בשיער שלך

71
00:05:17,518 --> 00:05:19,661
.תפסיקי -
?זאת ביצה -

72
00:05:19,820 --> 00:05:21,367
.לא, זאת לא ביצה -
?אז מה זה -

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,123
.זה סבון -
?סבון -

74
00:05:23,281 --> 00:05:25,321
את לא יודעת שזה מסוכן
?להשתמש בזה על השיער שלך

75
00:05:25,345 --> 00:05:26,345
.את יכולה לקבל פטרייה

76
00:05:26,409 --> 00:05:28,832
?אולי תפסיקי -
.זה נכון -

77
00:05:28,995 --> 00:05:32,124
.תפסיקי, זה לא מצחיק
"...כאשר פחם ונפט"

78
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
.אני לא מבינה את זה

79
00:05:33,583 --> 00:05:35,506
.פאנק מת
?לא ידעת את זה

80
00:05:36,920 --> 00:05:40,675
.זה לא מת -
.תשאלי את אחי, הוא פאנקיסט -

81
00:05:40,841 --> 00:05:44,266
.עד שהפאנק מת
.את די נראית כמו פאנקיסטית

82
00:05:44,427 --> 00:05:48,182
.כל כך חבל
את יכולה להיראות סופר חמודה

83
00:05:48,348 --> 00:05:51,693
...אם תשני את עצמך
.פשוט תפסיקי להיראות ככה

84
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
.תהיי בשקט

85
00:05:53,144 --> 00:05:54,584
אפילו אין לה שיער
.אמיתי של פאנקיסטית

86
00:05:54,608 --> 00:05:57,491
?מה את עושה -
.אני לא יכולה לסבול את זה -

87
00:05:57,649 --> 00:05:59,651
.אבל זה נושא ממש חשוב

88
00:05:59,818 --> 00:06:01,491
.כן, אבל אני לא יכולה לסבול את זה

89
00:06:02,571 --> 00:06:05,040
.אין לה שיער אמיתי של פאנקיסטית

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,758
?איך נהייתם חברות
...למה שתרצי להיות חברה

91
00:06:07,826 --> 00:06:09,123
!פשוט תסתמי

92
00:06:09,286 --> 00:06:13,666
.אנרגיה גרעינית זה נושא חשוב

93
00:06:13,832 --> 00:06:17,462
מדע אומר שכל הצמחים יקרסו

94
00:06:17,627 --> 00:06:22,007
אם הם יבנו תחנות כוח גרעיניים
?בכל מקום, את מבינה

95
00:06:22,173 --> 00:06:27,805
את יודעת מה קורה כשאתה
?מת מקריסה

96
00:06:27,971 --> 00:06:29,473
.לא -
.ולא אכפת לנו -

97
00:06:29,639 --> 00:06:31,232
.העור נהפך לשחור ונושר

98
00:06:31,391 --> 00:06:33,564
?את יודעת עד כמה זה יכאב

99
00:06:33,727 --> 00:06:35,149
?לאן אנחנו הולכות

100
00:06:35,353 --> 00:06:38,277
!פשוט תלכי
!ותיקחי את הדברים שלנו

101
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
.חתיכת מפגרות -
!תמותו -

102
00:06:48,158 --> 00:06:51,708
!אני אתפוס אותך, לעזאזל -
!תפסיקי -

103
00:06:53,788 --> 00:06:57,793
?תפסיקי, מה אנחנו עושות
.זה כל כך משעמם

104
00:06:57,959 --> 00:07:01,213
.בואי נלך לבית שלך -
.לא, לשלך -

105
00:07:01,379 --> 00:07:06,351
...לא תשכחי מזה, תבטיחי
.שאנחנו הולכות אליך

106
00:07:06,509 --> 00:07:07,852
.אני לא רוצה

107
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
בואי נעשה שיעורים
.במרכז הנוער

108
00:07:10,430 --> 00:07:11,556
!עכשיו, קדימה

109
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
.לא -
.כן, כן, כן -

110
00:07:15,727 --> 00:07:20,278
הוא די חתיך, למה שהוא
?יציע משהו כזה

111
00:07:20,440 --> 00:07:21,692
!שלום

112
00:07:23,985 --> 00:07:27,364
,תפסיק לזרוק! אתה הולך לאפות
.לא לזרוק בצק

113
00:07:27,530 --> 00:07:29,123
!אנדרס

114
00:07:32,452 --> 00:07:34,705
!בלי פינג פונג השבוע

115
00:07:34,871 --> 00:07:39,718
!אנחנו אופים -
!ויש חוקים שצריך להקשיב להם -

116
00:07:40,001 --> 00:07:44,097
,אנחנו צריכות נסורת בכל מקום
.מבניינים מתים

117
00:07:44,255 --> 00:07:48,101
,הבניין הזה נשרף
!הכל התפוצץ

118
00:07:48,259 --> 00:07:51,058
.הנה, הנה -
!הכל מת -

119
00:07:51,262 --> 00:07:55,358
,ראש רקוב... כולו שחור
.שהעור ינשור

120
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
.מלא דם

121
00:07:57,185 --> 00:07:59,563
!יותר, יותר
.הכל יהרס

122
00:07:59,729 --> 00:08:02,778
.תראי את הכלב מקיא -
.בואי נשרוף הכל -

123
00:08:05,235 --> 00:08:10,162
.זה מהיר! תראי -
מגעיל! תראי, זה פשוט -

124
00:08:11,783 --> 00:08:14,912
!זה נשרף, זה נשרף -
.והיא מתה -

125
00:08:16,413 --> 00:08:17,960
!זאת מלחמת עולם שלישית

126
00:08:20,000 --> 00:08:23,174
!חבר'ה, תראו את זה

127
00:08:23,336 --> 00:08:24,508
!לעזאזל

128
00:08:24,671 --> 00:08:28,301
.הבנות הכי יפות בעיר

129
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
!אני נהיה חרמן

130
00:08:30,635 --> 00:08:33,684
.אלוהים, את מכוערת -
!לעזאזל -

131
00:08:44,899 --> 00:08:46,993
?!מה לעזאזל

132
00:08:49,779 --> 00:08:52,623
!הראש שלי -
!אני לא יכולה עם זה -

133
00:08:53,616 --> 00:08:54,913
לא, זה

134
00:09:07,047 --> 00:09:09,550
,בבקשה
פשוט תבקש מהם להנמיך

135
00:09:09,716 --> 00:09:11,844
.אנשים מקבלים כאב ראש

136
00:09:12,010 --> 00:09:14,229
ברצינות -
!רק טיפה -

137
00:09:14,387 --> 00:09:17,766
.אני עסוק אחרי הבלאגן שעשיתם

138
00:09:17,932 --> 00:09:18,979
.זאת לא אשמתנו

139
00:09:19,142 --> 00:09:22,442
.לא, אבל אני אצטרך לנקות את זה
.את לא הולכת לעשות זאת

140
00:09:22,604 --> 00:09:25,858
!פשוט תנמיך -
.יש פה רשימה איפשהו -

141
00:09:26,024 --> 00:09:27,401
זה אומר שאתה לא יכול
?להנמיך את זה

142
00:09:27,567 --> 00:09:28,659
כשאת נרשמת

143
00:09:28,818 --> 00:09:32,413
פשוט תקשיבי, כשאת נרשמת
,למקום ברשימה הזאת

144
00:09:32,572 --> 00:09:37,419
יש לך את הזכות
.לנגן מוזיקה פה

145
00:09:37,577 --> 00:09:42,128
,אם הם לא ינמיכו
!אנחנו נרצה לנגן גם, עכשיו

146
00:09:42,290 --> 00:09:44,133
?אתן רוצות לנגן גם -
כן, אנחנו -

147
00:09:44,292 --> 00:09:46,420
.גם לנו יש להקה

148
00:09:46,586 --> 00:09:49,180
?יש לכן להקה -
!כן -

149
00:09:49,339 --> 00:09:53,515
?מעולה! למה לא אמרתם
?כמה זמן אתם מנגנות

150
00:09:53,676 --> 00:09:54,723
.זמן מה

151
00:09:54,886 --> 00:09:56,763
.אנחנו רוצות לנגן עכשיו -
.עכשיו -

152
00:09:56,930 --> 00:10:00,810
.יום רביעי -
.7:00 וזה אחרי -

153
00:10:00,975 --> 00:10:06,607
.לעזאזל, זה פנוי כרגע -
.הם שכחו להירשם

154
00:10:06,773 --> 00:10:09,947
.תראי -
.זה ריק אז אנחנו נרשמות -

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,114
.זה לא יכול להיות נכון
.הם פשוט שכחו

156
00:10:13,279 --> 00:10:16,954
,היום זה יום רביעי אחרי 7:00
.אז אנחנו יכולות להירשם כרגע

157
00:10:17,117 --> 00:10:18,619
הם מנגנים עכשיו

158
00:10:18,785 --> 00:10:20,105
,אם הם שכחו להירשם
אז

159
00:10:20,129 --> 00:10:21,703
.הם פשוט שכחו היום

160
00:10:21,830 --> 00:10:23,548
.חוקים הם חוקים

161
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
!רוג'ר

162
00:10:26,042 --> 00:10:29,262
.יש לנו פה בעיה -
?אתה חייב לקרוא לחבר שלך -

163
00:10:29,462 --> 00:10:32,887
...אגרוף ברזל כאן
.הם שכחו להירשם

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,602
,אנחנו נרשמנו עכשיו
.זאת זכותנו לנגן

165
00:10:35,760 --> 00:10:37,558
...את צודקת, אבל -
!זאת הזכות שלנו -

166
00:10:37,720 --> 00:10:41,315
.כן, זכותנו
.אנחנו יכולות לנגן כמה חזק שנרצה

167
00:10:41,474 --> 00:10:44,068
.'תירגע, קנת
.אני מסכים איתך

168
00:10:44,227 --> 00:10:46,446
,אם נרשמתם
.הזמן שלכם

169
00:10:46,604 --> 00:10:47,924
,אם לא נרשמתם

170
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
.לאחרים יש את הזכות להיכנס

171
00:10:49,315 --> 00:10:51,283
.הרשימה הארורה -
.נכון -

172
00:10:51,442 --> 00:10:55,197
?מה, הן נרשמו -
.כן, באזור הריק

173
00:10:55,363 --> 00:10:56,785
.זאת החזרה שלנו

174
00:10:56,948 --> 00:10:58,746
.אני מצטער
.ככה זה

175
00:10:58,908 --> 00:11:00,581
.אבל אנחנו מנגנים כל יום רביעי

176
00:11:00,743 --> 00:11:02,837
הרשימה שמה
כי יש חוקים

177
00:11:02,996 --> 00:11:04,373
.בשביל למנוע תוהו ובוהו מוחלט

178
00:11:04,539 --> 00:11:06,459
?מה לעזאזל -
.העט תמיד נמצא שמה -

179
00:11:06,583 --> 00:11:08,802
!לעזאזל איתם, בואו ננגן

180
00:11:27,979 --> 00:11:31,483
!היי, תהיה בשקט
.שקט! קדימה

181
00:11:32,567 --> 00:11:34,285
!?מה לעזאזל -
.תקשיבו כולם! ברצינות -

182
00:11:34,444 --> 00:11:35,195
.פשוט תנו להם לנסות

183
00:11:35,361 --> 00:11:36,721
.תנו להם לנסות
תראו להם שאתן

184
00:11:36,844 --> 00:11:39,164
!הן לא יכולות פשוט לגנוב לנו ת'זמן -
.אבל לא נרשמתם -

185
00:11:39,188 --> 00:11:41,334
!אנחנו עושים חזרות, אידיוטים -
.ברצינות -

186
00:11:41,492 --> 00:11:45,713
!את מתה -
.לא לא לא, אף אחד לא מת כאן

187
00:11:45,872 --> 00:11:49,547
!חתיכת זונות -
.שפה! זה לא מקובל -

188
00:11:49,709 --> 00:11:51,461
!תהיו מבוגרים כאן

189
00:11:51,628 --> 00:11:53,972
יש לכם אפילו
?כלי נגינה

190
00:11:55,381 --> 00:11:58,681
?אין פה כבר כאלה -
!את לא משתמשת בשלנו -

191
00:11:59,719 --> 00:12:02,643
,היתה לנו גיטרה
.אבל היא נשברה

192
00:12:03,556 --> 00:12:04,978
.אבל יש לנו גיטרה בס ותופים

193
00:12:05,141 --> 00:12:07,985
.יופי, אנחנו יכולות לנגן בבס ובתופים -
.טוב -

194
00:12:09,437 --> 00:12:12,737
.בסדר, קדימה בנות

195
00:12:13,942 --> 00:12:15,819
!ברצינות, את מתה

196
00:12:15,985 --> 00:12:19,239
!לא, תפסיק עם זה
.תפסיק, דמוקרטיה

197
00:12:21,532 --> 00:12:23,660
?לתופים אין מיתרים, נכון

198
00:12:30,875 --> 00:12:32,468
?ככה את מנגנת

199
00:12:41,719 --> 00:12:43,813
!קדימה

200
00:12:54,482 --> 00:12:57,952
<i>הבנות הכי יפות בעיר</i>

201
00:12:58,945 --> 00:13:04,748
<i>!הבנות הכי יפות בעיר</i>

202
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
!בו

203
00:13:09,580 --> 00:13:11,298
?מה לעזאזל
.קדימה, בוא

204
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
?שלום

205
00:13:33,604 --> 00:13:34,981
?אמא

206
00:13:38,401 --> 00:13:39,744
?אמא

207
00:13:46,159 --> 00:13:48,519
.היי בובו! אני נשארת לישון אצל לאסי
.יש מקלות דגים במקפיא

208
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
!אוהבת אותך

209
00:14:18,232 --> 00:14:21,156
?הם נושכים -
.לא -

210
00:14:21,319 --> 00:14:25,449
את מנסה לגרום לדג
להאמין

211
00:14:25,615 --> 00:14:27,868
.שהם יכולים לאכול את זה

212
00:14:28,034 --> 00:14:31,083
?במה את משתמשת -
.תולעת -

213
00:14:31,245 --> 00:14:33,589
?חיברת את זה בעצמך -
.כן -

214
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
?זה היה קשה -
.כן, זה התפתל טיפה -

215
00:14:37,085 --> 00:14:39,213
?האוזניים שלך עדיין מצלצלות -
.כן -

216
00:14:39,379 --> 00:14:41,973
.גם שלי
?מה אם פגענו בשמיעה שלנו

217
00:14:42,131 --> 00:14:44,211
לא, האמת זה הוכח שאם
,האוזניים שלך מצלצלות

218
00:14:44,342 --> 00:14:45,389
.זה אומר שאת שומעת טוב

219
00:14:45,551 --> 00:14:47,645
האמת שמעתי
שזה נכון

220
00:14:47,804 --> 00:14:49,602
שצילצולים אומרים
.שהשמיעה טובה

221
00:14:49,764 --> 00:14:51,232
?את בטוחה

222
00:14:51,391 --> 00:14:52,859
.זאת עובדה מוכחת

223
00:14:53,017 --> 00:14:55,111
.בסדר
.אנחנו צריכות להקים להקה אמיתית

224
00:14:55,269 --> 00:14:56,987
.אני יודעת, אנחנו ממש צריכות

225
00:14:57,146 --> 00:14:58,614
!זה היה כל כך כיף -
.כל כך כיף -

226
00:14:58,773 --> 00:15:01,117
.אני רוצה לנגן בגיטרת בס -
.גם אני -

227
00:15:01,275 --> 00:15:02,618
אבל את כל כך
.טובה על תופים

228
00:15:02,777 --> 00:15:04,074
.את היית יותר טובה ממני

229
00:15:04,237 --> 00:15:06,740
?באמת -
.את היית מעולה -

230
00:15:06,906 --> 00:15:08,783
,אבל ברצינות
.בואי נקים להקה

231
00:15:08,908 --> 00:15:10,785
.כן, ברצינות, על אמת

232
00:15:21,421 --> 00:15:22,593
.היי

233
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
.היי

234
00:15:28,428 --> 00:15:30,772
חשבתי שאת נשארת
.לישון אצל לאסי

235
00:15:33,015 --> 00:15:35,689
.לא, דברים השתנו

236
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
?את עצובה

237
00:15:40,189 --> 00:15:42,032
.זה נגמר עם לאסי

238
00:15:59,417 --> 00:16:01,545
?אני יכולה לעשות משהו

239
00:16:01,711 --> 00:16:05,056
?את רוצה תה
?שוקו חם

240
00:16:05,214 --> 00:16:07,558
.לא, אני בסדר

241
00:16:09,469 --> 00:16:13,815
.את ילדה טובה -
?אבל... אכלת -

242
00:16:13,973 --> 00:16:16,101
,זה חשוב לאכול

243
00:16:16,267 --> 00:16:19,066
.או שתהיי עייפה ועצובה

244
00:16:19,228 --> 00:16:24,234
.אכלתי לפני, אני בסדר -
?את רוצה אספירין -

245
00:16:24,400 --> 00:16:28,746
.תביאי לי את הטלפון -
?הטלפון -

246
00:16:28,905 --> 00:16:34,628
ואז עשינו סקס, וחשבתי
שהכל בסדר אבל אז

247
00:16:49,091 --> 00:16:54,268
<i>אני שוכב בבית במיטה שלי
ביום המושלם והרגיל הזה</i>

248
00:16:54,430 --> 00:16:59,357
<i>,יש אלפי אנשים
אבל אני כולי לבד פה</i>

249
00:16:59,519 --> 00:17:04,070
<i>,הגוף שלי צועק לישון
אבל המוח שלי אומר לא</i>

250
00:17:04,232 --> 00:17:09,238
<i>חושב שבחיים לא אפגוש
מישהי כמוך</i>

251
00:17:11,155 --> 00:17:15,752
!קדימה, צוות אדום, חלופי
.שלוש בפנים, שלוש בחוץ

252
00:17:17,537 --> 00:17:18,709
!קדימה

253
00:17:20,248 --> 00:17:22,296
.לקום
.את חייבת לקום ולשחק

254
00:17:22,458 --> 00:17:24,051
.את לא יכולה פשוט לשבת שמה

255
00:17:24,210 --> 00:17:25,803
?מישהו יכול להחליף -
!כאן -

256
00:17:25,962 --> 00:17:28,215
!בואי לפה, קדימה

257
00:17:28,381 --> 00:17:32,852
קדימה! תדאגי לחבר'ה שלך
!ותעבדו ביחד

258
00:17:34,720 --> 00:17:37,974
!קדימה, תני לי את זה -
!טוב -

259
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
!יפה

260
00:17:40,059 --> 00:17:42,187
.את נתת את זה לקבוצה האחרה

261
00:17:42,353 --> 00:17:45,903
?את מטומטמת או משהו -
?מה ההבדל בכלל -

262
00:17:46,065 --> 00:17:48,238
.אבל הוא לבש רצועה אדומה
?ראית את זה, נכון

263
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
?לא ראית את האדום

264
00:17:50,069 --> 00:17:51,949
.זה לא משנה בכלל
.זה סתם כדור

265
00:17:51,973 --> 00:17:54,498
.אני מסכים איתם
.אלה החוקים

266
00:17:54,657 --> 00:17:56,375
.אל תשחקי אם לא אכפת לך

267
00:17:56,534 --> 00:17:57,974
את צריכה לעשות משהו
.אחר במקום

268
00:17:58,119 --> 00:17:59,120
!פשוט לכי למות איפשהו

269
00:17:59,287 --> 00:18:01,005
?איך אני אמורה לדעת את הקבוצות

270
00:18:01,122 --> 00:18:04,717
!הרצועה האדומה -
.את לא לוקחת את זה ברצינות -

271
00:18:04,875 --> 00:18:07,924
,זה אומר שאת לא יכולה להצטרף
.אז את מקבלת 10 הקפות של ריצה

