1
00:00:01,429 --> 00:00:02,968
בפרקים הקודמים
:"של "עיירה ללא מוצא

2
00:00:03,301 --> 00:00:04,798
הם בדיוק קיבלו חזרה
.את המנהיגה שלהם

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,001
"השאלה כבר אינה "אם
."אלא "מתי

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,955
...האויב שלנו מתקרב

5
00:00:10,786 --> 00:00:12,825
במספרים
.שלא ראינו מעולם

6
00:00:13,033 --> 00:00:15,986
נחזור לישון
.עד שאיום האבים ייבלם

7
00:00:16,776 --> 00:00:18,356
.יש בעיה עם התאים

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,475
אפשר לקחת
.רק כמחצית מהאנשים

9
00:00:21,767 --> 00:00:23,264
הוא הולך לבחור אותם
.עכשיו

10
00:00:23,638 --> 00:00:24,885
.תחסלי אותו

11
00:00:25,427 --> 00:00:26,716
אני לא יכולה
.לעשות את זה

12
00:00:27,049 --> 00:00:29,752
והנה אנחנו
.מצפים לתינוק עכשיו

13
00:00:30,459 --> 00:00:33,704
,זה מה שאני רוצה
.ואני חושב שזה גם מה שאת רוצה

14
00:00:35,367 --> 00:00:36,282
- קרי קמפבל -
.ילדת ילד

15
00:00:36,947 --> 00:00:40,524
.התינוק נלקח לטקסס
.זה היה לפני אלפיים שנה

16
00:00:40,898 --> 00:00:42,978
שם: ג'ייסון היגינס
איך את יודעת
?שהתינוק נלקח לטקסס? -מה

17
00:00:43,144 --> 00:00:44,974
איך את יודעת
?שהתינוק נלקח לטקסס

18
00:00:45,265 --> 00:00:46,929
?על מה אתה מדבר
?מאיפה זה בא

19
00:00:47,178 --> 00:00:48,010
?איך את יודעת

20
00:00:59,032 --> 00:01:01,070
נעשה פתיחת חירום
.של החזה

21
00:01:01,402 --> 00:01:04,355
.אני צריך עוד מתמחה כירורג
.תשיג לי שתי אחיות חדר ניתוח

22
00:01:04,647 --> 00:01:06,352
,זה הליך מסוכן מאוד
.דוקטור

23
00:01:06,809 --> 00:01:09,929
?...הוא ישרוד, נכון? אתה יכול להציל
.הוא רק עוד מטופל-

24
00:01:10,594 --> 00:01:11,467
.לא נכון

25
00:01:12,507 --> 00:01:13,796
.לך. לך

26
00:01:15,751 --> 00:01:18,788
!צריך שתי אחיות לחדר ניתוח מיד
.זה בשביל ג'ייסון היגינס

27
00:03:33,740 --> 00:03:35,533
,שימו לב
,תושבי וייוורד פיינס

28
00:03:36,700 --> 00:03:38,408
.צוותי החילוץ בדרך אליכם

29
00:03:39,159 --> 00:03:41,410
תאספו את בני המשפחה שלכם
.ואת החפצים שלכם

30
00:03:41,785 --> 00:03:44,452
תיקחו
.רק מה שחיוני להישרדות

31
00:03:45,870 --> 00:03:49,246
אלה שלא הוסעו
.מתבקשים להישאר רגועים

32
00:03:49,955 --> 00:03:52,789
ההסעות יחזרו בקרוב
.לקחת את הקבוצה הבאה

33
00:03:58,666 --> 00:04:01,001
:תזכורת
ברגע שתעזבו

34
00:04:01,876 --> 00:04:03,794
.אתם לא תחזרו הביתה

35
00:04:07,545 --> 00:04:09,421
.בסדר. בואי נלך

36
00:04:26,886 --> 00:04:28,804
.הוא קורס
.‏-לחץ דם 70 על 40. -ד"ר ידלין

37
00:04:29,012 --> 00:04:31,097
.תעצור את הדימום, אוסקר
.הוא בריאה שלו-

38
00:04:32,305 --> 00:04:33,555
.פרפור חדרים
.כפות החייאה-

39
00:04:36,057 --> 00:04:36,891
.להתרחק

40
00:04:38,974 --> 00:04:40,975
.מ"ג אפינפרין עכשיו
?אין לנו... -וזופרסין-

41
00:04:43,643 --> 00:04:44,477
.להתרחק

42
00:04:52,189 --> 00:04:53,021
.אין קצב לב

43
00:04:58,483 --> 00:05:00,983
.שעת המוות: 7:33

44
00:05:19,741 --> 00:05:24,201
.אנחנו רוצים שכולם ילכו הביתה
.הפינוי החל. אין לנו הרבה זמן

45
00:05:25,452 --> 00:05:26,661
,ואז כולכם תהיו בטוחים

46
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
.אני מבטיח לכם

47
00:05:30,745 --> 00:05:34,788
,למרות כל המאמצים שלנו
,ג'ייסון היגינס מת הבוקר

48
00:05:36,956 --> 00:05:38,249
.רק לפני דקות ספורות

49
00:05:39,749 --> 00:05:43,626
ג'ייסון שירת את העיירה הזאת
,כמיטב הבנתו ויכולתו

50
00:05:45,585 --> 00:05:49,670
והדרך הכי טובה לכבד אותו
...היא לקיים את רצונו

51
00:05:52,463 --> 00:05:53,380
.ולשרוד

52
00:05:56,130 --> 00:05:59,632
יש לנו הזדמנות. וייוורד פיינס
.זקוקה להנהגה חזקה

