1
00:00:17,706 --> 00:00:21,650
סונכן לגרסה זו ע"י ציון כהן
סתם אדם פרטי

2
00:00:36,902 --> 00:00:39,502
מבוסס על סיפור אמיתי

3
00:00:55,608 --> 00:01:00,443
<i>,באמצע האנינגטון
.מערב וירג'יניה, ישנו נהר</i>

4
00:01:04,850 --> 00:01:07,944
<i>,ליד הנהר הזה
.ישנו מפעל פלדה</i>

5
00:01:12,691 --> 00:01:15,819
<i>וליד בית החרושת לפלדה
.הזה, ישנו בית ספר</i>

6
00:01:21,200 --> 00:01:24,465
<i>,באמצע בית הספר הזה
.ישנה מזרקה</i>

7
00:01:26,872 --> 00:01:32,367
<i>,כל שנה, בדיוק באותו היום
...בדיוק באותה השעה</i>

8
00:01:32,545 --> 00:01:35,378
<i>.זרימת המים במזרקה פוסקת</i>

9
00:01:36,715 --> 00:01:39,980
<i>,וברגע הזה
...פעם בכל שנה</i>

10
00:01:41,086 --> 00:01:45,147
<i>,בכל רחבי העיירה
...בכל רחבי בית הספר</i>

11
00:01:46,358 --> 00:01:48,724
<i>.הזמן עומד מלכת</i>

12
00:01:52,967 --> 00:01:55,400
<i>"מרשל נגד מזרח קרוליינה"
"ארבעה עשר בנובמבר, 1970"</i>

13
00:02:05,911 --> 00:02:08,937
.כריס גריפין תופס את הכדור
.זהו טאצ'דאון ראשון

14
00:02:09,114 --> 00:02:14,177
<i>,אך למרשל נגמרו פסקי הזמן
.וכעת השעון מתקתק</i>

15
00:02:14,353 --> 00:02:17,516
<i>,אם הם רוצים להגיע לפלייאוף
.על ה"הארד" להתחיל להזדרז</i>

16
00:02:18,524 --> 00:02:21,322
!צעק את זה, רד
!צעק את זה

17
00:02:24,463 --> 00:02:28,763
!גריפין! כריס גריפין
!אני בסדר, בסדר -בואו הנה-

18
00:02:28,934 --> 00:02:30,663
ה"הארד" נראים מעט
.לא מסודרים

19
00:02:30,836 --> 00:02:35,034
הם עומדים להוציא את המהלך
.מהצד, והזמן כמעט נגמר

20
00:02:35,207 --> 00:02:38,335
<i>.אנו מדברים על שניות
...מרשל צריכים לרדת ול</i>

21
00:02:38,510 --> 00:02:40,501
!הניצחון ה-77"! זוז, זוז, זוז"
.כן, המאמן-

22
00:02:40,679 --> 00:02:42,510
."הניצחון ה-77"
.אתה בחוץ

23
00:02:43,315 --> 00:02:47,376
!וי-77
!וי-77

24
00:02:53,258 --> 00:02:54,885
!קדימה! הוציאו את הכדור

25
00:02:55,761 --> 00:02:57,251
!הכן

26
00:02:57,963 --> 00:03:01,956
!תוציא אותו! תוציא אותו
!תוציא אותו

27
00:03:02,868 --> 00:03:04,335
!קדימה

28
00:03:05,204 --> 00:03:06,501
!האט

29
00:03:15,481 --> 00:03:18,177
!הצד! הוא פנוי

30
00:03:18,350 --> 00:03:20,716
!הוא פנוי! מסור לו

31
00:03:35,000 --> 00:03:37,730
<i>."וזהו זה עבור ה"הארד</i>

32
00:03:39,038 --> 00:03:41,268
זה נכון, הזמן נגמר

33
00:03:41,440 --> 00:03:44,500
<i>.כשקרוליינה אוחזים ביתרון</i>

34
00:03:44,677 --> 00:03:45,905
<i>.אז זהו זה</i>

35
00:03:46,078 --> 00:03:47,841
<i>.הכול נגמר, חברים
.משחק טוב, רד-</i>

36
00:03:48,013 --> 00:03:52,507
<i>מרשל מפסידים במשחק קשה
.למזרח קרוליינה "פייראטס", 17-14</i>

37
00:03:52,685 --> 00:03:54,516
נראה שלרד נגמרה
.העבודה בקבוצה

38
00:03:54,687 --> 00:03:58,919
הנה הלך הסופ"ש שלי. רד
.יהיה בחדר הארכיון עד יום שני

39
00:03:59,091 --> 00:04:00,388
.כדאי שיהיה

40
00:04:00,559 --> 00:04:03,357
הבעל שלך לא הבין
.איך לנצח את ה-3-4 כל השנה

41
00:04:03,529 --> 00:04:05,861
<i>הקפטן המשני נייט ראפין
והקורנרבאק טום בוגדאן</i>

42
00:04:06,031 --> 00:04:09,592
<i>הם שניים מהארבעה שחקנים פותחים
.שנשארו בהאנינגטון עקב פציעות</i>

43
00:04:09,768 --> 00:04:10,700
.מופתע לראות כאן אותך, בוס

44
00:04:10,701 --> 00:04:13,700
חשבתי שיושב ראש ועד
.בית הספר יהיה במשחק בעצמו

45
00:04:13,806 --> 00:04:16,001
,המקום לא ינהל את עצמו
.אתה יודע את זה

46
00:04:16,175 --> 00:04:18,905
?הכבשן מוכן
.כן-

47
00:04:21,747 --> 00:04:24,443
<i>.בשבוע הבא חייבים לנצח</i>

48
00:04:24,616 --> 00:04:26,413
.כל שבוע חייבים לנצח, ג'ין

49
00:04:26,585 --> 00:04:27,300
<i>לא ידוע אם אחד מהם</i>

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,501
<i>או כל ארבעת השחקנים
.הפצועים יהיו כשירים למשחק הבא</i>

51
00:04:34,400 --> 00:04:35,593
<i>"ווסטר, אוהיו"</i>

52
00:04:35,594 --> 00:04:38,757
היי, סנדי, אפשר
?לקבל קצת יותר ניגוד כאן

53
00:04:39,631 --> 00:04:43,897
<i>.בתוצאה 17-14 למזרח קרוליינה
...'הקווטרבאק טדי שוברידג</i>

54
00:04:44,069 --> 00:04:45,536
!הצלחתי

55
00:04:50,275 --> 00:04:54,268
?היי, איפה הדגל
...איפה הדגל? הדגל

56
00:04:54,446 --> 00:04:57,973
!חמישים וחמש
...חוסם את ה

57
00:04:58,150 --> 00:05:01,051
הבלבול הזה בספסל של
קבוצת מרשל בסיום המשחק

58
00:05:01,220 --> 00:05:05,156
רק מגדיל את המטרה
.שעל גבי המאמן טולי

59
00:05:05,324 --> 00:05:09,192
אני לא מתכוונת לבקש
.מכם שוב. ארוחת הערב מוכנה

60
00:05:10,763 --> 00:05:12,594
.'הכוונה גם אליך, קית

61
00:05:12,765 --> 00:05:15,563
.בבקשה, רק עוד כמה שניות
.אבא עוד לא ירד משידור

62
00:05:15,734 --> 00:05:18,897
אתה יודע שהוא ימשיך לדבר על
.המשחק הזה כשהוא יחזור הביתה

63
00:05:19,071 --> 00:05:21,130
.צא משם, קית' מורהאוס

64
00:05:21,306 --> 00:05:25,834
כאן ג'ין מורהאוס מאחל לכם
!"לילה טוב, וקדימה "הארד

65
00:05:26,111 --> 00:05:27,408
...חברים

66
00:05:28,981 --> 00:05:31,347
.השקעתם מאמץ יפה היום

67
00:05:34,019 --> 00:05:36,146
:אך תנו לי להיות ברור

68
00:05:36,555 --> 00:05:40,047
!מאמץ יפה זה לא מספיק

69
00:05:43,796 --> 00:05:45,661
.אני גאה בכם

70
00:05:47,432 --> 00:05:50,094
.אך לא אסכים להפסיד איתכם

71
00:05:50,702 --> 00:05:53,034
משום שיש דבר אחד
.ששופטים אותנו לפיו

72
00:05:53,205 --> 00:05:55,935
יש דבר אחד אותו
!אנשים זוכרים

73
00:05:56,975 --> 00:05:59,637
והוא לא איך שאנו
!משחקים את המשחק

74
00:06:03,715 --> 00:06:05,307
...ניצחון

75
00:06:06,351 --> 00:06:07,978
.הוא הכול

76
00:06:11,957 --> 00:06:13,322
המטוס ממריא
.בעוד כשעה

77
00:06:14,092 --> 00:06:16,151
.נגיע הביתה ב-8

78
00:06:16,328 --> 00:06:20,492
יש לכם המון זמן לעשות
.את מה שאתם עושים בערבי שבת

79
00:06:25,270 --> 00:06:28,239
תבין, בוגדאן, הסיבה לכך
.שהפסדנו היא מפני שלא היינו שם

80
00:06:28,407 --> 00:06:29,800
?"רעם שוקולד", "ברק לבן"

81
00:06:29,801 --> 00:06:32,443
יש לנו את שחקני
.ההגנה הכי טובים בבית

82
00:06:32,444 --> 00:06:33,809
?אני "רעם שוקולד", נכון

83
00:06:33,979 --> 00:06:36,675
אז מדוע אתה כה פוחד
?להכיר אותי לחברה שלך

84
00:06:36,849 --> 00:06:38,874
תפסיק להיות כ"כ
.בטוח בעצמך, ראפין

85
00:06:39,051 --> 00:06:42,817
אבן, נייר ומספריים על
.הכרטיסים. קדימה, עכשיו

86
00:06:45,057 --> 00:06:46,547
זה בסדר. אני אקנה
.את הפופקורן

87
00:06:46,725 --> 00:06:48,386
?מזרח קרוליינה

88
00:06:48,560 --> 00:06:51,393
כלומר, אפשר להבין
,"שהפסדתם ל"בוולינג גרין

89
00:06:51,563 --> 00:06:52,894
?אבל למזרח קרוליינה

90
00:06:53,065 --> 00:06:56,091
ובכן, אי אפשר לעשות
?דבר בנוגע לפציעות, נכון

91
00:06:56,668 --> 00:06:58,659
?מה קרה? היא שבורה

92
00:06:58,837 --> 00:07:00,737
.נקעתי אותה

93
00:07:00,906 --> 00:07:02,897
?ומה קרה לך, טום

94
00:07:03,876 --> 00:07:05,776
.קדימה, בנאדם
.אנו נחמיץ את הקדימונים

95
00:07:05,944 --> 00:07:10,176
.מאה ושמונה יארד
.בנך כריס נתן חתיכת משחק

96
00:07:10,349 --> 00:07:12,817
הייתי מת לניצחון
?כל פעם. לא כך, דון

97
00:07:12,985 --> 00:07:15,010
?מה, לא ניצחנו

98
00:07:16,388 --> 00:07:19,357
אתה מכל האנשים, דון. אם
...אתה לא תקשיב למשחק

99
00:07:19,524 --> 00:07:22,118
אז לפחות תדע את התוצאה
.כדי שתוכל להעמיד פנים שהקשבת

100
00:07:22,294 --> 00:07:24,489
ובכן, אני עושה כמיטב
?יכולתי, פול. -אתה רעב

101
00:07:24,663 --> 00:07:26,597
.לא, תודה
.אני כבר אכלתי

102
00:07:26,765 --> 00:07:29,598
,לויד? הרגיל בשבילי
.רק יותר. אני גווע ברעב

103
00:07:29,768 --> 00:07:31,827
.כבר מגיע
.המשך. סלח לי-

104
00:07:32,004 --> 00:07:34,996
ובכן, הועד ביקש
ממני להריץ כמה רעיונות דרכך

105
00:07:35,173 --> 00:07:39,234
לגבי שיפורים אפשריים לתוכנית
.הכושר הגופני של האוניברסיטה

106
00:07:49,588 --> 00:07:51,317
!הנה כריס

107
00:07:54,726 --> 00:07:55,800
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן

108
00:07:55,801 --> 00:07:58,000
אמור לג'ו שהוא לא
...יכול לרוץ הצידה

109
00:07:58,297 --> 00:08:00,925
.האט, רג'י
.פשוט תקשיב

110
00:08:01,099 --> 00:08:04,899
אני רק צריך טובה, לא את
?כל סיפור חייך. -מה אתה צריך

111
00:08:05,070 --> 00:08:09,939
תביא לנו ארגז בירות
!"פאלס סיטי". "פאלס סיטי"

112
00:08:10,108 --> 00:08:13,703
<i>.לך לחנות המשקאות ברביעי
.הרחוב הרביעי? -כן-</i>

113
00:08:13,879 --> 00:08:16,473
?היי, הבחורים איתך
.כן, רג'י-

114
00:08:16,648 --> 00:08:18,639
?...מה העניין, לעזא

115
00:08:19,318 --> 00:08:22,754
בדיוק, רג'י. אתה לוקח
...שתיים ומחלק אותם ב

116
00:08:22,921 --> 00:08:26,413
.שיעור מתמטיקה הסתיים
.בוא נעלה למטוס. קדימה

117
00:08:29,194 --> 00:08:31,992
?אראה אותך תוך שעתיים, נכון
.תהיי בטוחה-

118
00:08:32,164 --> 00:08:34,291
אני אלון בביתו של
.אבא שלי הלילה. -לא

119
00:08:34,466 --> 00:08:37,162
הוא ירצה לעבור
.על פירוט המשחק

120
00:08:37,602 --> 00:08:39,968
מצטער. אנו עושים זאת
.מאז שהייתי ילד

121
00:08:40,138 --> 00:08:42,299
אתה תספר לו על
?קליפורניה, נכון

122
00:08:42,474 --> 00:08:46,308
?את צוחקת? אחרי הפסד
.אנו רוצים אותו במצב רוח טוב

123
00:08:46,478 --> 00:08:48,070
.כן

124
00:08:48,347 --> 00:08:51,111
.אל תדאגי
.אני אספר

125
00:08:53,151 --> 00:08:55,119
.רק לא בסוף השבוע הזה

126
00:08:55,287 --> 00:08:57,414
!גריפין! קדימה

127
00:08:58,390 --> 00:09:00,381
.אני אוהבת אותך, כריס גריפין

128
00:09:01,460 --> 00:09:03,451
!קדימה, אנני

129
00:09:05,364 --> 00:09:07,798
.נתחרה הביתה
!קדימה! מהרי-

130
00:09:07,966 --> 00:09:09,866
.אני באה

131
00:09:15,474 --> 00:09:17,203
מה הקונצרט ההוא
?שאתה מפסיד

132
00:09:17,376 --> 00:09:19,200
.רסיטל הפסנתר של נכדתי

133
00:09:19,201 --> 00:09:21,300
היא כה מתוקה
.כשהיא מנגנת

134
00:09:21,546 --> 00:09:24,344
זה החרא שפספסתי
.כשילדיי היו קטנים

135
00:09:24,516 --> 00:09:25,949
.כעת יש להם ילדים משלהם

136
00:09:26,118 --> 00:09:29,178
בכל אופן, נסיעה ארוכה
.מצפה לי. טיסה נעימה

137
00:09:29,354 --> 00:09:31,948
.האטצ', אומר לך מה
.אני אעשה את נסיעת הגיוסים

138
00:09:32,124 --> 00:09:36,561
.לך תראה את הרסיטל של נכדתך
.אני אעשה זאת. אני עושה זאת

139
00:09:38,864 --> 00:09:41,697
.תודה, רד. מצוין
.נתראה ביום שני בבוקר-

140
00:09:43,535 --> 00:09:45,400
.איש טוב, רד

141
00:09:46,271 --> 00:09:48,637
.תביא לי בירה הביתה

142
00:09:58,417 --> 00:10:01,545
<i>כי אם הוא ממשיך
...למשוך וכסף לא יוצא</i>

143
00:10:01,720 --> 00:10:03,312
<i>.ערב טוב
!דוריס-</i>

144
00:10:03,488 --> 00:10:06,389
,זה רד דוסון
.אני מתקשר מגרינוייל

145
00:10:07,426 --> 00:10:10,327
תוכלי לבדוק האם
?קרול נמצאת בבית

146
00:10:13,131 --> 00:10:14,564
.לא נראה כך, רד

147
00:10:14,733 --> 00:10:17,600
תוכלי לעשות לי טובה גדולה
?ולהשאיר לה הודעה ממני

148
00:10:17,769 --> 00:10:21,136
אמרי לה שעליי לנסוע לווירג'יניה
הלילה לשם נסיעת גיוסים

149
00:10:21,306 --> 00:10:23,331
<i>ולא אהיה בבית
.עד מחר בערב</i>

150
00:10:23,508 --> 00:10:25,669
<i>.הבנתי
.יופי, שיהיה לך לילה טוב-</i>

151
00:10:25,844 --> 00:10:28,369
<i>.ביי
.ביי, רד-</i>

152
00:10:45,964 --> 00:10:49,525
אתה חושב על החברה
.שלך? -כן, המאמן

153
00:10:50,969 --> 00:10:52,630
.עבודה טובה, בני

154
00:10:53,972 --> 00:10:55,769
היי, זה היה להיט גדול
.היום. להיט גדול

155
00:10:55,941 --> 00:10:58,034
הייתי תופס את המסירה ההיא
.אם הייתי עונד את הצלב שלי

156
00:10:58,210 --> 00:10:59,438
מה היית עושה
?עם זה

157
00:10:59,611 --> 00:11:03,069
היית תופס אילו היו לך
?'ידיים טובות. לא כך, שוברידג

158
00:11:03,248 --> 00:11:08,117
,ג'ין, זה ישמע קצת מוזר
.אך אני מבקש ממך טובה

159
00:11:08,286 --> 00:11:11,483
.אני רוצה שתגרד את גבי
.המטרה שם מתחילה לגרד

160
00:11:11,656 --> 00:11:13,988
אתה לא יכול להאמין
.לכל מה שאתה שומע ברדיו

161
00:11:14,159 --> 00:11:16,059
.הו כן, אני יכול

162
00:11:19,531 --> 00:11:24,298
בנים, שבו ישר. הדקו את
.העניבות. סדרו את הצווארונים

163
00:11:24,469 --> 00:11:26,403
...אנחנו
!מרשל-

164
00:11:27,205 --> 00:11:28,672
.כמעט בבית

165
00:11:31,176 --> 00:11:33,406
<i>.כאן קפטן דאטרו</i>

166
00:11:33,578 --> 00:11:36,240
<i>נראה שבילינו בנעימים
...חרף מזג האוויר</i>

167
00:11:36,414 --> 00:11:41,215
<i>אז כולם לחזור למקומותיהם
.כעת, אנו ננחת בקרוב</i>

168
00:12:10,682 --> 00:12:12,479
?למלא לך

169
00:12:12,717 --> 00:12:14,082
.כן, אדוני

170
00:12:19,824 --> 00:12:21,553
.הבוטנים הללו נראים טוב

171
00:12:23,228 --> 00:12:25,162
.אקח קצת גם מזה

172
00:12:25,330 --> 00:12:28,458
.בטח. רק 50 סנט
.התכבד

173
00:12:28,633 --> 00:12:31,602
,הרגילים בצד שמאל
.הסייג'ונים בצד ימין

174
00:12:31,770 --> 00:12:34,034
<i>באופן מפתיע, התרחשה
...התרסקות מטוס נוספת</i>