272
00:18:08,129 --> 00:18:10,302
!קדימה

273
00:18:10,464 --> 00:18:12,842
!יש דברים יותר חשובים

274
00:18:13,050 --> 00:18:15,519
תמשיכו לשחק, ואתם לרוץ

275
00:18:15,678 --> 00:18:17,897
!בסדר, אין בעיה, ביי -
.כן, ביי -

276
00:18:18,055 --> 00:18:20,649
.זה טוב -
.זה יכול להיות שיר -

277
00:18:20,808 --> 00:18:23,607
,זה לא משנה בכלל"
".זה רק כדור

278
00:18:23,769 --> 00:18:25,567
.זה האמת טוב -
!אתן לא רצות -

279
00:18:25,730 --> 00:18:29,109
.זה מדהים -
.בואי נחשוב על עוד -

280
00:18:29,275 --> 00:18:31,949
".הילדים באפריקה מתים"

281
00:18:32,820 --> 00:18:34,037
!קדימה

282
00:18:34,196 --> 00:18:35,698
"הטבע מזוהם במלואו"

283
00:18:35,865 --> 00:18:37,959
אבל כל מה שאכפת לך"
"זה על גיוס

284
00:18:38,117 --> 00:18:40,540
,ילדים בוכים וצועקים"
ולך רק אכפת

285
00:18:40,703 --> 00:18:41,750
".מהקבוצת הכדורגל שלך

286
00:18:41,912 --> 00:18:45,132
!זה לא נקרא לרוץ, בנות, לרוץ -
."כן, "הקבוצת הכדורגל -

287
00:18:45,291 --> 00:18:46,918
!זה נהדר! מדהים

288
00:18:47,084 --> 00:18:50,839
.(בורג, פרוג (לזייף -
.(מורג (חדר מתים -

289
00:18:51,005 --> 00:18:54,305
,העולם הוא חדר מתים"
".אבל אתה צופה ביורן בורג

290
00:18:54,467 --> 00:18:57,846
אנחנו צריכות לנגן את השיר
.שלנו בקונצרט של הסתיו

291
00:18:58,012 --> 00:19:00,310
.זה רק עוד כמה ימים

292
00:19:00,473 --> 00:19:03,226
אנחנו נעשה את זה
.אם אנחנו ממש רוצות את זה

293
00:19:03,392 --> 00:19:08,649
אנחנו מקדישים את השיר הזה"
."למורה החינוך האהוב עלינו

294
00:19:08,814 --> 00:19:11,442
,שונאות ספורט"
"!שונאות ספורט

295
00:19:11,609 --> 00:19:15,034
,הקבוצה שלך מנצחת
חברות הנפט חוטאות

296
00:19:15,237 --> 00:19:20,209
!שונאות ספורט, הזמן לבטל -
?לבטל? לבטל מה -

297
00:19:20,368 --> 00:19:26,296
.את יודעת, לבטל את הספורט -
.אף אחד לא יבין את זה, אני לא הבנתי -

298
00:19:26,457 --> 00:19:29,631
,זה ההבדל בין פאנק למוזיקה רגילה

299
00:19:29,794 --> 00:19:31,467
.דיסקו מסחרי

300
00:19:31,629 --> 00:19:34,303
.את חייבת להשתמש במוח שלך
דיסקו פשוט

301
00:19:34,465 --> 00:19:35,762
!לא

302
00:19:35,925 --> 00:19:38,895
?אני יכול לנגן איתכם -
!לא! עזוב -

303
00:19:39,053 --> 00:19:40,771
?בואו פשוט ננגן, בבקשה, קלרה

304
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
.לא, צא מפה
.אתה מביך

305
00:19:42,973 --> 00:19:47,353
.זה ממש חשוב -
.אני מרגיש שאני אוכל לתרום -

306
00:19:47,520 --> 00:19:49,193
.קדימה, אחד, שתים, שלוש -
?לתרום -

307
00:19:49,355 --> 00:19:51,232
!לא! מה אתה עושה? תפסיק

308
00:19:51,399 --> 00:19:53,572
!פשוט שר

309
00:19:54,568 --> 00:19:58,948
!שונאות ספורט, שונאות ספורט -
.אני אוהב את הקצב -

310
00:19:59,115 --> 00:20:01,959
!את ממש טובה, בובו -
.בהחלט -

311
00:20:06,747 --> 00:20:10,377
!לכו מפה! הלו? צאו מפה

312
00:20:10,543 --> 00:20:12,511
!פשוט צאו, תפסיקו

313
00:20:12,670 --> 00:20:16,220
!לא! תגידי לו, זה לא מצחיק

314
00:20:16,382 --> 00:20:18,384
,קאלה
.אנחנו נקים תזמורת משלנו

315
00:20:19,885 --> 00:20:22,229
!זה פאנק! צאו מפה

316
00:20:24,849 --> 00:20:28,649
,שונאות את ההורים
!שונאות את ההורים

317
00:20:28,811 --> 00:20:32,736
!לבטל את ההורים

318
00:20:34,734 --> 00:20:36,953
.לנה -
.היי, זה בובו -

319
00:20:37,111 --> 00:20:42,459
.בובו? היי, מתוקה
.חשבתי שאת ישנה

320
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
.לא

321
00:20:43,909 --> 00:20:46,412
?איפה את -
.אצל קלרה -

322
00:20:46,579 --> 00:20:49,378
,אני מצטערת
.הייתי בטוחה שאת פה

323
00:20:49,540 --> 00:20:51,588
.יקירה שלי

324
00:20:51,751 --> 00:20:56,348
רק רציתי לספר לך שאנחנו

325
00:20:56,505 --> 00:21:00,476
לא כל כך סיימנו עם
,השיעורי בית במתמטיקה

326
00:21:00,634 --> 00:21:06,061
אז רציתי לבקש ממך
?אם אני יכולה להישאר אצלה הלילה

327
00:21:06,223 --> 00:21:08,191
?אצל קלרה

328
00:21:08,350 --> 00:21:12,605
.ובכן, כן, אני מניחה
?אבל את תתעוררי בזמן

329
00:21:12,772 --> 00:21:15,321
?שירותים -
.במסדרון -

330
00:21:15,483 --> 00:21:17,906
?מי זה שמה -
.לא, סתם חבר -

331
00:21:18,068 --> 00:21:21,163
?זה לאסי -
.לא, לא לאסי, חבר -

332
00:21:21,322 --> 00:21:23,416
?סיימת את כל השיעורים

333
00:21:23,866 --> 00:21:25,914
.לא, בגלל זה אני נשארת

334
00:21:26,076 --> 00:21:28,750
.כן, נכון, מצטערת מתוקה

335
00:21:28,913 --> 00:21:32,008
.אז את ישנה אצלך קלרה

336
00:21:32,166 --> 00:21:34,794
!בסדר, אין בעיה, לילה טוב

337
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
.בסדר

338
00:21:36,045 --> 00:21:39,299
.אוהבת אותך! נתראה מחר -
.בסדר, ביי -

339
00:21:42,009 --> 00:21:44,228
.שוב בחור חדש

340
00:21:46,764 --> 00:21:48,232
.כל הכבוד לה, אני מניחה

341
00:21:50,559 --> 00:21:52,186
אלוהים, אני נראית

342
00:21:53,229 --> 00:21:54,606
.אני שונאת את השיער שלי

343
00:21:54,772 --> 00:21:57,992
.אני אוהבת אותו -
.אני אפילו לא נראית כמו פאנקיסטית -

344
00:21:58,150 --> 00:22:00,903
.פאנקיסטית? ברור שאת נראית ככה -
.לא, אני לא -

345
00:22:01,070 --> 00:22:03,448
.כן, את כן -
.אני נראית כמו טרול -

346
00:22:03,614 --> 00:22:04,911
?טרול -
.כן -

347
00:22:05,074 --> 00:22:06,542
,לא, את לא
.את נראית ממש טוב

348
00:22:06,742 --> 00:22:07,994
.כן, אני כן

349
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
אז איזה סוג של שיער
?את רוצה

350
00:22:12,706 --> 00:22:15,004
.כמו מוהוק -
?מוהוק -

351
00:22:15,167 --> 00:22:17,295
!אני יכולה לספר לצורה של מוהוק -
לא בדיוק כמו אצלך, אבל -

352
00:22:17,461 --> 00:22:21,056
.כן, אבל מוהוק -
.את נראית טוב כמו שאת -

353
00:22:21,215 --> 00:22:23,593
?אתה חייב לצחצח עכשיו -
.תהיי בשקט, קלרה -

354
00:22:23,759 --> 00:22:27,184
,את נראית מצויין
.השיער שלך נראה מעולה

355
00:22:27,346 --> 00:22:29,474
.פשוט תהיי עצמך

356
00:22:29,640 --> 00:22:32,689
אני יכול להראות לך איך לעשות
.טיפה קוצים

357
00:22:32,852 --> 00:22:37,107
.היא הולכת להסתפר למוהוק -
?לא, היא לא. אז את רוצה -

358
00:22:37,273 --> 00:22:40,243
,פשוט תקחי קצת סבון
.ככה

359
00:22:41,151 --> 00:22:42,619
אלוהים, הוא כל כך

360
00:22:42,778 --> 00:22:45,327
,השיער שלך משעמם
.קלישאה

361
00:22:45,489 --> 00:22:47,583
.היא צריכה להיות ייחודית

362
00:22:47,741 --> 00:22:51,086
,את יכולה לסובב את זה ככה

363
00:22:51,245 --> 00:22:53,464
.עד שזה יעמוד

364
00:22:53,622 --> 00:22:56,421
.את יכולה לעשות את זה בכל מקום

365
00:22:56,625 --> 00:23:00,050
,אם תעשי זאת
.זה יהיה כמו קוצים

366
00:23:00,212 --> 00:23:02,715
.את מין מסובבת את זה

367
00:23:03,757 --> 00:23:06,681
?את אוהבת את זה

368
00:23:06,844 --> 00:23:09,313
.אני אפילו לא יכולה להעמיד אותם -
שלום, אני בובו" -

369
00:23:09,471 --> 00:23:11,144
".ולי יש תסרוקת גרועה

370
00:23:11,307 --> 00:23:15,437
אני שונאת את השיער שלי, אז"
,אני אתן לאח האידיוטי של קלרה לעזור לי

371
00:23:15,603 --> 00:23:19,233
".והוא כולו דפוק ומגעיל -
?למה את כזאת רעה -

372
00:23:19,398 --> 00:23:22,322
.הוא מגניב -
?לינוס? מגניב -

373
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
,הוא פשוט נחמד אליך
.לא אלי

374
00:23:24,028 --> 00:23:25,120
?הוא לא

375
00:23:25,279 --> 00:23:27,327
.לא, הוא פאנקיסט נטוש

376
00:23:27,489 --> 00:23:29,332
.הוא רק מקשיב לג'וי דיוויז'ן

377
00:23:29,491 --> 00:23:31,414
.זה לא כזה רע

378
00:23:31,577 --> 00:23:35,377
זה חרא, הוא אפילו הכיר את
."מונגו מ"האחים אינצ'סט

379
00:23:35,539 --> 00:23:37,291
?באמת

380
00:23:37,458 --> 00:23:39,711
,כן
.עכשיו הוא פשוט שונא אותם

381
00:23:39,877 --> 00:23:42,505
.כשהוא הכיר אותו, אם הוא הכיר אותו

382
00:23:42,671 --> 00:23:45,345
.זה יהיה נהדר

383
00:23:45,507 --> 00:23:48,067
אנחנו קצת ממהרים, אז
.בואו נגמור עם זה

384
00:23:48,091 --> 00:23:50,513
.היי, גונאל
,בובו ואני כתבנו שיר

385
00:23:50,679 --> 00:23:55,229
,ורצינו, אנחנו יודעות שאנחנו מאחרות
.אבל רצינו להשתתף

386
00:23:55,392 --> 00:23:57,190
.לא, יותר מידי מאוחר

387
00:23:57,353 --> 00:24:00,948
.התוכנית מלאה -
.אבל זה על מורה לחינוך גופני שלנו -

388
00:24:01,106 --> 00:24:02,386
.ככה זה

389
00:24:02,441 --> 00:24:07,823
?אז מה אנחנו אמורות לעשות -
.תחזרו בשנה הבאה -

390
00:24:07,988 --> 00:24:11,162
.בואי פשוט נעזוב -
?כולם בפנים -

391
00:24:11,325 --> 00:24:14,955
.לעזאזל עם קונצרט הסתיו
.כולם פה חנונים

392
00:24:15,120 --> 00:24:17,839
.הלוואי שהם ימותו בשריפה

393
00:24:17,957 --> 00:24:20,801
.אנחנו יותר מידי טובות בכל מקרה

394
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
אם אנחנו לא יכולות לנגן
.בקונצרט הסתיו

395
00:24:22,753 --> 00:24:24,096
.אני לא רוצה להקה

396
00:24:41,605 --> 00:24:46,202
KP יש פה ראיון במגזין
.'עם להקת סאבוטאג

397
00:24:46,360 --> 00:24:49,034
בבית ספר שלנו, אומרים שפאנק"
",מת, אבל הוא לא

398
00:24:49,196 --> 00:24:50,573
.על פי מאקאן

399
00:24:50,739 --> 00:24:53,288
".דיסקו הוא משעמם ומסחרי"

400
00:24:53,450 --> 00:24:55,327
.אומר אליס, הגיטריסט

401
00:24:55,494 --> 00:24:58,088
.זה בדיוק ככה
.אנחנו חייבות להמשיך להילחם

402
00:24:58,247 --> 00:24:59,419
.אנחנו לא יכולות לפרק את הלהקה כרגע

403
00:24:59,581 --> 00:25:01,174
אני לא רוצה להקה אם
.אנחנו לא יודעות לנגן

404
00:25:01,333 --> 00:25:05,383
.אין טעם -
!לעזאזל עם קונצרט הסתיו -

405
00:25:05,546 --> 00:25:09,892
.אנחנו יותר מידי טובות בשביל זה מילא -
.אנחנו לא, אנחנו אפילו לא יודעות איך לנגן -

406
00:25:10,050 --> 00:25:12,644
.ברור שאנחנו יכולות -
.אני אפילו לא יכולה לנגן בגיטרת בס -

407
00:25:12,803 --> 00:25:14,555
.ואת לא יכולה לנגן בתופים

408
00:25:31,530 --> 00:25:34,875
.אני נרדמת -
!אני לא יכולה לצפות בזה -

409
00:25:41,749 --> 00:25:43,422
!זה מסריח

410
00:25:49,798 --> 00:25:51,800
.אחת, שתיים, שלוש

411
00:25:51,967 --> 00:25:53,139
,ולא רק שלושה כדורים

412
00:25:53,260 --> 00:25:58,061
.אבל אחת, שתיים, שלושה כוסות ריקות -
!אתה משעמם -

413
00:25:58,223 --> 00:25:59,566
?אתה מדבר

414
00:25:59,683 --> 00:26:05,281
,אני לא מרמה
.יש כדור מתחת לכל כוס

415
00:26:05,439 --> 00:26:07,942
.חוץ מזה

416
00:26:08,108 --> 00:26:11,328
.מינור D-פרלוד מסונטה ב

417
00:26:11,487 --> 00:26:13,615
.מאת סילביוס לאופלד וייס

418
00:26:13,781 --> 00:26:15,624
בכל שנה ארורה

419
00:26:17,785 --> 00:26:21,915
!תתפשטי! תתפשטי! תתפשטי -
!תהיה בשקט -

420
00:26:22,081 --> 00:26:25,551
למה היא ממשיכה להופיע
?כשכולם עושים לה בוז

421
00:26:41,100 --> 00:26:45,230
.האמת היא די טובה
.חבל שהיא מנגנת ת'חרא הזה

422
00:26:57,407 --> 00:26:58,704
.קלרה

423
00:26:59,576 --> 00:27:02,420
.עכשיו חשבתי על משהו -
?מה -

424
00:27:03,705 --> 00:27:08,256
,את משוגעת שאת חושבת על זה
!היא נוצרייה

425
00:27:08,418 --> 00:27:12,423
.אנחנו צריכות שמישהו ילמד אותנו -
!אני יכולה לנגן -

426
00:27:12,589 --> 00:27:15,308
.אנחנו נשפיע עליה להתרחק מאלוהים

427
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
?"למה את מתכוונת "נשפיע

428
00:27:19,221 --> 00:27:20,393
,את יודעת

429
00:27:20,514 --> 00:27:23,643
נגרום לה לחשוב בצורה
.חופשית יותר ובצורה שונה, כמונו

430
00:27:25,394 --> 00:27:27,271
?היא -
.כן -

431
00:27:32,234 --> 00:27:36,865
,ובכן, את די צודקת
,הרי זה כל הרעיון של פאנק

432
00:27:37,030 --> 00:27:42,082
להשפיע על אנשים, כמונו
".לשיר "שונאות ספורט

433
00:27:42,286 --> 00:27:46,507
אנחנו שונאות ספורט ואנחנו
.רוצות שאחרים ישנאו את זה באותה צורה

434
00:27:46,665 --> 00:27:47,962
.בדיוק -
.אה... כן -

435
00:27:48,125 --> 00:27:50,719
נכון, ואני חושבת שזה
פוליטי מצידנו

436
00:27:50,878 --> 00:27:53,802
.להסתובב עם החסרי מזל

437
00:27:53,964 --> 00:27:58,265
היא לא נראית כמו מישהי שיש
.לה חברים, היא תמיד אוכלת לבד