53
00:05:59,841 --> 00:06:01,424
איש כאן
,לא יחלוק על זה

54
00:06:03,008 --> 00:06:06,302
,אבל מה שהיא לא צריכה
...מה שלא מגיע לה

55
00:06:08,343 --> 00:06:09,302
.הוא רודן

56
00:06:10,261 --> 00:06:14,430
אני יודע שרבים מאיתנו
.לא ביקשו להיות כאן

57
00:06:16,055 --> 00:06:17,431
אני יודע
.שאני לא ביקשתי

58
00:06:20,391 --> 00:06:21,807
,אבל אנחנו כל מה שנותר

59
00:06:22,891 --> 00:06:25,726
וכאשר נגיע
,לצד השני של זה, ונגיע

60
00:06:26,977 --> 00:06:31,436
,האנושות תתחיל מחדש, איתנו

61
00:06:33,438 --> 00:06:35,271
.כי עכשיו זה הייעוד שלנו

62
00:06:38,606 --> 00:06:39,565
.נתראה על ההר

63
00:06:51,596 --> 00:06:54,975
?עדכנת את כל רישומי התרופות
.הכול חוץ ממחלקת יולדות-

64
00:06:55,267 --> 00:06:56,936
'התפרים של מר ולץ
?מחזיקים מעמד

65
00:06:57,269 --> 00:06:59,105
.הם אמורים להיות בסדר
,רק רציתי לומר, אדוני

66
00:06:59,397 --> 00:07:00,523
שמה שעשית שם
...עם ג'ייסון

67
00:07:01,315 --> 00:07:02,525
.הטמפונדה הפריקרדיאלית

68
00:07:07,405 --> 00:07:08,740
.לא ניקזת אותה תחילה

69
00:07:09,825 --> 00:07:10,910
.לא ניקזת אותה בכלל

70
00:07:14,414 --> 00:07:17,042
זה הדבר הראשון
?שהיית צריך לעשות, נכון

71
00:07:18,501 --> 00:07:21,046
.אתה לא טועה לעולם

72
00:07:23,590 --> 00:07:25,467
,זה היה בכוונה
?ד"ר ידלין

73
00:07:27,761 --> 00:07:29,847
עשיתי כל מה שיכולתי
.להציל את המטופל

74
00:07:30,681 --> 00:07:32,475
נקטתי
.את כל הצעדים הסבירים

75
00:07:41,152 --> 00:07:42,945
,אתה תהיה רופא מצוין
.אוסקר

76
00:07:46,200 --> 00:07:49,953
ד"ר ידלין, רק רציתי לומר לך
,איזה נאום נפלא נשאת שם

77
00:07:50,287 --> 00:07:52,540
,ואני יודעת שאתה עסוק מאוד
אבל רק רציתי להתוודות בפניך

78
00:07:53,707 --> 00:07:57,628
.שהיו לי הרבה תעסוקות בחיי
?את מתכוונת, עבודות

79
00:07:59,089 --> 00:07:59,923
.כן, עבודות-

80
00:08:00,173 --> 00:08:03,218
,הפעלתי תא אגרה
,הייתי קמע של קבוצת הוקי

81
00:08:03,760 --> 00:08:05,763
ניהלתי
.חנות ספרים למבוגרים

82
00:08:06,513 --> 00:08:08,808
,אבל מכל העבודות שעשיתי
.זאת הכי מספקת

83
00:08:08,974 --> 00:08:13,188
,אני מרגישה שבאמת תרמתי משהו
.והכול בזכותך

84
00:08:14,022 --> 00:08:18,151
אני רק רוצה לומר שאני מרגישה
,שאני באמת יכולה לתרום בעתיד

85
00:08:19,278 --> 00:08:20,904
,ואני חושבת שיחד
,אתה ואני

86
00:08:21,781 --> 00:08:24,241
.יכולים לשנות את האנושות
.כן-

87
00:08:24,533 --> 00:08:26,619
.אני אראה אותך בהרים

88
00:08:27,830 --> 00:08:28,664
.להתראות

89
00:08:32,209 --> 00:08:35,254
...אני אראה אותך
.בהרים

90
00:08:49,937 --> 00:08:53,191
הבחנתי במשהו מעניין
.בזמן שטיפלתי במסמכים

91
00:08:55,485 --> 00:08:58,197
סוג הדם של ג'ייסון
.הוא איי-בי שלילי

92
00:08:59,156 --> 00:09:01,700
,זה נדיר
.פחות מאחוז אחד באוכלוסייה

93
00:09:02,952 --> 00:09:06,206
יש רק ארבעה אנשים ערים
.בווייוורד פיינס עם הסוג הזה

94
00:09:06,623 --> 00:09:08,208
שלושת הראשונים
,הם משפחה אחת

95
00:09:08,291 --> 00:09:09,501
...מנספילד, אבל הרביעי

96
00:09:11,419 --> 00:09:13,005
.הוא קרי קמפבל

97
00:09:15,300 --> 00:09:17,343
?זה מוזר, נכון
,ד"ר ידלין-

98
00:09:18,219 --> 00:09:19,512
סי-ג'יי ממתין לך
.במשרד שלך

99
00:09:25,477 --> 00:09:26,562
אוניברסיטת פרינסטון -
- תיאודור ידלין

100
00:09:30,858 --> 00:09:31,901
?מרשים, נכון

101
00:09:33,612 --> 00:09:34,821
.אני חושב שהם אמיתיים

102
00:09:37,824 --> 00:09:40,619
.טוב, הפינוי החל
.התאים כמעט מוכנים

103
00:09:42,288 --> 00:09:45,500
יהיה קל יותר אם נוכל להכניס
.את כולם למצב השעיה במקביל