175
00:12:34,206 --> 00:12:35,935
?כמה חריפים הסייג'ונים הללו

176
00:12:36,107 --> 00:12:39,338
<i>בגשם מתון וערפל
.במערב וירג'יניה</i>

177
00:12:39,511 --> 00:12:41,240
?מה הוא אמר הרגע

178
00:12:41,413 --> 00:12:43,278
.חכה. תגביר את הווליום
...לא, מה קרה-

179
00:12:43,448 --> 00:12:44,676
?מה הוא אמר הרגע

180
00:12:44,849 --> 00:12:48,410
<i>בדיווחים הראשוניים
.לא צוין מצב הנוסעים</i>

181
00:12:55,093 --> 00:12:56,390
...סלחו לי, כולם

182
00:12:56,561 --> 00:12:58,560
<i>אנט אמרה שאתה
...נראה מצחיק כשאתה מתלבש</i>

183
00:13:03,568 --> 00:13:05,661
ביי, קרול. מסרי דרישת
.שלום לבעלך בשמי

184
00:13:05,837 --> 00:13:08,670
.לויד מדבר
.להתראות, לויד-

185
00:13:16,548 --> 00:13:18,106
?מה קרה

186
00:13:30,695 --> 00:13:32,390
!היי

187
00:13:35,133 --> 00:13:37,829
?אתה נוסע לנמל התעופה
.כן, היכנסו-

188
00:13:38,003 --> 00:13:41,871
.טוב, אני נכנס. חכה
.בסדר, סע

189
00:14:00,859 --> 00:14:03,089
?היי, אמרו משהו
!בוא כבר-

190
00:14:03,261 --> 00:14:06,719
.אף-אחד לא נכנס לשם
.אסור לי לתת לך לעבור

191
00:14:06,898 --> 00:14:08,923
!קח את המשאית הזאת לגבעה
!קדימה-

192
00:14:09,100 --> 00:14:10,499
!היי, רנדי

193
00:14:12,470 --> 00:14:14,062
,קדימה, תמשיך לרוץ
.קדימה

194
00:14:18,710 --> 00:14:20,405
!היי, תיזהר מהזרנוק

195
00:14:32,290 --> 00:14:35,521
יושב ראש האוניברסיטה
!נמצא כאן

196
00:14:37,395 --> 00:14:39,386
.אוי, אלוהים שבשמיים

197
00:14:40,465 --> 00:14:42,490
.אוי, אלוהים

198
00:14:47,906 --> 00:14:49,567
.קדימה

199
00:14:51,109 --> 00:14:52,804
.בוא

200
00:14:54,112 --> 00:14:55,600
!היי, הישארו מאחורי החבלים

201
00:14:55,601 --> 00:14:57,314
רק אמור לנו את
.שם חברת התעופה

202
00:14:57,315 --> 00:15:00,682
.אילו הייתי יודע, הייתי אומר לכם
!פשוט תסתכל בחזית המטוס-

203
00:15:00,852 --> 00:15:03,878
בן, אין יותר שום
.חזית המטוס

204
00:15:07,492 --> 00:15:08,857
!הביאו זרנוק נוסף לכאן

205
00:15:09,027 --> 00:15:11,791
.לא, הישארו מאחור
!הישארו פה! לא

206
00:15:11,963 --> 00:15:14,955
!קדימה
!נייט, נייט ראפין-

207
00:15:15,900 --> 00:15:19,529
?זה המטוס של הבנים שלנו
!?זה המטוס של הבנים שלנו

208
00:16:23,481 --> 00:16:27,700
<i>"אוניברסיטת מרשל"</i>

209
00:16:49,727 --> 00:16:51,627
.זה כה נורא

210
00:17:39,978 --> 00:17:41,206
?לא קיבלת את ההודעה שלי

211
00:18:01,666 --> 00:18:05,124
<i>אוניברסיטת מרשל ממערב וירג'יניה
נמצאת בהלם מוחלט היום</i>

212
00:18:05,303 --> 00:18:09,831
<i>בעקבות הטרגדיה הנוראה של
.התרסקות מטוס ביום שבת בלילה</i>

213
00:18:10,008 --> 00:18:12,135
<i>שבעים וחמישה אנשים
.מתו בהריסות</i>

214
00:18:12,310 --> 00:18:14,039
<i>קבוצת הפוטבול, המאמנים</i>

215
00:18:14,212 --> 00:18:17,375
<i>ומספר תושבים ידועים
.שנסעו עם הקבוצה</i>

216
00:18:22,292 --> 00:18:24,100
<i>שחקני מרשל, המאמנים ומספר"
"אוהדים מתו בהתרסקות מטוס</i>

217
00:18:48,479 --> 00:18:50,640
<i>הם היו גברים צעירים ויפים</i>

218
00:18:50,815 --> 00:18:56,014
<i>וזו טרגדיה שלא
.ניתנת להסבר</i>

219
00:19:25,383 --> 00:19:29,820
<i>אף-אחד מאיתנו לעולם
לא ייכנס לאצטדיון הזה</i>

220
00:19:29,988 --> 00:19:33,014
<i>.ללא מחשבות עליהם</i>

221
00:19:33,925 --> 00:19:40,160
<i>ולכן, אלוהים, הענק להם
מנוחה נצחית ושלווה</i>

222
00:19:40,431 --> 00:19:43,594
<i>שמאפשרות להם
ברגע זה</i>

223
00:19:43,768 --> 00:19:49,365
<i>להביט בנו כאן
.ולחייך ולהיות עמנו</i>

224
00:19:49,540 --> 00:19:54,273
<i>,זוהי האמונה שלנו
.זוהי התקווה שלנו</i>

225
00:19:55,413 --> 00:19:57,040
<i>.אמן</i>

226
00:20:27,979 --> 00:20:30,413
<i>.אלו אינם ימים מבורכים</i>

227
00:20:31,816 --> 00:20:33,716
<i>...אנו קוברים בנים</i>

228
00:20:33,918 --> 00:20:35,579
<i>...אחים</i>

229
00:20:35,753 --> 00:20:37,220
<i>...אמהות</i>

230
00:20:37,388 --> 00:20:39,481
<i>...אבות</i>

231
00:20:40,258 --> 00:20:41,748
<i>...ארוסים</i>

232
00:20:49,567 --> 00:20:53,628
<i>,השעון תיקתק
.אך הזמן לא עבר</i>

233
00:21:01,245 --> 00:21:04,476
<i>.השמש זורחת ושוקעת</i>

234
00:21:06,150 --> 00:21:08,618
<i>.אך הצללים נשארים</i>

235
00:21:12,757 --> 00:21:14,486
<i>...כשפעם היה צליל</i>

236
00:21:16,094 --> 00:21:18,562
<i>.כעת יש דממה</i>

237
00:21:29,273 --> 00:21:31,173
<i>...מה שהיה מלא</i>

238
00:21:32,176 --> 00:21:34,576
<i>.כעת מנופץ</i>

239
00:22:03,141 --> 00:22:05,803
האם הזכרת את זה למישהו
?לאחד מחברי הועד

240
00:22:05,977 --> 00:22:09,970
לכמה. רובם העדיפו
.שלא לחשוב על כך

241
00:22:10,148 --> 00:22:13,208
אני יכול להבין
.את הרגשיות הזאת

242
00:22:13,384 --> 00:22:17,081
זה לא הגיוני לחזור
?לזה במהרה, אתה יודע

243
00:22:17,255 --> 00:22:20,588
.צוות האימון שלנו, איננו
.צוות הכושר שלנו, איננו

244
00:22:20,758 --> 00:22:23,921
.כה הרבה מתומכינו, אינם

245
00:22:24,095 --> 00:22:26,620
עלינו להתחיל הכול
.מחדש מכלום

246
00:22:26,798 --> 00:22:30,996
ואין לנו את המקורות
.או את כוח האדם עכשיו

247
00:22:31,169 --> 00:22:34,138
אני יודע את כל הסיבות
.להשהיית התוכנית, פול

248
00:22:34,305 --> 00:22:36,432
אני פשוט מופתע
.לשמוע זאת ממך

249
00:22:36,607 --> 00:22:38,768
העיירה הזאת לא איבדה
.רק קבוצת פוטבול, דון

250
00:22:38,943 --> 00:22:42,572
,איבדנו רופאים, עורכי דין
.חברי מועצת העיירה

251
00:22:42,747 --> 00:22:45,238
.איבדנו אבות, בנים, בעלים

252
00:22:45,416 --> 00:22:50,410
?כמה ילדים איבדו הורה
?כמה ילדים איבדו הורים

253
00:22:50,588 --> 00:22:54,251
.עשרים ושמונה
.זה כבר לא יהיה משחק, דון-

254
00:22:55,026 --> 00:22:57,722
תהיה תזכורת שבועית
.של מה שאיבדנו

255
00:22:58,896 --> 00:23:03,162
ואני לא רואה היכן
.זה יעשה למישהו כאן טוב

256
00:23:04,502 --> 00:23:07,665
מישהו יהיה חייב
.לומר להם, פול

257
00:23:10,007 --> 00:23:13,067
כל המלגות שלכם
.עדיין יכובדו

258
00:23:13,778 --> 00:23:18,511
בנים, זה מאוד חשוב שניקח
...נשימה קבוצתית, כעיירה

259
00:23:18,683 --> 00:23:21,243
ונמצא את הכיוון
.הנכון לפעולה

260
00:23:21,419 --> 00:23:24,616
ואתה חושב שהכיוון הנכון
?לפעולה היא סגירת התוכנית

261
00:23:24,789 --> 00:23:29,192
אמרתי שנשהה אותה
.ולא שנסגור אותה

262
00:23:29,760 --> 00:23:34,788
תחת התנאים הטובים ביותר
...זה אורך שנים לבנות קבוצה

263
00:23:35,633 --> 00:23:38,568
ובכן, אלו הם אינם
.התנאים הטובים ביותר

264
00:23:38,736 --> 00:23:40,700
האן-סי-איי-איי לא יאפשר
(איגוד ספורט המכללות)

265
00:23:40,701 --> 00:23:42,301
...לפרשמנים לשחק
(תלמידי שנה ראשונה)

266
00:23:42,339 --> 00:23:45,197
והם השחקנים היחידים
.שיש לנו מלבדכם

267
00:23:46,210 --> 00:23:48,300
,וכשנחזיר את התוכנית
אנו רוצים להיות

268
00:23:48,301 --> 00:23:49,901
בטוחים שאנו יכולים
.לעשותה כמו שצריך

269
00:23:50,414 --> 00:23:53,247
?אם. לזה אתה מתכוון, נכון

270
00:23:53,417 --> 00:23:55,282
?אם הם יחזירו את התוכנית

271
00:23:59,590 --> 00:24:02,252
.זה לא צודק, ד"ר דדמן
!זה לא הוגן

272
00:24:02,426 --> 00:24:05,054
.אני מבין את עמדתך, בן

273
00:24:05,329 --> 00:24:09,265
ואעלה את דעתך בפניי
.הועד בטרם יחליטו סופית

274
00:24:09,433 --> 00:24:11,298
מדוע איני יכול להעלות
?את דעתי בעצמי

275
00:24:12,603 --> 00:24:16,198
למרבה הצער, פגישות הועד
...והמושל הן ותמיד היו

276
00:24:16,374 --> 00:24:17,602
.סגורות

277
00:24:21,812 --> 00:24:23,143
!קדימה

278
00:24:23,314 --> 00:24:25,179
.כולם לקום! קדימה
.בואו לכאן

279
00:24:25,349 --> 00:24:27,442
.רג'י, הנח את המקל
.בואו הנה

280
00:24:27,618 --> 00:24:29,279
אני צריך שתקשיבו
.לי, כולכם

281
00:24:30,221 --> 00:24:34,351
,ובכן, מלפני 15 דקות
.אין לנו פוטבול יותר

282
00:24:36,227 --> 00:24:39,390
,אם אתם תהיו מרשל
.אם תהיו מרשל ברגע זה

283
00:24:40,364 --> 00:24:42,161
.הרוויחו את הפסים שלכם

284
00:24:45,269 --> 00:24:48,204
כעת, אני רוצה
ששניכם תלכו עם רנדי

285
00:24:48,372 --> 00:24:51,500
ותביאו כל מעודדת
וכל נערה שתוכלו למצוא

286
00:24:51,676 --> 00:24:55,373
,לכאן בשעה 5:00. שניכם
'אני רוצה שתלכו עם ג'ורג

287
00:24:55,546 --> 00:24:59,038
והביאו כל איש שאתם
.מוצאים לכאן ב-5:00

288
00:24:59,216 --> 00:25:00,877
!צאו. עכשיו. צאו

289
00:25:01,052 --> 00:25:02,610
.אני צריך אותך הפעם, רג'י

290
00:25:03,421 --> 00:25:05,286
.אני צריך אותך, בנאדם

291
00:25:05,923 --> 00:25:08,687
הבא כל אחד שאתה מוצא אותו
באוריינטציית הפרשמנים

292
00:25:08,859 --> 00:25:11,327
.עד השעה 5:00

293
00:25:11,495 --> 00:25:14,760
!בסדר? קדימה
!עכשיו! קדימה

294
00:25:15,199 --> 00:25:16,962
!5:00
.נייט-

295
00:25:17,134 --> 00:25:19,193
.כן
.בוא רגע-

296
00:25:20,504 --> 00:25:23,564
היי, שמעתי שחלק
.מהבחורים מהססים

297
00:25:24,709 --> 00:25:27,075
?מהססים
...כן, הם פשוט-

298
00:25:27,244 --> 00:25:31,613
?לא, לא. מה כוונתך
?מי מהסס, תום

299
00:25:32,516 --> 00:25:36,145
הם אינם מרגישים שזה הדבר
.הנכון כרגע, לצעוד על המגרש הזה

300
00:25:36,320 --> 00:25:38,914
זה הדבר הנכון היחיד
.לעשות כעת, תום

301
00:25:39,090 --> 00:25:41,650
זה בשביל חברי
.הקבוצה שלנו, בנאדם

302
00:25:42,126 --> 00:25:44,924
עכשיו, אני צריך לדעת
.על מי אתה מדבר

303
00:25:47,465 --> 00:25:49,194
.אף-אחד, בנאדם

304
00:25:50,735 --> 00:25:52,635
.5:00
?נכון

305
00:25:54,005 --> 00:25:56,030
.כן
.כן-

306
00:25:56,207 --> 00:25:58,835
?אתה בסדר
.שכח מזה-

307
00:25:59,010 --> 00:26:01,843
.היו לי כמה מחשבות
.אני מוכן, בנאדם. קדימה

308
00:26:03,080 --> 00:26:05,378
אנו הולכים להחזיר את
.הקבוצה הזאת, בנאדם. -כן

309
00:26:09,120 --> 00:26:12,112
בסדר, אני סבור שכולנו
.יודעים מדוע אנו כאן היום

310
00:26:12,289 --> 00:26:14,314
...מה שארצה לעשות תחילה

311
00:26:20,064 --> 00:26:24,763
.סלח לי, בחור צעיר
.סלח לי, זו פגישה פרטית

312
00:26:25,269 --> 00:26:26,400
,אין ברצוני להפריע, אדוני

313
00:26:26,401 --> 00:26:29,600
אך יש משהו
.שכולכם צריכים לשמוע

314
00:26:30,207 --> 00:26:34,803
,אם יש לך משהו לומר
.תוכל לומר לי אותו במשרדי

315
00:26:35,813 --> 00:26:39,544
.הו לא, אדוני
.אין לי שום דבר לומר

316
00:26:43,587 --> 00:26:45,487
.אך להם כן

317
00:27:23,160 --> 00:27:28,860
<i>!אנחנו... מרשל
!אנחנו... מרשל</i>

318
00:27:29,033 --> 00:27:31,593
<i>!אנחנו... מרשל</i>

319
00:27:31,769 --> 00:27:34,465
<i>!אנחנו... מרשל</i>

320
00:27:34,638 --> 00:27:37,198
!אנחנו... מרשל

321
00:27:37,374 --> 00:27:39,604
<i>!אנחנו... מרשל</i>

322
00:27:39,777 --> 00:27:42,143
<i>!אנחנו... מרשל</i>

323
00:27:42,313 --> 00:27:45,111
<i>!אנחנו... מרשל</i>

324
00:27:45,282 --> 00:27:47,477
<i>!אנחנו... מרשל</i>

325
00:27:47,651 --> 00:27:50,176
<i>!אנחנו... מרשל</i>

326
00:27:50,354 --> 00:27:53,323
<i>!אנחנו... מרשל</i>

327
00:27:53,491 --> 00:27:56,221
!אנחנו... מרשל

328
00:27:56,393 --> 00:27:58,623
<i>!אנחנו... מרשל</i>

329
00:27:58,796 --> 00:28:01,196
<i>!אנחנו... מרשל</i>

330
00:28:01,365 --> 00:28:03,799
<i>!אנחנו... מרשל</i>

331
00:28:03,968 --> 00:28:06,732
<i>!אנחנו... מרשל</i>

332
00:28:06,904 --> 00:28:08,997
<i>!אנחנו... מרשל</i>

333
00:28:09,173 --> 00:28:11,767
<i>!אנחנו... מרשל</i>

334
00:28:13,043 --> 00:28:14,567
.פול

335
00:28:15,045 --> 00:28:17,445
<i>!אנחנו... מרשל</i>

336
00:28:17,615 --> 00:28:20,413
<i>!אנחנו... מרשל</i>

337
00:28:20,584 --> 00:28:23,382
.זה הדבר הנכון לעשות, אדוני

338
00:28:27,124 --> 00:28:33,290
.בני, אין לנו קבוצה
.אין לנו צוות

339
00:28:33,464 --> 00:28:38,902
.אין לנו אפילו מנהל כושר
.שינוח על משכבו בשלום

340
00:28:40,571 --> 00:28:45,133
בכנות, בן, לא אדע
.מהיכן להתחיל

341
00:28:46,243 --> 00:28:48,711
אתה יכול להתחיל
.במאמן, אדוני

342
00:28:49,880 --> 00:28:55,512
<i>!אנחנו... מרשל
!אנחנו... מרשל</i>

343
00:28:55,686 --> 00:29:01,420
<i>!אנחנו... מרשל
!אנחנו... מרשל</i>

344
00:29:01,592 --> 00:29:07,189
<i>!אנחנו... מרשל
!אנחנו... מרשל</i>

345
00:29:07,364 --> 00:29:11,027
<i>!אנחנו... מרשל</i>

346
00:29:17,341 --> 00:29:18,740
.שלום, מר בון

347
00:29:20,144 --> 00:29:22,305
.אנני, מותק, בואי הנה

348
00:29:24,148 --> 00:29:26,343
אינך חייבת לחזור
.לעבודה מיד

349
00:29:26,517 --> 00:29:29,782
.קחי קצת זמן לעצמך
.העבודה תחכה כשתחזרי

350
00:29:29,954 --> 00:29:32,718
דבר שאני לא צריכה
.זה עוד זמן לעצמי

351
00:29:33,724 --> 00:29:36,215
אני רק רוצה
.שהדברים ישובו לסדרם

352
00:29:41,765 --> 00:29:43,733
.היי, מר גריפין

353
00:29:44,602 --> 00:29:48,163
.טוב לראותך
.שמחה שאתה ממשיך כרגיל

354
00:29:48,339 --> 00:29:52,639
.אני בא לפה כבר 30 שנה
.אין סיבה להפסיק עכשיו

355
00:30:10,461 --> 00:30:12,929
אני חושבת שאתה
.צריך לקבל את זה בחזרה

356
00:30:15,633 --> 00:30:17,760
.כריס נתן לך אותה

357
00:30:19,103 --> 00:30:21,128
.כן, זה נכון

358
00:30:22,573 --> 00:30:25,201
אך אתה נתת אותה
.לאשתך ראשון

359
00:30:26,610 --> 00:30:29,579
ואז העברת אותה
...אליו אז

360
00:30:29,913 --> 00:30:32,677
אני מעבירה אותה
.חזרה אליך

361
00:30:34,485 --> 00:30:37,045
היא צריכה להישאר
.במשפחה שלך

362
00:30:39,456 --> 00:30:41,424
?איזו משפחה

363
00:30:44,595 --> 00:30:46,062
...אנני

364
00:30:47,331 --> 00:30:49,094
.שמרי אותה

365
00:30:49,500 --> 00:30:53,800
ענדי אותה. ובכל בוקר
.כשתענדי אותה, חשבי עליו

366
00:31:28,839 --> 00:31:31,831
.דון
.רד-

367
00:31:34,311 --> 00:31:35,676
?על מה אתה עובד שם

368
00:31:35,846 --> 00:31:40,010
ובכן, הבטחתי לקרול
...מחסן חדש לפני זמן רב, אז

369
00:31:40,184 --> 00:31:42,618
.אין כמו ההווה, אני מניח

370
00:31:44,722 --> 00:31:46,519
.רד, יש לי הצעה עבורך

371
00:31:52,029 --> 00:31:54,259
.חששתי שתהיה לך

372
00:32:03,540 --> 00:32:06,373
<i>...גברת דוסון, אם זה היה אני</i>

373
00:32:06,543 --> 00:32:10,070
אני אפילו לא יודע איך
.הייתי קם מהמיטה בבוקר

374
00:32:12,516 --> 00:32:15,144
.תני לו לבנות מאות מחסנים

375
00:32:19,656 --> 00:32:22,557
<i>שלום, כאן יושב הראש
.דונלד דדמן</i>

376
00:32:23,727 --> 00:32:28,323
החלטנו להמשיך עם תוכנית
הפוטבול שלנו לעונה הבאה