438
00:27:58,427 --> 00:28:02,773
נכון, זה מאוד פוליטי לעזור
.לחלשים

439
00:28:02,931 --> 00:28:04,228
זה קצת כמו -
.בדיוק -

440
00:28:05,225 --> 00:28:09,275
,אם היא לא תפסיק להיות נוצריה
.נעיף אותה

441
00:28:13,525 --> 00:28:16,028
.קדימה, דברי איתה -
.אני לא יודעת מה לומר -

442
00:28:16,195 --> 00:28:19,165
!כן, יש לך, לכי -
!לא -

443
00:28:20,490 --> 00:28:23,209
?היי! המושבים האלה פנויים

444
00:28:23,368 --> 00:28:24,995
.כן -
.מגניב -

445
00:28:26,580 --> 00:28:27,627
.נכון

446
00:28:31,293 --> 00:28:32,966
.היית ממש טובה בקונצרט

447
00:28:33,128 --> 00:28:34,846
.כן, היית מצוינת

448
00:28:35,005 --> 00:28:36,348
.תודה

449
00:28:36,506 --> 00:28:38,725
.אה... בבקשה

450
00:28:41,970 --> 00:28:43,017
!תהיי בשקט

451
00:28:43,180 --> 00:28:45,433
חשבנו שאת ממש טובה

452
00:28:45,599 --> 00:28:50,947
והאידיוטים שצעקו, היו
.ממש לא צודקים

453
00:28:51,104 --> 00:28:54,904
.אנחנו באמת בצד שלך -
.בטוח -

454
00:28:55,067 --> 00:28:57,820
מה שבאמת רצינו להגיד זה

455
00:28:58,862 --> 00:29:01,160
.שיש לנו להקה

456
00:29:01,323 --> 00:29:03,542
ואנחנו -
ואנחנו חושבות שאת כל כך טובה -

457
00:29:03,700 --> 00:29:06,920
.ואנחנו נשמח אם תנגני איתנו

458
00:29:07,079 --> 00:29:11,380
לא ניגנו זמן רב ואין לנו כל כך
.ניסיון

459
00:29:11,541 --> 00:29:16,092
.אנחנו נשמח לקבל עזרה -
.אם תרצי להצטרף -

460
00:29:16,255 --> 00:29:18,724
?זאת מין בדיחה, או מה -
.זאת לא בדיחה -

461
00:29:18,882 --> 00:29:21,101
.לא, אנחנו חושבות שאת נהדרת

462
00:29:21,260 --> 00:29:23,137
?באמת -
.את מצויינת -

463
00:29:23,303 --> 00:29:25,397
!בואי ננסה -
?בבקשה -

464
00:29:25,555 --> 00:29:29,059
.את חייבת
.אין ברירה, זה גורל

465
00:29:29,226 --> 00:29:35,780
חשבנו שאת תראי לנו כמה
.דברים קלים

466
00:29:35,941 --> 00:29:39,946
.כתבנו שיר -
.אנחנו רוצים שתשמעי משהו -

467
00:29:40,112 --> 00:29:43,241
?כיאלו אקורדים -
.כן, אקורדים -

468
00:29:43,407 --> 00:29:47,037
.רק תני לי להקשיב -
?יש לכם את המנגינה -

469
00:29:47,202 --> 00:29:51,628
.לא סיימנו בדיוק הכל -
אני יכולה ללמד אתכם -

470
00:29:51,790 --> 00:29:55,340
!תקשיבי לזה, זה ממש טוב

471
00:29:55,502 --> 00:29:58,381
?מה זה -
.שיר מאת אדה גריי

472
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
?אדה גריי? למה

473
00:30:00,590 --> 00:30:03,013
?זה השיר שלך -
.לא -

474
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
זה לא מה שאני מלמדת
?אתכם

475
00:30:05,095 --> 00:30:06,438
?איך קוראים לשיר

476
00:30:07,597 --> 00:30:09,019
".לתלות את אלוהים"

477
00:30:10,309 --> 00:30:13,153
.זה ממש טוב -
!תפסיקי עם זה, בובו -

478
00:30:13,312 --> 00:30:15,565
.בואי לא נקשיב לזה

479
00:30:15,731 --> 00:30:18,735
!זה שלי -
.זה היה מיותר -

480
00:30:18,900 --> 00:30:20,743
?זה טוב, נכון -
!תני לי את זה -

481
00:30:23,030 --> 00:30:25,624
!זה שלי
.אל תוציאי את זה

482
00:30:26,908 --> 00:30:31,038
.זה שלי -
.תראי מה את עושה -

483
00:30:31,204 --> 00:30:34,333
?איזה שיר זה היה -
." קוראים לזה "לתלות את אלוהים

484
00:30:35,625 --> 00:30:39,721
,זה על לתלות את אלוהים
.בגלל שהוא פשיסט

485
00:30:41,006 --> 00:30:44,556
.אבל זה שיר נוצרי -
?אנחנו עושות את השיר שלנו, או מה -

486
00:30:44,718 --> 00:30:48,473
,אם אתה רוצה לתלות את אלוהים

487
00:30:48,638 --> 00:30:52,188
,הוא חייב להיות קיים
.או שלא תוכל לתלות אותו

488
00:30:52,351 --> 00:30:56,151
אז הם מאמינים באלוהים
.וזה חייב להיות שיר נוצרי

489
00:30:56,313 --> 00:31:00,489
.בואי ננגן את השיר שלנו עכשיו -
?אז יש לכם מנגינה -

490
00:31:00,650 --> 00:31:03,950
,אנחנו מנגנות את זה
לא שונה אבל

491
00:31:04,112 --> 00:31:08,709
<i>,שונאות ספורט
שונאות, שונאות, שונאות ספורט</i>

492
00:31:08,867 --> 00:31:11,370
<i>אנשים מתים וצועקים</i>

493
00:31:11,536 --> 00:31:14,255
<i>אבל כל מה שאכפת לך זה
קבוצת קפיצה לגובה שלך</i>

494
00:31:14,414 --> 00:31:16,883
<i>ילדים באפריקה מתים</i>

495
00:31:17,042 --> 00:31:22,173
<i>אבל אתה כולך עם
הכדורים העפים</i>

496
00:31:22,339 --> 00:31:26,060
<i>!שונאות את הספורט, כן</i>

497
00:31:28,136 --> 00:31:32,892
?אז? זה טוב, נכון -
.כן, אני גם לא אוהבת ספורט -

498
00:31:33,892 --> 00:31:37,146
...כן, אבל מה
?מה חשבת על זה

499
00:31:37,312 --> 00:31:42,409
אתן שרות ומנגנות
.סולמות שונות

500
00:31:42,567 --> 00:31:44,990
יותר טוב אם אתה

501
00:31:49,825 --> 00:31:53,375
!לעזאזל, זה טוב -
.שונאות ספורט -

502
00:31:53,537 --> 00:31:55,255
.שונאות ספורט

503
00:31:55,414 --> 00:31:59,260
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אחת, שתיים, שלוש

504
00:31:59,418 --> 00:32:01,512
.אחת, שתיים, שלוש

505
00:32:01,670 --> 00:32:04,924
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש. ארבע

506
00:32:05,090 --> 00:32:07,058
!טוב -
!זה יותר טוב -

507
00:32:07,217 --> 00:32:09,640
שונאות ספורט, שונאות ספורט

508
00:32:09,803 --> 00:32:13,649
!שונאות, שונאות, שונאות ספורט -
.כן -

509
00:32:16,143 --> 00:32:20,273
.אופס -
!זה נשמע ממש טוב -

510
00:32:20,439 --> 00:32:23,568
!מצוין -
אחת, שתיים, שלוש, ארבע -

511
00:32:23,733 --> 00:32:25,781
שונאות ספורט, שונאות ספורט

512
00:32:25,944 --> 00:32:27,992
שונאות, שונאות, שונאות ספורט

513
00:32:28,155 --> 00:32:30,704
שונאות, שונאות ספורט

514
00:32:30,866 --> 00:32:34,962
!ספורט

515
00:32:41,293 --> 00:32:43,762
?אז מה הם אקורדים

516
00:32:43,920 --> 00:32:49,768
,את מנגנת הרבה צלילים בו זמנית
את לוחצת עליהם ובאותו זמן

517
00:32:49,926 --> 00:32:53,271
.והם עושים הרמוניה -
?מה זה לעזאזל -

518
00:32:55,974 --> 00:32:58,477
.זה סתם זבל
.אל תפתחי את זה

519
00:32:58,643 --> 00:33:00,520
?אבל מה זה

520
00:33:00,687 --> 00:33:04,191
.זה יכול להיות שווה כסף -
?כן, ממש, את מטורפת -

521
00:33:04,357 --> 00:33:06,075
.זאת חבילה של מלא חוטים -
.גם בזה -

522
00:33:06,234 --> 00:33:08,114
.זה שייך למישהו אחר
.את לא יכולה לקחת את זה

523
00:33:08,138 --> 00:33:10,493
מי יעזוב שתי שקיות
?ברחוב

524
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
.זה נמצא פה עשורים

525
00:33:12,824 --> 00:33:14,918
.ניקח אותם -
.בבקשה, תחזירו את זה חזרה -

526
00:33:15,076 --> 00:33:16,419
.אנחנו יכולות להשתמש בזה למשהו

527
00:33:16,578 --> 00:33:19,502
?תעזרי לי
.נוכל למכור אותם

528
00:33:19,664 --> 00:33:22,042
.זה ממש כבד, ורטוב

529
00:33:23,043 --> 00:33:28,470
.זה רטוב לגמרי -
.בואו נחזיר אותם חזרה -

530
00:33:28,632 --> 00:33:30,305
.אלוהים

531
00:33:31,927 --> 00:33:35,397
.ביצי דרקון או משהו כזה
!בואו נהרוס אותם

532
00:33:35,555 --> 00:33:38,775
?בשביל מה הם -
.נקניקיות -

533
00:33:38,934 --> 00:33:41,687
.עם קטשופ -
!וחרדל -

534
00:33:41,853 --> 00:33:46,359
.זה טיפה ארוך
?מישהו רעב

535
00:33:46,525 --> 00:33:47,725
!הם כולם חייבים למות
!כולם

536
00:33:47,817 --> 00:33:50,320
.המוח נופל להם

537
00:33:50,487 --> 00:33:53,491
!תהרגו אותם! תמות

538
00:33:53,657 --> 00:33:56,501
?אוץ', מה אני עושה -
.תראי לי -

539
00:33:56,660 --> 00:33:58,458
!יש כל כך הרבה דם
תראי את זה

540
00:33:58,620 --> 00:33:59,963
.לא, אין כל כך

541
00:34:00,121 --> 00:34:02,081
.תנשמי, פשוט תנשמי -
.תני לי לראות -

542
00:34:02,105 --> 00:34:04,293
?מה אני הולכת לעשות
?מה אני הולכת לעשות

543
00:34:04,459 --> 00:34:06,059
!אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות

544
00:34:06,083 --> 00:34:08,555
!תירגעי! תירגעי -
.פשוט נשטוף את זה -

545
00:34:08,713 --> 00:34:10,340
.נשטוף את זה -
.זה כואב -

546
00:34:10,507 --> 00:34:13,226
?שאתקשר לאמבולנס
.את תקבלי טטנוס

547
00:34:13,385 --> 00:34:14,978
?מה זה -
.זריקה -

548
00:34:15,136 --> 00:34:16,934
!אני לא רוצה זריקה

549
00:34:17,097 --> 00:34:18,497
?את רוצה למות -
!לא, אני לא -

550
00:34:18,521 --> 00:34:20,475
...אני רוצה ל -
.אנחנו חייבות לנקות את זה -

551
00:34:20,642 --> 00:34:23,395
.זה כל כך כואב -
.תירגעי -

552
00:34:23,562 --> 00:34:27,567
.זה כואב! זה ממש שורף -
.אנחנו רק צריכות תחבושת -

553
00:34:27,732 --> 00:34:30,201
.זה כל כך שורף -
.אל תדאגי -

554
00:34:30,360 --> 00:34:34,206
,בובו, בובו, בובו
.אנחנו רק נשטוף את הדם

555
00:34:36,283 --> 00:34:38,752
.את תהיי בסדר -
.אני הולכת למות -

556
00:34:38,910 --> 00:34:41,004
.הנה, הנה

557
00:34:44,082 --> 00:34:47,086
.זה כואב

558
00:34:50,171 --> 00:34:52,469
.אני לא רוצה למות

559
00:34:59,514 --> 00:35:00,891
!שלום -
!היי -

560
00:35:03,435 --> 00:35:04,607
!היי -
!היי -

561
00:35:08,773 --> 00:35:11,026
.טוב לראות אותך -
.גם אותך -

562
00:35:12,360 --> 00:35:14,283
?שנלך -
.כן -

563
00:35:17,657 --> 00:35:21,787
.הנה אני עם העוף -

564
00:35:23,288 --> 00:35:26,713
?בובו, שטפת את הידיים -
.לא -

565
00:35:26,875 --> 00:35:28,422
.אז קדימה

566
00:35:34,215 --> 00:35:37,014
.זה נראה נהדר -
.תודה -

567
00:35:38,303 --> 00:35:42,024
<i>.זה וועידה -
.בסדר -</i>

568
00:35:44,643 --> 00:35:50,241
<i>זה בעיקר על המאה
.ה-19 והממצאים החדשים</i>

569
00:35:59,199 --> 00:36:02,624
.אני חייבת ללכת לקלרה -
?מה, עכשיו -

570
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
.כן, ללמוד

571
00:36:04,579 --> 00:36:06,707
.אבל אנחנו אוכלים עם אבא

572
00:36:06,873 --> 00:36:10,594
אנחנו לומדות למבחן
.מתמטיקה ביום שני

573
00:36:10,752 --> 00:36:13,096
.זה ממש חשוב

574
00:36:13,254 --> 00:36:14,551
.אבל זה יום שישי, בובו

575
00:36:14,714 --> 00:36:18,264
.זה הרבה והיא עוזרת לי

576
00:36:18,426 --> 00:36:23,478
?קלרה לומדת איתך בכיתה -
.כן, היא בכיתה שלי -

577
00:36:23,640 --> 00:36:26,644
.אבא יכול לעזור לך! הוא יודע מתמטיקה

578
00:36:26,810 --> 00:36:29,484
.אבל לקלרה ואני יש תוכניות

579
00:36:29,646 --> 00:36:31,740
.הבטחתי שאבוא

580
00:36:31,898 --> 00:36:34,697
?למה שקלרה לא תבוא לפה
!כן

581
00:36:34,859 --> 00:36:39,490
.היא יכולה לעזור להכין קינוח -
.לא, היא מחכה לי -

582
00:36:39,656 --> 00:36:44,332
קלרה עושה בייביסיטר לאחיה
.וההורים שלה לא בבית

583
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
.אבל אתם כמעט לא רואים אחת את השני

584
00:36:46,663 --> 00:36:50,964
לא, אנחנו נכין קינוח
.ונאכל

585
00:36:51,126 --> 00:36:55,381
.אבל... אם היא הבטיחה -
.אבא נמצא פה לעיתים רחוקות -

586
00:36:55,547 --> 00:36:57,265
.לי אין בעיה עם זה

587
00:36:57,424 --> 00:36:59,552
...ובכן, אני חושבת שזה -
.נתראה מחר -

588
00:36:59,718 --> 00:37:03,723
?מה
?שנאכל קינוח לבד

589
00:37:03,888 --> 00:37:05,856
.לעזאזל עם הקינוח

590
00:37:06,015 --> 00:37:08,484
!אנחנו לא יכולים לדלג על קינוח

591
00:37:08,643 --> 00:37:10,611
.לא, אנחנו נעשה את זה ככה

592
00:37:10,770 --> 00:37:13,944
.בואי נאכל עכשיו אז -
.בדיוק מה שחשבתי -

593
00:37:14,107 --> 00:37:16,405
תאכלי קצת קינוח ואז
.תוכלי ללכת לקלרה

594
00:37:23,575 --> 00:37:26,624
,תראי, קינוח יהיה נחמד
?את לא חושבת

595
00:38:09,579 --> 00:38:10,796
!קדימה! קדימה

596
00:38:15,210 --> 00:38:18,430
,אבל היו לך את הכרטיסים
!קלרה

597
00:38:19,964 --> 00:38:22,467
!צאי מכאן, קלרה

598
00:38:25,804 --> 00:38:29,024
,אם תשתה את זה
.אתה תהיה רגוע

599
00:38:29,182 --> 00:38:31,981
.אחותך חמודה

600
00:38:33,853 --> 00:38:36,606
?למה לעזאזל קלרה כאן

601
00:38:37,982 --> 00:38:40,451
.המוזיקה הזאת גרועה -
!קדימה, קלרה -

602
00:38:40,610 --> 00:38:42,954
!אנחנו רק מנקות

603
00:38:44,864 --> 00:38:46,707
.אחת, שתיים, שלוש

604
00:38:47,992 --> 00:38:50,112
!זה מגעיל -
.תאי מוח שלכם ימותו -

605
00:38:50,245 --> 00:38:51,925
.זה רק אם מערבבים
.אנחנו לא מערבבות

606
00:38:52,038 --> 00:38:53,039
.אנחנו שותות יין

607
00:38:53,206 --> 00:38:55,004
.לא, אנחנו לא -
.יין ובירה -

608
00:38:55,166 --> 00:38:56,713
,נכון, זה יין
.וזה בירה

609
00:38:56,876 --> 00:38:58,048
.אבל זה רק שתיים

610
00:38:58,211 --> 00:39:03,092
.אבל את לא מבוגרת מספיק
.את הורסת את תאי המוח שלך

611
00:39:03,258 --> 00:39:05,477
.אנחנו לא מערבבות, זה בסדר

612
00:39:05,635 --> 00:39:08,229
?מה אם שירותי רווחה יגיעו

613
00:39:08,388 --> 00:39:13,064
.רגע, אני צריכה בועות -
.ילדים לא יכולים לשתות אלכוהול -

614
00:39:13,226 --> 00:39:17,697
מה אם השכנים יתקשרו
.למשטרה? זה לא חוקי

615
00:39:17,856 --> 00:39:20,484
.אני עוזבת -
!לא, תשארי -

616
00:39:21,860 --> 00:39:25,706
!לעזאזל, בובו! תרימי את הכוס -
.לעזאזל! כן -

617
00:39:25,864 --> 00:39:29,789
?איך אנחנו נעלים את זה
.אנחנו צריכות לנגב את זה

618
00:39:29,951 --> 00:39:32,045
!לא, לא עם זה

619
00:39:32,203 --> 00:39:34,956
,בסדר, נשתמש בזה
.זה נייר

620
00:39:35,123 --> 00:39:38,297
.אני הולכת -
!לא, אדויג -

621
00:39:38,459 --> 00:39:41,429
.חכי, אדויג! חכי
!בבקשה, אדויג

622
00:39:41,588 --> 00:39:43,761
!תשארי עוד קצת

623
00:39:43,923 --> 00:39:47,894
.בבקשה, אדויג -
.אנחנו צריכות להשיג לך גיטרה -

624
00:39:48,052 --> 00:39:50,430
.חשבנו שאת תהיי כל כל משעממת

625
00:39:50,597 --> 00:39:53,476
,נוצריה כל הזמן
."כיאלו "אלוהים

626
00:39:53,641 --> 00:39:57,612
!אבל את כל כך נחמדה -
.חשבנו שאת תתפללי בארוחת צהריים -

627
00:39:57,770 --> 00:40:02,150
כן, אף אחד לא רצה או יכל
.להיות איתך בגלל שאת מתפללת

628
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
!לא, תפסיקו! תנו לי ללכת
.הנה, תנסי קצת

629
00:40:06,237 --> 00:40:08,615
.בבקשה. לא

630
00:40:08,781 --> 00:40:10,181
תסגרי את העיניים
.ותפתחי את הפה

631
00:40:10,205 --> 00:40:12,036
:יין אדום, מספרד"

632
00:40:12,201 --> 00:40:14,374
".מרכז היין והמשקאות החריפים"
!שבי

633
00:40:14,537 --> 00:40:16,005
.לא

634
00:40:16,164 --> 00:40:19,168
,בסדר, זה לא טעים
.אבל זה טוב

635
00:40:19,334 --> 00:40:22,679
!שבי! בובו

636
00:40:22,837 --> 00:40:27,764
!תשתי הכל -
!אני הולכת עכשיו, ביי -

637
00:40:27,926 --> 00:40:30,554
.את משעממת -
.אדויג -

638
00:40:36,392 --> 00:40:39,487
!המוזיקה הזאת כל כך טובה
.אופס, סליחה

639
00:40:39,646 --> 00:40:41,193
!אלוהים

640
00:40:42,231 --> 00:40:46,452
?מה לעזאזל -
.יש לך טעם מצויין במוזיקה -

641
00:40:46,611 --> 00:40:48,830
כדאי לך להקשיב
.לסגנונות אחרים

642
00:40:48,988 --> 00:40:50,535
.קלרה אוהבת רק פאנק

643
00:40:50,698 --> 00:40:55,670
,אתה צריך לערבב עם סגנונות
.לא רק להקשיב לדבר אחד