104
00:09:46,626 --> 00:09:48,253
אני יכול להסביר לך
.איך זה פועל

105
00:09:49,587 --> 00:09:52,674
.לא, תודה. הייתי בתא כזה
.זה הספיק לי. -טוב

106
00:09:53,634 --> 00:09:55,135
כי אין לי שישה חודשים
.ללמד אותך

107
00:09:55,511 --> 00:09:59,474
,לפי התוכנית שג'ייסון הפעיל
,ניקח משפחות שלמות קודם

108
00:09:59,766 --> 00:10:01,142
שני הורים
.ואת כל הילדים

109
00:10:02,019 --> 00:10:05,981
זה יוצא כמעט 300
.מ-571 התאים התקינים

110
00:10:06,357 --> 00:10:11,154
אחר כך ניקח את הילדים
.ונשאיר מבוגרים שאינם חיוניים

111
00:10:12,071 --> 00:10:13,156
אם יהיו בעיות

112
00:10:13,991 --> 00:10:15,659
נוכל לשלוט בהן
.טוב יותר

113
00:10:18,453 --> 00:10:20,248
אינך חושב
?שמגיע להם לדעת, סי-ג'יי

114
00:10:20,790 --> 00:10:21,749
,הם ידעו

115
00:10:22,458 --> 00:10:24,377
אבל רק אחרי שכל השאר
.יהיו מוגנים

116
00:10:26,963 --> 00:10:29,383
.הנה, הרשימה

117
00:10:32,386 --> 00:10:36,098
,אלה ההחלטות שג'ייסון קיבל
.מי יבוא ומי יישאר

118
00:10:37,308 --> 00:10:39,227
,הוא החליט במהירות
.אבל הוא החליט

119
00:10:46,861 --> 00:10:48,070
.הכרת אותו כילד

120
00:10:50,781 --> 00:10:51,615
.כן

121
00:10:53,368 --> 00:10:55,287
אבל לא ידעתי
.איזה גבר הוא יהיה

122
00:10:55,454 --> 00:10:56,997
.הוא לא גבר
.הוא נחלת העבר-

123
00:10:57,330 --> 00:10:59,833
אני לא בטוח שיש טעם
.להתווכח בגללו עכשיו

124
00:11:01,002 --> 00:11:02,628
אתה צריך
.לקבל החלטות בעצמך

125
00:11:04,214 --> 00:11:07,551
?אולי יש לך העדפות משלך
.אמרתי שזה צריך להיות אקראי-

126
00:11:09,594 --> 00:11:13,099
.עכשיו זה בלתי אפשרי
.האבים יגיעו לכאן בכל רגע-