377
00:32:28,499 --> 00:32:33,095
ושמך היה ראשון ברשימת
המועמדים האפשריים

378
00:32:33,270 --> 00:32:37,229
.לתפקיד המאמן הראשי

379
00:32:38,942 --> 00:32:42,139
.ובכן, אני מבין לחלוטין
...אני רק

380
00:32:42,312 --> 00:32:45,076
אתה היית הראשון
...ברשימה שלי, אז

381
00:32:50,387 --> 00:32:54,517
לא, לא. החלטנו
.להחזיר את התוכנית

382
00:32:55,092 --> 00:32:58,118
כן, זו לא הייתה
.החלטה קלה

383
00:32:58,295 --> 00:33:01,924
.לא, זה מובן לגמרי
...אני

384
00:33:05,469 --> 00:33:08,302
...ובכן, תודה רבה לך על

385
00:33:08,472 --> 00:33:11,964
ובכן, שפינית זמן
.ולפחות דיברת איתי על כך

386
00:33:15,579 --> 00:33:20,209
כפי שנאמר לי, הייתה לך
...קריירה נהדרת במרשל ו

387
00:33:26,523 --> 00:33:28,115
.כן, תודה לך

388
00:33:30,727 --> 00:33:32,786
.לא, אני מבין

389
00:33:33,597 --> 00:33:35,292
...לא, אני

390
00:33:35,499 --> 00:33:37,490
...בבקשה, זה

391
00:33:42,840 --> 00:33:44,501
.היי, מותק

392
00:33:45,576 --> 00:33:47,168
?היית אי פעם בהאנינגטון

393
00:33:47,344 --> 00:33:50,507
.פה סגור, פיטר
.תודה

394
00:33:50,681 --> 00:33:52,171
?מערב וירג'יניה

395
00:33:52,349 --> 00:33:53,748
.לא

396
00:33:54,117 --> 00:33:55,584
?מדוע

397
00:33:56,253 --> 00:33:57,982
.רק מתעניין

398
00:33:58,388 --> 00:34:01,152
.היי, פיטר
?כן-

399
00:34:05,496 --> 00:34:07,964
<i>.היה שקט משחשבתי הבוקר</i>

400
00:34:08,532 --> 00:34:10,966
ארני סלבטורי התקשר
."מטעם עיתון "הרלד

401
00:34:11,134 --> 00:34:13,694
אמר שהוא רוצה לדבר
.אם יש לך רגע פנוי

402
00:34:13,871 --> 00:34:15,862
.הו, והייתה שיחה נוספת

403
00:34:16,039 --> 00:34:20,203
ג'ק לינגל התקשר
.ממכללת ווסטר

404
00:34:20,377 --> 00:34:24,746
אמר שהוא אולי מעוניין
.במשרת המאמן הפנויה

405
00:34:25,182 --> 00:34:26,774
.ווסטר

406
00:34:26,950 --> 00:34:28,941
?איפה זה ווסטר

407
00:34:29,219 --> 00:34:31,847
?האם זה באמת משנה

408
00:34:37,761 --> 00:34:40,286
בסדר, בואו נראה לד"ר
.דדמן כיצד זה נעשה כאן

409
00:34:40,464 --> 00:34:41,700
.רוץ חזק, ברכיים למעלה

410
00:34:42,364 --> 00:34:44,950
שחקו עד הישמע
.המשרוקית. 17-רייזור בשלוש

411
00:34:45,102 --> 00:34:48,401
,בשלוש, 17-רייזור. האט
!האט, האט. זוזו, זוזו, זוזו

412
00:34:48,572 --> 00:34:52,941
.הנה הוא רץ. הנה הוא רץ
!הו, טאצ'דאון

413
00:34:54,011 --> 00:34:55,911
?ראית את זה
.הוא בסדר? -הו, כן-

414
00:34:56,079 --> 00:34:59,139
?היי, 32, אתה בסדר
.יופי, לך הרוג את אחיך

415
00:34:59,316 --> 00:35:02,342
,רואה את זה? העניין הוא
...העץ הזה לא היה שם

416
00:35:02,519 --> 00:35:04,487
אילו היה שם מגן
.שחוסם אותו

417
00:35:04,655 --> 00:35:07,419
ולכן אני דוגל
.במערך הכוחני

418
00:35:07,591 --> 00:35:13,325
צר לי, איך אין לי
.שמץ של מושג מה זה

419
00:35:13,497 --> 00:35:15,192
?הו, אין לך
.תודה, יקירתי

420
00:35:15,365 --> 00:35:17,356
.אין על מה
מערך כוחני-

421
00:35:17,534 --> 00:35:21,800
.הוא תכנית ההתקפה הבסיסית שלך
.הצב את המגן מול הטיילבאק

422
00:35:21,972 --> 00:35:25,135
בכנות, ג'ק, לא אכפת
.לא לדעת

423
00:35:25,475 --> 00:35:31,107
.למעשה, אני משוכנע שכך ייטב

424
00:35:31,815 --> 00:35:37,082
,ובכן, ד"ר דדמן, בנוגע לזה
.אנו ניאלץ להסכים על אי הסכמה

425
00:35:37,454 --> 00:35:38,853
.תודה

426
00:35:41,325 --> 00:35:45,022
ג'ק, קיים דבר אחד
...שאני צריך לדעת

427
00:35:45,295 --> 00:35:47,661
ואנא סלח לי
.אם אני נשמע בוטה

428
00:35:48,832 --> 00:35:53,394
אתה האיש הראשון שאני מראיין
.שהוא אינו בוגר מוסד להשכלה

429
00:35:53,937 --> 00:35:57,065
ובכן, מאחר
ואתה התקשרת אלינו

430
00:35:57,474 --> 00:36:01,103
אני רוצה לשמוע
.מה נקודת מבטך, ג'ק

431
00:36:02,079 --> 00:36:06,607
.אתה מסודר נפלא כאן
.אין לך קשרים למרשל

432
00:36:07,017 --> 00:36:09,485
מדוע אתה מעוניין
?בעבודה הזאת

433
00:36:09,653 --> 00:36:12,247
איזה אדום שפוי
?...יתנדב לעבודה כזאת

434
00:36:12,422 --> 00:36:15,482
.בן, אל תכניס את זה לפה
.לא, תוריד את זה. יפה

435
00:36:15,659 --> 00:36:19,117
.אין זו שאלה פוגעת, אני סבור
?מה הוא הולך לעשות-

436
00:36:19,296 --> 00:36:22,231
הוא הולך להכניס את זה
.למכנסיו. אני מתערב שכך יעשה

437
00:36:22,399 --> 00:36:25,960
...בן, אל תכניס את למכ
.סנדי! -מטפלת בזה

438
00:36:26,136 --> 00:36:27,501
.אני מצטער, סלח לי

439
00:36:27,671 --> 00:36:32,904
ובכן, תהיתי אם
חשבת על זה בכלל

440
00:36:33,076 --> 00:36:35,943
בטרם ביקשת ממני לנהוג 300
.קילומטרים בכדי לפגוש אותך

441
00:36:37,314 --> 00:36:39,009
.קצת, כן

442
00:36:39,483 --> 00:36:41,075
.קצת

443
00:36:46,657 --> 00:36:48,249
.בסדר, אם כך

444
00:36:48,825 --> 00:36:51,623
...יש לי נסיעה ארוכה הביתה

445
00:36:51,795 --> 00:36:54,457
.ומוטב שאצא לדרך

446
00:36:54,631 --> 00:36:57,327
תודה לאשתך על
.הארוחה הנהדרת

447
00:36:57,501 --> 00:36:59,662
.אתה בטוח? -כן, תודה
.בסדר-

448
00:36:59,836 --> 00:37:01,303
.תודה לך

449
00:37:04,508 --> 00:37:06,169
.תגיד, דון

450
00:37:08,979 --> 00:37:11,539
אתה רוצה לדעת מדוע
?התקשרתי? זה העניין

451
00:37:11,715 --> 00:37:13,945
.בכנות, כן

452
00:37:14,651 --> 00:37:18,678
,זה לא יהיה מסובך. -ג'ק
.היו לי 4 חודשים מסובכים

453
00:37:18,855 --> 00:37:20,447
.אני רק צריך כנות

454
00:37:34,037 --> 00:37:38,701
,כאשר שמעתי מה קרה
...הסיטואציה שלך

455
00:37:40,243 --> 00:37:44,703
הדבר היחיד עליו יכולתי
.לחשוב היה ארבעתם

456
00:37:47,551 --> 00:37:50,452
חשבתי על כמה
...שהם חשובים לי

457
00:37:52,089 --> 00:37:54,557
...וכמה זה יכאב אילו

458
00:37:56,460 --> 00:37:58,553
.ובכן, אילו הייתי מאבד אותם

459
00:38:01,865 --> 00:38:05,232
...ואז חשבתי על קבוצה

460
00:38:07,370 --> 00:38:09,099
...ובית ספר

461
00:38:10,373 --> 00:38:12,364
...ועיירה

462
00:38:13,710 --> 00:38:15,439
.זה בטח נורא כואב

463
00:38:18,248 --> 00:38:20,148
...וחשבתי, "לעזאזל

464
00:38:20,951 --> 00:38:22,782
."אולי אני יכול לעזור"

465
00:38:28,892 --> 00:38:30,860
.אז התקשרתי אליך

466
00:38:35,465 --> 00:38:36,898
.כן

467
00:38:38,902 --> 00:38:42,360
"אני מניח שזה ה"מדוע
.האמיתי שקיבלתי. ממש שם

468
00:38:43,273 --> 00:38:45,002
!טאצ'דאון

469
00:38:50,680 --> 00:38:52,113
<i>...גבירותיי ורבותיי</i>

470
00:38:52,282 --> 00:38:56,810
אנא קבלו את המאמן
...החדש של ה"הארד" שלנו

471
00:38:56,987 --> 00:38:58,682
.ג'ק לינגל

472
00:39:06,763 --> 00:39:08,355
.שלום לכולם

473
00:39:17,774 --> 00:39:19,469
.תודה

474
00:39:23,113 --> 00:39:29,609
אני גאה להיות מאמן הפוטבול
.החדש כאן באוניברסיטת מרשל

475
00:39:30,720 --> 00:39:36,317
בנוסף אנו רוצים להודות מכל הלב
.מאנוכי, מאשתי ומשלושת ילדינו

476
00:39:36,493 --> 00:39:40,259
.הגענו לכאן מווסטר אתמול בלילה
.נכנסנו לביתנו החדש

477
00:39:40,430 --> 00:39:43,797
,החשמל עבד
.לחץ המים היה גבוה

478
00:39:43,967 --> 00:39:47,664
שישיית בירות חיכתה במקפיא
.ועוגה על המזנון

479
00:39:48,371 --> 00:39:51,431
ארבעה לארבעה. אנו מעריכים
.את הכנסת האורחים, באמת

480
00:39:54,411 --> 00:39:56,003
?יש שאלות

481
00:39:57,714 --> 00:39:58,942
.המאמן
.כן, אדוני-

482
00:39:59,115 --> 00:40:01,174
,ארני סלבטורי
."עיתון "הרלד

483
00:40:01,351 --> 00:40:04,548
,באופן מציאותי, המאמן
?מהן ציפיותיך לעונה הבאה

484
00:40:06,089 --> 00:40:08,489
ובכן, אני אומר לכם
...דבר כזה

485
00:40:09,226 --> 00:40:11,694
אם הדבר אותו אתם
...מחפשים הוא נס

486
00:40:12,829 --> 00:40:16,492
ובכן, המשיכו לחפש משום
שאתם הולכים לצאת מאוכזבים

487
00:40:16,666 --> 00:40:18,657
.ואני אצא חסר עבודה

488
00:40:18,869 --> 00:40:22,100
.שאלת נוספת
.שאלה קטנה, המאמן

489
00:40:22,272 --> 00:40:25,036
מה תאמר לחברי
המשפחות בקהילה

490
00:40:25,208 --> 00:40:30,407
שמרגישים שהחזרת הקבוצה
?הינו דבר חסר נימוס במקצת

491
00:40:37,254 --> 00:40:39,119
.אני מאמן פוטבול

492
00:40:39,589 --> 00:40:43,320
זה מה שאני עושה
.ולכן אני נמצא כאן

493
00:40:45,161 --> 00:40:46,594
.אני מניח שזהו זה

494
00:40:46,763 --> 00:40:48,788
<i>.אין לי שמץ של מושג
?איזו מין תשובה זאת</i>

495
00:40:48,965 --> 00:40:50,091
<i>?כמה קלישאות</i>

496
00:40:50,433 --> 00:40:53,402
?האם ישנן שאלות אחרות

497
00:40:53,770 --> 00:40:55,362
הבחור הזה לא
.יחזיק מעמד

498
00:40:57,774 --> 00:40:59,935
?אז אלו הבוגרים שלי, מה

499
00:41:01,077 --> 00:41:02,635
...אנחנו ארבעה אבל

500
00:41:05,081 --> 00:41:08,915
אחד מאיתנו לא כאן אז
.אני מניח שזה שלושה

501
00:41:09,452 --> 00:41:10,783
.טוב

502
00:41:11,988 --> 00:41:14,718
.אני המאמן ג'ק לינגל, חבר'ה

503
00:41:15,025 --> 00:41:17,425
,בד"כ, אני גרוע עם שמות
אז החדשות הטובות הן

504
00:41:17,594 --> 00:41:20,461
שאולי אצליח לזכור
.את שמותיכם כמו שצריך

505
00:41:20,997 --> 00:41:22,897
?נייט, נכון

506
00:41:23,066 --> 00:41:26,331
בסדר, חכה רגע בזמן שאני
.מכניס את זה לזיכרון. נייט

507
00:41:26,803 --> 00:41:28,794
."כמו ב"נייט דה גרייט
(נייט הנהדר)

508
00:41:28,972 --> 00:41:31,702
.דייט, לייט, אסקייפ, ווייט, נייט
(לצאת, לאחר, להימלט, לחכות)

509
00:41:31,875 --> 00:41:33,638
.מק'דרייק

510
00:41:33,810 --> 00:41:38,144
.תפסתי את זה. נעול
.ילד שלמדתי איתו בבית הספר

511
00:41:38,315 --> 00:41:41,807
זה טריק אסוציאציות מילים
.שלמדתי. עוזר לעורר את הזיכרון

512
00:41:41,985 --> 00:41:45,182
"קראתי על כך ב"רדבוק
.וזה באמת עובד

513
00:41:46,423 --> 00:41:48,983
אנו נמצאים בתוך זה
.יחד כעת, בחורים

514
00:41:50,126 --> 00:41:52,924
,אני לא הולך לשומקום
.וזאת הבטחה

515
00:41:53,763 --> 00:41:55,025
.שם אחד אני כבר זוכר

516
00:41:56,166 --> 00:41:58,566
ברגע שאשתי תסדר
את כל הדברים בבית

517
00:41:58,735 --> 00:42:02,171
,כולכם באים לארוחת ערב
.ואתפוס גם את שמות שניכם

518
00:42:03,974 --> 00:42:06,135
.אנחנו מרשל

519
00:42:08,945 --> 00:42:10,810
.זהו יום חדש, בחורים

520
00:42:12,849 --> 00:42:15,682
אני אוהב את הבחורים
.האלה, דון. באמת

521
00:42:15,852 --> 00:42:18,320
העניין הוא, שאני צריך
.עוד 55 בחורים כאלה

522
00:42:18,488 --> 00:42:21,457
חוששני כי בזה
.איני יכול לעזור לך

523
00:42:21,691 --> 00:42:23,784
.למען האמת, אתה כן יכול, דון

524
00:42:24,894 --> 00:42:29,490
אני צריך שתגיש
.בקשה לאן-סי-איי-איי

525
00:42:29,666 --> 00:42:31,300
.בקש מהם לעשות מעשה חריג

526
00:42:32,201 --> 00:42:34,601
להסכים לנו לשחק
.עם פרשמנים

527
00:42:34,471 --> 00:42:37,531
זה הסיכוי היחיד שלנו
...להצליח בגיוסים

528
00:42:37,707 --> 00:42:40,403
,ויתרה מכך
.לבנות קבוצת פוטבול

529
00:42:40,577 --> 00:42:42,807
.כלומר, אנו מפגרים מאחור כאן

530
00:42:42,979 --> 00:42:47,143
אתה מכיר את האן-סי-איי-איי
.טוב יותר ממני, ג'ק

531
00:42:47,317 --> 00:42:51,048
.הם קשים כמו קרש
.הם אינם עושים מעשים חריגים

532
00:42:52,422 --> 00:42:53,889
.בד"כ, נכון

533
00:42:54,724 --> 00:42:56,055
.כן

534
00:42:57,427 --> 00:43:02,364
בני, הוא חרבן במכנסיו
.אתמול. הוא בן 4

535
00:43:02,532 --> 00:43:05,899
אז ככה, אשתי בקניות
.אז אני הייתי צריך לנקות אותו

536
00:43:06,736 --> 00:43:09,170
היא חזרה הביתה. סיפרתי לה
."והיא אמרה, "אני לא מאמינה לזה

537
00:43:09,339 --> 00:43:12,103
השבתי, "מותק, גם אני לא
...מאמין לזה. הילד בן 4

538
00:43:12,275 --> 00:43:13,200
הוא לא אמור לעשות את"
".החרא הזה יותר

539
00:43:13,201 --> 00:43:14,201
.משחק מילים מכוון

540
00:43:14,711 --> 00:43:17,509
?יודע מה היא אמרה לי
.ג'ק, לא. לא זה"

541
00:43:18,114 --> 00:43:21,550
אני לא מאמינה שאתה"
".סוף סוף החלפת חיתול

542
00:43:23,420 --> 00:43:25,445
?על מה אתה מדבר

543
00:43:26,256 --> 00:43:28,554
.קיים זמן להכול

544
00:43:32,295 --> 00:43:33,694
.היי, אני מכיר אותך

545
00:43:33,863 --> 00:43:36,161
.באמצע. כן, אני מכיר

546
00:43:36,332 --> 00:43:40,063
,שאל אותי לשמך. קדימה
.אפילו לא אסתכל. שאל

547
00:43:41,104 --> 00:43:44,301
?מה השם שלי
.נייט ראפין-

548
00:43:44,474 --> 00:43:48,069
קפטן משני. 11 סיכולים
.ב-7 משחקים בלבד בעונה שעברה

549
00:43:50,880 --> 00:43:52,438
."רדבוק"

550
00:43:52,949 --> 00:43:54,439
.הדבר הזה באמת עובד

551
00:43:54,617 --> 00:43:56,778
היי, אנחנו יכולים
.לעשות את זה, דוק

552
00:44:03,827 --> 00:44:07,422
?כמה אלו, 5 סנטימטרים

553
00:44:07,597 --> 00:44:08,825
.שישה

554
00:44:10,533 --> 00:44:13,366
הם לא נראים כ"כ
.רחבים מפה

555
00:44:16,573 --> 00:44:19,974
.ראיתי אתכם משחקים פעם
?האם ניצחנו-

556
00:44:20,910 --> 00:44:22,935
.זה היה המשחק נגד אשלנד

557
00:44:23,246 --> 00:44:24,645
.הו, אז זה לא, אם כך

558
00:44:25,815 --> 00:44:28,943
נראיתם טובים למדי
.עד הרבע הרביעי

559
00:44:30,086 --> 00:44:32,350
אולי לא הייתם צריכים
.להיגרר להטלת מטבע

560
00:44:34,324 --> 00:44:36,451
.אתה בוודאי צודק

561
00:44:36,626 --> 00:44:39,151
אני מעריך זאת
...שבאת לפגוש אותי אבל

562
00:44:39,329 --> 00:44:43,925
אך הם כבר ביקשו ממני
...לחזור ואמרתי להם שאני לא

563
00:44:45,435 --> 00:44:48,529
...חוזר, אז
.כן, שמעתי. שמעתי על זה-

564
00:44:50,273 --> 00:44:54,039
רק חשבתי שאוכל להציע
.לך הצעה יותר טובה

565
00:44:54,511 --> 00:44:57,275
הם ביקשו ממך
.להיות המאמן הראשי

566
00:44:58,181 --> 00:45:00,115
אני רוצה שתהיה
.עוזר המאמן

567
00:45:02,152 --> 00:45:04,211
אני חושב שזאת
.הורדה בדרגה, ג'ק

568
00:45:04,387 --> 00:45:05,911
.אולי

569
00:45:06,356 --> 00:45:07,823
.אולי לא

570
00:45:07,991 --> 00:45:12,189
,כלומר, אלה אותן החובות
.רק שכר נמוך יותר

571
00:45:13,496 --> 00:45:16,659
.אותן השעות
.פחות אחריות

572
00:45:16,833 --> 00:45:18,960
,אותה הקבוצה
.פחות לחץ

573
00:45:20,336 --> 00:45:25,205
,אומר לך משהו, רד
.הארון די ריק

574
00:45:25,375 --> 00:45:29,505
ואשמח לעזרה בגיוסים
.ממישהו שמכיר את האזור

575
00:45:36,386 --> 00:45:39,412
אתה יודע, אני וקרול עברנו
...לפני כשנתיים. זה היה