644
00:40:55,828 --> 00:40:59,048
.או שזה יהיה משעמם
אתה צריך להקשיב לדברים שונים

645
00:40:59,207 --> 00:41:02,632
?את בסדר -
.מה? ברור שכן -

646
00:41:02,794 --> 00:41:06,469
.היא נראית שיכורה -
?איפה קלרה? היא שתתה -

647
00:41:06,631 --> 00:41:09,134
.לא, לא שתינו בכלל

648
00:41:09,300 --> 00:41:14,522
אבל אתה שתית בירה
.יין ועישנת בנוסף

649
00:41:14,681 --> 00:41:16,228
.יש פה כל כך הרבה עשן

650
00:41:16,391 --> 00:41:21,864
.כן, אבל אנחנו לא בני 12 -
.גם אני לא, אני לא בת 12, אני בת 13 -

651
00:41:22,021 --> 00:41:25,776
?איך את מרגישה
?את רוצה כוס מים

652
00:41:25,942 --> 00:41:27,382
.אני יכול לראות ששתיתם

653
00:41:27,406 --> 00:41:28,406
!אנחנו לא

654
00:41:28,486 --> 00:41:30,006
.כן, אתם כן -
.גם אתה, לעזאזל -

655
00:41:30,071 --> 00:41:31,914
?אני יכולה פשוט לשבת כאן -
.לא, בובו, בואי -

656
00:41:33,157 --> 00:41:37,378
,מה לעזאזל? קלרה
?שתית את כל זה

657
00:41:38,496 --> 00:41:40,715
!קלרה, תתעוררי -
?למה -

658
00:41:40,873 --> 00:41:42,420
.תתעוררי -
.אני ערה -

659
00:41:42,583 --> 00:41:44,005
?את לא מבינה

660
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
אמא ואבא עומדים
.להרוג את שנינו

661
00:41:46,212 --> 00:41:50,058
?מה אתה עושה
.תפסיק! פשוט תעזוב אותם

662
00:41:51,384 --> 00:41:54,354
אני אקח את זה
.שלא תשתי יותר

663
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
!שמרן מזדיין

664
00:41:56,514 --> 00:41:59,734
.תשארי פה -
!פשיסט מזדיין -

665
00:41:59,892 --> 00:42:02,896
.גם את, בובו -
.נכון -

666
00:42:03,062 --> 00:42:07,659
?תשארי פה, בסדר -
.שוטר מזדיין, לעזאזל -

667
00:42:07,817 --> 00:42:10,286
.הוא חמוד -
?מה -

668
00:42:10,445 --> 00:42:14,871
?מי? לינוס -
.כן -

669
00:42:16,826 --> 00:42:19,545
?את מאוהבת בלינוס

670
00:42:20,580 --> 00:42:23,003
את לא יכולה להיות
.מאוהבת בבן 16

671
00:42:24,042 --> 00:42:29,139
!לינוס? אין מצב -
?קצת, אולי, למה לא -

672
00:42:29,297 --> 00:42:32,221
.הוא בן 16, בובו -
?אז -

673
00:42:37,221 --> 00:42:39,019
!בובו וקלרה, לכו מפה

674
00:42:39,182 --> 00:42:42,812
!תפסיק, עזוב אותי! בובו

675
00:42:44,270 --> 00:42:47,615
.תתאפסי, קלרה! תרדי -
.אני לא רוצה -

676
00:42:52,737 --> 00:42:55,365
!קדימה, בובו
.אתם כולם אחריי

677
00:42:55,531 --> 00:42:57,499
.לכי לחדר שלך

678
00:42:57,658 --> 00:42:58,784
.את לא יכולה להיות פה בחוץ

679
00:42:58,951 --> 00:43:00,794
!קלרה, תירגעי -
!לא -

680
00:43:08,878 --> 00:43:11,597
!לא על התקליטים שלי, לעזאזל -
.שיט -

681
00:43:11,756 --> 00:43:14,600
.לעזאזל -
?בובו -

682
00:43:14,759 --> 00:43:16,727
.אני אביא סמרטוט

683
00:43:16,886 --> 00:43:19,605
?את בסדר, בובו
!צאי מכאן, קלרה

684
00:43:19,764 --> 00:43:24,019
.לא בואי... נלך לחדר שלי -
.זה אשמתך -

685
00:43:24,185 --> 00:43:27,234
.לא, זה לא! בובו -
?כן, את רוצה את זה -

686
00:43:29,607 --> 00:43:32,451
.בחיים לא יהיה לי חבר

687
00:43:33,611 --> 00:43:35,534
.ברור שיהיה לך

688
00:43:37,949 --> 00:43:40,202
הם חושבים שאני מכוערת
.ומגעילה

689
00:43:40,701 --> 00:43:42,624
.לא, הם לא

690
00:43:42,787 --> 00:43:45,085
.כן, לינוס חושב ככה לפחות

691
00:43:47,083 --> 00:43:49,677
.הוא לא חושב ככה

692
00:43:49,836 --> 00:43:52,214
,קלרה
הקאתי על התקליטים שלו

693
00:43:52,380 --> 00:43:54,678
.ובכן, הוא שם אותם על הריצפה

694
00:43:54,841 --> 00:43:57,936
.כולם חושבים שאני מוזרה

695
00:43:58,803 --> 00:44:01,022
,בבית ספר יסודי

696
00:44:01,139 --> 00:44:04,109
את היית מוזמנת לכל
.המסיבות, אבל לא אני

697
00:44:05,101 --> 00:44:08,571
.זה לא נכון -
.כן, זה כן -

698
00:44:10,898 --> 00:44:13,697
תגידי דבר אחד
.טוב על החיים שלי

699
00:44:15,027 --> 00:44:17,550
.את בלהקה הכי טובה בעולם

700
00:44:21,450 --> 00:44:24,169
,אני מניחה שזה דבר אחד
.אבל זה הכל

701
00:44:25,663 --> 00:44:28,883
יש לך חברה שממש
.אוהבת אותך

702
00:44:29,041 --> 00:44:31,385
.שתי חברות, האמת

703
00:44:32,461 --> 00:44:33,678
.זה כל מה שאת צריכה

704
00:44:35,381 --> 00:44:38,681
.לא! תפסיקי עם זה! בבקשה, תפסיקי

705
00:44:38,843 --> 00:44:40,971
.אנחנו צריכות לנגן את זה בלהקה שלנו

706
00:44:41,137 --> 00:44:42,889
!לא, תשכחי מזה

707
00:44:43,055 --> 00:44:45,149
.בסדר, אני אנגן משהו אחר

708
00:44:52,773 --> 00:44:59,201
<i>אני שוכבת בבית במיטה שלי
ביום המושלם והרגיל הזה</i>

709
00:44:59,363 --> 00:45:03,994
!"אלה "סיקס זירו טו -
.השיר הכי טוב בעולם

710
00:45:04,160 --> 00:45:06,754
?איפה למדת את זה
!ענק

711
00:45:06,913 --> 00:45:13,546
<i>,הגוף שלי צועק לישון
אבל המוח שלי אומר לא</i>

712
00:45:13,711 --> 00:45:21,016
<i>חושב שבחיים לא אפגוש
מישהי כמוך</i>

713
00:45:21,177 --> 00:45:27,981
<i>תני לראש שלי טלטול טוב
ותגדילי את האישון שלי</i>

714
00:45:29,018 --> 00:45:34,616
<i>הראת לי מקום איפה שאנשים
עושים מה שבראש שלהם</i>

715
00:45:37,360 --> 00:45:39,738
.אנחנו בחיים לא נהיה כאלה טובות -
.בטוח -

716
00:45:39,904 --> 00:45:45,456
<i>,המשטרה הגיעה, הם צעקו
ירקו והכו אותי</i>

717
00:45:45,618 --> 00:45:50,590
<i>זה היה שלשום
כשחיכיתי לך</i>

718
00:45:50,748 --> 00:45:54,798
.חרא, לעזאזל, לעזאזל עם הכל
.אנחנו בחיים לא ניהיה כאלה טובות

719
00:45:54,961 --> 00:45:57,760
<i>"זה בסדר לעמוד שמה"</i>

720
00:45:57,922 --> 00:46:03,270
<i>",הם אמרו, "צא מכאן, עכברוש
שאלתי למה</i>

721
00:46:03,427 --> 00:46:09,150
<i>אז עכשיו הוכיתי משחור וכחול
כל הדרך ודרך</i>

722
00:46:09,308 --> 00:46:15,065
<i>אז בבקשה תקחי אותי למקום
שאנשים עושים מה שבראש שלהם</i>

723
00:46:15,231 --> 00:46:20,658
<i>,ראיתי אותך מתה בסתיו שעבר
ואני חושב שאני יעשה אותו דבר</i>

724
00:46:20,820 --> 00:46:26,293
<i>,אבל אני רק בן 21
ואת כבר בת 23</i>

725
00:46:27,076 --> 00:46:30,501
.אני לא יודעת יותר את המילים -
.זה היה יפיפה -

726
00:46:30,663 --> 00:46:35,089
!זה היה כל כל טוב, לעזאזל -
!אני בוכה, כל כך טוב -

727
00:46:35,251 --> 00:46:38,380
.גם אני כמעט
.אנחנו בחיים לא ננגן ככה

728
00:46:38,546 --> 00:46:40,719
.תפסיקו, ברור שכן

729
00:46:40,881 --> 00:46:42,849
?כמה זמן ניגנת -
.ארבע שנים -

730
00:46:43,009 --> 00:46:47,355
.רואה? זה לוקח זמן -
.אני לא אחכה ארבע שנים מזדיינות -

731
00:46:47,513 --> 00:46:49,140
.תפסיקי לקלל -
.לא ארבע שנים -

732
00:46:52,101 --> 00:46:53,273
.רגע, זה לא מכוון

733
00:46:54,395 --> 00:46:55,817
?למה את מתכוונת, לא מכוון

734
00:46:56,897 --> 00:47:01,243
.אני לא מרגישה את ההבדל -
!בואו נעשה את זה! קדימה -

735
00:47:01,402 --> 00:47:04,246
<i>,שונאות ספורט
שונאות ספורט</i>

736
00:47:04,405 --> 00:47:07,500
<i>שונאות, שונאות, שונאות ספורט</i>

737
00:47:08,492 --> 00:47:11,245
<i>אנשים מתים וצועקים</i>

738
00:47:11,412 --> 00:47:14,336
<i>אבל כל מה שאכפת לך זה
קבוצת קפיצה לגובה שלך</i>

739
00:47:14,498 --> 00:47:17,172
<i>ילדים באפריקה מתים</i>

740
00:47:17,335 --> 00:47:21,340
<i>אבל אתה כולך עם
הכדורים העפים</i>

741
00:47:22,340 --> 00:47:25,970
<i>,שונאות ספורט
שונאות ספורט</i>

742
00:47:26,135 --> 00:47:29,105
<i>שונאות, שונאות, שונאות ספורט</i>

743
00:47:29,263 --> 00:47:32,233
<i>,שונאות ספורט
שונאות ספורט</i>

744
00:47:32,391 --> 00:47:36,396
<i>!שונאות, שונאות, שונאות ספורט</i>

745
00:47:36,562 --> 00:47:40,738
.לך יש כסף, לנו אין בכלל
.את צריכה לחלוק עם העניים

746
00:47:40,900 --> 00:47:43,198
,בלי כסף
.אתן לא יכולות לקנות כלום פה

747
00:47:43,361 --> 00:47:45,034
!אבל אנחנו רעבות -
?אנחנו יכולות ללכת -

748
00:47:45,196 --> 00:47:48,325
.זה לא עובד ככה -
!קדימה -

749
00:47:48,491 --> 00:47:50,131
.לא, אתן חייבות להבין איך זה עובד

750
00:47:50,155 --> 00:47:53,713
.אתם מכינים טונים של המבורגרים -
.אני לא אדון בזה -

751
00:47:53,871 --> 00:47:56,590
.אין כסף, אין אוכל
.זה כל כך פשוט

752
00:47:56,749 --> 00:47:58,467
!רק קצת צ'יפס -
.לא, תפסיקו עם זה -

753
00:47:58,626 --> 00:48:01,880
.בואי נלך -
.אנחנו רעבות -

754
00:48:02,046 --> 00:48:03,047
.הבא בתור, בבקשה

755
00:48:03,214 --> 00:48:05,091
.את חייבת לעזור לעניים -
.לא -

756
00:48:05,257 --> 00:48:06,850
!תשתפי
?או שאת שמרנית

757
00:48:07,009 --> 00:48:10,263
האם אי פעם שמעת
?על סולידריות

758
00:48:10,429 --> 00:48:12,898
!אנחנו כל כך רעבות

759
00:48:13,057 --> 00:48:17,187
!קחו את זה ותעזבו -
!תודה רבה! ביי -

760
00:48:18,437 --> 00:48:21,532
.זאת אחותי ג'ואנה -
.היי, אני קלרה -

761
00:48:21,690 --> 00:48:23,317
.היי, אני בובו -
.היי -

762
00:48:24,402 --> 00:48:30,250
.הנה, אז אני הולכת
.כמה נחמד מצידכם לעזור לשמרטף

763
00:48:30,408 --> 00:48:34,663
.מאוד נחמד, ביי, מותקה -
.ביי -

764
00:48:34,829 --> 00:48:37,332
.אדויג תרדים אותך
.ביי

765
00:48:37,498 --> 00:48:39,546
.ביי

766
00:48:41,710 --> 00:48:44,839
.ביי, מתוקה, תהנו -
.ביי -

767
00:48:45,005 --> 00:48:47,053
.תהני בתיאטרון -
!תודה, ביי ביי -

768
00:48:47,216 --> 00:48:48,593
.ביי ביי

769
00:48:48,759 --> 00:48:53,060
,ואל תשכחי לכבות את התנור
!בסדר? להתראות

770
00:48:56,100 --> 00:49:00,446
!לעזאזל, זה ממש טוב -
.לא לקלל, קלרה -

771
00:49:00,604 --> 00:49:03,608
?למה זה מפריע לך
!את כל כך רגישה

772
00:49:03,774 --> 00:49:06,323
.אני לא מבינה את כל הקטע של אלוהים

773
00:49:06,485 --> 00:49:10,410
איך את מאמינה במשהו שלא
?ראית או פגשת

774
00:49:10,573 --> 00:49:12,373
קלרה, אנשים מאמינים
.בדברים ללא הוכחה

775
00:49:12,450 --> 00:49:15,124
הרבה דברים קיימים
.אבל הם בלתי נראים

776
00:49:15,286 --> 00:49:17,084
?כמו מה

777
00:49:17,788 --> 00:49:21,463
.קרינה גרעינית
.ככה אמרת

778
00:49:21,625 --> 00:49:23,093
?את מאמינה באלוהים עכשיו

779
00:49:23,252 --> 00:49:26,005
לא, אבל יש דברים שאי אפשר
.לראות, אבל הם עדיין קיימים

780
00:49:26,172 --> 00:49:29,096
.אי אפשר לגעת ברגשות

781
00:49:29,258 --> 00:49:31,477
?אז זה עכשיו שתיים נגד אחת

782
00:49:31,635 --> 00:49:33,637
,ג'ואנה
?את גם מאמינה באלוהים

783
00:49:34,763 --> 00:49:37,733
?אני לא מבינה, למה -
.תפסיקי -

784
00:49:37,892 --> 00:49:43,194
את קטנה, את יכולה להאמין
!באלוהים, אבל את בובו, את לא יכולה

785
00:49:44,773 --> 00:49:48,823
.זאת החלטה שלי, לא שלך -
.שלושה נגד אחת -

786
00:49:48,986 --> 00:49:53,332
.לא, בובו לא מאמינה באלוהים
!נכון? את לא יכולה

787
00:49:53,491 --> 00:49:55,038
?אמונה זאת בחירה, נכון

788
00:49:55,201 --> 00:49:56,669
.לא -
?במה את מאמינה -

789
00:49:56,827 --> 00:49:59,250
.ובכן, אני לא מאמינה באלוהים
.אני מאמינה בקטשופ

790
00:50:00,664 --> 00:50:02,211
!הדבר הכי טוב

791
00:50:04,168 --> 00:50:07,138
!אלוהים, זה הרבה -
.אופס -

792
00:50:13,052 --> 00:50:18,400
,כשנסיים
יהיה לך

793
00:50:18,849 --> 00:50:21,773
?שיער הרוס
.רק הברשתי אותה

794
00:50:21,936 --> 00:50:25,315
!זה הולך להיראות כל כך טוב
.זה יראה מדהים

795
00:50:25,481 --> 00:50:29,531
<i>.סבון! אני אשתמש בסבון -
.או משחת שיניים -</i>

796
00:50:29,693 --> 00:50:32,822
<i>!לא -
.אנחנו יכולות לנסות -</i>

797
00:50:34,615 --> 00:50:37,539
!עוד קצת -
!בבקשה -

798
00:50:37,701 --> 00:50:39,419
!קלטי את זה, תראי

799
00:50:40,829 --> 00:50:44,049
.אנחנו צריכות לשים ספריי, שזה ישאר ככה

800
00:50:44,208 --> 00:50:47,052
.חכו חכו חכו
.אני צריכה לחשוב על זה

801
00:50:48,587 --> 00:50:52,433
.זה יראה מעולה -
.באמת, אני מבטיחה -

802
00:50:52,591 --> 00:50:54,093
אני לא יודעת בנוגע לאמא

803
00:50:54,260 --> 00:50:57,981
.לעזאזל עם אמא שלך -
?כן, מה אכפת לה -

804
00:50:58,138 --> 00:51:00,232
.כל עוד את שמחה

805
00:51:00,391 --> 00:51:02,271
.זה השיער שלך
.את לא ילדה קטנה יותר

806
00:51:02,295 --> 00:51:05,897
?את סיפרת למישהו שיער -
.לאח שלי התינוק -

807
00:51:06,063 --> 00:51:08,816
.זה יהיה נהדר
.את תיראה מעולה

808
00:51:08,983 --> 00:51:10,906
.הוא מאוד שמח

809
00:51:11,068 --> 00:51:16,245
.אל תדאגי! את תראי מעולה
.הנה, תחזיקי את היד שלי

810
00:51:17,950 --> 00:51:21,705
.הנה -
.הנה! תראי את השיער -

811
00:51:21,870 --> 00:51:25,750
.החתיכה הראשונה -
.אדויג, זה ממש טוב -

812
00:51:25,916 --> 00:51:29,466
!הנה, אלוהים, להתראות, שיער

813
00:51:29,628 --> 00:51:33,007
!השיער שלה גזור -
.תעשי יותר קצר -

814
00:51:33,173 --> 00:51:38,395
,ואנחנו נצטרך לגזור את זה
.בגלל שאין לך סכין גילוח

815
00:51:39,597 --> 00:51:42,521
?מה קרה
?נבהלת

816
00:51:44,351 --> 00:51:46,024
.את שרטת את האוזן שלי

817
00:51:46,186 --> 00:51:47,563
!תיזהרי

818
00:51:47,730 --> 00:51:50,074
,אני שרטתי אותו
.לא גזרתי את האוזן

819
00:51:50,232 --> 00:51:54,954
?טוב! מה את חושבת -
.זה נראה נחמד -

820
00:51:55,112 --> 00:51:56,489
?את באמת חושבת ככה

821
00:51:57,531 --> 00:52:00,330
זה פשוט לוקח זמן
.מה להתרגל

822
00:52:03,120 --> 00:52:05,418
.זה יגדל חזרה, את יודעת

823
00:52:09,793 --> 00:52:11,420
?את באמת חושבת שהיא אהבה את זה

824
00:52:13,964 --> 00:52:15,261
.נראה לי

825
00:52:15,424 --> 00:52:17,392
?כן

826
00:52:17,551 --> 00:52:20,179
.ברור שכן
.זה נראה מעולה

827
00:52:20,346 --> 00:52:23,020
,שונאות ספורט" זה לא מספיק"
.אנחנו צריכות שיר נוסף

