1
00:00:01,141 --> 00:00:02,851
בפרקים קודמים
:"של "עיירה ללא מוצא

2
00:00:02,935 --> 00:00:04,937
.אנחנו צריכים לעשות ילד
,מצאנו טראומה-

3
00:00:05,229 --> 00:00:08,108
,אולי מהתקפת יצור
.אולי ממשהו אחר

4
00:00:08,191 --> 00:00:10,027
.אני לא יכולה ללדת
?את בטוחה-

5
00:00:13,114 --> 00:00:16,367
.הם מכתרים אותנו
.הם מתרבים מרגע לרגע

6
00:00:17,118 --> 00:00:18,537
.הניסוי הזה מסתיים עכשיו

7
00:00:21,540 --> 00:00:23,751
!תחשוב על זה
!אם נהרוג אותה כולנו נמות

8
00:00:24,168 --> 00:00:26,296
ייתכן שהיא נמלטה
.לפני שתי דקות או שעתיים

9
00:00:33,388 --> 00:00:36,183
היא חפרה מבחוץ
.עד שנפגשה עם צינור הניקוז

10
00:00:36,975 --> 00:00:38,060
.הם יהרגו את כולנו

11
00:00:55,873 --> 00:00:57,458
- וולקוט -

12
00:01:02,840 --> 00:01:05,134
- שיקגו, אילינוי -

13
00:01:11,225 --> 00:01:12,851
,אביגייל ילדה טובה מאוד

14
00:01:13,394 --> 00:01:14,687
.ילדה מצוינת

15
00:01:15,938 --> 00:01:19,860
,אביה סנטור
.אמה מנהלת ארגון צדקה

16
00:01:19,985 --> 00:01:22,029
הם רוצים
.שזה יטופל מהר ובשקט

17
00:01:23,614 --> 00:01:25,241
זה בסדר
?שהיא משחקת בדמינטון

18
00:01:25,742 --> 00:01:27,327
.זה ספורט בעצימות נמוכה

19
00:01:27,828 --> 00:01:29,663
כדאי לשמור על מראית עין
.לפי שעה

20
00:01:29,913 --> 00:01:32,041
היא בקושי
.בחודש השלישי. שם

21
00:01:33,167 --> 00:01:34,002
.הבלונדינית

22
00:01:37,172 --> 00:01:38,006
?והאבא

23
00:01:38,757 --> 00:01:41,803
,שחקן לקרוס מצטיין
.שיחק בצ'יימברלין בשנה שעברה

24
00:01:42,345 --> 00:01:43,555
.הוא בהרווארד עכשיו

25
00:01:44,097 --> 00:01:48,602
?והילד ייוולד בדצמבר
.כן-

26
00:01:49,312 --> 00:01:50,146
.טוב

27
00:01:50,313 --> 00:01:52,941
בסוף השנה
.אני מתכנן נסיעה ארוכה

28
00:01:53,650 --> 00:01:55,778
מוטב שהוא יתמקם
.עד אז

29
00:01:57,446 --> 00:01:59,240
?העיתוי הכי חשוב, לא

30
00:02:45,128 --> 00:02:47,381
"עיירה ללא מוצא"

31
00:02:47,548 --> 00:02:49,133
:פרק 9
"וולקוט"

32
00:02:49,800 --> 00:02:52,303
ייתכן שהם אלפים
.ואולי אפילו יותר

33
00:02:54,681 --> 00:02:56,058
?בשביל מה הם מתאספים

34
00:02:59,228 --> 00:03:00,438
.נראה שזאת מרגרט

35
00:03:00,897 --> 00:03:03,024
ייתכן שהיא שוב
...עם שאר הנקבות, אבל

36
00:03:06,028 --> 00:03:07,113
אתה צריך
.לראות את זה

37
00:03:08,156 --> 00:03:10,492
.ייתכן שהיא גוססת
.היא לא הנקבה היחידה שלהם-

38
00:03:11,576 --> 00:03:14,246
ואם היא הייתה מנהיגה ותמות
,אז הם פשוט יבחרו אחרת

39
00:03:14,330 --> 00:03:15,957
כמו שאם נפוצץ להם את המנהרות
.הם רק יחפרו עוד אחת

40
00:03:16,040 --> 00:03:17,542
,אם היא גוססת
.אולי זה יספק לנו עוד זמן

41
00:03:17,667 --> 00:03:19,252
?עוד כמה זמן, קרי

42
00:03:20,545 --> 00:03:23,591
.יש רק מוצא אחד
.תקראי לסי-ג'יי ולד"ר ידלין

43
00:03:55,712 --> 00:03:58,382
מקוניגל'ס -
- גלידרייה

44
00:03:58,716 --> 00:04:00,676
- סגור -

45
00:04:12,274 --> 00:04:13,233
...בחייך

46
00:04:14,151 --> 00:04:16,946
,היא בחרה, חבר
.ואני לא צריך עוד הטפת מוסר

47
00:04:17,071 --> 00:04:19,824
.לא בשביל זה באתי לכאן
.עברתי את השלב הזה

48
00:04:22,119 --> 00:04:23,203
.מזל טוב

49
00:04:24,330 --> 00:04:27,250
אתה יכול להזמין אותי
.למסיבת יום השנה

50
00:04:27,333 --> 00:04:28,209
.מסיבת מתנות לתינוק

51
00:04:30,671 --> 00:04:32,298
שמע, אני לא יודע
.כמה זמן נשאר לנו

52
00:04:33,507 --> 00:04:36,719
,ייתכן ימים, ייתכן שעות
,אבל מה שזה לא יהיה

53
00:04:36,803 --> 00:04:39,431
אני לא מתכוון לחיות אותם
.כשהילד ההוא הוא הבוס

54
00:04:40,808 --> 00:04:42,101
אז אני צריך לדעת

55
00:04:43,060 --> 00:04:45,104
.איפה אתה עומד
.אני לא חשוב-

56
00:04:45,480 --> 00:04:46,815
,לא, אתה לא חשוב

57
00:04:47,983 --> 00:04:48,984
,בכלל

58
00:04:49,860 --> 00:04:51,404
אבל אני רוצה
.שזה יתנהל בלי בעיות

59
00:04:52,447 --> 00:04:53,656
.אתה יכול לעזור בזה

60
00:04:54,324 --> 00:04:55,325
...אבל

61
00:04:56,159 --> 00:04:57,995
אני עושה את זה
.איתך או בלעדיך

62
00:05:02,125 --> 00:05:07,089
,אני לא אהיה בעיה בשבילך
.אבל אני לא מבין מה התוכנית