576
00:45:40,890 --> 00:45:42,858
.אביב 69

577
00:45:45,161 --> 00:45:47,061
הם שכרו אותי בתור
.(מאמן הרסיברים (עמדת התופס

578
00:45:47,230 --> 00:45:51,030
אך כשהגעתי הנה הם אמרו לי
...שאני אחראי גם על הגיוסים, אז

579
00:45:51,935 --> 00:45:56,565
בשנה הזאת יצאתי
.והשגתי לנו 20 ילדים

580
00:45:57,207 --> 00:46:01,871
.הלכתי ל-20 בתים
.ישבתי ב-20 חדרי אירוח

581
00:46:03,112 --> 00:46:06,843
והבטחתי ל-20 אמהות
.שאדאג לבניהן

582
00:46:08,851 --> 00:46:11,376
הם היו אמורים
.להיות כיתת 73

583
00:46:15,592 --> 00:46:17,890
.אף-אחד מהם לא נותר

584
00:46:21,898 --> 00:46:24,025
אז הנח לי לשאול
:אותך, ג'ק

585
00:46:25,435 --> 00:46:26,700
כיצד אני אמור להסתכל בעינייה

586
00:46:26,701 --> 00:46:29,100
של אמא מסוימת ולהבטיח
?לה משהו שוב אי פעם

587
00:46:36,246 --> 00:46:38,271
.איני יודע, רד

588
00:46:46,289 --> 00:46:49,554
אני פשוט לא חושב שאוכל
.לעלות על המגרש הזה שוב, ג'ק

589
00:47:01,571 --> 00:47:05,007
זו רכבת הפחם
?של עמק אוהיו

590
00:47:05,174 --> 00:47:08,075
אותה אחת שירדה מהפסים
?ליד אקרון בחורף שעבר

591
00:47:08,244 --> 00:47:11,270
.כן. זו היא

592
00:47:12,148 --> 00:47:14,048
.חזרה למסילה

593
00:47:19,455 --> 00:47:22,982
תקשיב, אם תשנה
...את דעתך

594
00:47:23,159 --> 00:47:25,923
.הדלת פתוחה תמיד
.זה היה תענוג לפגוש אותך, רד

595
00:47:26,095 --> 00:47:28,063
.נעים לפגוש אותך

596
00:47:28,231 --> 00:47:32,099
אשמור בראש את מה
...שאמרת בנוגע למטבע

597
00:47:32,268 --> 00:47:36,466
.בשביל ארבעת הרבעים בעתיד
.אולי אשיג עוד כמה ניצחונות

598
00:47:38,274 --> 00:47:39,866
?שישה סנטימטרים, מה

599
00:47:40,043 --> 00:47:41,271
.כן

600
00:47:41,444 --> 00:47:44,811
.אותו הכיסוי, פחות קרשים

601
00:47:49,018 --> 00:47:50,349
.היי, תום

602
00:47:53,022 --> 00:47:55,047
אני מניח שהשגנו
?מאמן חדש, מה

603
00:48:04,300 --> 00:48:05,824
.היי, תראה

604
00:48:07,236 --> 00:48:11,639
כשהכניסו אותנו לאותו החדר
.לא הייתי בטוח לגביך

605
00:48:12,809 --> 00:48:16,905
נכון? אבל הסתדרנו
.וכעת אתה החבר הכי טוב שלי

606
00:48:18,214 --> 00:48:20,580
אני מתכוון, זוכר
?את ימי השנה הראשונה

607
00:48:20,750 --> 00:48:24,652
אני מקיא את נשמתי ורוצה
?לפרוש מפוטבול ואתה לא מניח לי

608
00:48:26,089 --> 00:48:28,683
אתה מעולם לא וויתרת
...עלינו במגרש

609
00:48:28,858 --> 00:48:31,349
ואני לא מתכוון
.לוותר עליך כעת

610
00:48:35,331 --> 00:48:36,992
.תום חברי

611
00:48:37,166 --> 00:48:42,900
זו קבוצתנו. הם הותירו אותה
!לנו! עתה זה על כתפינו, בנאדם

612
00:48:44,440 --> 00:48:46,738
.אני צריך אותך איתי, תום

613
00:48:46,909 --> 00:48:49,173
הייתי אמור להיות
.איתם, נייט

614
00:48:49,345 --> 00:48:53,543
...תום, אני מבין ואני מרגיש
!לא, אתה לא, נייט! אתה לא-

615
00:48:55,852 --> 00:48:58,116
?על מה אתה מדבר

616
00:49:00,323 --> 00:49:02,291
.לא התעוררתי

617
00:49:03,192 --> 00:49:06,218
בגלל זה לא הייתי על
.המטוס, נייט. לא התעוררתי

618
00:49:06,896 --> 00:49:09,763
.לא הייתי פצוע או חולה
.והייתי אמור להיות שם

619
00:49:09,932 --> 00:49:11,957
!הייתי אמור להיות איתם

620
00:49:13,736 --> 00:49:17,797
מצטער. איני יכול לשחק
.פוטבול עתה. זה לא בתוככי

621
00:49:20,343 --> 00:49:23,540
איני יכול, אתה מבין את
!זה, נכון? הבט בי

622
00:49:26,315 --> 00:49:27,942
.אני מצטער

623
00:49:28,317 --> 00:49:29,978
.תום

624
00:49:47,904 --> 00:49:50,270
חשבתי שאולי תשמח
.לקינוח קטן

625
00:49:51,741 --> 00:49:53,641
.תודה לך, אנני

626
00:49:54,844 --> 00:49:56,505
.אביא לך מזלג

627
00:50:58,774 --> 00:51:00,264
.כן

628
00:51:01,244 --> 00:51:02,575
.יום משחק

629
00:51:08,851 --> 00:51:10,250
.כן

630
00:51:19,395 --> 00:51:24,560
.אז... שנה אחת

631
00:51:27,136 --> 00:51:30,537
,ובכן, אם זה כל הזמן שיש לנו
.כדאי שנתחיל

632
00:51:43,486 --> 00:51:45,044
.המאמן מיקי ג'קסון

633
00:51:47,690 --> 00:51:49,487
.המאמן מק'נלי

634
00:51:53,029 --> 00:51:54,553
.המאמן ריילי

635
00:51:57,333 --> 00:52:03,067
.שורה ראשונה: אן-סי-איי-איי
?כתובת... יש לך, נכון לואן

636
00:52:03,239 --> 00:52:05,366
.זה איפשהו בקנזס סיטי

637
00:52:05,541 --> 00:52:09,477
:דברי פתיחה
."למי שזה אולי ידאיגו"

638
00:52:10,546 --> 00:52:13,743
,ואני בטוח שאתם מודעים"
"...אנו

639
00:52:14,717 --> 00:52:17,185
אעשה טיול גדול
לכיוון דרום מזרח

640
00:52:17,353 --> 00:52:20,880
,ואביא את הילד ההוא
.שאו ממרטינסוויל

641
00:52:21,057 --> 00:52:23,048
אנסה את מזלנו
.אצל גיבס

642
00:52:23,225 --> 00:52:25,455
.הבא לנו קווטרבאק, המאמן

643
00:52:40,276 --> 00:52:43,245
.ג'ייק. רד דוסון

644
00:52:51,287 --> 00:52:54,654
מאמנים מבתי ספר
רבים באו לדבר על כך

645
00:52:54,824 --> 00:52:58,783
.שבנך יבוא לשחק אצלם
.אני מקווה שהוא טרם החליט

646
00:52:58,961 --> 00:53:00,792
.אין סיכוי שהוא כבר החליט

647
00:53:01,764 --> 00:53:03,959
.הנה הוא, שם

648
00:53:04,515 --> 00:53:06,615
<i>:על החולצה
"מערב וירג'יניה"</i>

649
00:53:15,311 --> 00:53:17,438
?משהו טוב, המאמן

650
00:53:20,249 --> 00:53:22,274
.לא? לעזאזל

651
00:53:24,487 --> 00:53:27,320
,טרומן אנדרוס
.אנחנו מגיעים

652
00:53:36,410 --> 00:53:37,610
<i>"נפסל"</i>

653
00:53:51,047 --> 00:53:53,347
.לעזאזל

654
00:53:54,750 --> 00:53:56,411
?לואן

655
00:54:00,089 --> 00:54:01,317
?אדוני

656
00:54:01,490 --> 00:54:04,152
האם האן-סי-איי-איי
?כבר השיבו על שיחותיי

657
00:54:04,326 --> 00:54:05,725
.לא

658
00:54:08,230 --> 00:54:11,199
6, 7, 8, 9, 10, 11
.במערב וירג'יניה

659
00:54:11,367 --> 00:54:15,827
בחורים שרצינו וכעת נמצאים
?במערב וירג'יניה. מי זה

660
00:54:16,439 --> 00:54:18,771
.בוב למברט. מערב וירג'יניה

661
00:54:18,941 --> 00:54:20,431
.לעזאזל

662
00:54:20,609 --> 00:54:22,042
,12
.מערב וירג'יניה

663
00:54:22,211 --> 00:54:25,374
רד, עלינו להרחיב את אזור
.הגיוסים שלנו או משהו כזה

664
00:54:25,548 --> 00:54:28,881
עלינו להיות יצירתיים

665
00:54:29,151 --> 00:54:32,018
,בנוגע למי שאנו הולכים עליו
לאיפה אנו הולכים עליו

666
00:54:32,188 --> 00:54:35,385
.וכיצד אנו הולכים עליו
?לא כך, דון

667
00:54:37,126 --> 00:54:38,923
.בוקר טוב, רד

668
00:54:40,362 --> 00:54:43,092
?ובכן, מה שלומנו

669
00:54:43,265 --> 00:54:45,290
מערב וירג'יניה יהיו
.תחרותיים מאוד בשנה הבאה

670
00:54:45,468 --> 00:54:47,834
.כן, מאוד
?מה איתך

671
00:54:48,704 --> 00:54:54,768
ובכן, ג'ק, עוד לא השיבו
.לי משהו חיובי

672
00:54:54,944 --> 00:54:57,435
ואני חושב שעשיתי
.כל מה שאני יכול

673
00:54:57,747 --> 00:55:01,080
.אולי אנו זקוקים לעוד זמן
.אני לא יודע

674
00:55:02,051 --> 00:55:05,145
זמן הוא הדבר היחיד
.שאין לנו, דון

675
00:55:05,321 --> 00:55:11,783
.כלומר, כבר אפריל
.הזמן אינו חברנו

676
00:55:15,431 --> 00:55:17,899
.אשאל אותך שאלה
?אתה נשוי

677
00:55:18,067 --> 00:55:19,830
.כן, 25 שנה במאי

678
00:55:20,002 --> 00:55:23,233
.עשרים וחמש שנה
...אני מוכן להתערב

679
00:55:24,273 --> 00:55:27,538
.שלא הצעת נישואין בטלפון

680
00:55:30,079 --> 00:55:31,910
.לא, לא הצעתי בטלפון

681
00:55:32,081 --> 00:55:37,747
בסדר. ואני יודע טוב מאוד
.שהיא לא החזירה "כן" במכתב

682
00:55:40,689 --> 00:55:42,281
?ג'ק
?דוק-

683
00:55:42,458 --> 00:55:45,894
...לא, ג'ק. אני יודע
?דוק-

684
00:55:46,061 --> 00:55:47,289
.אתה יכול לעשות את זה

685
00:55:49,431 --> 00:55:51,456
.אתה מיושן. חלוץ

686
00:55:51,967 --> 00:55:55,334
.אקדוחן
.זה משחק חדש לגמרי, דוק

687
00:55:57,940 --> 00:55:59,931
...אתה

688
00:56:00,342 --> 00:56:01,969
.אתה

689
00:56:02,478 --> 00:56:06,039
קיימת פעם
.ראשונה לכל דבר, דון

690
00:56:07,550 --> 00:56:08,950
,ואם אנו רוצים לשרוד
זו חייבת

691
00:56:08,951 --> 00:56:10,251
להיות אחת מהפעמים
.הראשונות הללו

692
00:56:10,386 --> 00:56:12,854
ואתה האיש היחידי
.שיכול לעשות את זה

693
00:56:23,799 --> 00:56:29,362
,סלח לי, אדוני. סלח לי
...צר לי להפריע לך כך אך

694
00:56:30,639 --> 00:56:34,370
.שמי הוא דון דדמן
.אני יושב ראש אוניברסיטת מרשל

695
00:56:34,944 --> 00:56:37,174
אוכל לדבר איתך
?כמה רגעים, בבקשה

696
00:56:38,280 --> 00:56:40,612
מה אתה עושה
?בקנזס סיטי, דון

697
00:56:41,250 --> 00:56:45,619
,העיירה שלי, בית הספר שלי
.אנחנו פגועים

698
00:56:46,088 --> 00:56:51,082
,אנו רוצים לשחק פוטבול
.וללא עזרתך לא נוכל לעשות זאת

699
00:56:55,931 --> 00:56:57,489
.אנא

700
00:57:17,386 --> 00:57:19,547
.נחש מי יחליף לנו חיתול

701
00:57:22,291 --> 00:57:25,385
!יש

702
00:57:25,561 --> 00:57:27,028
!תפוס אותו

703
00:57:27,196 --> 00:57:29,858
.קצת עזרה פה, רד
.הוא כבד משאתה חושב

704
00:57:30,032 --> 00:57:32,523
.הוא כולו רטוב
.הוא כולו רטוב

705
00:57:33,535 --> 00:57:35,025
.יש אישור

706
00:57:35,204 --> 00:57:39,197
יש לכם אישור לשחק עם"
."פרשמנים באוניברסיטת מרשל

707
00:57:39,375 --> 00:57:42,071
?מה כתוב שם? מה כתוב
.הורד אותי למטה-

708
00:57:42,244 --> 00:57:45,543
.זה חתום ע"י יושב הראש
.הנה הוא. חתום

709
00:57:45,714 --> 00:57:48,239
דוק, תהיה לנו
.קבוצת פוטבול

710
00:57:49,318 --> 00:57:52,082
ובגלל זה אנו מבטיחים
לבן שלך משהו

711
00:57:52,254 --> 00:57:54,654
ששום בית ספר אחר
.במדינה לא יכול להבטיח

712
00:57:54,924 --> 00:57:59,793
דקות משחק ארוכות
.וישירות בתור פרשמן

713
00:58:15,110 --> 00:58:17,943
פסק זמן! אהבתי את
.הילד שביצע את הצעד-וחצי

714
00:58:18,113 --> 00:58:21,571
זה האחד שאני רוצה
?לדבר עימו. מה שמך, בן

715
00:58:26,188 --> 00:58:28,179
!כדור, כדור, כדור

716
00:58:32,962 --> 00:58:34,862
.זו הייתה פגיעה רצינית
.תודה-

717
00:58:35,030 --> 00:58:37,430
.המאמן דוסון, ממועדון פוטבול
.בובי ג'ורדן-

718
00:58:37,599 --> 00:58:39,863
?שיחקת פוטבול בעבר
?לא, אדוני. -בכלל לא-

719
00:58:40,035 --> 00:58:43,061
?לא בתיכון
.לא. רק בייסבול-

720
00:58:47,876 --> 00:58:49,810
!מצוין
.בוא הנה, בנאדם

721
00:58:50,212 --> 00:58:51,645
.תן לי להריע לך

722
00:59:00,723 --> 00:59:02,281
?היי, מה שלומך

723
00:59:04,927 --> 00:59:07,725
?היי, מה המצב, בנאדם

724
00:59:20,188 --> 00:59:21,488
<i>"בירת פאלס סיטי"</i>

725
00:59:21,577 --> 00:59:25,445
.סיום חזק
.זה לוח יפה

726
00:59:26,749 --> 00:59:30,651
.לוח יפה
.אני עייף מטיסות

727
00:59:33,322 --> 00:59:35,500
קבוצת הפרשמנים
של מרשל

728
00:59:35,501 --> 00:59:38,701
המונהגת ע"י
...הקווטרבאק ג'ון קיידי

729
00:59:39,928 --> 00:59:44,729
מוסר את הכדור לשחקן
!'המוכשר לוקאס בות

730
00:59:44,900 --> 00:59:47,630
,הוא רץ פנימה
?ומי נמצא בצד

731
00:59:47,803 --> 00:59:50,601
,טרי גארדנר תופס את הכדור
...מעביר לטניס רייס

732
00:59:50,773 --> 00:59:54,265
שרץ במורד המגרש
...ומוסר לסאם בוטק

733
01:00:20,702 --> 01:00:21,930
.מעולם לא הייתי שם

734
01:00:22,104 --> 01:00:23,628
?מטורף. בארבע שנים
.כן-

735
01:00:23,806 --> 01:00:25,171
.המדורה הענקית
.מעולם לא הייתי שם-

736
01:00:25,340 --> 01:00:27,331
.כולם היו שם
.אני לא-

737
01:00:27,509 --> 01:00:29,841
?את אוכלת מרשמלו
.אני אוהבת מרשמלו-

738
01:00:30,012 --> 01:00:33,778
.את חייבת לבוא למדורה הענקית
.אנני, ההזמנה מוכנה-

739
01:00:34,883 --> 01:00:37,113
.תזמין אותה לבוא
.אזמין, אזמין-

740
01:00:41,490 --> 01:00:43,424
.בבקשה
.תודה-

741
01:00:44,493 --> 01:00:47,792
?אפשר סכין ומזלג
.בטח-

742
01:00:53,435 --> 01:00:56,029
.יש בחורים ברי מזל
?סלח לי-

743
01:00:56,205 --> 01:00:58,799
.הארוס שלך
.הוא בחור בר מזל

744
01:01:00,876 --> 01:01:04,778
.אתה יכול לנהוג? כן
?כן. ניסע בסביבות 8-

745
01:01:13,422 --> 01:01:16,789
!קית'? תורך לסדר את השולחן

746
01:01:16,959 --> 01:01:18,688
.הוא לא כאן, אמא

747
01:01:19,228 --> 01:01:21,526
?היכן הוא
.אני לא יודעת-

748
01:01:23,365 --> 01:01:25,526
.טוב, בחורים. דבר ראשון

749
01:01:25,701 --> 01:01:27,931
הרגישו חיבור לבחור
.שנמצא לצידכם

750
01:01:28,103 --> 01:01:31,072
יד על הברך, חבקו את
.הזרוע, מה שלא יהיה

751
01:01:31,473 --> 01:01:33,100
."קדימה, "הארד

752
01:01:33,275 --> 01:01:34,070
הסתכלו סביב משום שאלו

753
01:01:34,071 --> 01:01:35,371
,הם חבריכם לקבוצה
.בחורים צעירים

754
01:01:36,044 --> 01:01:39,036
אלו שלושה חברי
.קבוצה ותיקים שחוזרים

755
01:01:39,214 --> 01:01:42,843
,רנדי לינדן, ג'ורג' אולסן
.נייט ראפין

756
01:01:43,018 --> 01:01:47,011
חמישה עשר פרשמנים
.(הופכים לסופמורים (שנה שנייה

757
01:01:47,189 --> 01:01:49,783
...ושאריתכם, פרשמנים אמיתיים

758
01:01:49,958 --> 01:01:53,587
ישחקו בפעם הראשונה
.בפוטבול מכללות

759
01:01:53,762 --> 01:01:56,128
?אתה גם תשחק, תום

760
01:01:57,332 --> 01:02:00,927
זכרו, למשחק הזה קוראים
!פוטבול. לעבודה, חברים

761
01:02:13,015 --> 01:02:15,415
,אנו נריץ את המערך כוחני
...רבותיי

762
01:02:15,584 --> 01:02:17,677
.שמתחיל, כמובן, בקווטרבאק
.הבנו אותך-

763
01:02:17,853 --> 01:02:20,686
?רד, מהן האפשרויות שלי
.דייב וולש-

764
01:02:20,856 --> 01:02:23,689
.ספורטאי חזק
.זרוע חזקה. ילד חזק

765
01:02:23,859 --> 01:02:25,326
.בסדר

766
01:02:26,061 --> 01:02:27,585
?מי עוד

767
01:02:27,763 --> 01:02:32,359
.ג'ק, זה הכול
?זה הכול, מספר 10-

768
01:02:32,534 --> 01:02:33,762
.זה הכול, המאמן

769
01:02:33,936 --> 01:02:36,166
.חבר'ה, תחרות מביאה לשיפור

770
01:02:36,338 --> 01:02:40,035
.אנו זקוקים לאפשרויות כאן
.בואו נפקח את העיניים