828
00:52:23,474 --> 00:52:27,479
.נכון
אנחנו יכולות לעשות אחד על

829
00:52:29,647 --> 00:52:32,150
?העשירים והעניים, את יודעת

830
00:52:33,150 --> 00:52:35,653
?את יודעת למה אני מתכוונת -
.לא, צא מפה -

831
00:52:35,819 --> 00:52:38,163
ובכן -
!זה חשוב -

832
00:52:38,322 --> 00:52:39,915
.את בצרות עכשיו

833
00:52:40,074 --> 00:52:43,578
.מה? פשוט תצא -
.אמא של אדויג עכשיו התקשרה -

834
00:52:43,744 --> 00:52:47,169
?מה היא עשתה -
!צאי, תצאי עכשיו, קלה -

835
00:52:47,331 --> 00:52:51,336
קלה יכולה להישאר, היא אמרה
.שסיפרתם את אדויג בכוח

836
00:52:52,336 --> 00:52:53,804
היא רואה את זה כהתעללות

837
00:52:53,962 --> 00:52:56,465
והיא חושבת על לדווח על זה
.למשטרה

838
00:52:57,716 --> 00:52:59,468
,לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?זה מה שהיא אמרה

839
00:52:59,635 --> 00:53:01,012
.כן

840
00:53:01,178 --> 00:53:04,182
.לעזאזל -
.את בצרות -

841
00:53:04,348 --> 00:53:05,565
.כן

842
00:53:06,767 --> 00:53:08,735
?למה אתה צוחק

843
00:53:08,894 --> 00:53:11,693
,זה מצחיק
אתה לא יכול לדווח על אנשים

844
00:53:11,855 --> 00:53:14,574
בגלל שלא אהבת את
.התסרוקת שלך

845
00:53:14,733 --> 00:53:16,110
!זה לא מצחיק

846
00:53:16,276 --> 00:53:18,825
.אתם שתיכם הולכות אליה מחר

847
00:53:18,987 --> 00:53:20,534
?אתה לא יכול לעשות את זה

848
00:53:20,698 --> 00:53:24,544
,חברתי היקרה
.אני לא זה שסיפר בכוח את הבת שלה

849
00:53:24,702 --> 00:53:29,173
פשוט תסבירי שזה אמור להיראות
.ככה, השיער

850
00:53:31,750 --> 00:53:33,468
?מה אם היא תהרוג אותנו

851
00:53:33,627 --> 00:53:35,880
.תרגיעו אותה
.אמא של אדויג עצובה

852
00:53:45,681 --> 00:53:47,183
.הנה תה

853
00:53:52,020 --> 00:53:55,024
?'אתם בכיתה ז -
.כן -

854
00:53:55,190 --> 00:53:59,787
?אתם אוהבות את זה -
.כן, זה מאוד כייפי, תודה -

855
00:54:00,821 --> 00:54:04,621
?סוכר או חלב -
.לא תודה, אני בסדר -

856
00:54:04,783 --> 00:54:06,831
?את בטוחה -
.בסדר, אשתה קצת חלב -

857
00:54:06,994 --> 00:54:10,419
?זה כאן, קלרה -
.גם לי קצת חלב -

858
00:54:11,415 --> 00:54:18,469
,יש פה ביסקוויטים ועוגיות
.קחו מה שאתם רוצות

859
00:54:27,639 --> 00:54:30,643
.בסדר
אתם יודעות שאני שוקלת

860
00:54:30,809 --> 00:54:33,062
.לדווח עליכם למשטרה

861
00:54:33,228 --> 00:54:36,983
,אבל אם נוכל להגיע להסכם

862
00:54:37,149 --> 00:54:41,620
,זה יהיה יותר טוב
?אתם לא חושבות כך

863
00:54:44,490 --> 00:54:49,337
:בסדר, אז זה מה שחשבתי
אני ארצה

864
00:54:49,495 --> 00:54:54,501
בשבילכם שתתחילו להאמין באלוהים
.ותהפכו לנוצרים

865
00:54:54,666 --> 00:55:01,641
אז אני רוצה שתבואו איתי
.לכנסייה לכמה ימי ראשון

866
00:55:01,799 --> 00:55:04,393
,אם תסכימו לזה

867
00:55:04,551 --> 00:55:07,976
.אני לא אדווח עליכם למשטרה

868
00:55:11,099 --> 00:55:13,943
.את לא יכולה לעשות את זה

869
00:55:14,102 --> 00:55:16,776
את לא יכולה להכריח
.אותנו ללכת לכנסייה

870
00:55:18,398 --> 00:55:21,322
.לא, את צודקת

871
00:55:22,361 --> 00:55:24,329
.אני לא יכולה להכריח אתכם

872
00:55:27,032 --> 00:55:29,205
הסיטואציה הזאת
?מזכירה לכם משהו

873
00:55:30,994 --> 00:55:32,166
.לא נראה לי

874
00:55:32,329 --> 00:55:35,959
?הסיטואציה הזאת לא ממש נוחה, נכון

875
00:55:36,124 --> 00:55:38,047
.גם אני חושבת ככה

876
00:55:40,921 --> 00:55:45,301
?אבל... זה מזכיר לכם משהו

877
00:55:45,467 --> 00:55:47,094
?למה את מתכוונת

878
00:55:48,720 --> 00:55:52,896
,אם את לא תספרי את השיער"
".את לא תוכלי להיות בלהקה שלנו

879
00:55:53,058 --> 00:55:56,437
,אם השיער שלך כמו אצלנו"
.תוכלי להיות חברה שלנו

880
00:55:56,603 --> 00:56:00,483
,אבל אם תשמרי על השיער החנוני שלך
".את לא יכולה

881
00:56:01,650 --> 00:56:03,948
.זה לא היה ככה

882
00:56:04,111 --> 00:56:07,240
.אנחנו מצטערות
.זה היה ממש מטופש

883
00:56:07,406 --> 00:56:10,580
?היא באמת עצובה -
.היא לא אמרה לא -

884
00:56:11,910 --> 00:56:14,208
.יש הרבה דרכים להגיד לא

885
00:56:18,959 --> 00:56:20,882
לעזאזל, האוכל הזה
.מגעיל

886
00:56:21,044 --> 00:56:22,512
.אני לא רוצה בכלל את זה

887
00:56:24,172 --> 00:56:25,719
.הנה אדויג

888
00:56:30,470 --> 00:56:32,814
למה לעזאזל היא יושבת
?שמה

889
00:56:34,266 --> 00:56:37,770
.זה חתיכת כובע מזעזע -
.תפסיקי עם זה -

890
00:56:37,936 --> 00:56:39,108
.קדימה

891
00:56:39,271 --> 00:56:41,399
?אדויג, למה את יושבת פה

892
00:56:41,565 --> 00:56:44,614
,ראית אותנו
?למה לא באת לשבת איתנו

893
00:56:45,777 --> 00:56:49,156
לעזאזל! אף פעם לא היתה
לך חברה

894
00:56:49,323 --> 00:56:50,745
!קלרה

895
00:56:50,908 --> 00:56:55,914
,מה? אף פעם לא היתה לך חברה
.ועכשיו יש לך שתיים נהדרות

896
00:56:56,079 --> 00:57:01,256
.עשינו לך טובה ענקית
.את לפחות יכולה להגיד לנו שלום

897
00:57:02,252 --> 00:57:08,305
,הינו מפגרות שגזרנו לך את השיער
.מצטערות! אבל זאת לא היתה התעללות

898
00:57:08,467 --> 00:57:10,094
.לא היו שום סכינים

899
00:57:10,260 --> 00:57:12,934
תלמדי להגיד לא כשאת
.לא רוצה משהו

900
00:57:14,222 --> 00:57:16,941
.אבל זה לא היה זה -
?מה -

901
00:57:17,935 --> 00:57:21,189
?מה לא היה זה -
.לא כעסתי עליכם -

902
00:57:21,355 --> 00:57:23,483
.זה היה ההפך

903
00:57:23,649 --> 00:57:26,823
הייתי כל כך נבוכה ממה
.שאמא שלי עשתה

904
00:57:27,986 --> 00:57:30,409
בגלל זה לא הייתי
.פה אתמול

905
00:57:30,572 --> 00:57:32,449
,ולא ישבתי בשולחן שלכם

906
00:57:32,616 --> 00:57:34,960
בגלל שחשבתי שאתם
.כועסות עלי

907
00:57:35,118 --> 00:57:38,839
.אנחנו לא כועסות עליך
.לא אנחנו לא

908
00:57:38,997 --> 00:57:41,796
ואמא שלך טיפה צדקה

909
00:57:41,959 --> 00:57:44,803
,לא, היא לא
.היא היתה מטורפת

910
00:57:44,962 --> 00:57:47,681
?למי אכפת
.השיער שלך נראה מעולה

911
00:57:47,839 --> 00:57:50,888
.קלרה -
.השיער שלך ממש נחמד -

912
00:57:51,051 --> 00:57:54,055
?את יכולה להחזיר לי את הכובע -
.את לא צריכה את זה -

913
00:57:54,221 --> 00:57:58,567
!תני לי את הכובע, קלרה -
!לא, לא -

914
00:57:58,725 --> 00:58:02,946
.זה כובע כל כך מכוער -
!קלרה, תביאי לה את זה -

915
00:58:03,105 --> 00:58:07,326
.את יכולה לחבוש את הכובע -
!זה מרגיש כל כך טוב -

916
00:58:07,484 --> 00:58:10,237
.תפסיקי -
!אני הולכת להחזיר לך -

917
00:58:12,114 --> 00:58:14,867
!בובו, לפתוח פה גדול

918
00:58:20,080 --> 00:58:25,382
<i>?מה יקרה כאת תגדלי
?כמו אמא ואבא</i>

919
00:58:25,544 --> 00:58:32,393
<i>,את תהיי מנהלת
?אשת מכירות או מנהלת מקום איפשהו</i>

920
00:58:33,760 --> 00:58:39,358
<i>או אולי את תסתפקי
בכל עבודה מחורבנת כלשהי</i>

921
00:58:39,516 --> 00:58:44,397
<i>,פשוט לא אכפת לך
הכל הולך</i>

922
00:58:44,563 --> 00:58:47,908
<i>?מה את תהיי</i>

923
00:58:48,066 --> 00:58:53,698
<i>,תמשיכי, תמשיכי, תהיי מורדת
,תמשיכי, תמשיכי, תהיי מורדת</i>

924
00:58:53,864 --> 00:58:56,913
<i>,תמשיכי, תמשיכי, תהיי מורדת</i>

925
00:58:57,075 --> 00:59:02,957
<i>,תמשיכי, תמשיכי, תהיי עצמך
.תמשיכי, תמשיכי, תהיי עצמך</i>

926
00:59:03,123 --> 00:59:05,501
<i>אנשים מתים וצועקים</i>

927
00:59:05,667 --> 00:59:08,386
<i>אבל כל מה שאכפת לך זה
קבוצת קפיצה לגובה שלך</i>

928
00:59:08,545 --> 00:59:12,266
!רק רגע, חכי
."אנחנו לא יכולות לשיר "קבוצת קפיצה לגובה

929
00:59:12,424 --> 00:59:16,054
.זאת לא ממש קבוצה
.הם לא קופצים ביחד

930
00:59:16,219 --> 00:59:20,565
?יש בכלל קבוצות קפיצה לגובה -
."בואי נשיר "קבוצות כדורסל -

931
00:59:20,724 --> 00:59:24,194
כן! "אבל כל מה שאכפת לך זה
."מקבוצת הכדורסל שלך

932
00:59:24,352 --> 00:59:25,979
!היי, חכי דקה

933
00:59:26,146 --> 00:59:30,902
.אי אפשר לשמוע בכלל את אדויג -
.גם אותי

934
00:59:31,068 --> 00:59:33,446
,ברצינות
.אנחנו צריכות גיטרה חשמלית

935
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
.בואו ננסה איתי ועם אדויג

936
00:59:36,281 --> 00:59:39,751
?למה אני אף פעם לא יכולה לנגן -
?למה את מתכוונת -

937
00:59:39,910 --> 00:59:42,413
?למה את זאתי שמנגנת בגיטרת בס

938
00:59:42,579 --> 00:59:44,798
מה? אנחנו כבר -
.את תמיד מחליטה הכל -

939
00:59:44,956 --> 00:59:46,253
.אני אראה לך איך לנגן

940
00:59:46,416 --> 00:59:47,776
לא, אני לא רוצה לנגן
.בתופים

941
00:59:47,793 --> 00:59:49,045
.זה משעמם

942
00:59:49,211 --> 00:59:51,054
,אני רק אראה לה
.ואז אנחנו ננגן

943
00:59:51,213 --> 00:59:53,636
.כן, תראי לי -
?למה שאני אנגן בתופים -

944
00:59:53,799 --> 00:59:55,392
?למה שאת לא תנגני בהם, או את

945
00:59:55,550 --> 00:59:57,177
.בגלל שאת זאת שמנגנת
.זה פשוט ככה

946
00:59:57,344 --> 00:59:58,561
.מה? את כזאת רעה

947
00:59:58,720 --> 01:00:00,142
אני תמיד זאתי שמנגנת
.בדברים המשעממים

948
01:00:00,305 --> 01:00:01,557
.קדימה ותשירי אם את רוצה

949
01:00:01,723 --> 01:00:03,100
?למה תמיד את זאתי שמחליטה

950
01:00:03,975 --> 01:00:05,568
?אז מה

951
01:00:06,728 --> 01:00:08,901
!תפסיקי עם זה -
!תני לי לנגן -

952
01:00:09,064 --> 01:00:10,566
אני אקח את גיטרת הבס
.אם אתם רבות

953
01:00:10,732 --> 01:00:12,212
למה זה חייב להיות
?כל כך לא הוגן

954
01:00:12,317 --> 01:00:13,364
.פשוט תפסיקו לריב

955
01:00:13,527 --> 01:00:14,824
?למה היא זאת שזוכה לנגן תמיד

956
01:00:14,986 --> 01:00:18,115
.בגלל שאת מנגנת בתופים -
?אז את אמא שלנו עכשיו -

957
01:00:18,281 --> 01:00:21,410
!בובו, בובו! תפסיקי

958
01:00:24,246 --> 01:00:25,623
.לא, אנחנו לא צריכות

959
01:00:25,789 --> 01:00:27,837
!קדימה
!בשביל הגיטרה החשמלית

960
01:00:27,999 --> 01:00:29,672
.אבל אנחנו לא יכולות להתחנן בשביל כסף

961
01:00:29,835 --> 01:00:31,712
.פשוט תראי עצובה
.תראי עצובה

962
01:00:31,878 --> 01:00:35,633
לחברים שלי ולי יש להקה

963
01:00:35,799 --> 01:00:40,646
.ואנחנו רוצות גיטרה חשמלית
?אתה יכול לתרום קצת כסף

964
01:00:40,804 --> 01:00:45,150
אין לי ממש מטבעות
.כרגע

965
01:00:49,729 --> 01:00:51,982
איבדתי את הארנק שלי
.ואני לא יכולה לחזור הביתה

966
01:00:52,149 --> 01:00:53,822
?יש לך כמה מטבעות

967
01:00:53,984 --> 01:00:57,909
,אני ננעלתי בחוץ
?יש לך כמה מטבעות

968
01:00:58,071 --> 01:01:02,326
.תודה רבה -
!תודה, יש -

969
01:01:02,492 --> 01:01:05,587
אבל שלי מת
.ואמא שלי שותה

970
01:01:05,745 --> 01:01:08,464
.לא אכלתי כבר שבועות

971
01:01:08,623 --> 01:01:12,548
?את יכול לתרום קצת כסף -
!ממש לא, תתביישי לך -

972
01:01:12,711 --> 01:01:16,261
.שתי מטבעות -
!תודה לך -

973
01:01:16,423 --> 01:01:19,393
!תודה לך -
!תודה רבה -

974
01:01:19,551 --> 01:01:22,430
כמה זה -
!תרימי אותם -

975
01:01:22,596 --> 01:01:24,098
האם ראית את
?"חיים מכובדים"

976
01:01:24,264 --> 01:01:25,311
?מה זה

977
01:01:25,473 --> 01:01:26,520
.סרט -
.לא -

978
01:01:26,683 --> 01:01:29,027
האם ראית את
?"חיים מכובדים"

979
01:01:29,186 --> 01:01:30,904
.כן, ראיתי

980
01:01:31,062 --> 01:01:33,064
.סטופי הוא אבא שלי

981
01:01:33,231 --> 01:01:36,030
?הוא באמת אבא שלך -
.אנחנו נראים ממש דומים -

982
01:01:36,193 --> 01:01:39,037
...איבדנו
,היו לנו חיים ממש קשים

983
01:01:39,196 --> 01:01:41,119
ואיבדנו את הארנק שלנו

984
01:01:41,281 --> 01:01:45,502
.ואנחנו לא יכולות לחזור הביתה
.אנחנו גרות בהוקאראנגן

985
01:01:45,660 --> 01:01:46,752
.מצטערים

986
01:01:46,953 --> 01:01:48,233
אנחנו ממש רוצות להקים
,להקה

987
01:01:48,246 --> 01:01:49,806
אז אנחנו צריכות
.כסף בשביל גיטרה חשמלית

988
01:01:49,915 --> 01:01:53,840
,אבל אמא שלי מתה
...בגלל המשקאות שלה ו

989
01:01:54,002 --> 01:01:56,300
?אתם לא יכולות לעבוד
.אתם יכולות לעשות סידורים

990
01:01:56,463 --> 01:01:58,056
.אין לנו עבודה

991
01:01:58,215 --> 01:01:59,842
.אתם לא יכולות פשוט להתחנן בשביל כסף

992
01:02:00,008 --> 01:02:03,057
.לא במדינה הזאת -
.תודה בכל מקרה -

993
01:02:04,721 --> 01:02:07,600
?אז כמה יש לנו -
.לא מספיק בשביל גיטרה -

994
01:02:08,767 --> 01:02:12,897
היי, למה שלא נקנה משהו
?ממש טעים במקום

995
01:02:14,272 --> 01:02:18,072
.אבל זה בשביל הגיטרה
.אנחנו יכולות לשמור את זה בשביל התחלה

996
01:02:18,235 --> 01:02:20,112
.אבל זה היה כל כך קל
.אנחנו יכולות להתחנן עוד פעם