127
00:11:14,308 --> 00:11:17,728
אולי מוטב לפעול
.לפי מה שכבר נקבע ותוכנן

128
00:11:18,229 --> 00:11:19,689
,אתה יכול לעשות שינויים
.כמובן

129
00:11:20,356 --> 00:11:24,110
יש יותר מ-300 איש
.שלא הערנו מעולם

130
00:11:25,738 --> 00:11:29,158
אתה יכול להעיר חלק מהם
.כדי לפנות תאים נוספים

131
00:11:29,617 --> 00:11:34,039
אך לכל פעולה
.יש תגובה שווה והפוכה

132
00:11:34,831 --> 00:11:36,750
אתה לא רק בוחר
את מי להביא

133
00:11:38,126 --> 00:11:40,087
אלא גם את מי
.שיישאר מאחור עכשיו

134
00:11:41,171 --> 00:11:45,385
אתה תעניק חנינה
.ותגזור מוות במקביל

135
00:11:58,649 --> 00:11:59,567
?הוא סבל

136
00:12:01,444 --> 00:12:02,278
?רצית שיסבול

137
00:12:04,364 --> 00:12:05,365
.אני לא יודעת

138
00:12:07,117 --> 00:12:08,702
.טוב, תא התפנה

139
00:12:11,122 --> 00:12:12,290
?אתה חושב שזה מצחיק

140
00:12:13,166 --> 00:12:15,627
את תמיד היית המוח
.מאחורי העריץ האידיוט

141
00:12:15,836 --> 00:12:16,961
.הוא לא היה עריץ

142
00:12:18,380 --> 00:12:21,300
.הוא עשה מה שהיה נכון בעיניו
?נכון-

143
00:12:24,095 --> 00:12:25,805
.במקום שהכול לא נכון

144
00:12:27,307 --> 00:12:28,141
.זה רקוב

145
00:12:29,893 --> 00:12:30,811
.הכול שקר

146
00:12:32,813 --> 00:12:34,648
,היו די והותר שקרים
.ד"ר ידלין

147
00:12:35,775 --> 00:12:39,195
.אני מעוניינת רק באמת
.כן-

148
00:12:42,824 --> 00:12:46,661
אגב, את יודעת שפילצ'ר שינה
?את התיק שלך, נכון

149
00:12:47,162 --> 00:12:49,039
.אני יודעת את זה
...ידעת גם-

150
00:12:50,250 --> 00:12:53,545
שג'ייסון הונח בתא
?רק ימים ספורים אחרי שנולד

151
00:12:55,004 --> 00:12:56,005
ובמקרה

152
00:12:56,924 --> 00:12:59,927
את הגעת לכאן
.ימים ספורים אחרי שילדת

153
00:13:01,470 --> 00:13:02,638
...ולשניכם יש אותו

154
00:13:03,639 --> 00:13:04,682
.סוג דם נדיר מאוד

155
00:13:06,434 --> 00:13:07,852
.סוג דם נדיר מאוד

156
00:14:16,988 --> 00:14:18,824
.נא להתקדם בצורה מסודרת

157
00:14:19,575 --> 00:14:21,660
.כל המשפחות יטופלו יחד

158
00:14:22,536 --> 00:14:24,581
,כולכם תעברו בדיקה גופנית

159
00:14:24,914 --> 00:14:27,751
תקבלו את החליפות שלכם
.ואז תובלו לחדר התאים

160
00:14:28,668 --> 00:14:31,588
אל תשכחו: אתם צריכים
.להביא איתכם תעודת זהות

161
00:14:32,673 --> 00:14:36,636
רק תושבים עם זיהוי מתאים
.יוכלו להיכנס לחדר התאים

162
00:14:39,306 --> 00:14:41,224
.אחד בכל פעם, בבקשה
.אחד בכל פעם

163
00:14:48,274 --> 00:14:49,317
- איידהו -

164
00:15:05,169 --> 00:15:09,132
‏293 אנשים עברו למבנה העל
.וכעת בתהליך קבלה

165
00:15:10,384 --> 00:15:11,802
הם התחילו לאסוף
.את השאר

166
00:15:20,854 --> 00:15:21,730
?את בסדר

167
00:15:23,690 --> 00:15:24,525
.לא

168
00:15:29,405 --> 00:15:30,657
,תושבי וייוורד פיינס

169
00:15:31,241 --> 00:15:33,161
אם אינכם מופיעים
ברשימת ההסעה הראשונה

170
00:15:33,453 --> 00:15:35,872
עליכם להמתין בבתיכם
.לקבוצה השנייה

171
00:15:36,289 --> 00:15:39,584
.בבקשה תיאזרו בסבלנות
.ההסעה השנייה תצא בקרוב

172
00:15:47,761 --> 00:15:48,595
.אני מצטער

173
00:15:49,138 --> 00:15:50,305
.אינך ברשימה הראשונה

174
00:15:51,139 --> 00:15:52,516
אנחנו לוקחים אנשים
.בשתי קבוצות

175
00:15:53,351 --> 00:15:55,895
אנחנו צריכים להכניס את האנשים
.לחדר התאים בסדר מוגדר

176
00:15:56,437 --> 00:15:57,939
נחזור בקרוב
.לקחת את הקבוצה השנייה

177
00:15:59,316 --> 00:16:00,693
!אבא
.קדימה, גברתי-

178
00:16:01,276 --> 00:16:04,197
.אל תפחדו
.אמא תהיה שם איתכם

179
00:16:04,906 --> 00:16:06,782
?נתראה בקרוב. בסדר

180
00:16:11,746 --> 00:16:13,290
.זהו. תתקדמו

181
00:16:14,125 --> 00:16:15,293
.תמשיכו להתקדם, חברים

182
00:16:16,628 --> 00:16:19,089
.להתקדם
.בטור עורפי, טור עורפי

183
00:16:20,090 --> 00:16:21,175
.כולם על האוטובוס

184
00:16:21,968 --> 00:16:22,801
.כולם לעלות

185
00:16:24,762 --> 00:16:26,681
.בואו נלך. להתקדם

186
00:16:28,725 --> 00:16:29,559
?פרנק

187
00:16:31,979 --> 00:16:32,814
!פרנק

188
00:16:42,617 --> 00:16:43,784
.בואו נלך, כולם

189
00:16:44,702 --> 00:16:46,621
?מה קורה
.להתקדם בבקשה-

190
00:16:48,873 --> 00:16:49,874
.אמרו לנו לחכות כאן

191
00:16:51,210 --> 00:16:53,671
.הם לוקחים אנשים בשתי קבוצות
.אנחנו הקבוצה השנייה

192
00:16:54,130 --> 00:16:55,297
?מה לא בסדר בנו

193
00:16:57,634 --> 00:17:01,138
.שום דבר
.הם יחזרו

194
00:17:03,725 --> 00:17:04,850
?אחי. ראיתם אותם

195
00:17:06,769 --> 00:17:07,604
!פרנק

196
00:17:12,276 --> 00:17:14,821
?פרנק ארמסטרונג, ראית אותו
.את מעכבת את התור. קדימה-