771
01:02:40,209 --> 01:02:44,373
אנו זקוקים לידיים ורגליים
?טובות וזרוע חזקה. מי זה 86

772
01:02:44,913 --> 01:02:48,212
.זה רג'י אוליבר
.רסיבר מאלבאמה

773
01:02:48,383 --> 01:02:51,181
בר ברייאנט התקשר אליי
.באופן אישי והמליץ עליו

774
01:02:51,353 --> 01:02:52,600
אתה רוצה לנסות
?אותו בעמדת הקווטרבאק

775
01:02:53,008 --> 01:02:54,250
אלא אם כן אתה
.חושב שזה רעיון גרוע

776
01:02:54,990 --> 01:02:57,959
?בוא נגרום לו להתאמץ, בסדר
.טוב, המאמן-

777
01:03:04,533 --> 01:03:06,467
!קדימה, חבטו בזה

778
01:03:08,070 --> 01:03:09,401
!בדוק

779
01:03:18,113 --> 01:03:19,239
.לא טוב, המאמן

780
01:03:34,263 --> 01:03:36,424
.ג'יימס. ג'יימס
.בוא הנה

781
01:03:38,467 --> 01:03:40,128
זו אמורה להיות
.חיתוך לעומק

782
01:03:40,302 --> 01:03:42,065
?עומק
.עומק-

783
01:03:42,237 --> 01:03:45,263
אתה יודע מה זה
?חיתוך לעומק, נכון

784
01:03:45,440 --> 01:03:46,668
.לא, המאמן

785
01:03:46,842 --> 01:03:50,300
בסדר, בסדר. אתה רואה
.את השער הגדול שם? -כן

786
01:03:50,479 --> 01:03:54,210
.לזה קוראים נתיב החיתוך
.אתה רץ היישר לשם

787
01:03:54,383 --> 01:03:56,078
.חותך 10 יארד, לשם

788
01:03:56,251 --> 01:03:58,719
רואה את העמוד הגדול
?באזור ההבקעה

789
01:03:58,887 --> 01:04:00,650
,"לזה אנו קוראים "דגל
?בסדר

790
01:04:00,822 --> 01:04:02,687
אז כשאתה רץ
...לכיוון הדגל 10 יארד

791
01:04:02,858 --> 01:04:05,383
,לכיוון אזור ההבקעה
.אל הדגל

792
01:04:05,560 --> 01:04:07,391
.בסדר? -הבנתי
.מצוין-

793
01:04:07,562 --> 01:04:09,257
.עשו זאת שוב

794
01:04:19,808 --> 01:04:22,208
!קדימה! רוצו

795
01:04:22,744 --> 01:04:25,406
!'מהירות יפה, בות
!מהירות יפה

796
01:04:27,082 --> 01:04:29,550
.מהירות יפה
!שלהופ, היי

797
01:04:29,718 --> 01:04:32,778
?מה אתה עושה
.הו, אני בועט בכדור, המאמן-

798
01:04:32,954 --> 01:04:35,752
אבל אחרי שאתה בועט בו
.אתה עדיין שחקן פוטבול

799
01:04:42,331 --> 01:04:44,993
.'עבודה טובה, ג'ורג
.בוא הנה, בוא הנה

800
01:04:45,167 --> 01:04:47,032
?מה שמך, 51
.שמי קריאול, המאמן-

801
01:04:47,202 --> 01:04:49,227
קריאול. ה"רדבוק" הארור
.הזה לא עוזר לי עד כה

802
01:04:49,404 --> 01:04:53,431
אני צריך שמות. שמות משפחה
.על הקסדות של כולם

803
01:04:53,608 --> 01:04:57,567
קריאול, משקלו של הבחור פה
?עולה על שלך ב-34 קילו. בסדר

804
01:04:57,746 --> 01:04:59,338
...כשאתה פוגע בו גבוה

805
01:04:59,514 --> 01:05:02,540
הוא יפיל אותך בכל
?פעם, בסדר

806
01:05:02,718 --> 01:05:04,879
,אתה חייב לבוא מפה
!אתה חייב לבוא מלמטה

807
01:05:05,053 --> 01:05:08,511
.תפוס אותו מהרגליים
.כך תמנע ממנו מלעבור

808
01:05:08,690 --> 01:05:11,488
.הישאר נמוך. נמוך, בנאדם
?מה לעשות אם הוא בא נמוך-

809
01:05:11,660 --> 01:05:14,322
,שאלה טובה. ג'ורג' שואל
.מה לעשות אם הוא בא נמוך

810
01:05:14,496 --> 01:05:16,896
.חמישים ואחת, בוא נמוך
.הדוף את ראשו ועברת אותו

811
01:05:17,065 --> 01:05:19,727
?כך. ראיתם את זה
.הדוף את ראשו כהוגן

812
01:05:30,712 --> 01:05:34,773
.תן לי קבוצה שנייה, מק'נלי
.אין לנו קבוצה שנייה, ג'ק-

813
01:05:34,950 --> 01:05:38,716
לעזאזל. טוב, כן יש לנו
!קבוצה שנייה. ג'קסון, יורבנק

814
01:05:38,887 --> 01:05:40,878
...לינגל, מק'נלי, דוסון

815
01:05:41,056 --> 01:05:43,217
.הסתדרו בשורה כאן
.קו התקפי, תראו את זה

816
01:05:43,392 --> 01:05:46,589
.המאמן, אינך חובש מגנים
.פשוט שחק, אולסן-

817
01:05:48,730 --> 01:05:50,095
.הקווטרבק עדיין עומד

818
01:05:50,265 --> 01:05:52,392
.גדול על גדול
.אנו יכולים להריץ התקפה

819
01:05:52,567 --> 01:05:54,050
נוכל להציל את
.חייו של נער צעיר

820
01:05:54,051 --> 01:05:56,000
.קדימה. מערך כוחני
.גדול על גדול

821
01:06:02,210 --> 01:06:05,145
יש לנו בעיה ענקית
.בקו ה-0, המאמן

822
01:06:06,181 --> 01:06:09,116
איני חושב שזה משום
.שקו ההגנה כה מרשים

823
01:06:09,284 --> 01:06:10,615
.לא. לא

824
01:06:12,087 --> 01:06:14,700
.אנשים, מערך כוחני

825
01:06:14,801 --> 01:06:16,550
אתם יודעים שאני דוגל בזה
.ולכן הבאתי את זה לכאן

826
01:06:16,925 --> 01:06:19,758
מה שלמדתי בשבועיים
.האחרונים הוא שזה לא עובד

827
01:06:19,928 --> 01:06:23,523
אז כרגע, המערך
...הכוחני הולך לזבל

828
01:06:23,698 --> 01:06:28,032
,"יחד עם כל "פלי-פליקר
..."רברס כפול"

829
01:06:28,203 --> 01:06:31,195
וכל טריק נוסף שיש
.לכם בספר המשחק שלכם

830
01:06:31,373 --> 01:06:34,774
,היפטרו ממנו. אנשים
!זה הזמן לפשטות. כדור

831
01:06:35,911 --> 01:06:38,277
.בואו נחשוב ביחד

832
01:06:38,447 --> 01:06:40,608
מהי ההתקפה הכי פשוטה

833
01:06:42,684 --> 01:06:45,517
שאי פעם הרצתם ובאמת
?ניצחה במשחק פוטבול

834
01:06:45,687 --> 01:06:50,021
כל רעיון הוא רעיון טוב. אין
.טועים וצודקים כאן היום. קדימה

835
01:06:50,192 --> 01:06:51,557
ובכן, תמיד יש את
."ה"וויר

836
01:06:51,726 --> 01:06:55,594
.ה"וויר". זה מעניין
.דבר, רד

837
01:06:56,198 --> 01:07:00,259
.ה"וויר" היא אופציית התקפה
.מפזר את הדברים

838
01:07:00,435 --> 01:07:02,027
מוציא את ההתמקדות
.מהשחקנים האויבים

839
01:07:02,204 --> 01:07:05,139
למעשה, זה מתאים לקבוצות
.בעלות קו התקפה חלש

840
01:07:05,607 --> 01:07:07,800
.זה שם אותנו בתוך קליפת אגוז

841
01:07:07,801 --> 01:07:09,001
מי משחק עם זה
?שאנו יכולים לדבר עמו

842
01:07:09,244 --> 01:07:11,644
בילי יומן המציא את
...זה ביוסטון אבל

843
01:07:11,813 --> 01:07:15,146
פרט למערב וירג'יניה, אף-אחד
.לא משחק כך מחוץ לטקסס

844
01:07:17,252 --> 01:07:19,777
מערב וירג'יניה משתמשים
.ב"וויר"? -כן

845
01:07:25,026 --> 01:07:29,395
.ג'ק, זה מטורף
.אנחנו יריבים

846
01:07:29,564 --> 01:07:31,000
אתה חושב שהם יזמינו
אותנו לארוחת צהריים

847
01:07:31,001 --> 01:07:32,401
ויתנו לנו את
?ספר המהלכים שלהם

848
01:07:32,834 --> 01:07:34,734
הם אינם חייבים להזמין
.אותנו לארוחת צהריים

849
01:07:34,903 --> 01:07:36,962
.נאסוף בדרך

850
01:07:37,339 --> 01:07:41,639
."מורגנטאון. ה"וויר
.אהבתי את זה

851
01:07:45,981 --> 01:07:49,212
אלופי הבית הדרומי
.שמונה פעמים, רד

852
01:07:49,384 --> 01:07:53,650
ג'ק, אני חייב לציין שזה
.לא הרעיון הכי טוב שלך

853
01:07:53,989 --> 01:07:57,288
.רד! טוב לראותך שוב
.המאמן-

854
01:07:57,459 --> 01:07:59,620
?מה שלומך
?מה שלומך-

855
01:07:59,794 --> 01:08:01,853
...וזה וודאי
.המאמן ג'ק לינגל-

856
01:08:02,030 --> 01:08:04,430
.ג'ק, בובי בוודן
.נעים להכיר אותך

857
01:08:04,599 --> 01:08:06,226
.נעים להכיר גם אותך

858
01:08:06,401 --> 01:08:08,767
בובי, תודה על שפינית
.עבורנו זמן היום

859
01:08:08,937 --> 01:08:11,303
.התענוג שלי, אין בעיה
.נהדר-

860
01:08:11,473 --> 01:08:13,031
.כן, אדוני

861
01:08:13,542 --> 01:08:16,909
.אז, איני יכול לחכות לשמוע
?מה אוכל לעשות למענכם, בנים

862
01:08:18,613 --> 01:08:20,478
...ובכן, העניין הוא

863
01:08:21,516 --> 01:08:22,949
...המאמן

864
01:08:23,518 --> 01:08:27,454
אנו חושבים על לאמץ
.את ה"וויר" העונה

865
01:08:27,689 --> 01:08:30,749
הבנתי שזה הלחם והחמאה
.שלך, כפי שהיה

866
01:08:30,926 --> 01:08:33,622
אז רק חשבנו שאולי

867
01:08:33,795 --> 01:08:35,763
.תוכל לתת לנו כמה עצות

868
01:08:42,804 --> 01:08:44,066
?עצות
.טיפים-

869
01:08:44,239 --> 01:08:48,005
יעוץ. כל דבר
.שתהיה מוכן להראות לנו

870
01:08:48,343 --> 01:08:53,542
נעריך זאת מאוד. נראה
.שאתה עושה זאת היטב

871
01:08:56,217 --> 01:08:57,548
.הוא מצחיק

872
01:09:00,088 --> 01:09:02,579
."אתה הטוב ביותר ב"וויר
!זה מה שאומרים-

873
01:09:02,757 --> 01:09:04,691
.אני בא ישירות אל הבנאדם

874
01:09:09,364 --> 01:09:11,298
.רג', הבאתי לך המבורגר

875
01:09:11,466 --> 01:09:14,196
?רוטב צ'ילי על הטוגנים
.נגמר להם-

876
01:09:14,369 --> 01:09:18,362
בחייך, סטרצ'. הולכת להיות
?שנה קשה וזה כל שביכולתך

877
01:09:29,184 --> 01:09:30,776
?מה

878
01:10:10,740 --> 01:10:14,801
.ספר מהלכים
.תחקירים. קלטות משחקים

879
01:10:14,978 --> 01:10:16,164
אם אתם צריכים
,עותק של קלטת או דיבוב

880
01:10:16,165 --> 01:10:17,465
.בקשו מקיטי במורד המסדרון

881
01:10:17,947 --> 01:10:20,438
?המאמן... אתה רציני

882
01:10:20,616 --> 01:10:24,212
בטח. אנו לא משחקים כנגדכם
.השנה, אז למה לא? בבקשה

883
01:10:24,386 --> 01:10:27,150
רק תוודאו שאתם מחזירים
.הכל לאיפה שהוא היה

884
01:10:27,321 --> 01:10:28,879
.עשינו עסק

885
01:10:29,658 --> 01:10:32,523
אתה מגדל אותם טוב
.בהאנינגטון, אני אומר לך

886
01:10:34,161 --> 01:10:38,097
,אה, חבר'ה. אם תהיו רעבים
.יש ארוחת צהריים פה ליד

887
01:10:38,267 --> 01:10:40,097
.תתכבדו

888
01:10:42,135 --> 01:10:45,536
אתה רעב, רד? אני
.אצפה בכמה סרטים

889
01:11:08,994 --> 01:11:11,655
.תן לי לראות את אלו

890
01:11:15,067 --> 01:11:17,332
.אני אתה. אני אתה

891
01:11:20,306 --> 01:11:21,772
.ובכן, זה לא מטומטם

892
01:11:23,008 --> 01:11:26,568
<i>לקווטרבאק שלהם בטוח
...יש קרח בורידים אבל</i>

893
01:11:26,745 --> 01:11:30,804
<i>הוא עדיין צריך לקבל
.החלטות עד השנייה האחרונה</i>

894
01:11:39,791 --> 01:11:44,557
!תן לי את הכדור! תן את הכדור
!"הוא מבקיע! קדימה "הארד

895
01:12:05,814 --> 01:12:09,511
.תראו את הפגיעה הזאת
.כל פעם שהוא מוסר

896
01:12:09,985 --> 01:12:12,511
הוא מקבל את האפשרות להוציא
.את הכדור. היי, חברים

897
01:12:13,688 --> 01:12:15,623
סליחה. אנחנו
.מחפשים את המאמן

898
01:12:15,790 --> 01:12:17,120
.הוא לא פה היום, חברים

899
01:12:17,292 --> 01:12:19,486
סליחה, המאמן, באנו
.לצפות בקלטות

900
01:12:23,832 --> 01:12:25,958
אמרת לנו לפגוש
.אותך אחרי האימון

901
01:12:29,436 --> 01:12:31,734
.באימון הבא
.כן, אדוני-

902
01:12:38,711 --> 01:12:40,838
?הצבעים מתנגשים מעט, לא

903
01:12:42,582 --> 01:12:44,573
.זה סוג א', המאמן

904
01:12:45,318 --> 01:12:46,980
.'סוג א

905
01:12:47,153 --> 01:12:49,644
.קחו את כל הזמן שאתם צריכים

906
01:13:12,942 --> 01:13:16,776
ההתקפה שלך, 12. תראה לי
.איך עושים את זה, עכשיו

907
01:13:17,915 --> 01:13:20,815
!שחור-18! הכן! האט

908
01:13:23,319 --> 01:13:25,447
!זוז! זהו זה

909
01:13:25,622 --> 01:13:29,058
!זהו זה, קדימה
!רוץ! קדימה! רוץ

910
01:13:33,495 --> 01:13:37,557
,המאמן רד דוסון
?מזכיר קצת את ה"וויר", לא

911
01:13:37,733 --> 01:13:39,928
.קצת. קצת

912
01:13:40,103 --> 01:13:41,399
.אני אוהב את זה

913
01:13:42,671 --> 01:13:44,729
.עוד פעם. ימינה

914
01:13:45,373 --> 01:13:46,840
הם לא נראים
.חצי-גרועים, המאמן

915
01:13:47,009 --> 01:13:49,705
לא נראים חצי-גרועים ימינה
?או שמאלה, ארני. ראית את זה

916
01:13:49,878 --> 01:13:52,437
ראיתי. התעסקתי
.עם המספרים אמש

917
01:13:52,614 --> 01:13:55,844
אתה יודע מה ממוצע הגיל
?של שחקן פותח בפוטבול מכללות

918
01:13:56,017 --> 01:13:58,576
!אין לי מושג. לך
.20‏ שנים ו-10 חודשים-

919
01:13:58,753 --> 01:14:01,050
עכשיו, אתה יודע מה
?ממוצע גילאי השחקנים שלך

920
01:14:01,221 --> 01:14:04,521
.לא
.18‏ שנים ו-7 חודשים-

921
01:14:06,227 --> 01:14:11,163
.אלו אנחנו, ארני
.ה"הארד" הצעירים

922
01:14:11,331 --> 01:14:13,492
.אני אוהב את זה
?אכפת לך אם אשתמש בזה

923
01:14:13,667 --> 01:14:15,636
.לא. אני כבר מכין את חולצות

924
01:14:17,336 --> 01:14:19,463
?מה אתה חושב על זה

925
01:14:19,639 --> 01:14:22,233
!"ההארד הצעירים"

926
01:14:22,844 --> 01:14:25,640
!אני אוהב את זה, ג'ורג
?תוכל להשיג לי אחד כזה

927
01:14:26,087 --> 01:14:28,649
<i>"מרשל נגד מורהאד"
"18‏ בספטמבר, 1971"</i>

928
01:14:32,451 --> 01:14:33,975
.התאמנו

929
01:14:38,723 --> 01:14:40,281
.יש לנו תוכנית

930
01:14:44,095 --> 01:14:45,392
.והיום זהו יום המשחק

931
01:14:48,633 --> 01:14:51,066
נייט ראפין, האם אתה
?הקפטן של הקבוצה הזאת

932
01:14:51,235 --> 01:14:52,532
!כן, אדוני, מאמן

933
01:14:53,137 --> 01:14:55,799
ובכן, מדוע אינך מצעיד
?אותנו אל המגרש הזה

934
01:14:57,375 --> 01:14:59,568
!כולם לקום! בואו לפה

935
01:15:00,377 --> 01:15:05,076
שישים דקות! משחקים עד השריקה
.האחרונה! ואתם יודעים איך

936
01:15:05,249 --> 01:15:06,772
...אנחנו
!מרשל-

937
01:15:06,950 --> 01:15:09,348
עכשיו, בואו נציג
!את זה על המגרש! -כן

938
01:15:14,123 --> 01:15:17,388
<i>"והנה הם באים, ה"הארד
!הצעירים ממרשל</i>

939
01:15:26,068 --> 01:15:28,433
!ג'ק! ג'ק

940
01:15:30,673 --> 01:15:32,139
.יום משחק

941
01:15:37,411 --> 01:15:40,404
<i>,ברוכים הבאים למורהד
"קנטקי, היכן שהמורהד "איגלס</i>

942
01:15:40,581 --> 01:15:44,450
<i>מארחים את אוניברסיטת
.מרשל, במשחק הראשון לעונה</i>

943
01:15:44,618 --> 01:15:47,985
<i>ה"הארד" הצעירים ממרשל
...חוו טרגדיה בסוף העונה שעברה</i>

944
01:15:48,154 --> 01:15:51,181
<i>אבל הם בחזרה על הסוס עם
...מאמן חדש, קבוצה חדשה</i>

945
01:15:51,358 --> 01:15:54,918
<i>,ובפעם הראשונה באן-סי-איי-איי
.פרשמן אמיתי ישחק בסגל</i>

946
01:15:55,094 --> 01:15:59,463
<i>,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
.מורהד "איגלס" עולים על המגרש</i>

947
01:16:05,070 --> 01:16:06,834
?איך אתה מרגיש
.מרגיש טוב, המאמן-

948
01:16:07,005 --> 01:16:08,473
.מרגיש טוב

949
01:16:40,470 --> 01:16:41,459
.הו, לא

950
01:16:49,679 --> 01:16:54,139
זאת כניסה מסוכנת! איפה
!השריקה? זאת כניסה מסוכנת