997
01:02:20,278 --> 01:02:22,531
.אני ממש רעבה -
.אנחנו יכולות לקנות שוקולדים -

998
01:02:22,697 --> 01:02:25,541
,כן! שוקולדים
!כל מיני סוגים

999
01:02:25,700 --> 01:02:28,579
.גלידה ברוטב שוקולד -
.וממתקים! מלא ממתקים -

1000
01:02:28,745 --> 01:02:30,545
.עם פטל -
.עוד סוכריות למעלה -

1001
01:02:30,705 --> 01:02:32,173
!הרבה! זה כל כך טוב

1002
01:02:33,583 --> 01:02:36,177
.היי, אני גם רוצה שוקולד נוגט

1003
01:02:36,336 --> 01:02:39,260
בואו נטבול את הצ'יפסים
.בשוקולד חלב

1004
01:02:39,422 --> 01:02:42,926
!ובתוך זה -
?מה את עושה -

1005
01:02:43,093 --> 01:02:45,266
.צ'יפס ורוטב שוקולד

1006
01:02:46,846 --> 01:02:50,020
.אלוהים, זה טוב! ודביק -

1007
01:02:51,059 --> 01:02:53,528
.ומאוד טעים -
.אנחנו בחיים לא אוכלות את זה בבית -

1008
01:02:53,687 --> 01:02:54,984
.גם אני לא

1009
01:02:55,146 --> 01:02:59,697
.זאת כמו זכוכית ענקית -
.קלטו את זה, הינה מגיע הרוטב -

1010
01:03:03,113 --> 01:03:05,866
".דיסקו הוא משעמם ומסחרי"

1011
01:03:06,032 --> 01:03:09,787
.אומר אליס לילג'אגרד, הגיטריסט

1012
01:03:09,953 --> 01:03:14,003
.אני רוצה את דיוויד, הוא הכי חמוד -
.אני כבר אמרתי שאני רוצה אותו -

1013
01:03:14,165 --> 01:03:18,671
באמת? אבל כל כך
.טוב לך יותר עם אליס

1014
01:03:18,837 --> 01:03:20,134
?באמת? למה

1015
01:03:20,297 --> 01:03:21,924
...בובו ואליס
.התאמה מושלמת

1016
01:03:22,090 --> 01:03:24,343
,אני חשבתי על עלי והוא

1017
01:03:24,509 --> 01:03:27,638
.קלרה איתו, אדויג איתו

1018
01:03:27,804 --> 01:03:31,229
אבל יותר מתאים לך איתו
.ולי איתו

1019
01:03:32,851 --> 01:03:36,651
.טוב, הוא די חמוד -
,אז זה בובו עם אליס -

1020
01:03:36,813 --> 01:03:40,613
,דוויד וקלרה
.פלוס מקאן ואדויג

1021
01:03:40,775 --> 01:03:43,119
.כן, זה טוב -
.אני לא יודעת -

1022
01:03:43,278 --> 01:03:44,530
?מה -
.אנחנו חייבות להתקשר -

1023
01:03:44,696 --> 01:03:46,869
...ל... ל... ל
.ליג'רן, הינה, הינה

1024
01:03:47,032 --> 01:03:49,410
!שקט, זה מצלצל -
?מה אם הוא יענה -

1025
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
.ליג'רן
?הלו -

1026
01:03:51,995 --> 01:03:56,466
.היי, אני בובו
.אני מתקשרת לאליס ליג'רן

1027
01:03:56,624 --> 01:04:00,470
.טלפון בשבילך -
.אליס כאן -

1028
01:04:00,628 --> 01:04:03,051
!היי, כאן קלרה -
.היי -

1029
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
,אנחנו חייבים להיפגש
,בגלל שאנחנו גם פאנקיסטיות

1030
01:04:05,717 --> 01:04:08,516
.אז אנחנו חייבים, זה גורל

1031
01:04:08,678 --> 01:04:10,851
!קדימה! קדימה -
.אני הולכת ליפול -

1032
01:04:12,891 --> 01:04:17,362
!סלחו לנו -
.רגע! חכי -

1033
01:04:17,520 --> 01:04:19,773
?קלרה

1034
01:04:19,939 --> 01:04:21,862
?את שמת איפור -
.תראי לי -

1035
01:04:22,025 --> 01:04:25,746
.לא, אני לא -
.אמרנו שאנחנו לא שמות -

1036
01:04:25,904 --> 01:04:27,577
!אני לא

1037
01:04:27,739 --> 01:04:31,039
?זה בשבילם -
!לא -

1038
01:04:31,201 --> 01:04:34,045
.אנחנו אנטי-איפור -
.נו באמת -

1039
01:04:35,330 --> 01:04:39,380
.אני חושבת שזה הם -
!תראי אותם, היי -

1040
01:04:39,542 --> 01:04:43,547
.שלום -
!היי -

1041
01:04:43,713 --> 01:04:45,465
.היי -
.היי -

1042
01:04:49,344 --> 01:04:52,689
?בסדר, מה אנחנו עושים עכשיו

1043
01:04:54,599 --> 01:04:56,601
?לא יודע, מה אתם חושבות

1044
01:04:58,978 --> 01:05:02,403
.אנחנו יכולים ללכת לחדר חזרות שלנו

1045
01:05:02,565 --> 01:05:04,488
?יש לכם אחד משלכם

1046
01:05:04,651 --> 01:05:08,281
.כן, זה במרתף
.אם אתם רוצות

1047
01:05:08,446 --> 01:05:11,996
.אנחנו יכולים ללכת לעשות חזרה -
.כן, יאללה -

1048
01:05:12,158 --> 01:05:13,910
.חשבתי שיש שלושה מכם

1049
01:05:14,035 --> 01:05:17,335
.ובכן, לא, כבר לא

1050
01:05:17,497 --> 01:05:23,004
."KP"הייתם שלושה ב -
,דיוויד, הבחור האחר -

1051
01:05:23,169 --> 01:05:26,844
.הוא אהב את נויס, אז העפנו אותו -
?נויס -

1052
01:05:27,006 --> 01:05:30,431
.הם גרועים -
.אני יודעת, הם לא יכולים אפילו לאיית -

1053
01:05:30,593 --> 01:05:33,563
,(נויס צריכים להיות "נויז" (רעש
."או שזה יקרא "נו אייס

1054
01:05:33,721 --> 01:05:37,225
.זה באמת הכי גרוע -
.נו אייס", זה ממש גרוע" -

1055
01:05:37,642 --> 01:05:41,647
,אנחנו החלפנו כלי נגינה
.אז אני מנגן עכשיו בתופים

1056
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
.זאת שכונת פרברים נחמדה

1057
01:05:45,358 --> 01:05:47,486
.זאת לא שכונת פרברים, זאת עיר -
?מה -

1058
01:05:47,652 --> 01:05:50,280
.סולנה זאת עיר -
?עיר -

1059
01:05:50,447 --> 01:05:52,120
.יש לה עיירה משלה

1060
01:05:53,116 --> 01:05:57,166
.כן, נכון
.זה ממש נראה כמו שכונת פרברים

1061
01:05:59,539 --> 01:06:02,634
?KSMB את אוהבת גם את -
.כן -

1062
01:06:03,626 --> 01:06:05,970
.יותר טובים מאבא גרון

1063
01:06:06,129 --> 01:06:08,348
.לעזאזל, כל כך קר -
.כן -

1064
01:06:08,506 --> 01:06:10,099
.נכון

1065
01:06:10,258 --> 01:06:12,056
.KSMB גם אני אוהבת את

1066
01:06:12,218 --> 01:06:16,098
,כולם פשוט אוהבים את טהאסטרום
.אבל אני לא

1067
01:06:16,264 --> 01:06:18,562
.אני יודע
.הוא כל כך אוברייטד

1068
01:06:18,725 --> 01:06:21,854
.הסגנון של השיער שלך מוזר -
?אה -

1069
01:06:22,020 --> 01:06:25,069
.את נראית כמו קבצנית -
.לא אני לא -

1070
01:06:25,231 --> 01:06:28,360
.לא השיער, הצעיף

1071
01:06:28,526 --> 01:06:33,874
.דעות זה מה שמשנה -
.ובכן, זה נכון -

1072
01:06:34,032 --> 01:06:38,037
?מה זה לעזאזל, יער
.זה מוזר

1073
01:06:38,203 --> 01:06:39,705
!תראו, ארנבת

1074
01:06:39,871 --> 01:06:41,623
.יש פה מלא -
.שלושה -

1075
01:06:41,789 --> 01:06:44,759
.כן, בתוך העיר -
.בפרברים -

1076
01:06:44,918 --> 01:06:49,424
.אנחנו רק הולכים להביא את המפתח -
.כן, בשביל חדר החזרות -

1077
01:06:49,589 --> 01:06:51,387
.כן, בדיוק

1078
01:06:54,719 --> 01:06:56,847
.חבל שיש רק שתים מהם

1079
01:06:57,013 --> 01:06:59,892
.כן... ממש חבל

1080
01:07:00,058 --> 01:07:03,528
?אז מה אתה חושב -
.קלרה חמודה -

1081
01:07:03,686 --> 01:07:05,563
?באמת -
.זאתי שדיברת איתה -

1082
01:07:05,730 --> 01:07:07,357
?עם הצעיף -
.כן -

1083
01:07:07,524 --> 01:07:10,323
.הוא היה ממש חמוד -
?מי? מי מהם -

1084
01:07:10,485 --> 01:07:12,453
.אליס

1085
01:07:14,405 --> 01:07:18,410
?מה איתך -
.לא יודע, אדויג, אולי -

1086
01:07:18,576 --> 01:07:22,877
?זאתי עם המשקפיים -
.לא, זאת בובו, האחרת -

1087
01:07:24,040 --> 01:07:26,543
?אז כל זה שלכם -
.כן -

1088
01:07:27,544 --> 01:07:30,764
אתם יכולות לשבת בפינה
.אם אתם רוצות

1089
01:07:31,798 --> 01:07:34,847
.אם יש מקום

1090
01:07:37,136 --> 01:07:40,766
?איזה שיר אנחנו ננגן -
."ברז'נייב, רייגן" -

1091
01:07:40,932 --> 01:07:44,937
אז אתם באים לפה מתי
?שבא לכם

1092
01:07:45,103 --> 01:07:46,623
אם אתם ישנים אחד אצל השני

1093
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
?אתם יכולים להיות פה בלילה

1094
01:07:47,897 --> 01:07:50,195
?אדויג, את באה
!בואי נשב פה, קדימה

1095
01:07:52,360 --> 01:07:56,661
.אנחנו מבלים גם פה את הלילה -
?איפה? כאן -

1096
01:07:56,823 --> 01:07:57,949
.כאן על הריצפה

1097
01:08:00,618 --> 01:08:02,666
?מה אתם עושות בערב שנה החדשה

1098
01:08:02,829 --> 01:08:04,456
?ערב שנה החדשה

1099
01:08:04,622 --> 01:08:06,499
.זה נשמע כמו עוד הרבה זמן

1100
01:08:06,666 --> 01:08:11,843
.אנחנו מתכננים מסיבה -
.אצלי בבית -

1101
01:08:12,005 --> 01:08:17,011
.אתם יכולות לבוא אם אתם רוצות -
.מעולה! נשמח לבוא -

1102
01:08:17,176 --> 01:08:18,616
?אני יכול לקבל את המקלות תופים שלי -
.סליחה -

1103
01:08:18,761 --> 01:08:19,762
.תודה

1104
01:08:32,442 --> 01:08:34,410
<i>ברז'נייב ורייגן -
!לכו תזדיינו -</i>

1105
01:08:34,569 --> 01:08:35,569
<i>ברז'נייב ורייגן</i>

1106
01:08:35,653 --> 01:08:37,155
<i>לכו תזדיינו -
ברז'נייב ורייגן -</i>

1107
01:08:37,322 --> 01:08:38,118
<i>לכו תזדיינו</i>

1108
01:08:38,239 --> 01:08:39,957
<i>ברז'נייב ורייגן -
לכו תזדיינו -</i>

1109
01:08:40,116 --> 01:08:43,461
<i>,קאבוי ללא כובע
,חיוך של שחקנים ממוצעים</i>

1110
01:08:43,620 --> 01:08:47,250
<i>,דוב, גדול ומוצק
לא מגדל שיער</i>

1111
01:08:47,415 --> 01:08:51,261
<i>,אנחנו בונים גדרות
תותחים ורובים</i>

1112
01:08:51,419 --> 01:08:54,969
<i>,מזרח נגד מערב
?מי יותר חמוש</i>

1113
01:08:55,131 --> 01:08:56,974
<i>ברז'נייב ורייגן -
לכו תזדיינו -</i>

1114
01:08:57,133 --> 01:08:58,134
<i>ברז'נייב ורייגן</i>

1115
01:08:58,301 --> 01:09:00,144
<i>לכו תזדיינו -
ברז'נייב ורייגן -</i>

1116
01:09:00,303 --> 01:09:00,974
<i>לכו תזדיינו</i>

1117
01:09:01,137 --> 01:09:02,764
<i>ברז'נייב ורייגן -
לכו תזדיינו -</i>

1118
01:09:02,930 --> 01:09:06,855
<i>?מי מנהל את ההופעה
אולי אני נאיבי</i>

1119
01:09:07,018 --> 01:09:10,648
<i>אנשים זקנים בחליפות
מחליטים איך אחרים יחיו</i>

1120
01:09:10,813 --> 01:09:14,113
<i>,אנחנו בונים גדרות
תותחים ורובים</i>

1121
01:09:14,275 --> 01:09:18,530
<i>,מזרח נגד מערב
?מי יותר חמוש</i>

1122
01:09:18,696 --> 01:09:19,697
<i>ברז'נייב ורייגן</i>

1123
01:09:19,864 --> 01:09:21,537
<i>לכו תזדיינו -
.ברז'נייב ורייגן -</i>

1124
01:09:26,663 --> 01:09:29,792
?איזה כיתה את -
.'ח -

1125
01:09:29,957 --> 01:09:32,631
.גם אני

1126
01:09:35,672 --> 01:09:38,391
?איזה כלי נגינה את מנגנת

1127
01:09:38,549 --> 01:09:40,017
.גיטרה -
.כן, גם אני -

1128
01:09:40,176 --> 01:09:42,850
.הכי גבוה הכי טוב -
!זה כל כל מגניב -

1129
01:09:43,012 --> 01:09:44,980
.תורי עכשיו, אני עולה

1130
01:09:52,563 --> 01:09:54,236
.לעזאזל, נתקעתי

1131
01:09:55,775 --> 01:09:58,745
!וואו! זה מגניב

1132
01:10:05,868 --> 01:10:08,838
.לעזאזל, כל כך קר -
.אני אחמם אותך -

1133
01:10:21,050 --> 01:10:24,054
KSMB זה מגניב שגם אתה אוהב 
.יותר מאבא גרון

1134
01:10:25,722 --> 01:10:27,770
.גם אני

1135
01:10:27,932 --> 01:10:30,651
.לא, את לא
.את אוהבת את אבא גרון

1136
01:10:30,810 --> 01:10:33,654
.את יודעת כל שיר -
?באמת -

1137
01:10:34,647 --> 01:10:38,572
.ובכן, לא ממש, קצת -
!קדימה -

1138
01:10:38,735 --> 01:10:40,783
?"את מכירה את "מנטאל אייס אייג -
.לא -

1139
01:10:40,945 --> 01:10:42,743
.קדימה, תשיר

1140
01:10:42,905 --> 01:10:46,159
<i>מנטאל, מנטאל</i>

1141
01:10:46,325 --> 01:10:49,169
<i>'מנטאל אייס אייג</i>

1142
01:10:49,328 --> 01:10:50,796
!תראו עד כמה קרובה אני לקצה

1143
01:10:50,955 --> 01:10:52,673
?מה לעזאזל את עושה, בובו

1144
01:10:52,832 --> 01:10:54,550
!תראו עד כמה קרוב אני יכולה להגיע

1145
01:10:54,709 --> 01:10:56,189
?מה את עושה -
?מה לעזאזל -

1146
01:10:56,335 --> 01:10:59,259
!תחזרי -
.בסדר, אלוהים -

1147
01:10:59,422 --> 01:11:01,095
?מה את לעזאזל עושה

1148
01:11:03,301 --> 01:11:04,723
!זה ממש מסוכן

1149
01:11:08,306 --> 01:11:11,230
.בובו, אנחנו יורדים
.קר לי

1150
01:11:40,588 --> 01:11:42,135
?סיפרת גם את שלך

1151
01:11:43,132 --> 01:11:45,305
.זה יותר טוב -
.תודה -

1152
01:11:49,096 --> 01:11:51,690
.היי -
.היי -

1153
01:11:54,477 --> 01:11:57,526
?מה אתם עושים -
.סתם מדברים -

1154
01:11:59,816 --> 01:12:01,068
.אוקיי

1155
01:12:03,653 --> 01:12:05,621
.אלוהים, כל כך קר

1156
01:12:12,245 --> 01:12:13,588
!בובו

1157
01:12:28,928 --> 01:12:30,020
?את כועסת

1158
01:12:31,764 --> 01:12:33,482
.לא, הם פשוט כאלה משעממים

1159
01:12:33,641 --> 01:12:37,191
...אני לא מאמינה עליך
.הם לא היו בכלל חמודים במציאות

1160
01:12:37,770 --> 01:12:39,738
?את בטוחה -
.כן -

1161
01:12:40,731 --> 01:12:43,701
.טוב -
?"למה את מתכוונת "טוב -

1162
01:12:43,860 --> 01:12:47,285
את לא עצובה בגללי
,ואליס

1163
01:12:47,446 --> 01:12:50,666
.או שאת מקנאה או משהו

1164
01:12:50,825 --> 01:12:52,623
.לא, לא

1165
01:12:53,619 --> 01:12:54,620
.טוב

1166
01:12:59,375 --> 01:13:03,630
.הם לא היו חמודים
.הם נראו כמו פרחחים בקניון

1167
01:13:03,796 --> 01:13:06,424
.לא נכון -
.והמילים היו מחורבנות -

1168
01:13:06,591 --> 01:13:08,309
איך אתה אפילו יכול
?לכתוב שיר כזה

1169
01:13:08,467 --> 01:13:11,346
?"ברז'נייב ורייגן לכו תזדיינו" -
?למה -

1170
01:13:11,512 --> 01:13:13,264
.ברז'נייב מת

1171
01:13:15,892 --> 01:13:18,771
את לא יכולה להגיד
.לך תזדיין" לבחור מת"

1172
01:13:51,469 --> 01:13:56,066
<i>האורות צריכים לנצנץ ברחוב בחוץ</i>

1173
01:13:56,223 --> 01:14:00,569
<i>האורות צריכים לנצנץ ביום שאמות</i>

1174
01:14:00,728 --> 01:14:05,575
<i>,זה יסיים את החרדה שלי
זה יסיים את הכאב שלי</i>

1175
01:14:05,733 --> 01:14:10,159
<i>,זה יסיים את הכל
.ואז אהיה מת</i>

1176
01:14:10,488 --> 01:14:14,118
אני בטוח שאתם תוההים
למה קראנו לכם

1177
01:14:14,283 --> 01:14:18,538
.יש לנו חדשות ממש טובות

1178
01:14:18,704 --> 01:14:22,459
דבר ראשון
קנת' ואני קנינו

1179
01:14:22,625 --> 01:14:25,219
.גיטרה חשמלית חדשה

1180
01:14:25,378 --> 01:14:28,097
חדר החזרות מצויד
.באופן מלא

1181
01:14:28,255 --> 01:14:32,806
.זאת סטראטוקסטר
.לא האמיתית, אבל קרוב

1182
01:14:32,969 --> 01:14:36,143
,היא ממש יפה
.ממש יפה

1183
01:14:36,305 --> 01:14:41,983
אבל החדשות הגדולות הם
שמרכז הנוער בוואסטרס

1184
01:14:42,144 --> 01:14:46,900
מארגן מופע "סנטה רוק" כל
.שנה בסוף חג המולד

1185
01:14:47,066 --> 01:14:51,037
,הם קצת מאחרים הפעם
.אז זה לא יהיה עד ינואר

1186
01:14:51,195 --> 01:14:55,871
בכל מקרה, הוזמנו לנגן
."ב"סנטה רוק 

1187
01:14:56,033 --> 01:15:01,915
,אז כמובן חשבנו עליכם
.אגרוף ברזל, זה ברור

1188
01:15:02,081 --> 01:15:04,925
.אתם מתאימים לזה בהחלט

1189
01:15:05,084 --> 01:15:07,883
אתם תוכלו להופיע בוואסטרס

1190
01:15:08,045 --> 01:15:10,719
.ותוכלו להראות לכולם מה זה רוק

1191
01:15:10,881 --> 01:15:15,261
.כן -
אבל אז -

1192
01:15:15,428 --> 01:15:18,022
.קנת' ואני דיברנו

1193
01:15:18,180 --> 01:15:23,607
אנחנו אוהבים את הרעיון להביא
.את להקת הבנות גם כן