197
00:17:15,030 --> 00:17:17,115
!לא. פרנק! -קדימה. -פרנק
.תעלי לאוטובוס-

198
00:17:18,074 --> 00:17:19,493
!פרנק
.להתקדם. מהר-

199
00:17:21,286 --> 00:17:23,122
!פרנק
!פרנק

200
00:17:23,205 --> 00:17:24,123
- אקדמיית וייוורד פיינס -

201
00:17:24,332 --> 00:17:25,876
!פרנק! פרנק

202
00:17:26,834 --> 00:17:27,710
!לוסי

203
00:17:30,089 --> 00:17:32,132
!פרנק
!לוסי! לוסי-

204
00:17:32,758 --> 00:17:34,343
!תעזוב אותי
!אתה לא ברשימה-

205
00:17:39,266 --> 00:17:40,434
.פרנק, לא

206
00:17:42,269 --> 00:17:45,189
...פרנק. פרנק. לא

207
00:17:45,940 --> 00:17:47,984
...פרנק. לא

208
00:17:48,234 --> 00:17:50,738
.לא, אני לא רוצה לנסוע
...לא

209
00:18:05,421 --> 00:18:06,339
?רבקה ידלין

210
00:18:08,217 --> 00:18:09,134
.הגיע הזמן ללכת

211
00:18:22,024 --> 00:18:23,109
.אתה צריך לחכות כאן

212
00:18:37,632 --> 00:18:38,633
?על מה אתה מדבר

213
00:18:38,841 --> 00:18:39,926
אנחנו לוקחים אנשים
.בשתי קבוצות

214
00:18:40,468 --> 00:18:41,761
.אנחנו קבוצה אחת
.אנחנו נשואים

215
00:18:42,053 --> 00:18:43,763
זה משהו שקשור
.לרצף הכניסה לחדר התאים

216
00:18:44,306 --> 00:18:45,556
,עכשיו בואי איתנו, גברתי
...בבקשה

217
00:18:45,807 --> 00:18:47,767
.אני לא הולכת לשום מקום בלי בעלי
.רבקה-

218
00:18:48,059 --> 00:18:50,436
זה רק עוד אדם אחד. אתה יכול
.לקחת את שנינו לשם

219
00:18:50,561 --> 00:18:51,604
.בקה, בקה

220
00:18:52,605 --> 00:18:53,439
.תן לנו דקה

221
00:18:53,773 --> 00:18:56,400
.בואי, בואי איתי
.מה קורה? -אני לא יודע-

222
00:18:58,444 --> 00:19:01,614
תיאו עשה את זה? -אנחנו לא יודעים
.אם מישהו עשה משהו

223
00:19:05,159 --> 00:19:08,621
...בדיוק פתרנו הכול
.וכל זה לא משתנה-

224
00:19:09,747 --> 00:19:10,956
אני לא רוצה
.ללכת לבד

225
00:19:12,458 --> 00:19:14,669
...אני לא יכולה להיות לבד
.שוב

226
00:19:17,004 --> 00:19:20,716
כשתלכי לישון
,אני מבטיח לך שאהיה שם

227
00:19:21,842 --> 00:19:24,386
וכשתתעוררי
,גם שם אני אהיה

228
00:19:26,138 --> 00:19:27,139
,בכל מקום שאהיה

229
00:19:28,932 --> 00:19:30,226
...ובכל מקום שתהיו

230
00:19:32,645 --> 00:19:33,521
.שניכם

231
00:19:58,629 --> 00:19:59,463
.בואי

232
00:20:30,701 --> 00:20:32,662
הקבוצה האחרונה
...מתקדמת לעבר התאים

233
00:20:33,454 --> 00:20:35,039
.שאנחנו מקווים שיעבדו

234
00:20:44,007 --> 00:20:45,591
אין שום ערובות
.בחיים האלה

235
00:20:46,593 --> 00:20:47,885
.אתה רופא
.אתה יודע את זה

236
00:20:49,596 --> 00:20:53,724
,החזקתי חיים בידיי
.אחזתי בלב אדם פועם

237
00:20:54,726 --> 00:20:56,560
,החזקתי בלב כזה היום
.למעשה

238
00:20:57,437 --> 00:21:00,940
אבל אנחנו לא מצילים
...רק אדם אחד. אנחנו מצילים

239
00:21:02,275 --> 00:21:05,778
.את האנושות. -זה לא שונה
.לא, זה שונה לגמרי-

240
00:21:06,403 --> 00:21:10,366
מי שהורג נפש אחת
,כאילו הורג עולם ומלואו

241
00:21:11,116 --> 00:21:15,413
ומי שמציל נפש אחת
.כאילו הציל עולם שלם

242
00:21:15,746 --> 00:21:20,167
,אתה הצלת את העולם כל הזמן
.דוקטור, רק לא ידעת את זה

243
00:21:22,503 --> 00:21:23,379
.תיקנתי דברים

244
00:21:25,131 --> 00:21:28,509
,חיברתי מחדש עצבים
...סילקתי רקמה סרטנית, אבל

245
00:21:29,468 --> 00:21:31,553
,זה מעולם לא היה רוחני
.לא בעיניי

246
00:21:32,805 --> 00:21:33,639
...פילצ'ר

247
00:21:35,266 --> 00:21:38,143
הוא החליט להיות אלוהים
.כשהביא את כולנו לכאן

248
00:21:38,560 --> 00:21:42,522
אתה חושב שהוא עשה טעות
?כשנטל את גורל האנושות לידיו

249
00:21:44,608 --> 00:21:49,196
מישהו שאל אותי פעם אם אציל
.מאה איש אם אוכל, אלף איש

250
00:21:50,030 --> 00:21:51,156
.מובן שהתשובה הייתה כן

251
00:21:53,325 --> 00:21:56,578
,ואז אחות מטורפת סיממה אותי
.חטפה אותי והביאה אותי לכאן

252
00:21:57,078 --> 00:21:59,998
אבל הוא דיבר על מצב
,שבו החלופה היא שכולם ימותו

253
00:22:00,206 --> 00:22:02,500
,ולכן התשובה היא כן, כמובן
.אבל זה לא המקרה פה

254
00:22:02,625 --> 00:22:04,294
.זה לא מה שזה היה

255
00:22:04,794 --> 00:22:06,796
כולם כאן
,עמדו לחיות את חייהם

256
00:22:08,507 --> 00:22:13,094
,למות מוות קשה או שליו
,אבל טבעי, ועכשיו, הלילה הזה