951
01:17:07,027 --> 01:17:09,019
.זה בסדר. זה בסדר

952
01:17:11,866 --> 01:17:14,231
?הם פגעו בו נמוך. בסדר

953
01:17:15,638 --> 01:17:17,696
?הם פגעו בו נמוך. בסדר

954
01:17:18,874 --> 01:17:21,637
.אני בסדר. אני בסדר

955
01:17:21,809 --> 01:17:23,800
<i>אנחנו מקווים שהוא
...לא נפצע שוב בכתף</i>

956
01:17:23,977 --> 01:17:26,638
<i>אבל יכולתי לשמוע את
.הפגיעה מתא העיתונאים</i>

957
01:17:26,814 --> 01:17:29,179
<i>,מספר 25, נייט ראפין
...קיבל מכה בנקודתו החלשה</i>

958
01:17:32,120 --> 01:17:33,643
<i>.ולא הצליח לעצור את ההתקפה</i>

959
01:17:33,819 --> 01:17:37,516
<i>,ועכשיו, עם נקודת הבונוס
.מורהד מובילים 29-6</i>

960
01:17:37,690 --> 01:17:40,283
<i>אוהדי מרשל וודאי
.לא שמחים כעת</i>

961
01:17:42,029 --> 01:17:44,657
!אוליבר! אוליבר
!ימינה חזק

962
01:17:46,365 --> 01:17:48,993
!חילוף! חילוף

963
01:17:49,901 --> 01:17:52,769
!40‏! הכן! הייק

964
01:18:02,280 --> 01:18:03,508
.לעזאזל

965
01:18:05,582 --> 01:18:07,574
.זה חוסר מזל

966
01:18:11,789 --> 01:18:13,781
.אתה חייב לעבור אותו
...אם אתה עובר אותו

967
01:18:13,957 --> 01:18:17,018
אתה לא חייב למסור. יש
.לך 18 מטר פנויים מולך

968
01:18:17,194 --> 01:18:18,751
!האט

969
01:18:22,900 --> 01:18:25,298
!כדור! כדור
!תפסו את הכדור-

970
01:18:30,407 --> 01:18:32,568
זו לא זריקה, אתה צריך
.למסור לי את הכדור

971
01:18:32,742 --> 01:18:33,983
,אם אני אצליח בזריקה
.תפוס את הכדור

972
01:18:33,984 --> 01:18:34,982
אתה חייב להעביר
.אותו אליי

973
01:18:35,744 --> 01:18:39,146
עלינו לעורר את המצב. עלינו
.לעורר את הליינבקר שלנו

974
01:18:56,031 --> 01:19:00,263
<i>.מכה קשה למספר 29
.29‏ נפל והוא לא קם</i>

975
01:19:00,434 --> 01:19:03,302
<i>אני לא רואה מספר
.29‏ בפרטים שלי כאן</i>

976
01:19:03,471 --> 01:19:07,168
<i>יש כה פנים רבות
.בסגל של מרשל השנה</i>

977
01:19:07,507 --> 01:19:09,739
?אתה יכול לקום

978
01:19:10,244 --> 01:19:12,734
!דוסון! דוסון

979
01:19:15,649 --> 01:19:17,980
מה אתה חושב? אנחנו
.צריכים 3 נקודות

980
01:19:18,150 --> 01:19:20,813
אם לא נשיג
.נקודות, נאבד אותם

981
01:19:20,987 --> 01:19:23,785
בסדר, אנחנו צריכים את ה-3
.נקודות. זה יעלה את המורל

982
01:19:23,956 --> 01:19:27,414
הכנס את הבועטים. חייבים
.לסיים את המשחק עם 3 נקודות

983
01:19:27,593 --> 01:19:30,153
.כן. תכניס אותם
.בועטים, קדימה

984
01:19:43,642 --> 01:19:45,940
!דוסון. תכניס אותם

985
01:19:49,013 --> 01:19:50,775
!צעק את זה, רד

986
01:19:52,251 --> 01:19:53,910
!צעק את זה

987
01:19:57,654 --> 01:19:59,451
!תכניס אותם

988
01:20:01,658 --> 01:20:03,090
!בועטים! בועטים

989
01:20:03,895 --> 01:20:05,952
!קבוצת נקודות-שדה! קדימה

990
01:20:14,804 --> 01:20:16,295
!קדימה

991
01:20:36,624 --> 01:20:40,218
<i>לילדים האלו יש לב ענק, אבל
פשוט לא מספיק רמה או ניסיון</i>

992
01:20:40,395 --> 01:20:42,862
<i>על מנת להתחרות ברמה
,הזאת. ועם ההפסד הזה</i>

993
01:20:43,031 --> 01:20:44,274
<i>,המשחק של שבוע הבא
,משחק הבית הראשון</i>

994
01:20:44,275 --> 01:20:46,374
<i>כנגד אוניברסיטת אקסבייר
.לא יהיה קל יותר</i>

995
01:20:46,901 --> 01:20:48,433
<i>המשחק מול אקסבייר
יהיה משחק הבית</i>

996
01:20:48,434 --> 01:20:50,702
<i>הראשון מאז ההתרסקות המעציבה</i>

997
01:20:50,703 --> 01:20:53,638
<i>בה נהרגו 75
.שחקנים ואוהדים</i>

998
01:20:53,807 --> 01:20:57,641
<i>,אחרי האובדן הכואב הזה
,מסורי מרשל וודאי תוהים</i>

999
01:20:57,810 --> 01:21:00,108
<i>האם הם עשו את
.הדבר הנכון</i>

1000
01:21:18,396 --> 01:21:20,023
.תרים את זה

1001
01:21:20,799 --> 01:21:22,356
?להרים את מה
?להרים את גופיית המשחק שלי

1002
01:21:22,534 --> 01:21:25,367
היא לא שלך, היא של
.ג'ו הוד. עכשיו, תרים את זה

1003
01:21:25,536 --> 01:21:27,265
?מי זה ג'ו הוד
.אתה לא מכיר אותו-

1004
01:21:27,439 --> 01:21:30,033
.אני לא אבקש ממך שוב
!עכשיו, תרים את זה

1005
01:21:31,342 --> 01:21:37,474
,תראה, אני בא לכאן כדי לשחק
ואכבד את הכול כמה שאוכל

1006
01:21:37,646 --> 01:21:41,641
אבל אני זה שמשחק עבור
.הקבוצה עכשיו. אני מספר 33

1007
01:21:41,818 --> 01:21:44,719
זו הגופייה שלי. אני
!אעשה איתה מה שאני רוצה

1008
01:21:47,290 --> 01:21:50,191
!היי, תפסיקו! תפסיקו
...תקשיבו לי, תפסיק עם זה

1009
01:21:55,239 --> 01:22:00,939
,ובכן, למקסטרו יש רק נקע
.אז הוא יהיה כשיר ליום שבת

1010
01:22:01,112 --> 01:22:03,979
ומיתר הברך של
.מידווס, גם הוא בסדר

1011
01:22:04,148 --> 01:22:07,276
מה עם הכתף של
?ראפין? מה אמר הרופא

1012
01:22:07,717 --> 01:22:11,881
.ובכן, זה לא טוב
.עדיף שנושיב אותו, ג'ק

1013
01:22:12,990 --> 01:22:14,718
.ובכן, הוא לא יאהב את זה

1014
01:22:14,891 --> 01:22:18,225
ובכן, הוא גם לא הולך
...לנסות לכתוב עם היד השניה

1015
01:22:18,396 --> 01:22:20,795
ובזה הוא מסתכן
.אם הוא ממשיך

1016
01:22:20,964 --> 01:22:24,626
בסדר, ובכן, בוא נראה מה
.הוא יכול לעשות באימון. תודה

1017
01:22:25,834 --> 01:22:29,271
.תתפצלו ימינה, 434-זי-סלנט
.תן לזה להתפתח ותאמין בזה

1018
01:22:29,438 --> 01:22:30,905
תאמין בזה. בצע
.את המהלך

1019
01:22:31,073 --> 01:22:32,336
!הנה זה מגיע, הגנה

1020
01:22:37,045 --> 01:22:39,014
!42‏! הכן, האט

1021
01:22:49,723 --> 01:22:51,851
?מה הבעיה שלך
!אנחנו באותה הקבוצה

1022
01:22:58,066 --> 01:23:00,192
.תגרום להם למסור
.קדימה. קדימה

1023
01:23:06,474 --> 01:23:07,497
!הכן, האט

1024
01:23:16,047 --> 01:23:18,175
!היי! תיפרדו! תיפרדו

1025
01:23:20,953 --> 01:23:23,445
!אני לא יכול לספוג את זה
?בנאדם, רוצה חתיכה ממני

1026
01:23:23,621 --> 01:23:25,385
!תחזור לפה

1027
01:23:29,094 --> 01:23:30,858
!חזור לשורה

1028
01:23:39,636 --> 01:23:41,867
.בסדר, קדימה

1029
01:23:46,810 --> 01:23:49,677
!14‏! הכן! האט

1030
01:23:55,452 --> 01:23:58,113
זהו זה. וולש, ראית
.את זה? זאת הצלחה

1031
01:24:04,627 --> 01:24:06,253
!ראפין

1032
01:24:06,896 --> 01:24:10,024
ראפין! מה הבעיה
?שלך, לעזאזל

1033
01:24:10,199 --> 01:24:12,429
.רק משחק עד השריקה, מאמן

1034
01:24:12,602 --> 01:24:13,898
!שטויות

1035
01:24:14,604 --> 01:24:17,504
אתה חושב שאתה היחיד שיש
?לו את הזכות להיות מעוצבן

1036
01:24:17,672 --> 01:24:20,106
אתה חושב שאתה
?היחיד שקשה לו

1037
01:24:53,807 --> 01:24:57,675
,ראפין, קום. קום
.ראפין. זה מספיק

1038
01:24:57,842 --> 01:24:59,504
.לך תשתה

1039
01:25:00,580 --> 01:25:02,604
?אוליבר, אתה בסדר
.כן-

1040
01:25:05,452 --> 01:25:07,282
?לאן אתה הולך

1041
01:25:09,721 --> 01:25:11,690
מה לעזאזל אנחנו
?עושים שם, ג'ק

1042
01:25:11,857 --> 01:25:14,917
."מנסים להריץ את מהלך ה"וויר
.מתכוננים לקראת אקסבייר

1043
01:25:15,093 --> 01:25:16,423
?באמת

1044
01:25:18,061 --> 01:25:20,793
נראה לי יותר כמו
.מלחמת אגודלים

1045
01:25:20,965 --> 01:25:24,457
כלומר, זה נראה כאילו
.אנו רק מרביצים לקירות, ג'ק

1046
01:25:25,470 --> 01:25:27,962
כלומר, אנחנו
.לא באמת עוזרים להם

1047
01:25:28,139 --> 01:25:31,767
.אנו מוציאים את הגרוע שבהם
.אנו מוציאים את הגרוע שבי

1048
01:25:33,177 --> 01:25:34,609
?ובשביל מה

1049
01:25:34,779 --> 01:25:39,180
כדי שנוכל לקבל שבחי
?חמלה מכל מכללה באזור

1050
01:25:42,885 --> 01:25:45,080
.לא הכרת את ריק טולי

1051
01:25:45,589 --> 01:25:46,816
.אני כן

1052
01:25:47,290 --> 01:25:50,782
...וביום שהוא מת הוא אמר

1053
01:25:50,961 --> 01:25:52,552
שיש דבר אחד
.ששופטים אותנו לפיו

1054
01:25:52,553 --> 01:25:55,252
הדבר היחיד שנחשב
.הוא הניצחון

1055
01:25:55,797 --> 01:25:57,356
.שום דבר אחר לא משנה

1056
01:25:57,933 --> 01:26:01,368
?אז מה אנחנו עושים
?כיצד אנו מכבדים את זכרם

1057
01:26:01,536 --> 01:26:06,269
אנחנו מקימים קבוצה שלא
.מנצחת. שלא יכולה לנצח

1058
01:26:06,442 --> 01:26:12,004
.לא השבוע, לא העונה הזאת
.לעזאזל, אולי אף פעם לא

1059
01:26:13,616 --> 01:26:16,379
.אנחנו לא מכבדים אותם, ג'ק

1060
01:26:18,652 --> 01:26:20,553
.אנחנו מביישים אותם

1061
01:26:25,725 --> 01:26:27,284
.אני גמרתי

1062
01:26:39,139 --> 01:26:41,367
.אל תספסל אותי, המאמן

1063
01:26:45,344 --> 01:26:47,903
.אלוהים אדירים, נייט
.ישנת בכלל? -לא עכשיו

1064
01:26:49,347 --> 01:26:51,907
לא לפני המשחק
.הביתי הראשון שלנו

1065
01:26:52,084 --> 01:26:55,610
,תראה, נייט
.הכתף שלך במצב גרוע

1066
01:26:55,787 --> 01:26:57,618
.המנוחה תעזור לה

1067
01:26:57,788 --> 01:27:01,316
.לא. לא, היא לא
.המנוחה לא תעזור בכלל

1068
01:27:01,492 --> 01:27:05,018
נייט, אני לא מעמיד
?במבחן את האומץ שלך, בסדר

1069
01:27:05,196 --> 01:27:08,359
.הכתף שלי בסדר
?הכתף הזאת-

1070
01:27:08,532 --> 01:27:10,795
היא מוכנה לעלות על
?המגרש? מוכנה למכות

1071
01:27:10,968 --> 01:27:12,402
.הכתף שלי בסדר
?כן או לא-

1072
01:27:12,570 --> 01:27:14,367
.הכתף שלי בסדר
.זאת? -כן

1073
01:27:14,537 --> 01:27:16,766
?היא יכולה לספוג מכות כאלו
.הכתף שלי בסדר-

1074
01:27:16,940 --> 01:27:18,465
.יהיה הרבה יותר חזק מזה

1075
01:27:18,641 --> 01:27:21,166
.הכתף שלי בסדר

1076
01:27:30,920 --> 01:27:32,682
.דבר אליי

1077
01:27:32,854 --> 01:27:35,014
.המאמן

1078
01:27:39,027 --> 01:27:42,360
.זאת הייתה הקבוצה שלי

1079
01:27:47,536 --> 01:27:50,662
.הם השאירו את זה בידיי

1080
01:27:54,475 --> 01:27:58,309
.נייט. לא, לא, לא, הם לא

1081
01:27:58,478 --> 01:28:00,208
.לא

1082
01:28:00,380 --> 01:28:02,438
.הם פשוט עזבו

1083
01:28:03,750 --> 01:28:05,741
?אז למה

1084
01:28:10,056 --> 01:28:12,148
?למה, המאמן

1085
01:28:14,327 --> 01:28:16,021
?למה

1086
01:28:19,598 --> 01:28:20,827
.אני לא יודע

1087
01:28:55,732 --> 01:28:58,701
.הועד הצביע נגדך הבוקר

1088
01:28:58,869 --> 01:29:02,099
?מה? אפשר לשאול למה

1089
01:29:02,271 --> 01:29:07,537
בחייך, דון. תמיד
.היית פתרון זמני

1090
01:29:07,710 --> 01:29:10,201
אמרת את זה בעצמך
.אחרי שרולנד נכנע התפטר

1091
01:29:10,379 --> 01:29:13,212
?היית רק "בנדאייד", זוכר
(פתרון מהיר וזמני לבעיה עמוקה)

1092
01:29:13,848 --> 01:29:16,908
זה בקשר לתוכנית
?הפוטבול, פול

1093
01:29:18,520 --> 01:29:20,988
.ההתרסקות חתכה עמוק מדי, דון

1094
01:29:21,156 --> 01:29:24,956
.זה לא רק הקבוצה שמדממת
.זה לא רק שהבית ספר

1095
01:29:25,125 --> 01:29:26,559
.זו כל העיירה

1096
01:29:26,728 --> 01:29:29,288
יש לך מושג איך
?אנני מרגישה עכשיו

1097
01:29:29,464 --> 01:29:32,398
היא לא יכולה לקרוא את
.העיתון. לא יכולה לצפות בחדשות

1098
01:29:32,567 --> 01:29:36,297
היא אפילו לא יכולה ללכת לעבודה
...בלי שיזכירו לה על פוטבול

1099
01:29:36,470 --> 01:29:41,373
,מה שמזכיר לה את ההתרסקות
!שמזכיר לה את מות בני

1100
01:29:44,578 --> 01:29:46,340
.פול

1101
01:29:46,512 --> 01:29:48,981
?זה לא קשור לפוטבול, נכון

1102
01:29:49,681 --> 01:29:54,618
.וזה לא קשור לאנני
.וזה לא קשור לעיירה, פול

1103
01:29:54,788 --> 01:29:59,349
.זה קשור לאובדן בנך
.ואני מצטער

1104
01:29:59,524 --> 01:30:03,324
אבל עד שתמצא את הכוח
...להתמודד עם הכאב הזה

1105
01:30:03,496 --> 01:30:06,487
.דבר לא ישתפר

1106
01:30:06,665 --> 01:30:10,432
לא משנה כמה
.יושבי ראשים תפטר, פול

1107
01:30:30,788 --> 01:30:33,347
.בדיוק סגרנו, מצטער

1108
01:30:35,225 --> 01:30:39,992
אשתי אומרת שיש לכם את פאי
.התפוחים הטוב ביותר בהאנינגטון

1109
01:30:41,264 --> 01:30:43,255
.תלוי בתפוח

1110
01:30:44,667 --> 01:30:47,101
?ובכן, אכפת לך אם אנסה

1111
01:30:48,971 --> 01:30:50,666
.היי, אנני

1112
01:30:58,780 --> 01:31:01,340
.אנני קנטרל? -כן

1113
01:31:02,818 --> 01:31:05,683
.תודה
.על לא דבר-

1114
01:31:15,395 --> 01:31:17,227
?מר גריפן

1115
01:31:18,166 --> 01:31:21,259
אני לא חושב
.שהכרנו רשמית עדיין

1116
01:31:21,435 --> 01:31:23,335
.אני ג'ק לינגל

1117
01:31:26,173 --> 01:31:27,730
.תודה

1118
01:31:34,245 --> 01:31:37,739
אני מבין שדון דדמן
.איבד את עבודתו השבוע

1119
01:31:37,916 --> 01:31:41,408
,הוא מוסמך מאוד
.הוא ימצא עבודה

1120
01:31:45,390 --> 01:31:49,623
אתה יודע, אם יש לך בעיה
...עם משהו שקורה על המגרש

1121
01:31:49,795 --> 01:31:52,821
תאשים אותי, לא
.אותו. אני המאמן

1122
01:31:52,998 --> 01:31:56,364
ומה שקורה שם, זאת
.אחריותי, לא שלו

1123
01:31:56,534 --> 01:31:59,059
אתה לא מכאן, לא היית
כאן נובמבר שעבר

1124
01:31:59,238 --> 01:32:02,001
אז אני לא מצפה
.ממך להבין את זה

1125
01:32:03,540 --> 01:32:05,633
זה לא קשור למה
.שקרה על המגרש

1126
01:32:05,810 --> 01:32:08,642
.זה בנוגע למה שקרה לעיירה

1127
01:32:08,812 --> 01:32:10,575
.זה לא משחק

1128
01:32:29,165 --> 01:32:33,158
צר לי מאוד על
.בנך, מר גריפין

1129
01:32:34,936 --> 01:32:37,632
,הוא היה רץ אחורי נפלא
.אני בטוח שהיית גאה

1130
01:32:37,807 --> 01:32:40,036
בבקשה אל תדבר עליו
.כאילו הכרת אותו

1131
01:32:42,409 --> 01:32:44,605
,הייתי גאה בו
.ואני עדיין גאה בו

1132
01:34:37,583 --> 01:34:39,019
.הוא צדק, אתה יודע

1133
01:34:42,723 --> 01:34:46,181
?מי צדק
.המאמן טולי-

1134
01:34:46,959 --> 01:34:50,554
הניצחון הוא הכול, ושום
.דבר אחר לא משנה

1135
01:34:50,731 --> 01:34:54,393
כלומר, אמרתי את זה
...כ"כ הרבה פעמים בעצמי

1136
01:34:54,567 --> 01:34:58,094
איבדתי את
?הספירה. אתה יודע

1137
01:34:58,270 --> 01:35:01,671
,וזה לא משנה באיזה ספורט
...וזה לא משנה באיזו מדינה

1138
01:35:01,842 --> 01:35:06,800
כל מאמן ששווה משהו בעסק
.הזה מאמין במילים האלו