1194
01:15:23,769 --> 01:15:26,898
.אז חשבנו עליכם -
.אנחנו לא להקת בנות -

1195
01:15:27,064 --> 01:15:31,410
.אל תגיד שאנחנו להקת בנות -
.אתם בנות בתוך להקה -

1196
01:15:31,569 --> 01:15:34,368
.אז ברור שאתם להקת בנות -
.אבל אנחנו לא להקת בנות -

1197
01:15:34,530 --> 01:15:37,659
!ברור שאתם כן -
!אנחנו כל כך לא -

1198
01:15:37,825 --> 01:15:42,626
.אנחנו יכולות להשיג בחור -
,אולי המוזיקה שלכם לא נשמעת נשית -

1199
01:15:42,788 --> 01:15:47,794
.אבל אתם בנות בלהקה -
?מה עוד? להקת בנים -

1200
01:15:49,962 --> 01:15:54,433
,הנה הגיטרה החדשה
.כולה מכסף, פנינה אמיתית

1201
01:15:54,592 --> 01:15:57,220
?את מנגנת בגיטרה -
?איך קוראים לך -

1202
01:15:57,386 --> 01:15:58,979
.כן, אדויג -
.אדויג -

1203
01:15:59,138 --> 01:16:02,312
?ניגנת לפני -
.כן -

1204
01:16:02,475 --> 01:16:04,819
,אני יכול ללמד אותך את הבסיס
.אדויג

1205
01:16:04,977 --> 01:16:08,197
...שנוכל להתחיל
.כמה אקורדים ודברים כאלה

1206
01:16:08,355 --> 01:16:10,198
.יש לנו הרבה ניסיון

1207
01:16:10,357 --> 01:16:12,735
.רוג'ר ניגן עם מייק ריקפורס

1208
01:16:12,902 --> 01:16:15,621
.לא, לא, נגן הבס בלהקה שלו

1209
01:16:15,780 --> 01:16:17,782
.אבל הוא מקצוען היום

1210
01:16:17,948 --> 01:16:20,167
.אה, נגן הבס

1211
01:16:20,326 --> 01:16:23,796
שמענו את החזרה שלכם עם
,שיר הספורט

1212
01:16:23,954 --> 01:16:28,585
אז אנחנו נשתמש במנגינה הזאת
.ופשוט נאלתר

1213
01:16:28,751 --> 01:16:33,052
אנחנו נראה לכם מה -
דוגמא -

1214
01:16:33,214 --> 01:16:35,216
.דוגמא -
.של איך ליצור שיר -

1215
01:16:35,382 --> 01:16:38,761
תביאו מקל נוסף
 .למקרה שתפילו אחד

1216
01:16:38,928 --> 01:16:42,182
אנחנו נוכל להוסיף חורים פה
.בשביל שזה יתאים לך

1217
01:16:42,348 --> 01:16:43,600
.שיהיה יותר גבוה

1218
01:16:43,766 --> 01:16:46,394
.לשבת פה, לסדר את המערכת

1219
01:16:46,560 --> 01:16:50,565
אני אשתמש באקורדים הפשוטים
.ואראה לך

1220
01:16:50,731 --> 01:16:53,735
A ואז E זה

1221
01:16:55,486 --> 01:16:58,365
הינה ,G ואז D 

1222
01:16:58,531 --> 01:17:01,183
.כן, כן -
?(את מרגישה את הגרוב (קצב

1223
01:17:01,534 --> 01:17:05,129
.אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1224
01:17:08,874 --> 01:17:10,467
...רגע, עוד פעם אחת
.עוד פעם אחת

1225
01:17:10,626 --> 01:17:12,845
.בסדר -
.אחת, שתיים

1226
01:17:27,810 --> 01:17:33,408
<i>,אני שונא ספורט
הספורט הארור הזה</i>

1227
01:17:34,775 --> 01:17:37,119
<i>זה נותן לי חרדה</i>

1228
01:17:38,195 --> 01:17:40,197
<i>הספורט המזויין הזה</i>

1229
01:17:41,615 --> 01:17:45,290
?בסדר, רוצה לנסות עכשיו -
!קדימה -

1230
01:17:45,452 --> 01:17:47,454
.לא -
.כן, קדימה -

1231
01:17:47,621 --> 01:17:48,941
בחיים לא ניגנתי בגיטרה
.חשמלית לפני

1232
01:17:48,956 --> 01:17:51,800
את צריכה להתחיל
.איפשהו

1233
01:17:51,959 --> 01:17:54,053
.אבל את יודעת לנגן, קדימה -
.בואו נראה -

1234
01:17:54,211 --> 01:17:57,511
.קנת' יעזור לך עם האקורדים

1235
01:17:57,673 --> 01:18:02,179
,נלמד אותך מה שאת רוצה
או איך להחזיק את זה

1236
01:18:02,344 --> 01:18:04,597
.זה לא נושך

1237
01:18:04,763 --> 01:18:07,107
.זה כבד

1238
01:18:07,266 --> 01:18:10,065
.כן, זה די כבד

1239
01:18:15,441 --> 01:18:18,911
.זה מכוון, זה בסדר

1240
01:18:19,069 --> 01:18:20,787
זה לא נשמע כל כך -
?מה -

1241
01:18:20,946 --> 01:18:23,244
?לא נשמע ממש מכוון, לא

1242
01:18:23,407 --> 01:18:26,126
,כיוונתי את זה לפני
.אז זה אמור להיות

1243
01:18:26,285 --> 01:18:30,461
,אל תדאגי, פשוט תנגני
.את יכולה לעשות את זה, אני מבטיח

1244
01:18:31,457 --> 01:18:32,549
!פשוט תנסי

1245
01:19:06,033 --> 01:19:08,456
אני שוכב בבית במיטה שלי -
.זה טוב, לעזאזל -

1246
01:19:08,619 --> 01:19:10,997
<i>ביום המושלם והרגיל הזה</i>

1247
01:19:11,163 --> 01:19:16,215
<i>,יש אלפי אנשים
אבל אני כולי לבד פה</i>

1248
01:19:16,377 --> 01:19:21,133
<i>,הגוף שלי צועק לישון
אבל המוח שלי אומר לא</i>

1249
01:19:21,298 --> 01:19:26,725
<i>חושב שבחיים לא אפגוש
מישהי כמוך</i>

1250
01:19:34,270 --> 01:19:35,897
!אני אוהבת את השלג

1251
01:19:38,565 --> 01:19:41,944
?מה קרה? את כועסת -
.לא -

1252
01:19:43,529 --> 01:19:46,373
!אז תקפצי -
.לא, קר לי -

1253
01:19:47,366 --> 01:19:51,917
,אני חייבת להגיד לך
!היית ממש טובה היום

1254
01:19:52,079 --> 01:19:54,047
."לא נשמע ממש מכוון"

1255
01:19:54,206 --> 01:19:55,686
,והוא כולו היה
."זה אמור להיות"

1256
01:19:55,710 --> 01:19:56,713
.ואז כיוונת את זה

1257
01:19:56,875 --> 01:19:59,219
!כל כך מגניב -
!זה היה כייף -

1258
01:19:59,378 --> 01:20:02,678
?ברצינות, מה קורה -
.פשוט קר לי -

1259
01:20:02,881 --> 01:20:07,307
.את עדיין כועסת על אליס -
?לא, למה שאני אהיה -

1260
01:20:07,469 --> 01:20:11,724
.אל תהיי
.אני לא מאוהבת בו

1261
01:20:11,849 --> 01:20:13,192
?מה? למה

1262
01:20:13,350 --> 01:20:17,526
.אני לא יודע, הוא אף פעם לא מתקשר

1263
01:20:17,688 --> 01:20:21,363
?באמת -
.זה לא ממש משנה -

1264
01:20:21,525 --> 01:20:24,153
!בסדר, ביי 
.אני חייבת לחבק אותך שוב עכשיו

1265
01:20:24,320 --> 01:20:26,448
!ביי -
!ביי -

1266
01:20:26,613 --> 01:20:30,868
?הלו -
.היי... זאת בובו -

1267
01:20:31,035 --> 01:20:33,208
?אליס שמה

1268
01:20:34,246 --> 01:20:37,921
.כן -
.אליס, בובו בטלפון -

1269
01:20:38,459 --> 01:20:41,212
?היי -
היי! זאת -

1270
01:20:41,378 --> 01:20:43,130
.זאת בובו

1271
01:20:43,297 --> 01:20:45,891
!בובו -
!כן, היי -

1272
01:20:47,509 --> 01:20:50,854
אני רק רציתי

1273
01:20:51,013 --> 01:20:54,142
?כן ,KSMB אתה אוהב -
.כן -

1274
01:20:54,308 --> 01:20:56,857
אני פשוט הקשבתי עכשיו
."ל"בוקבארק 80

1275
01:20:57,019 --> 01:21:00,023
.זה די נדיר
?שמעת אותו

1276
01:21:00,189 --> 01:21:02,283
.לא

1277
01:21:02,441 --> 01:21:05,365
.ובכן, יש לי את זה פה בבית

1278
01:21:05,527 --> 01:21:09,828
חשבתי לשאול אותך
.אם אתה רוצה לשאול את התקליט

1279
01:21:09,990 --> 01:21:13,870
.אני אשמח -
שאני אבוא אליך או -

1280
01:21:14,036 --> 01:21:17,461
?האם... מה עם מחר

1281
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
,אתה יכול לשאול את זה
.אם אתה רוצה

1282
01:21:43,440 --> 01:21:44,817
<i>,שיכור כמו אידיוט
,זה ערב שבת</i>

1283
01:21:44,983 --> 01:21:46,405
.זה ממש מגניב מצידך

1284
01:21:46,568 --> 01:21:51,620
<i>.לובשת את השמלה הכי טובה שלי הלילה</i>

1285
01:21:51,782 --> 01:21:56,333
<i>העבריינים באים ומכים אותי</i>

1286
01:21:56,495 --> 01:21:57,747
!לעזאזל, שיר נחמד

1287
01:21:57,913 --> 01:22:02,464
<i>צעקתי לעוד בגלל שאני פאנקיסט
!כן, תמשיכו, הכו אותי, עוד</i>

1288
01:22:07,965 --> 01:22:09,763
?מה קרה לך ליד

1289
01:22:09,925 --> 01:22:13,930
.אני בטעות חתכתי את עצמי

1290
01:22:15,097 --> 01:22:16,644
.תני לי לראות

1291
01:22:20,310 --> 01:22:23,314
.זה נראה מגניב -
.תודה -

1292
01:22:24,606 --> 01:22:26,779
?את רגישה לדגדוגים -
.לא -

1293
01:22:26,942 --> 01:22:31,448
<i>!כן, קדימה, הכו אותי, תנו עוד קצת</i>

1294
01:22:31,613 --> 01:22:36,289
<i>!קדימה, הכו אותי, תביאו עוד</i>

1295
01:22:49,715 --> 01:22:52,059
?אז אתה רוצה להיפגש שוב מתישהו

1296
01:22:52,676 --> 01:22:55,054
.כן, בטח

1297
01:22:55,220 --> 01:22:58,144
.פשוט... קלרה

1298
01:22:59,141 --> 01:23:03,647
.אני צריך להיפרד מקלרה לפני

1299
01:23:10,777 --> 01:23:15,908
.בסדר, אוקיי, ביי -
!ביי -

1300
01:23:25,959 --> 01:23:28,803
<i>,היי, עוזרים קטנים
,הריעו עם הכוסות שלך</i>

1301
01:23:28,962 --> 01:23:30,714
<i>!בואו נהיה עליזים ביחד</i>

1302
01:23:30,881 --> 01:23:35,512
!לחיים! וחג מולד שמח -
!חג מולד שמח -

1303
01:23:35,677 --> 01:23:38,476
היא הזכירה את
?הפרויקט עם התמונות שלה

1304
01:23:38,639 --> 01:23:42,018
.אני מצלמת ישבנים

1305
01:23:42,184 --> 01:23:43,936
.כל הסוגים: מבוגרים, ילדים, זקנים

1306
01:23:44,102 --> 01:23:45,445
.ישבנים, זהו זה

1307
01:23:45,604 --> 01:23:48,357
התמונות קטנות
.עם סוגים שונים

1308
01:23:48,524 --> 01:23:50,322
.כן -
אני מעוניין -

1309
01:23:50,484 --> 01:23:52,862
?אני עשיתי על רגליים, זוכר -
.כן, עשית על גבס -

1310
01:23:53,028 --> 01:23:55,030
?אנחנו יכולים לפתוח את המתנות -
.לא -

1311
01:23:55,197 --> 01:23:58,041
?מתנות חג המולד -
.תני להם -

1312
01:23:58,200 --> 01:24:00,749
,למה לא
.לכו

1313
01:24:00,911 --> 01:24:02,379
?מה קרה

1314
01:24:02,538 --> 01:24:07,009
.את יכולה לפתוח כמה מתנות, בהחלט

1315
01:24:07,167 --> 01:24:11,388
!דובון! והוא גם די גדול

1316
01:24:11,547 --> 01:24:14,926
.מעניין אם הוא יכנס לחדר שלי -
.אדום הולם אותך, מתוקה -

1317
01:24:15,092 --> 01:24:17,766
.זה נראה טוב עליך -
.תודה, זה נחמד -

1318
01:24:20,722 --> 01:24:25,068
!וואו! לגו -
!חג מולד שמח -

1319
01:24:25,227 --> 01:24:28,777
.זה ממני, זה תרבות אמיתית

1320
01:24:28,939 --> 01:24:32,284
אתם ילדים מקבלים כל
כך הרבה פלסטיק וזבל

1321
01:24:33,694 --> 01:24:35,412
.אבל זאת תרבות אמיתית

1322
01:24:35,571 --> 01:24:36,914
.זאת גבינה. צ'דר

1323
01:24:37,072 --> 01:24:39,074
.אתה כל כך מצחיק
.הוא הביא לה גבינה

1324
01:24:39,241 --> 01:24:44,088
הם חייבים משהו שנוגד
.את כל השאר

1325
01:24:44,246 --> 01:24:48,922
.גם לך יש אחד, ג'ואן
.הנה, ישר מהעז

1326
01:24:49,084 --> 01:24:52,258
.אני אתחיל, בואו נעשה את זה -
.חכו, אנחנו צריכים לשבת, בסדר -

1327
01:24:53,255 --> 01:24:57,761
על מי שהבקבוק מצביע
.חייב... לנשק את ג'אנה

1328
01:24:57,926 --> 01:24:59,724
?אתה צוחק -
.לא -

1329
01:25:00,053 --> 01:25:03,182
.אוקיי, בסדר -
.נשיקה לג'אנה -

1330
01:25:14,776 --> 01:25:16,949
!תנשק את עצמך

1331
01:25:23,493 --> 01:25:26,872
.זאת ליליאן -
.היי, זאת בובו -

1332
01:25:27,039 --> 01:25:30,760
.רציתי לראות אם אליס נמצא

1333
01:25:31,710 --> 01:25:33,804
.ברור, חכי שניה

1334
01:25:37,049 --> 01:25:40,144
?הלו
.אני לא יכולה למצוא אותו כרגע

1335
01:25:40,302 --> 01:25:42,646
.אוקיי

1336
01:25:42,804 --> 01:25:45,273
?מה, הוא לא בבית

1337
01:25:47,768 --> 01:25:50,237
.נראה ככה, לא

1338
01:25:51,647 --> 01:25:54,947
,אני מצטערת
.אני לא יודעת לאן הוא הלך

1339
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
.בסדר

1340
01:25:56,943 --> 01:26:02,666
תוכלי לאחל לו חג מולד
?שמח ממני

1341
01:26:16,213 --> 01:26:19,717
?דיברת עם אליס -
?למה -

1342
01:26:20,550 --> 01:26:24,851
,סתם
.פשוט אמרת שהוא לא התקשר

1343
01:26:26,181 --> 01:26:29,185
.לא -
?אז הוא עדיין לא התקשר -

1344
01:26:29,351 --> 01:26:30,819
.לא

1345
01:26:32,896 --> 01:26:35,649
אבל את חושבת שאתם
?עדיין ביחד

1346
01:26:37,442 --> 01:26:41,913
אני לא יודעת, אבל
.אני חושבת שאני מחבבת אותו שוב

1347
01:26:42,406 --> 01:26:45,455
?מה -
.כן, נראה לי -

1348
01:26:45,617 --> 01:26:48,746
?את מאוהבת בו שוב

1349
01:26:48,912 --> 01:26:52,212
.אני לא יודעת
.אולי, אולי לא

1350
01:26:52,374 --> 01:26:57,801
אבל אמרת לי שאת לא מאוהבת
.בו יותר

1351
01:26:57,963 --> 01:27:01,638
.אבל זה לא משנה
.נראה בערב שנה החדשה

1352
01:27:04,219 --> 01:27:06,722
?ערב שנה החדשה -
.כן, המסיבה -

1353
01:27:07,723 --> 01:27:09,566
?איזה מסיבה

1354
01:27:10,767 --> 01:27:12,986
.זאתי שאליס ומקאן עושים

1355
01:27:14,187 --> 01:27:16,110
.אה, כן

1356
01:27:16,273 --> 01:27:19,072
.אני לא חושבת שאנחנו צריכות ללכת -
?למה לא -

1357
01:27:19,234 --> 01:27:22,238
אני מרגישה כיאלו
.אנחנו לא באמת מוזמנות

1358
01:27:22,404 --> 01:27:23,701
.אנחנו כן

1359
01:27:23,864 --> 01:27:25,958
.אבל לא דיברת עם אליס

1360
01:27:26,116 --> 01:27:27,834
?לא דיברת איתו

1361
01:27:27,993 --> 01:27:31,793
!קדימה
?מה עוד אנחנו נעשה

1362
01:27:31,955 --> 01:27:34,959
.בואי נכייף
.אם זה יהיה משעמם, נעזוב

1363
01:27:35,125 --> 01:27:39,801
.אחד... תשע

1364
01:27:39,963 --> 01:27:42,682
?הלו? היי, אליס שמה

1365
01:27:42,841 --> 01:27:44,514
.זאת קלרה

1366
01:27:45,510 --> 01:27:46,557
?סליחה

1367
01:27:47,554 --> 01:27:50,433
?הלו? הלו

1368
01:27:52,559 --> 01:27:53,776
!הלו

1369
01:27:53,935 --> 01:27:57,815
.זה התנתק או משהו -
.לא, חכי, הנה -

1370
01:27:57,981 --> 01:28:00,029
,קודם זה היה אליס
.אחרי זה איזו ילדה

1371
01:28:00,192 --> 01:28:01,819
.אבל זאת היתה מסיבה

1372
01:28:01,985 --> 01:28:03,908
.לפחות נשמע ככה -
.בואי נלך הביתה -

1373
01:28:04,070 --> 01:28:08,246
.ממש קר לי -
.בואי ננסה ללכת -

1374
01:28:08,533 --> 01:28:10,456
.אני רוצה ללכת הביתה -
.לא, בואי ננסה ללכת מפה -