257
00:22:13,929 --> 00:22:16,390
...ההחלטות
.אנחנו עושים אותו דבר

258
00:22:17,307 --> 00:22:18,975
,אמרת שתיקנת אנשים

259
00:22:20,851 --> 00:22:21,728
.בזמן עבר

260
00:22:22,270 --> 00:22:25,606
אינך מתכוון להמשיך לעשות את זה
?בגלגול הבא הזה

261
00:24:09,931 --> 00:24:11,684
.כאן ד"ר תיאודור ידלין

262
00:24:15,983 --> 00:24:19,907
אני מקווה שמי שישמע את זה
,יבין את כל זה יותר ממני

263
00:24:20,241 --> 00:24:21,242
אבל עליכם לדעת

264
00:24:22,537 --> 00:24:25,667
שדיוויד פילצ'ר טעה
.לגבי הכול

265
00:24:27,212 --> 00:24:31,803
במאמץ להציל את האנושות
...הוא הקים עיירה ש

266
00:24:33,389 --> 00:24:34,808
.שלטה בה חוסר אנושיות

267
00:24:35,100 --> 00:24:37,605
זה מפעל שלא הייתה לו
.שום זכות להקים

268
00:24:38,648 --> 00:24:41,737
ובכל זאת, עכשיו אנחנו במצב
,שבו אזל לנו המזון

269
00:24:42,948 --> 00:24:44,867
...ויש אויב שעומד

270
00:24:47,247 --> 00:24:50,044
לכבוש את העיירה
.ולהרוג כאן את כולם

271
00:24:51,254 --> 00:24:55,554
דיוויד פילצ'ר הביא איתו
כמה נגיפים, והם נשמרו כאן

272
00:24:55,846 --> 00:24:58,642
,לצורך איזו לוחמה ביולוגית עתידית
.אני מניח

273
00:24:59,351 --> 00:25:03,650
אני מתכוון להזריק לעצמי
:שלושה מהזנים הכי אלימים

274
00:25:03,984 --> 00:25:05,112
,דבר

275
00:25:06,114 --> 00:25:07,115
טיפוס

276
00:25:08,200 --> 00:25:09,328
.ומרבורג

277
00:25:11,623 --> 00:25:14,420
,אחרי תקופת הדגירה
,‏13 שעות בערך

278
00:25:15,797 --> 00:25:18,553
...אני אצא מחוץ לגדר ו

279
00:25:21,057 --> 00:25:22,016
.ואטרף

280
00:25:26,399 --> 00:25:28,528
,לפי הערכה שלי
...רק

281
00:25:30,615 --> 00:25:32,034
,מזיכרוני מלימודי הרפואה

282
00:25:32,744 --> 00:25:36,667
בין שליש לחצי מהם אמורים למות
,מהדבר בלבד

283
00:25:37,503 --> 00:25:41,300
והטיפוס נישא במים
,כמו המרבורג

284
00:25:41,759 --> 00:25:43,513
ולכן האחרים
.ילכו בעקבותיהם במהרה

285
00:25:45,141 --> 00:25:48,605
,זה רק ניחוש
.אבל זה כל מה שיש לי

286
00:25:49,607 --> 00:25:52,779
,ולכן, החברים הקיימים
,כשהם יתעוררו

287
00:25:53,823 --> 00:25:56,202
ייתכן שהם יחיו
.חיים חדשים

288
00:25:59,165 --> 00:26:02,380
.אז... זה הכול

289
00:26:03,966 --> 00:26:04,800
...רק

290
00:26:06,846 --> 00:26:09,099
שהרעיון
...(של טובת הכלל (גם: גדול

291
00:26:10,937 --> 00:26:12,397
.אין טוב גדול

292
00:26:13,649 --> 00:26:17,490
,יש רק טוב
.ולא משנה כמה קטן המעשה

293
00:26:26,631 --> 00:26:27,465
.ד"ר ידלין

294
00:26:28,676 --> 00:26:29,678
.אשתך מגיעה לכאן

295
00:26:29,762 --> 00:26:32,891
.אשתך לשעבר
.תודה-

296
00:26:33,142 --> 00:26:34,437
.אבל יש בעיות במחסום

297
00:26:35,313 --> 00:26:36,648
.תחזרו לבתים שלכם

298
00:26:37,316 --> 00:26:39,237
.אתם מחולקים לשתי קבוצות

299
00:26:39,487 --> 00:26:41,240
...אם לא תהיו בבתיכם
!מהר-

300
00:26:41,490 --> 00:26:45,289
ההסעות לא יוכלו לאסוף אתכם
.ולטפל בכם כראוי. -כולם אחורה