1139
01:35:06,978 --> 01:35:08,742
.עובדה

1140
01:35:12,650 --> 01:35:14,641
.ואז באתי לכאן

1141
01:35:16,988 --> 01:35:18,455
,לראשונה בחיי

1142
01:35:18,623 --> 01:35:22,285
לעזאזל, אולי לראשונה
...בהיסטוריה הספורט

1143
01:35:22,459 --> 01:35:25,791
.לפתע, זה פשוט כבר לא נכון

1144
01:35:27,130 --> 01:35:30,225
,לפחות לא כאן
.לא עכשיו. לא

1145
01:35:32,735 --> 01:35:34,398
...אתה מבין

1146
01:35:35,039 --> 01:35:38,202
רד, זה לא משנה אם
.אנחנו מנצחים או מפסידים

1147
01:35:38,374 --> 01:35:40,535
זה אפילו לא משנה כיצד
.אנו משחקים את המשחק

1148
01:35:40,710 --> 01:35:44,942
מה שמשנה זה שאנו
.משחקים את המשחק

1149
01:35:45,447 --> 01:35:48,473
,שאנחנו עולים על המגרש
...מתלבשים כל שבת

1150
01:35:48,649 --> 01:35:51,312
ומחזיקים את התוכנית
.הזאת בחיים

1151
01:35:51,487 --> 01:35:55,080
.אנו משחקים את המשחק
...רד, אני אומר לך. יום אחד

1152
01:35:55,258 --> 01:35:57,851
...לא היום, לא מחר, לא העונה

1153
01:35:58,025 --> 01:36:03,124
גם בטח לא עונה הבאה, אבל
...יום אחד, אני ואתה נתעורר

1154
01:36:03,298 --> 01:36:07,256
ולפתע נהיה כמו כל קבוצה
,אחרת בכל ספורט אחר

1155
01:36:07,436 --> 01:36:11,769
,כשהניצחון הוא הכול
.ושום דבר אחר לא משנה

1156
01:36:14,175 --> 01:36:16,575
...וכאשר היום הזה יבוא

1157
01:36:22,315 --> 01:36:25,148
.ובכן, אז נכבד אותם

1158
01:36:30,223 --> 01:36:33,590
יש לנו פגישת
.צוות בבוקר, רד

1159
01:36:34,094 --> 01:36:36,823
...יש לי טיול קצר לבנים

1160
01:36:39,933 --> 01:36:42,161
ובכן, נשמח לראות
.אותך שם, המאמן

1161
01:36:45,703 --> 01:36:47,694
.נשמח לראות אותך שם

1162
01:37:06,256 --> 01:37:09,350
...שבע על קו ההבקעה

1163
01:37:09,526 --> 01:37:11,517
.סי משני 5 דרך 8

1164
01:37:11,696 --> 01:37:15,496
די יכול למנוע בעיטה ארוכה
.ויכול לבעוט מכת פתיחה

1165
01:37:15,665 --> 01:37:17,393
.יום משחק

1166
01:37:19,269 --> 01:37:21,293
.אכן

1167
01:37:26,909 --> 01:37:29,399
השארתי את הכרטיס
.שלך במזנון

1168
01:37:29,577 --> 01:37:33,638
אעריך את זה אם תוכלי
.לבוא לפני המחצית

1169
01:37:35,217 --> 01:37:38,307
פעם אחת פספסתי
,בעיטת פתיחה

1170
01:37:38,308 --> 01:37:40,257
?ולעולם לא תסלח לי על כך

1171
01:37:40,389 --> 01:37:42,379
.לא, לא, לא, לא אסלח

1172
01:37:42,557 --> 01:37:45,458
כי אם אני לא רואה
...אותך ביציעים, מותק

1173
01:37:45,626 --> 01:37:50,088
אני לא יודע, אני נמצא
?במצב רוח שפוף, את מבינה

1174
01:37:50,999 --> 01:37:54,901
.אני אהיה שם
.אני יודע שתהיי-

1175
01:37:57,704 --> 01:37:59,695
?כמה קהל אתה חושב שיבוא

1176
01:37:59,873 --> 01:38:03,330
,ובכן, אחרי שבוע שעבר
.אינני יודע. -כן

1177
01:38:04,912 --> 01:38:06,379
.היי, חבר
.היי-

1178
01:38:06,547 --> 01:38:08,877
.אתחרה בך עד העיתון

1179
01:38:10,416 --> 01:38:13,817
?המה
.עיתון-

1180
01:38:13,986 --> 01:38:15,511
?מתי, עכשיו
.כן-

1181
01:38:15,687 --> 01:38:19,248
!אני לא יודע. אולי

1182
01:38:19,825 --> 01:38:21,485
!תפוס אותו! רוץ

1183
01:38:22,861 --> 01:38:25,421
...היי, היי, היי

1184
01:38:27,998 --> 01:38:29,865
!היי, המאמן

1185
01:38:31,970 --> 01:38:35,064
!לינגל
!ניצחון, המאמן לינגל-

1186
01:38:41,546 --> 01:38:43,605
?איזה יום היום, בן
.יום משחק-

1187
01:38:43,781 --> 01:38:45,180
?איזה יום
!יום משחק-

1188
01:38:45,349 --> 01:38:48,147
הזמן לשחק עד
.השריקה האחרונה

1189
01:38:49,619 --> 01:38:52,953
.נתראה במגרש
!נתראה שם, המאמן-

1190
01:38:57,193 --> 01:38:59,185
.היי, מר גריפין

1191
01:39:01,063 --> 01:39:04,056
אף-אחד כבר לא
?אוכל בעיירה הזאת

1192
01:39:04,233 --> 01:39:06,328
.לא היום, בכל מקרה

1193
01:39:07,770 --> 01:39:09,202
.את צריכה ללכת

1194
01:39:09,372 --> 01:39:12,273
לא, המשמרת שלי נגמרת עוד
.כמה שעות. לא עניין גדול

1195
01:39:12,441 --> 01:39:14,466
.לא לזה התכוונתי

1196
01:39:16,578 --> 01:39:18,170
.קדימה

1197
01:39:18,748 --> 01:39:20,738
.בואי נצא להליכה

1198
01:39:20,915 --> 01:39:23,816
אני לא חושב שללקוחות
.שלך יהיה אכפת

1199
01:39:25,587 --> 01:39:28,282
את יודעת שהוטבלתי
?ממש כאן, בנהר אוהיו

1200
01:39:28,456 --> 01:39:31,550
שחיתי כאן כל
.הזמן כשהייתי ילד

1201
01:39:31,893 --> 01:39:33,324
,כשהייתי רחוק במלחמה

1202
01:39:34,695 --> 01:39:38,325
הייתי נרדם
.לקולות המים האלו

1203
01:39:38,765 --> 01:39:44,066
כשאשתי מתה, הייתי
.נשאר ער ליד אותם קולות

1204
01:39:45,539 --> 01:39:48,507
כל פעם שאני רואה את הנהר
.הזה, אני יודע שאני בבית

1205
01:39:51,143 --> 01:39:53,408
.זה ביתי, אנני

1206
01:39:55,881 --> 01:39:58,281
.נהגת לנסוע לקליפורניה עם בני

1207
01:40:00,619 --> 01:40:04,248
?כמה זמן ידעת
.אני אביו, תמיד ידעתי-

1208
01:40:05,324 --> 01:40:07,622
.עלייך לעזוב, אנני

1209
01:40:11,362 --> 01:40:13,454
.דברים השתנו עתה

1210
01:40:14,299 --> 01:40:17,496
כלומר, יש לי
.התחייבויות, יש לי עבודה

1211
01:40:19,303 --> 01:40:21,033
.ואתה

1212
01:40:22,239 --> 01:40:23,795
...אתה לבד. אני לא יכולה

1213
01:40:23,796 --> 01:40:25,495
תפסיקי, אינך יכולה
.להפיל אותי על גבך

1214
01:40:25,676 --> 01:40:27,769
את צריכה לצאת
.ולחיות את חייך

1215
01:40:28,212 --> 01:40:31,339
,אם לא תעזבי עכשיו
.לעולם לא תעזבי

1216
01:40:33,549 --> 01:40:36,541
.נגמרו לך התירוצים, אנני

1217
01:40:37,187 --> 01:40:39,655
אינך יכולה להישאר עבורי
.ואינך יכול להישאר עבור העבודה

1218
01:40:39,822 --> 01:40:41,153
?מדוע לא

1219
01:40:41,325 --> 01:40:44,453
כי כשאומר לבוס שלך שעזבת
,את המסעדה ללא השגחה

1220
01:40:44,627 --> 01:40:46,220
.הוא יפטר אותך

1221
01:40:52,669 --> 01:40:55,101
.היגון מבלבל, אנני

1222
01:40:55,670 --> 01:40:57,093
גורם לך לעשות
,דברים שתתחרט עליהם

1223
01:40:57,094 --> 01:41:00,074
לעיתים דברים
.שתתחרט עליהם לעד

1224
01:41:00,075 --> 01:41:01,666
.אני לא. אני לא מתחרטת

1225
01:41:02,142 --> 01:41:05,203
.אני לא
.אני לא מדבר עלייך-

1226
01:41:07,182 --> 01:41:10,310
.לכי, אנני. לכי

1227
01:41:17,506 --> 01:41:19,692
<i>לזכרם של חברי קבוצת הפוטבול"
,של אוניברסיטת מרשל</i>

1228
01:41:19,693 --> 01:41:21,492
<i> המאמנים, הסגל"
והאוהדים המסורים </i>

1229
01:41:21,493 --> 01:41:23,863
<i>שנהרגו בתאונת המטוס"
".ב-14 בנובמבר, 1970</i>

1230
01:41:56,694 --> 01:41:59,596
לאלו מכם שאולי
...לא יודעים

1231
01:42:00,397 --> 01:42:03,799
זהו מקום המנוחה
,האחרון ל-6 חברים

1232
01:42:03,967 --> 01:42:07,266
.של ה"הארד" מ-1970

1233
01:42:08,472 --> 01:42:14,138
,התרסקות המטוס שגבתה את חייהם
הייתה כה חזקה, כה מוחלטת

1234
01:42:14,310 --> 01:42:17,473
שגופותיהם היו
.בלתי ניתנות לזיהוי

1235
01:42:17,946 --> 01:42:21,815
.אז הם נקברו כאן, ביחד

1236
01:42:23,319 --> 01:42:25,287
...שישה שחקנים

1237
01:42:25,889 --> 01:42:27,752
...שישה חברי קבוצה

1238
01:42:27,924 --> 01:42:30,892
.שישה בני מרשל

1239
01:42:32,860 --> 01:42:35,829
.זה עברנו, רבותיי

1240
01:42:40,202 --> 01:42:43,227
.כאן היינו. כך הגענו לכאן

1241
01:42:43,403 --> 01:42:45,531
...אלו אנחנו

1242
01:42:45,973 --> 01:42:47,737
.היום

1243
01:42:50,211 --> 01:42:53,008
אני רוצה לדבר על היריב
.שלנו היום בצהריים

1244
01:42:53,915 --> 01:42:56,906
,הם גדולים יותר, מהירים יותר
.חזקים יותר, מנוסים יותר

1245
01:42:57,082 --> 01:42:59,950
ועל הנייר, הם
.פשוט יותר טובים

1246
01:43:00,120 --> 01:43:02,144
.וגם הם יודעים את זה

1247
01:43:04,624 --> 01:43:07,286
אבל אני רוצה לומר לכם
.משהו שהם לא יודעים

1248
01:43:07,994 --> 01:43:10,896
.הם לא מכירים את הלב שלכם
(באנגלית גם: יודעים)

1249
01:43:12,866 --> 01:43:17,268
.אני כן. ראיתי אותו
.הראתם לי אותו

1250
01:43:17,437 --> 01:43:20,894
,הראתם לסגל המאמנים
.לחבריכם לקבוצה

1251
01:43:21,073 --> 01:43:25,874
הראתם לעצמכם
.בדיוק מי שאתם כאן

1252
01:43:28,946 --> 01:43:31,507
עכשיו, כאשר תעלו
...על המגרש היום

1253
01:43:32,784 --> 01:43:35,810
אתם צריכים לשים את
.הלב הזה על המגרש, בחורים

1254
01:43:36,322 --> 01:43:40,258
מסוליית רגליכם, עם כל
,גרם של דם שיש בגופכם

1255
01:43:40,425 --> 01:43:42,950
לשים את זה על המגרש
.עד שריקת הסיום

1256
01:43:43,127 --> 01:43:45,094
...ואם תעשו זאת

1257
01:43:47,432 --> 01:43:49,366
...אם תעשו זאת

1258
01:43:51,668 --> 01:43:53,066
.איננו יכולים להפסיד

1259
01:43:54,337 --> 01:43:57,431
יכול להיות שנפגר בלוח
,התוצאות בסוף המשחק

1260
01:43:57,607 --> 01:44:02,375
,אבל אם תשחקו ככה
.לא נוכל להיות מובסים

1261
01:44:02,545 --> 01:44:04,842
באנו לכאן
...היום לזכור

1262
01:44:06,214 --> 01:44:08,147
...שישה בחורים צעירים

1263
01:44:09,553 --> 01:44:11,815
...ו-69 אחרים

1264
01:44:13,655 --> 01:44:17,591
שלא יהיו איתכם
.על המגרש היום

1265
01:44:20,561 --> 01:44:22,792
.אבל הם יצפו

1266
01:44:26,501 --> 01:44:28,695
ואתם יכולים להיות בטוחים

1267
01:44:28,869 --> 01:44:33,101
שהם יחרקו שיניים מכל
.מסירה של הכדור

1268
01:44:33,273 --> 01:44:36,971
?אתם מבינים אותי
...הצורה בה תשחקו היום

1269
01:44:37,744 --> 01:44:40,942
,מרגע זה ואילך
...זו הצורה בה אתם

1270
01:44:41,949 --> 01:44:44,884
.תיזכרו

1271
01:44:45,285 --> 01:44:50,244
זאת ההזדמנות שלכם
...לעלות מן האפר שכאן

1272
01:44:50,423 --> 01:44:52,754
.ולקבל תהילה

1273
01:44:57,163 --> 01:44:58,892
...אנחנו
!מרשל-

1274
01:44:59,064 --> 01:45:00,292
...אנחנו
!מרשל-

1275
01:45:00,466 --> 01:45:01,591
...אנחנו
!מרשל-

1276
01:45:01,768 --> 01:45:03,928
.ההלוויות נגמרות היום

1277
01:45:12,144 --> 01:45:15,113
!מרשל! מרשל! מרשל

1278
01:45:16,162 --> 01:45:20,091
<i>"מרשל נגד אקסבייר"
"25‏ בספטמבר, 1971"</i>

1279
01:45:20,918 --> 01:45:23,318
היום, הירוקים הגדולים
...סוף סוף חזרה בהאנינגטון

1280
01:45:23,486 --> 01:45:26,479
<i>כאן מול יציעים מלאים
.באצטדיון פיירפילד</i>

1281
01:45:30,461 --> 01:45:33,429
<i>,מספר 19, ג'ייק קרופורד
,הטיילבק של אקסבייר</i>

1282
01:45:33,596 --> 01:45:35,963
<i>.קולט את הכדור ומתחיל לרוץ</i>

1283
01:45:39,836 --> 01:45:44,432
<i>...קרופורד כבר ב-30, 35
?הילד הזה מהיר, לא כך</i>

1284
01:45:44,607 --> 01:45:47,667
<i>.בטוח שכן. רק עוד אחד לעבור</i>

1285
01:45:47,843 --> 01:45:50,972
<i>נראה כמו המשחק מול
.מורהד מחדש. -אלוהים</i>

1286
01:45:51,982 --> 01:45:54,608
<i>!סיכול ענקי
!ככה מסכלים מישהו-</i>

1287
01:45:54,782 --> 01:45:56,614
!סיכול טוב

1288
01:45:58,620 --> 01:46:00,815
.בסדר. בסדר
.ריכוז, הגנה, ריכוז

1289
01:46:05,359 --> 01:46:06,988
!עבודה טובה, עבודה טובה

1290
01:46:08,662 --> 01:46:11,187
.מכה יפה. הצלה יפה

1291
01:46:11,365 --> 01:46:13,266
<i>הסופמור רג'י אוליבר
עולה על המגרש</i>

1292
01:46:13,434 --> 01:46:15,766
<i>ומוביל את ההתקפה הראשונה
.של מרשל</i>

1293
01:46:15,936 --> 01:46:17,301
!הכן, האט

1294
01:46:21,807 --> 01:46:23,571
!האט

1295
01:46:27,612 --> 01:46:29,342
.בעיטה! בעיטה

1296
01:46:34,354 --> 01:46:35,444
!קדימה, כסה את זה

1297
01:46:37,289 --> 01:46:38,984
<i>.רק לעבור את הבועט</i>

1298
01:46:40,725 --> 01:46:44,660
<i>!הסיכול ע"י ביל שלהופ
.משחקים עד השריקה האחרונה-</i>

1299
01:46:44,830 --> 01:46:48,230
אתה בועט וגם משחק
.הגנה. עבודה טובה, שלהופ

1300
01:46:48,400 --> 01:46:50,890
.בסדר, קדימה
.בואו נעצור אותם

1301
01:46:51,971 --> 01:46:54,564
<i>קרופורד משיג
.הובלה על ראפין</i>

1302
01:46:57,175 --> 01:46:59,302
<i>ותופס שוב פעם
.בדרך לטאצ'דאון נוסף</i>

1303
01:46:59,477 --> 01:47:03,241
<i>אגיד לך מה, נראה שהכתף
.הפצועה הזאת משפיעה על ראפין</i>

1304
01:47:03,413 --> 01:47:05,020
הילד יודע שהוא אינו
.יכול ללכת לימין שלו

1305
01:47:05,021 --> 01:47:06,620
.הוא משחק על זה
.פקח עליו עין

1306
01:47:10,019 --> 01:47:12,352
?פיצול 6, חיפוי 1. מוכן
(ברייק! -ברייק! (להיפרד-

1307
01:47:12,524 --> 01:47:15,548
<i>,יש לנו משחק ללא נקודות
ולאקסבייר יש אחזקת שדה טובה</i>

1308
01:47:15,726 --> 01:47:19,717
<i>,אבל הם במירוץ נגד השעון
.רק עוד 25 שניות עד המחצית</i>

1309
01:47:19,895 --> 01:47:21,056
!האט

1310
01:47:22,831 --> 01:47:24,231
!מימין
!סכל אותו-

1311
01:47:27,002 --> 01:47:28,595
<i>.ראפין עם סיכול ענקי</i>

1312
01:47:28,771 --> 01:47:30,567
<i>!כדור! כדור! כדור
!הכדור שוחרר-</i>

1313
01:47:30,740 --> 01:47:32,434
!לך, לך, לך

1314
01:47:37,846 --> 01:47:41,179
.סיכול טוב. כדור טוב
?נייט, אתה בסדר-

1315
01:47:41,348 --> 01:47:43,043
,אתה יכול לקום
.נייט? -חכה, 25

1316
01:47:43,217 --> 01:47:45,344
אני מושיב אותו במחצית
.השנייה, ויהי מה

1317
01:47:45,519 --> 01:47:48,216
תן לי להגיד לו. תן לי
.להגיד לו. -זה שלך, זה שלך

1318
01:47:48,390 --> 01:47:50,515
!מיקי ג'קסון

1319
01:47:53,561 --> 01:47:54,893
.יופי. יופי

1320
01:47:55,062 --> 01:47:58,122
<i>יש מספיק זמן בשעון לעוד
.פעולה אחת לפני המחצית</i>

1321
01:47:58,299 --> 01:47:59,890
אני צריך שער
.שדה של 37 יארד

1322
01:48:00,067 --> 01:48:03,297
<i>משחק הבעיטה של מרשל היה לא
.יציב שבוע שעבר נגד מורהד</i>

1323
01:48:03,470 --> 01:48:04,529
!בלייק, קדימה

1324
01:48:04,704 --> 01:48:07,467
<i>בואו נראה מה לינגל
.מחליט לעשות כאן</i>

1325
01:48:12,611 --> 01:48:14,637
.אנחנו בועטים
.קדימה, בועטים

1326
01:48:14,813 --> 01:48:17,941
זו בעיטה ארוכה מאוד
...'לסופמור בלייק סמית

1327
01:48:18,117 --> 01:48:20,881
<i>שחקן נבחרת מרשל
.בכדורגל לשעבר</i>

1328
01:48:38,168 --> 01:48:39,932
<i>!הבעיטה נכנסת</i>

1329
01:48:41,638 --> 01:48:42,627
!היי

1330
01:48:42,808 --> 01:48:44,832
!זה מצוין, מותק
.זה מצוין, מותק-

1331
01:48:45,275 --> 01:48:47,641
<i>.אני לא מאמין
ה"הארד" הצעירים</i>

1332
01:48:47,811 --> 01:48:50,280
<i>.מובילים 3-0 במחצית</i>

1333
01:48:50,447 --> 01:48:52,414
לעזאזל, הוא יכול היה
.לעשות את זה גם מ-50 יארד