1375
01:28:10,619 --> 01:28:12,246
.בואי פשוט ניקח רכבת הביתה

1376
01:28:12,454 --> 01:28:13,626
.הגענו עד לפה

1377
01:28:13,789 --> 01:28:16,292
חבר'ה -
!קדימה, בובו -

1378
01:28:19,878 --> 01:28:22,051
.זה לא מפה -
.לא -

1379
01:28:22,214 --> 01:28:24,637
.כן
.אנחנו סתם נלך

1380
01:28:24,800 --> 01:28:29,351
.עכשיו חשוך, קר ויורד גשם -
!הנה זה -

1381
01:28:29,471 --> 01:28:31,189
,לעזאזל
.אני לא הולכת יותר

1382
01:28:31,348 --> 01:28:32,349
?מה

1383
01:28:32,516 --> 01:28:34,814
.אני פשוט לא הולכת -
?על מה את מדברת -

1384
01:28:34,976 --> 01:28:38,105
.אני אשב כאן -
!בבקשה, בובו, כל כך קר -

1385
01:28:38,271 --> 01:28:40,148
.אני לא זזה סנטימטר -
!קדימה -

1386
01:28:40,315 --> 01:28:42,693
!בבקשה, בובו, ממש קר -
!קדימה -

1387
01:28:42,859 --> 01:28:45,829
?את סתומה לגמרי -
?מה -

1388
01:28:45,987 --> 01:28:49,116
.הוא לא רוצה אותנו שמה
.לא אכפת לו מאיתנו

1389
01:28:50,367 --> 01:28:51,789
הוא לא מאוהב
.בך יותר

1390
01:28:51,952 --> 01:28:53,124
?איך לעזאזל את יודעת

1391
01:28:55,997 --> 01:28:57,544
?נהיית אילמת

1392
01:28:58,542 --> 01:29:00,636
!קדימה, ספרי לי

1393
01:29:00,794 --> 01:29:03,513
.בגלל שהוא בגד בך -
?מה -

1394
01:29:03,672 --> 01:29:05,390
.כן, איתי

1395
01:29:05,549 --> 01:29:08,428
!?מה
?על מה את מדברת

1396
01:29:08,593 --> 01:29:11,187
.לא התכוונתי שזה יקרה

1397
01:29:11,346 --> 01:29:16,398
.אני מצטערת, הלכתי לבית שלו
אבל רק רציתי

1398
01:29:17,727 --> 01:29:19,900
.אני מצטערת
.זה היה ממש טיפשי מצידי

1399
01:29:24,025 --> 01:29:28,201
פשוט נמאס לי שאת
!מקבלת את כל הבנים

1400
01:29:28,363 --> 01:29:29,831
...חתיכת -
!קדימה -

1401
01:29:29,990 --> 01:29:32,334
!תפסיקו עם זה -
?מה הבעיה שלך -

1402
01:29:32,492 --> 01:29:37,373
!את לא יכולה להרביץ לי -
!אני שונאת אותך -

1403
01:29:37,539 --> 01:29:40,759
,את תמיד מחליטה על הכל
!והוא היה שלי

1404
01:29:40,917 --> 01:29:42,397
.ואת פשוט מחליטה על הכל, קלרה

1405
01:29:42,460 --> 01:29:43,712
?על מה

1406
01:29:43,879 --> 01:29:47,509
,רציתי לנגן גם בבס
!אבל רק את ניגנת בו

1407
01:29:47,674 --> 01:29:49,034
!ברצינות, בובו -
את החלטת -

1408
01:29:49,058 --> 01:29:51,809
,את החלטת שהוא היה שלי
.ואני הסכמתי

1409
01:29:51,928 --> 01:29:53,396
.אבל את לקחת אותו
!זה אשמתך

1410
01:29:53,555 --> 01:29:54,681
...לא אשמתי! אני זאת ש

1411
01:29:54,848 --> 01:29:57,772
.זאת גם אשמתך -
!לקחת אותו ממני -

1412
01:29:57,934 --> 01:30:01,655
!זה הכל אשמתך
!תלכי לעזאזל

1413
01:30:01,813 --> 01:30:03,861
!כנ''ל עליך

1414
01:30:04,024 --> 01:30:06,618
!אני לעזאזל שונאת אותך

1415
01:30:08,570 --> 01:30:10,698
?מה לעזאזל

1416
01:30:14,492 --> 01:30:16,244
.בואי לפה

1417
01:30:37,724 --> 01:30:39,647
?אפשר פשוט להפסיק עם זה

1418
01:30:41,144 --> 01:30:44,023
?את מוכנה לשבת, בבקשה

1419
01:30:45,815 --> 01:30:49,365
.קדימה, קלרה
.אתם מתנהגות בצורה ילדותית

1420
01:30:49,527 --> 01:30:50,699
.תפסיקו

1421
01:30:51,821 --> 01:30:54,449
?אתם לא יכולות פשוט להיות חברות

1422
01:30:54,616 --> 01:30:58,917
.אני מתכוונת, הוא אידיוט
.הוא לא שווה שתריבו

1423
01:31:02,874 --> 01:31:07,550
:תחשבו על זה ככה
.מגיע לו שנרחם עליו

1424
01:31:07,712 --> 01:31:09,510
?מי בכלל רוצה לגור בסולנה

1425
01:31:11,675 --> 01:31:13,222
?קלרה

1426
01:31:14,386 --> 01:31:18,186
אתם מכעיסות אותי
!עם הילדותיות שלכם

1427
01:31:18,348 --> 01:31:22,103
!תפסיקו עם זה, שבי, קלרה -
.תפסיקי, אדויג -

1428
01:31:22,268 --> 01:31:24,521
,אתם יודעות את זה
.אני חזקה משניכם

1429
01:31:24,688 --> 01:31:26,235
.אני יודעת

1430
01:31:26,398 --> 01:31:27,991
.אני לא רוצה לשבת איתה

1431
01:31:28,149 --> 01:31:32,279
!הלהקה הזאת חשובה, לא אליס
בבקשה

1432
01:31:33,947 --> 01:31:35,415
.פשוט תלחצו ידיים

1433
01:31:35,573 --> 01:31:37,813
.יש לנו חזרה מחר -
.אני לא לוחצת ידיים איתה -

1434
01:31:39,119 --> 01:31:41,747
.בבקשה, פשוט תפסיקי, אדויג -
?למה לא -

1435
01:31:41,913 --> 01:31:45,133
.את כמו הקלרה החדשה -
.עשית משהו רע -

1436
01:31:45,291 --> 01:31:49,797
.אני אכה אותך -
.קדימה, אבל היא לא מטומטמת -

1437
01:31:49,963 --> 01:31:52,136
?למה שאני אתנצל -
?"למה את מתכוונת "מטומטמת -

1438
01:31:52,298 --> 01:31:54,141
.היום זה היה אשמתה של בובו

1439
01:31:54,300 --> 01:31:58,396
.את גם היית מטומטמת -
.היא בגדה עם החבר שלי -

1440
01:31:58,555 --> 01:32:00,182
.את כל כך ילדותית, קלרה

1441
01:32:00,348 --> 01:32:03,147
.זה כל כך דפוק -
!אני? היא הילדה פה -

1442
01:32:03,309 --> 01:32:07,155
.לא, זה שניכם -
.היי, זה מאוחר מידי עכשיו

1443
01:32:07,313 --> 01:32:08,360
!תפסיקו עם זה

1444
01:32:08,523 --> 01:32:11,697
!תעזבי -
תחזרו אחרי -

1445
01:32:11,860 --> 01:32:13,700
?את חושבת שזה יעזור -
."אני אוהבת אותך" -

1446
01:32:13,724 --> 01:32:18,070
.תפסיקי -
."עכשיו, "אני אוהבת אותך -

1447
01:32:19,242 --> 01:32:22,086
".אנחנו אוהבות אחת את השניה"

1448
01:32:24,748 --> 01:32:26,375
".אני אוהבת אותך"

1449
01:32:27,792 --> 01:32:29,920
.אני אוהבת אותך

1450
01:32:32,338 --> 01:32:35,217
.תגידי עכשיו -
.תורך -

1451
01:32:36,217 --> 01:32:39,016
.אני אוהבת אותך יותר

1452
01:32:43,058 --> 01:32:45,527
<i>אנשים מתים וצועקים</i>

1453
01:32:45,685 --> 01:32:47,904
<i>אבל כל מה שאכפת לך זה
מקבוצת הכדורסל שלך</i>

1454
01:32:48,063 --> 01:32:50,361
<i>ילדים באפריקה מתים</i>

1455
01:32:50,523 --> 01:32:53,493
<i>אבל אתה כולך עם
הכדורים העפים</i>

1456
01:32:54,486 --> 01:32:56,659
<i>תחנות כוח גרעיניות
מרעילות את האוויר</i>

1457
01:32:56,821 --> 01:32:59,290
<i>,אתה משחק הוקי
כל כך לא מודע</i>

1458
01:32:59,449 --> 01:33:01,998
<i>פצצות אטום מפוצצות
את ההערים שלנו</i>

1459
01:33:02,160 --> 01:33:04,788
<i>אבל עדיין אתה רוצה יותר
ועדות טניס</i>

1460
01:33:04,954 --> 01:33:06,206
<i>!קדימה! קדימה</i>

1461
01:33:16,382 --> 01:33:22,014
<i>,אין הבדל בכלל
זה רק כדור</i>

1462
01:33:22,180 --> 01:33:24,057
<i>,אין הבדל בכלל
!זה רק כדור</i>

1463
01:33:24,224 --> 01:33:29,321
.קדימה! אנחנו מאחרים -
?הבאת את מקלות תופים שלך -

1464
01:33:33,942 --> 01:33:37,116
?פה אנחנו מנגנות -
.כן -

1465
01:33:38,780 --> 01:33:40,578
!אני לא רוצה
!שכחתי את המילים

1466
01:33:40,740 --> 01:33:42,083
.את תהיי בסדר

1467
01:33:42,242 --> 01:33:44,495
!שכחתי את המילים
.אני לא זוכרת אותם יותר

1468
01:33:44,661 --> 01:33:46,755
.ברור שאת זוכרת -
.הינה קצת מים -

1469
01:33:46,913 --> 01:33:49,416
.אני הולכת למות
!הם הולכים להרוג אותנו

1470
01:33:49,582 --> 01:33:52,256
.אני לא רוצה מים של וואסטראס -
.קלרה -

1471
01:33:52,418 --> 01:33:54,671
.וואסטראס מגעילים
!הכל נראה פה כמו גזר

1472
01:33:54,838 --> 01:33:59,844
!בנות, מספיק עם האיפור -
!אנחנו לא שמות איפור -

1473
01:34:14,357 --> 01:34:16,860
?את תהיי בסדר, אוקיי -
.קדימה, זקוקים לך על הבמה -

1474
01:34:17,026 --> 01:34:18,073
.זה רק וואסטראס

1475
01:34:18,236 --> 01:34:21,456
?אז זה לא אליס שוב -
?אליס -

1476
01:34:21,614 --> 01:34:23,457
.זה היה מלפני 100 שנה -
.טוב -

1477
01:34:23,616 --> 01:34:27,166
?טוב, את בטוחה -
.כן, אני בטוחה -

1478
01:34:27,328 --> 01:34:31,049
!אוקיי, קדימה, בואו ננגן -
.ונהנה -

1479
01:34:31,207 --> 01:34:33,255
.בואו לפה -
.זה רק וואסטראס -

1480
01:34:33,418 --> 01:34:35,466
.קדימה, קדימה, תראו

1481
01:34:36,546 --> 01:34:40,346
?אתם רואים עד כמה אנחנו טובות -
!בואו נעשה את זה -

1482
01:34:41,342 --> 01:34:42,935
.תקפצו! זה יעזור לנו

1483
01:34:43,928 --> 01:34:46,477
.בסדר, נשימה ארוכה

1484
01:34:46,639 --> 01:34:49,233
.קדימה, קדימה

1485
01:34:49,392 --> 01:34:53,693
!הנה להקת בנות אמיתית
!ברוכות הבאות לבמה, בנות

1486
01:34:53,855 --> 01:34:55,448
.קדימה, בנות
.קדימה

1487
01:35:06,117 --> 01:35:08,245
!את כל כך מכוערת

1488
01:35:10,955 --> 01:35:13,208
!לכו הביתה

1489
01:35:16,377 --> 01:35:21,178
!עכברי עיר -
!עופו מפה -

1490
01:35:22,675 --> 01:35:25,053
.היי, תפסיקו עם זה
בואו נירגע

1491
01:35:25,220 --> 01:35:27,848
.ותעזרו לבנות האלה

1492
01:35:28,014 --> 01:35:30,938
?אתם איתי
.אז קדימה

1493
01:35:35,021 --> 01:35:37,991
אולי שמעתם שפאנק מת

1494
01:35:38,149 --> 01:35:39,947
.אנחנו לא יכולים לשמוע אתכם -
.אבל הוא לא -

1495
01:35:40,109 --> 01:35:43,704
!פאנק חיי -
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש, ארבע -

1496
01:35:45,490 --> 01:35:47,993
<i>שונאות, שונאות, שונאות ספורט</i>

1497
01:35:48,159 --> 01:35:50,787
<i>,שונאות ספורט
שונאות ספורט</i>

1498
01:35:54,415 --> 01:35:58,295
!קומוניסטיות ארורות -
!זונות קמוניסטיות -

1499
01:35:58,461 --> 01:36:00,805
!צאו מהעיר
!מוזיקה קומוניסטית מזדיינת

1500
01:36:00,964 --> 01:36:04,309
<i>מסכנים, מסכנים שכמותכם
!שחיים בוואסטראס, בואו נעשה את זה</i>

1501
01:36:04,467 --> 01:36:05,684
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1502
01:36:05,843 --> 01:36:08,392
!זונות קמוניסטיות -
!צאו מכאן, שרמוטות -

1503
01:36:08,554 --> 01:36:10,431
!אתם הולכות למות

1504
01:36:13,643 --> 01:36:15,691
<i>,שונאות את וואסטראס
שונאות את וואסטראס</i>

1505
01:36:15,853 --> 01:36:19,403
<i>,שונאות, שונאות, שונאות וואסטראס
שונאות וואסטראס</i>

1506
01:36:19,565 --> 01:36:22,694
<i>,שונאות, שונאות
!שונאות וואסטראס, שונאות וואסטראס</i>

1507
01:36:27,323 --> 01:36:29,667
<i>,שונאות וואסטראס
שונאות וואסטראס</i>

1508
01:36:29,826 --> 01:36:32,079
<i>שונאות, שונאות, שונאות וואסטראס</i>

1509
01:36:32,245 --> 01:36:35,374
<i>,שונאות וואסטראס
שונאות, שונאות, שונאות וואסטראס</i>

1510
01:36:35,540 --> 01:36:39,170
!אתם גרועות
!לעזאזל

1511
01:36:43,840 --> 01:36:46,969
!פאנקיסטיות שרמוטות -
!שונאות, שונאות, שונאות וואסטראס -

1512
01:36:47,135 --> 01:36:49,137
<i>,שונאות וואסטראס
...שונאות וואסטראס</i>

1513
01:36:49,304 --> 01:36:51,022
!אנחנו הטובות ביותר

1514
01:36:51,180 --> 01:36:53,308
!אנחנו הטובות ביותר
!אנחנו הטובות ביותר

1515
01:36:55,935 --> 01:36:57,687
.ניגנו כמו מטורפות

1516
01:36:57,979 --> 01:36:59,572
?כולם כאן

1517
01:37:01,024 --> 01:37:02,446
?לכולם יש את הדברים שלהם

1518
01:37:02,608 --> 01:37:06,909
!כן! - שונאות וואסטראס -
.אלוהים -

1519
01:37:07,071 --> 01:37:10,450
סטוקהולם, סטוקהולם
!סטוקהולם, סטוקהולם

1520
01:37:10,616 --> 01:37:12,789
?למה אתם לא יכולות להיות נחמדות

1521
01:37:12,952 --> 01:37:15,330
.הם לא היו -
.הם עשו עלינו בוז -

1522
01:37:15,496 --> 01:37:17,965
.אתם התחלתם -
.לא נכון -

1523
01:37:18,124 --> 01:37:20,218
.זה היה אולם ספורט בוואסטראס

1524
01:37:20,376 --> 01:37:22,879
אנחנו נרצה ללכת שמה
.כל שנה

1525
01:37:23,046 --> 01:37:26,050
בדיוק, אבל לא
!בתור שומרי ראש שלכם

1526
01:37:26,215 --> 01:37:27,842
?זה מובן

1527
01:37:28,843 --> 01:37:30,811
.בסדר, בסדר, בסדר -
.אני רוצה ללכת לישון עכשיו -

1528
01:37:30,970 --> 01:37:33,940
שונאות את סנטה רוק, שונאות סנטה רוק

1529
01:37:34,098 --> 01:37:37,068
שונאות, שונאות, שונאות סנטה רוק

1530
01:37:37,226 --> 01:37:39,194
,שונאות סנטה רוק
שונאות סנטה רוק

1531
01:37:39,354 --> 01:37:40,731
!היי, היי, כבוד

1532
01:37:40,897 --> 01:37:43,571
.שונאות, שונאות, שונאות סנטה רוק -
!כבוד -

1533
01:37:43,733 --> 01:37:47,363
.אני חייב לישון
.אני לא עומד בזה יותר

1534
01:37:47,528 --> 01:37:51,704
.לעזאזל, הם עשו לנו בוז -
!אדויג! קיללת -

1535
01:37:51,866 --> 01:37:55,211
!את לומדת -
.לא התכוונתי -

1536
01:37:55,370 --> 01:37:57,543
.אבל אנחנו באמת הכי טובות -
.אני הכי טובה -

1537
01:37:58,664 --> 01:38:03,545
!אנחנו הטובות ביותר -

1538
01:38:03,711 --> 01:38:07,466
!שקט, אנחנו הטובות ביותר -
.שלושתינו -

1539
01:38:07,632 --> 01:38:12,229
.לא, אתם הגרועות ביותר -
!אתה כזה משעמם -

1540
01:38:12,387 --> 01:38:17,518
.להקה אחת הצליחה הלילה
.וזאת היתה אגרוף ברזל

1541
01:38:17,683 --> 01:38:21,233
!ניגנו מצוין -
.אגרוף הברזל הטובים ביותר -

1542
01:38:21,396 --> 01:38:24,024
!בואי לפה -
!בובו -

1543
01:38:26,234 --> 01:38:28,202
<b>,זה לא משנה מה אתה אומר</b>

1544
01:38:28,361 --> 01:38:31,911
<b>,זה לא משנה מה אתם אומרים
!!אתם עדיין הטובים ביותר</b>

1545
01:38:32,073 --> 01:38:33,746
!למחוץ קפיטליזם

1546
01:40:56,634 --> 01:41:00,855
?אגנטה
.תקשיבי לזה

1547
01:41:18,856 --> 01:41:23,856
<b>MaxZusman תורגם ע''י</b>