301
00:26:45,581 --> 00:26:47,919
.חזרו לבתים עכשיו
!תפתחו את השער-

302
00:26:48,169 --> 00:26:49,296
!תפתחו את השער מיד

303
00:26:50,256 --> 00:26:52,426
!אחורה! זוזו
!לכו, לכו, לכו-

304
00:26:55,807 --> 00:26:57,352
.אתה לא נכנס במקומי

305
00:27:02,820 --> 00:27:03,988
!תנו לי להיכנס

306
00:27:08,079 --> 00:27:09,122
?מה קורה כאן

307
00:27:09,456 --> 00:27:10,833
,תיאו
.הם השאירו את זנדר

308
00:27:12,378 --> 00:27:14,006
!תתרחקו! לכו הביתה

309
00:27:16,553 --> 00:27:17,387
!לכו הביתה

310
00:27:20,935 --> 00:27:23,439
בבקשה לעמוד בתור
.בזמן שאתם ממתינים לקבלה

311
00:27:29,283 --> 00:27:30,117
!רבקה

312
00:27:36,296 --> 00:27:37,130
?איפה פרנק

313
00:27:39,467 --> 00:27:40,303
?איפה זנדר

314
00:27:44,560 --> 00:27:51,823
- מקוניגלס -

315
00:27:57,583 --> 00:27:58,585
.תן לי שלוק מזה

316
00:28:01,340 --> 00:28:02,383
.אתה צעיר מדי

317
00:28:13,737 --> 00:28:15,239
הלוואי שהייתי נולד
.במקום אחר

318
00:28:17,702 --> 00:28:20,498
,כן, למרבה הצער
.אין שום מקום אחר

319
00:28:27,511 --> 00:28:28,721
?איך היה בחוץ

320
00:28:34,273 --> 00:28:35,107
.מפחיד

321
00:28:37,070 --> 00:28:38,238
.אז כמו כאן

322
00:28:55,978 --> 00:28:57,021
,אתה יודע

323
00:28:58,565 --> 00:28:59,902
.היא כמו אמא בשבילה

324
00:29:03,324 --> 00:29:04,158
.יופי

325
00:29:16,305 --> 00:29:17,557
.תיכנסו, שניכם

326
00:29:17,766 --> 00:29:18,643
!קדימה, תיכנסו

327
00:29:33,878 --> 00:29:35,673
.בוא לא נעשה מזה רגע
...אנחנו צריכים

328
00:29:41,808 --> 00:29:43,604
.צאו מהמכונית
?מי זה-

329
00:29:45,315 --> 00:29:46,149
.אני אטפל בזה

330
00:29:47,402 --> 00:29:49,072
,אנחנו צריכים את הג'יפ הזה
.זנדר

331
00:29:50,198 --> 00:29:51,618
.אל תעשה שטויות

332
00:30:31,021 --> 00:30:32,022
.ד"ר ידלין

333
00:30:35,654 --> 00:30:36,822
.יכולת פשוט לומר לנו

334
00:30:39,453 --> 00:30:40,287
.אני יודע

335
00:30:42,040 --> 00:30:43,919
חשבתי שעשיתי
,עבודה לא רעה בשבילך

336
00:30:45,797 --> 00:30:47,090
.אבל אני מניחה שטעיתי

337
00:30:48,802 --> 00:30:50,931
אז תמסור לעתיד
?ד"ש ממני, טוב

338
00:30:57,525 --> 00:30:58,486
.ארלין

339
00:31:01,282 --> 00:31:02,702
.את תיכנסי לתא שלו. בואי

340
00:31:09,380 --> 00:31:11,300
.תודה, ד"ר ידלין. תודה

341
00:31:30,486 --> 00:31:31,946
עוד לא הבנתי
.למה עשית את זה

342
00:31:33,574 --> 00:31:34,617
.גם אני לא מבין

343
00:31:36,995 --> 00:31:38,205
?המצב יהיה שונה

344
00:31:39,874 --> 00:31:41,042
.הוא חייב להיות שונה

345
00:31:53,184 --> 00:31:55,812
.אני אלך לאולם התאים
.הגיע הזמן. אקבל אותם

346
00:31:57,231 --> 00:31:58,983
?איך הראש שלך
.אני בסדר-

347
00:32:01,069 --> 00:32:01,904
.בקה

348
00:32:01,987 --> 00:32:04,158
בבקשה תעמדו בתור
.בזמן שאתם ממתינים לטיפול

349
00:32:10,458 --> 00:32:11,293
!בקה

350
00:32:14,923 --> 00:32:15,757
!פרנק

351
00:32:17,426 --> 00:32:18,427
.תירגעי

352
00:32:18,761 --> 00:32:20,305
.פחדתי כל כך
.אני אגן עלייך-

353
00:32:36,369 --> 00:32:38,163
.נא להתקדם בצורה מסודרת

354
00:32:38,914 --> 00:32:40,875
.כל המשפחות יתקבלו יחד

355
00:32:41,709 --> 00:32:42,627
.אחד בכל פעם

356
00:32:43,921 --> 00:32:48,886
תעברו בדיקה גופנית, תקבלו חליפה
.ואז תובלו לאולם התאים