1334
01:48:52,583 --> 01:48:53,572
.החלטה טובה

1335
01:48:53,750 --> 01:48:56,014
<i>.הישארו עימנו
שום דבר לא סגור</i>

1336
01:48:56,186 --> 01:48:59,643
<i>מאחר ואקסבייר היא בהחלט
.קבוצה של מחצית שנייה</i>

1337
01:49:02,758 --> 01:49:07,024
...אנחנו
!מרשל-

1338
01:49:07,195 --> 01:49:10,995
...אנחנו
!מרשל-

1339
01:49:14,034 --> 01:49:16,868
,לעזאזל. המאמן
.אמרתי שאני בסדר

1340
01:49:21,409 --> 01:49:23,400
.נייט, אתה על הספסל

1341
01:49:30,118 --> 01:49:32,085
,אתה לא יכול לעשות את זה
.מאמן. אני חייב לכסות את 19

1342
01:49:32,252 --> 01:49:34,618
ל-19 יש 6 תפיסות
...מ-95 יארד, נייט

1343
01:49:34,788 --> 01:49:37,348
וזה כי הוא יודע שאתה
.לא יכול ללכת לימין שלך

1344
01:49:37,523 --> 01:49:41,551
יש לנו עוד שני רבעים של
.פוטבול. -כן. יש, נייט

1345
01:49:42,263 --> 01:49:44,287
.אבל עשית מספיק

1346
01:49:45,032 --> 01:49:47,864
המאמן, הלכתי
...לימין שלי כל המשחק

1347
01:49:49,069 --> 01:49:51,434
?אתה רואה מה הולך שם בחוץ

1348
01:49:55,474 --> 01:49:59,205
נייט, כל זה משום
.שמעולם לא הפסקת לדחוף

1349
01:50:00,446 --> 01:50:04,007
יש לנו עוד 2 רבעים של
.פוטבול. -עשית מספיק, נייט

1350
01:50:05,817 --> 01:50:08,012
.עשית מספיק

1351
01:50:29,840 --> 01:50:32,170
?אנחנו נהיה בסדר, המאמן

1352
01:50:34,878 --> 01:50:37,677
.כן. אנחנו נהיה בסדר

1353
01:50:38,848 --> 01:50:41,009
.כן, אנחנו נהיה בסדר

1354
01:50:41,850 --> 01:50:43,944
<i>תודה ששבתם אלינו
.למחצית השנייה, חברים</i>

1355
01:50:44,121 --> 01:50:47,681
<i>?אתם יודעים מה קשה להבין
...קשה להבין שזה בכלל אפשרי</i>

1356
01:50:47,856 --> 01:50:50,825
<i>אבל ג'ק לינגל מוביל את
,ה"הארד" הצעירים של מרשל</i>

1357
01:50:50,993 --> 01:50:54,087
<i>,קבוצה של פרשמנים
,של תלמידי חילופי סטודנטים</i>

1358
01:50:54,263 --> 01:50:56,494
<i>...קבוצה של כלומניקים</i>

1359
01:50:56,665 --> 01:51:00,930
<i>"להובלה מול אקסבייר "פייראטס
.לאחר 30 דקות של פוטבול</i>

1360
01:51:01,102 --> 01:51:04,230
<i>ובכן, זה נכון, אבל אני חייב
...להאמין שבנקודה מסוימת</i>

1361
01:51:04,405 --> 01:51:06,897
<i>המהירות, הגודל
.והניסיון יגברו</i>

1362
01:51:09,645 --> 01:51:11,611
!'קדימה, בות

1363
01:51:18,885 --> 01:51:20,750
זאת הדרך להתחיל
!את המחצית השניה

1364
01:51:20,921 --> 01:51:24,754
<i>נראה שה"הארד" הצעירים
!מוכנים לשחק</i>

1365
01:51:24,925 --> 01:51:27,450
,'44‏-אקס-פאנץ
!קדימה. -ברייק

1366
01:51:27,626 --> 01:51:30,095
!19‏! הכן! האט

1367
01:51:32,932 --> 01:51:34,400
<i>...פגיעה גדולה באוליבר
!כדור-</i>

1368
01:51:35,334 --> 01:51:39,134
<i>...שמאבד את הכדור
.אקסבייר מרימים את הכדור</i>

1369
01:51:39,305 --> 01:51:40,294
!קדימה

1370
01:51:40,472 --> 01:51:41,961
<i>...הוא בקו ה-30</i>

1371
01:51:42,142 --> 01:51:43,607
<i>...קו ה-20</i>

1372
01:51:44,143 --> 01:51:46,610
<i>!טאצ'דאון, אקסבייר</i>

1373
01:51:47,346 --> 01:51:50,404
<i>ופשוט כך, אקסבייר
.לוקחים את ההובלה, 6-3</i>

1374
01:51:50,581 --> 01:51:52,641
!זה בסדר! קדימה

1375
01:51:52,817 --> 01:51:55,080
אתה עדיין הקפטן של
.הקבוצה? -כן, המאמן

1376
01:51:55,253 --> 01:51:58,016
אני צריך שתהיה
.הקפטן מהצד. -בסדר

1377
01:51:58,189 --> 01:52:00,419
!הכן! האט

1378
01:52:00,591 --> 01:52:02,684
!כן, מותק, קדימה
!קדימה, קדימה-

1379
01:52:09,099 --> 01:52:11,124
.החלטה טובה
?בסדר-

1380
01:52:13,202 --> 01:52:15,193
!22

1381
01:52:15,871 --> 01:52:17,464
.בסדר. כן

1382
01:52:19,642 --> 01:52:20,836
.זו הקבוצה שלך כעת

1383
01:52:23,412 --> 01:52:24,969
!הכן, האט

1384
01:52:27,650 --> 01:52:29,616
<i>.פעולה יפה של ביל ג'יימס</i>

1385
01:52:31,722 --> 01:52:34,518
<i>יש לו רגל אחת בפנים. זה
.טוב כדי להמשיך את ההתקפה</i>

1386
01:52:34,689 --> 01:52:38,182
כן! קדימה! -חשבתי
.שאתה שחקן כדורסל

1387
01:52:40,694 --> 01:52:43,391
אם הם לא עובר, תן את זה
.לווץ'. אם הוא כן, תכניס את זה

1388
01:52:43,564 --> 01:52:45,260
.תכניס את זה ולך
.זה תלוי בך. קדימה-

1389
01:52:45,432 --> 01:52:48,595
<i>,אוליבר עם הפעולה. הם קרובים
.חברים, מאוד מאוד קרובים</i>

1390
01:52:48,769 --> 01:52:52,535
<i>מרחק 4 יארדים
.בלבד מטאצ'דאון לזכות מרשל</i>

1391
01:52:54,307 --> 01:52:56,003
.קדימה, רג'י

1392
01:53:22,067 --> 01:53:23,865
<i>!טאצ'דאון, רג'י אוליבר</i>

1393
01:53:24,503 --> 01:53:26,801
<i>ומרשל לוקחים בחזרה
את ההובלה, 9-6</i>

1394
01:53:26,972 --> 01:53:29,907
<i>עם 8 שניות לסוף
.הרבע השלישי</i>

1395
01:53:30,975 --> 01:53:32,874
!קדימה

1396
01:53:33,945 --> 01:53:37,141
ככה זה נראה
?על הנייר, נכון

1397
01:53:47,457 --> 01:53:50,120
<i>אם מרשל יחזיקו עוד
...קצת זמן, חברים</i>

1398
01:53:50,294 --> 01:53:52,420
<i>!אבל יש מסירה לקרופורד...</i>

1399
01:53:52,595 --> 01:53:53,893
<i>!לך, לך, לך</i>

1400
01:53:56,966 --> 01:53:58,434
<i>.הוא עובר</i>

1401
01:53:59,601 --> 01:54:01,695
<i>.הוא באזור ההבקעה
.טאצ'דאון, אקסבייר</i>

1402
01:54:01,871 --> 01:54:05,773
<i>אלוהים. איזה שברון
.לב עבור קבוצת מרשל</i>

1403
01:54:06,842 --> 01:54:10,209
<i>ועם נקודת הבונוס, אקסבייר
...לוקחים את ההובלה ממרשל</i>

1404
01:54:10,378 --> 01:54:13,746
<i>.13-9‏ עם עוד דקה לסיום</i>

1405
01:54:18,119 --> 01:54:21,282
<i>...אנחנו
!קדימה, מרשל! קדימה-</i>

1406
01:54:22,558 --> 01:54:24,717
<i>למרשל יש זמן למאמץ
...של הרגע האחרון</i>

1407
01:54:24,892 --> 01:54:28,089
<i>אבל הם יצטרכו לעשות את
.כל הדרך עד לאזור ההבקעה</i>

1408
01:54:28,261 --> 01:54:31,959
<i>.שער שדה לא יספיק
!13‏! הכן, האט-</i>

1409
01:54:37,204 --> 01:54:40,001
<i>.אוליבר משתחרר
!הוא בשטח הפתוח</i>

1410
01:54:40,174 --> 01:54:42,438
!לך, לך, לך

1411
01:54:43,042 --> 01:54:45,568
<i>משהו טוב קורה
."כאן ל"הארד</i>

1412
01:54:45,745 --> 01:54:48,508
,למטה, למטה
!למטה! על הכדור

1413
01:54:48,682 --> 01:54:50,650
יש לנו עוד פסק
.זמן אחד, המאמן

1414
01:54:53,118 --> 01:54:57,419
איי-13! איי-13! -תריצו את
.ההתקפה. תריצו את ההתקפה

1415
01:54:57,589 --> 01:54:58,988
!הכן! האט

1416
01:54:59,158 --> 01:55:03,287
<i>,אוליבר מחזיק בכדור
.מסתובב, ומסוכל</i>

1417
01:55:03,461 --> 01:55:05,623
<i>זה יעלה ביוקר
...והשעון מתקתק</i>

1418
01:55:05,796 --> 01:55:08,358
<i>לא, חכה, הוא נפטר
!מזה! הוא נפטר מזה</i>

1419
01:55:12,369 --> 01:55:14,133
<i>!"מהלך ענק ל"הארד</i>

1420
01:55:14,305 --> 01:55:17,399
<i>,מרשל מתקדמים במגרש
...אבל עם פחות מ-30 שניות</i>

1421
01:55:17,574 --> 01:55:21,306
<i>הזמן נגמר לבחורים
.בירוק. -פסק זמן. פסק זמן</i>

1422
01:55:21,478 --> 01:55:23,775
<i>מרשל לוקחים את פסק
.הזמן האחרון שלהם</i>

1423
01:55:26,382 --> 01:55:27,372
!קדימה, מרשל

1424
01:55:27,650 --> 01:55:31,417
אפס פסקי זמן. אנחנו צריכים
:טאצ'דאון כדי לנצח. הנה המהלך

1425
01:55:31,587 --> 01:55:36,183
?שמאלה, 422-זי-די-רוקט, בסדר
.מרטין, ג'ונסון או לינדן

1426
01:55:36,359 --> 01:55:37,350
,כאשר אתם תופסים את הכדור

1427
01:55:37,351 --> 01:55:40,084
,אם אינכם יכולים להבקיע
.תצאו מגבולות המגרש

1428
01:55:40,530 --> 01:55:43,362
אם אתם לא יוצאים מגבולות
.המגרש, כולם להגיע לכאן

1429
01:55:43,533 --> 01:55:46,467
המאמן רד דוסון מביא
?את המהלך המנצח, בסדר

1430
01:55:46,636 --> 01:55:48,193
.מכאן אין יותר האדלים
(הסתדרות לקראת מהלך)

1431
01:55:48,370 --> 01:55:49,599
?אתם מאמינים
!כן, המאמן-

1432
01:55:49,771 --> 01:55:50,966
?אתם מאמינים
!כן, המאמן-

1433
01:55:51,139 --> 01:55:52,197
...אנחנו
!מרשל-

1434
01:55:53,008 --> 01:55:55,066
.זהו זה, חברים

1435
01:55:55,977 --> 01:55:57,206
.בסדר

1436
01:56:03,217 --> 01:56:05,845
<i>חייבים לצאת מגבולות המגרש
.כדי לעצור את השעון</i>

1437
01:56:06,021 --> 01:56:08,386
!צא מגבולות המגרש
!צא, צא, צא-

1438
01:56:08,556 --> 01:56:12,515
<i>השעון עדיין מתקתק. הוא לא
.עשה את זה! הוא עדיין במגרש</i>

1439
01:56:12,692 --> 01:56:16,754
.השעון רץ, השעון רץ. -צעק זאת
.קח אותנו הביתה, רד. צעק זאת

1440
01:56:18,831 --> 01:56:20,423
.גרדנר, גרדנר! בסדר

1441
01:56:20,601 --> 01:56:24,832
פיצול ימינה, 213 "בוטלג
!"סקרין". "בוטלג סקרין

1442
01:56:38,184 --> 01:56:39,616
!שחרר אותו
.תוציא את הכדור-

1443
01:56:41,919 --> 01:56:43,444
.תוציא את הכדור

1444
01:56:44,389 --> 01:56:46,720
.תוציא אותו. תוציא אותו

1445
01:58:12,037 --> 01:58:16,407
<i>זה טוב! גרדנר תופס את
!הכדור! טאצ'דאון!  טאצ'דאון</i>

1446
01:58:16,574 --> 01:58:21,011
<i>אני לא מאמין! אני
!לא מאמין! מרשל ניצחו</i>

1447
01:58:21,179 --> 01:58:25,172
<i>!ה"הארד" הצעירים ניצחו
!הם עשו את הבלתי-יאומן</i>

1448
01:58:25,349 --> 01:58:28,011
<i>?הבקענו
!מרשל ניצחו את אקסבייר-</i>

1449
01:58:28,185 --> 01:58:32,177
<i>,זה יום מרגש
!חברים! מדהים</i>

1450
01:58:32,357 --> 01:58:37,158
<i>השמיים נחצו לשניים
!ומרשל תפסו שליטה</i>

1451
01:58:37,561 --> 01:58:41,122
<i>הם הוכיחו היום שהם
!גברים, שהם קבוצה</i>

1452
01:58:41,298 --> 01:58:43,027
<i>עשינו את זה! עשינו
!את זה! -מרשל מנצחים</i>

1453
01:58:43,200 --> 01:58:45,134
<i>!מרשל מנצחים במותחן, חברים</i>

1454
01:58:45,302 --> 01:58:48,636
<i>הם יזכרו את זה
!למשך עשורים</i>

1455
01:58:52,742 --> 01:58:55,769
!לינגל! עשינו את זה

1456
01:58:57,880 --> 01:59:01,077
!עשינו את זה! עשינו את זה
!עשינו את זה! עשינו את זה

1457
01:59:13,928 --> 01:59:16,330
.אלוהים
.מסורת קטנה-

1458
01:59:16,498 --> 01:59:21,662
בסוף משחק, אנחנו תמיד מעניקים
.את הכדור לשחקן המצטיין

1459
01:59:21,837 --> 01:59:23,700
.זה בשבילך

1460
01:59:25,339 --> 01:59:28,400
.ג'ק, אני לא אחד מהשחקנים

1461
01:59:28,576 --> 01:59:30,475
.אני יודע, דון

1462
01:59:31,612 --> 01:59:35,173
.אנחנו מרשל
.אנחנו נקבל כל אחד

1463
01:59:36,217 --> 01:59:39,152
.תודה. תודה, דון

1464
01:59:57,001 --> 02:00:02,496
<i>בשבוע שלאחר מכן, מרשל
.הפסידו למיאמי, 66-6</i>

1465
02:00:03,808 --> 02:00:07,609
<i>הם ניצחו רק עוד
.משחק אחד ב-1971</i>

1466
02:00:10,982 --> 02:00:17,216
<i>ג'ק לנדיל פרש ב-1974 עם רקורד
.של 9 ניצחונות מ-33 משחקים</i>

1467
02:00:17,388 --> 02:00:21,449
<i>הוא הלך להיות מאמן
.ספורט באקדמיית נוואל</i>

1468
02:00:22,359 --> 02:00:24,953
<i>.הוא כעת בהיכל התהילה</i>

1469
02:00:26,029 --> 02:00:29,829
<i>דונלד דדמן קיבל את תפקיד
.יושב הראש באוניברסיטת רדפורד</i>

1470
02:00:30,000 --> 02:00:34,437
<i>שם הוא נשאר עד שפרש
.לגמלאות בשנת 1994</i>

1471
02:00:34,605 --> 02:00:37,937
<i>,הבן של ג'ין מורהאוס
קית', הלך בעקבות אביו</i>

1472
02:00:38,107 --> 02:00:41,372
<i>והפך לשדרן
...פוטבול של מרשל</i>

1473
02:00:42,211 --> 02:00:44,906
<i>.והוא שם עד היום</i>

1474
02:00:45,481 --> 02:00:48,882
<i>רג'י אוליבר פתח בכל משחק
"כקווטרבאק ל"הארד</i>

1475
02:00:49,050 --> 02:00:50,518
<i>.עד שהוא סיים את לימודיו</i>

1476
02:00:50,686 --> 02:00:53,381
<i>הוא לבסוף חזר
למרשל כעוזר מאמן</i>

1477
02:00:53,555 --> 02:00:55,786
<i>.וכעת חי באוהיו</i>

1478
02:00:55,957 --> 02:00:59,154
<i>נייט ראפין עזב את האנינגטון
,לאחר סיום לימודיו</i>

1479
02:00:59,327 --> 02:01:01,795
<i>.התחתן והקים משפחה</i>

1480
02:01:01,963 --> 02:01:05,125
<i>בשנת 2001, אחרי
...מחלה ממושכת</i>

1481
02:01:05,299 --> 02:01:09,292
<i>נייט נפטר בביתו
.בהרלינגטון, וירג'יניה</i>

1482
02:01:10,003 --> 02:01:12,837
<i>אך הוא חזר להאנינגטון
פעם אחת אחרונה</i>

1483
02:01:13,006 --> 02:01:16,532
<i>לאיחוד אחרון עם
.חבריו הישנים לקבוצה</i>

1484
02:01:17,260 --> 02:01:20,374
<i>"ראפין"</i>

1485
02:01:21,347 --> 02:01:25,545
<i>רד דוסון עמד במילתו
.ועזב את הקבוצה בסוף השנה</i>

1486
02:01:27,619 --> 02:01:30,282
<i>.הוא מעולם לא חזר לפוטבול</i>

1487
02:02:32,314 --> 02:02:35,441
,ובכן, מזל טוב
.המאמן דוסון

1488
02:02:37,452 --> 02:02:39,477
.תודה, ג'ימי

1489
02:02:40,188 --> 02:02:42,586
.מזל טוב גם לך

1490
02:02:55,468 --> 02:02:58,164
לא התכוונתי לגרום לך
...לחכות, אני פשוט

1491
02:02:58,338 --> 02:03:02,672
.רד, לא גרמת לי לחכות

1492
02:03:03,810 --> 02:03:05,505
.בוא לפה

1493
02:03:17,656 --> 02:03:20,351
גם אף-אחד כאן לא
.רוצה ללכת הביתה

1494
02:03:31,269 --> 02:03:33,737
<i>מרשל הפסידו עוד משחקי
פוטבול בשנות ה-70</i>

1495
02:03:33,906 --> 02:03:36,703
<i>.יותר מאשר כל תוכנית אחרת </i>

1496
02:03:37,342 --> 02:03:40,505
<i>.אבל עדיין, הפוטבול נשאר</i>

1497
02:03:41,277 --> 02:03:46,080
<i>"בשנת 1984, ה"הארד
.הצליחו סוף סוף לאחר 20 שנה</i>

1498
02:03:48,085 --> 02:03:51,417
<i>הם עשו את זה עם
...8‏ אליפויות ליגה</i>

1499
02:03:51,587 --> 02:03:56,286
<i>חמש ניצחונות סופר-בול
.רצופים, ו-2 אליפויות ארציות</i>

1500
02:04:06,768 --> 02:04:09,499
<i>.מהאפר עלינו</i>

1501
02:04:12,408 --> 02:04:13,839
<i>...אנחנו
!מרשל-</i>

1502
02:04:14,010 --> 02:04:15,442
<i>...אנחנו
!מרשל-</i>

1503
02:04:15,610 --> 02:04:16,907
<i>...אנחנו
!מרשל-</i>

1504
02:04:17,077 --> 02:04:18,306
<i>...אנחנו
!מרשל-</i>

1505
02:04:18,479 --> 02:04:24,419
<i>!מרשל! מרשל! מרשל</i>