357
00:32:52,849 --> 00:32:54,101
.זאת לא אשמתך

358
00:32:54,810 --> 00:32:57,063
כולנו כאן האמנו בדברים
.שלא היו אמיתיים

359
00:32:59,317 --> 00:33:01,570
.אתה אפילו לא יודע
.אני יודע-

360
00:33:03,072 --> 00:33:06,159
פילצ'ר לא כאן
.וגם ג'ייסון לא

361
00:33:07,621 --> 00:33:11,042
.אבל את כאן
...את שרדת בכול

362
00:33:11,960 --> 00:33:13,212
,עם התבונה שלך

363
00:33:13,879 --> 00:33:14,922
...עם האינסטינקטים שלך

364
00:33:15,631 --> 00:33:18,051
ואם לשם שינוי
?כל אלה ינוצלו למשהו טוב

365
00:33:20,012 --> 00:33:21,306
.אנחנו זקוקים לכל זה

366
00:33:22,558 --> 00:33:23,642
.אני זקוק לזה

367
00:33:25,311 --> 00:33:27,856
ולך בהחלט מגיע
.לקבל התחלה חדשה

368
00:33:29,484 --> 00:33:32,613
.נא להתקדם בצורה מסודרת
.אחד בכל פעם, בבקשה

369
00:33:32,822 --> 00:33:33,656
.אחת הספיקה

370
00:34:10,248 --> 00:34:11,082
.תודה

371
00:34:12,752 --> 00:34:14,838
.אני מניח שבעתיד נצטרך גלידה
.אני מניח

372
00:34:20,179 --> 00:34:22,140
לא הצלחנו להציל
...את הנישואים שלנו

373
00:34:26,020 --> 00:34:27,564
אבל אתה יכול
.להציל את העיירה

374
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
.רק אתה יכול

375
00:35:08,036 --> 00:35:12,208
אני מתכוון להזריק לעצמי
:שלושה מהזנים הכי אלימים

376
00:35:12,667 --> 00:35:13,627
,דבר

377
00:35:13,835 --> 00:35:15,296
.טיפוס ומרבורג

378
00:35:15,546 --> 00:35:17,717
,אחרי תקופת הדגירה
,‏13 שעות בערך

379
00:35:18,051 --> 00:35:21,722
אני אצא מחוץ לגדר
.ואטרף

380
00:35:25,853 --> 00:35:27,230
.אין טוב גדול

381
00:35:28,315 --> 00:35:29,191
,יש רק טוב

382
00:35:30,901 --> 00:35:32,529
לא משנה
.כמה קטן המעשה

383
00:35:34,698 --> 00:35:36,659
אני מקריבה
את הקורבן הזה בידיעה

384
00:35:37,076 --> 00:35:39,330
שעם כל מה
,שנלקח ממני כאן

385
00:35:40,873 --> 00:35:45,213
אני עדיין יכולה לעשות את חלקי
.ולתקן את המצב

386
00:35:45,463 --> 00:35:46,339
.אל תעשי את זה

387
00:35:47,883 --> 00:35:48,759
.זה כבר נעשה

388
00:35:51,680 --> 00:35:53,724
,אתה נחוץ כאן
.ד"ר ידלין

389
00:35:54,475 --> 00:35:57,730
האנושות זקוקה לך
.ולעוד אנשים כמוך בעתיד

390
00:36:00,400 --> 00:36:01,443
...ולפחות אנשים

391
00:36:04,698 --> 00:36:05,615
.כמו הבן שלי

392
00:36:15,379 --> 00:36:16,255
.זה מורפיום

393
00:36:18,842 --> 00:36:20,929
תזריקי
את כל הבקבוקון לווריד

394
00:36:21,597 --> 00:36:23,432
שתי דקות
.לפני שאת יוצאת מהגדר

395
00:36:26,019 --> 00:36:27,980
.את תרגישי אותם בכל זאת
...זאת ההחלטה הנכונה-

396
00:36:29,983 --> 00:36:30,817
.לשנינו

397
00:36:36,951 --> 00:36:37,785
.אל תדאג

398
00:36:39,037 --> 00:36:40,497
.העתיד לא ירגיש בחסרוני

399
00:36:41,207 --> 00:36:42,959
,אני רק נערה מאיידהו
.דוקטור

400
00:36:45,004 --> 00:36:45,880
.שלום, תיאו

401
00:36:55,893 --> 00:36:57,729
- קריו-סטאזיס -

402
00:37:02,110 --> 00:37:04,488
התחלתי לכבות
.מערכות לא חיוניות

403
00:37:05,824 --> 00:37:08,202
נשאיר אספקת חשמל
.רק לאולם התאים ולגדר

404
00:37:08,619 --> 00:37:09,454
.זהו זה

405
00:37:17,965 --> 00:37:22,889
,תשמעו, אני לא איש של נאומים
.וכבר נשאתי נאום היום

406
00:37:26,853 --> 00:37:28,981
אני לא יודע
,לאיזה עולם נתעורר

407
00:37:33,946 --> 00:37:35,365
אבל אני יודע
,שעשינו הכול

408
00:37:36,491 --> 00:37:37,952
.כי זה מה שבני אדם עושים

409
00:37:41,206 --> 00:37:42,166
.זה הטבע שלנו

410
00:37:44,002 --> 00:37:45,212
,וראיתי אותנו במרענו כאן

411
00:37:47,465 --> 00:37:51,971
,אבל הראינו גם את המיטב שבנו
.אז בואו נמשיך בזה

412
00:37:53,723 --> 00:37:54,766
.בואו נמשיך בזה

413
00:37:59,231 --> 00:38:00,357
.בהצלחה לכולנו

414
00:38:03,445 --> 00:38:05,364
ואני מקווה שאראה שוב
.את כולכם בקרוב מאוד

415
00:39:47,798 --> 00:39:49,300
- דלתות תאים נסגרות -

416
00:40:05,655 --> 00:40:07,825
- לוסי ארמסטרונג -

417
00:40:35,905 --> 00:40:36,990
- כיבוי -

418
00:40:39,452 --> 00:40:40,704
- ?כיבוי תאים -

419
00:40:48,173 --> 00:40:49,716
.אתה נראה עייף, מותק

420
00:40:57,644 --> 00:40:58,854
?זאת הייתה טעות

421
00:41:03,193 --> 00:41:07,032
אתה יכול להפוך את העולם
.לכל מה שאתה רוצה שיהיה