63
00:05:07,923 --> 00:05:09,675
הם בדיוק קיבלו חזרה
?את המנהיגה שלהם, טוב

64
00:05:09,759 --> 00:05:12,137
.הם מיליון שם בחוץ
.כך לפחות כולם חושבים

65
00:05:12,262 --> 00:05:14,640
.הם יכולים לחפור מנהרות
.הם יכולים לבנות סולמות

66
00:05:14,932 --> 00:05:18,060
"השאלה כבר אינה "אם
."אלא "מתי

67
00:05:18,686 --> 00:05:23,400
.אז אני אתמוך בך
.החלפת משטר? כן, אני בעד

68
00:05:24,151 --> 00:05:28,197
?אבל מה התוכנית, תיאו
?יש לך אסטרטגיה סודית

69
00:05:28,323 --> 00:05:31,785
?תרופת קסם שתרפא את המחלה
?שתעלים את כל הבעיות שלנו

70
00:05:32,703 --> 00:05:34,330
או שזה
,בשביל המצבה שלך

71
00:05:34,747 --> 00:05:36,290
כדי לכתוב עליה
?משהו שונה

72
00:05:37,041 --> 00:05:38,084
.ד"ר ידלין

73
00:05:40,796 --> 00:05:42,214
הוא רוצה
.לפגוש אותנו בהר

74
00:05:49,890 --> 00:05:51,308
.יש לנו אוכל לחודש

75
00:05:53,269 --> 00:05:55,563
אין לנו תרופות
.אם אנשים יחלו

76
00:05:56,815 --> 00:06:00,319
,יש אלפים מהם
.ממש מחוץ לגדר

77
00:06:01,028 --> 00:06:02,822
ועכשיו, כשהם קיבלו חזרה
,את המנהיגה שלהם

78
00:06:03,740 --> 00:06:05,659
הם יכולים לתקוף אותנו
.בכל רגע נתון

79
00:06:07,411 --> 00:06:08,704
אנחנו יכולים
,להשלים עם גורלנו

80
00:06:16,255 --> 00:06:18,716
לתת להם הזדמנות
,לסדר את העניינים שלהם

81
00:06:19,217 --> 00:06:21,261
,להיאחז זה בזה
,להיפרד

82
00:06:22,262 --> 00:06:23,805
.להמתין לבלתי נמנע

83
00:06:24,556 --> 00:06:26,016
.או שנוכל להילחם בהם

84
00:06:26,809 --> 00:06:29,354
נשאר לנו
.עוד יתרון אחד

85
00:06:31,440 --> 00:06:32,441
.פילצ'ר

86
00:06:33,942 --> 00:06:35,027
.הוא האמין

87
00:06:36,153 --> 00:06:38,740
הוא הביא את כולנו לכאן
.בגלל האמונה הזאת

88
00:06:40,909 --> 00:06:42,327
.משך הזמן היה לא נכון

89
00:06:42,995 --> 00:06:44,288
.הרעיון היה נכון

90
00:06:45,540 --> 00:06:46,499
?התאים

91
00:06:47,917 --> 00:06:50,796
,נחזור לכאן, להר

92
00:06:51,505 --> 00:06:52,923
,שבו כולנו נולדנו מחדש

93
00:06:54,384 --> 00:06:55,593
.בהקדם האפשרי

94
00:06:56,094 --> 00:06:57,053
.לא

95
00:06:58,138 --> 00:07:01,517
.נחזור לישון, כולנו

96
00:07:05,718 --> 00:07:06,803
...שלוש שנים

97
00:07:08,137 --> 00:07:10,891
ניסינו את הדרך הישנה
.כל כך הרבה פעמים

98
00:07:11,224 --> 00:07:13,394
.זאת הייתה אשמתי
...זאת הייתה אשמתה

99
00:07:13,727 --> 00:07:14,728
?מי יודע

100
00:07:15,187 --> 00:07:18,524
,היום, כמובן
,כשהטבע נכשל

101
00:07:18,983 --> 00:07:20,860
יש כל כך הרבה
.שיטות אחרות

102
00:07:22,446 --> 00:07:24,990
זה מעורר בך געגוע
.לעידן מוקדם יותר

103
00:07:28,077 --> 00:07:29,245
.לכן אני כאן

104
00:07:31,164 --> 00:07:32,165
.לבד

105
00:07:34,793 --> 00:07:35,753
,אתם מבינים

106
00:07:37,338 --> 00:07:38,965
,אני רוצה להשאיר מורשת

107
00:07:39,841 --> 00:07:42,344
,לא, לא של עושר ותארים

108
00:07:44,596 --> 00:07:47,975
אלא מורשת
,של שירות ומנהיגות בעתיד

109
00:07:48,726 --> 00:07:51,187
,מורשת של אהבה

110
00:07:52,522 --> 00:07:54,441
,אהבה ללא תנאי

111
00:07:56,985 --> 00:07:58,571
.לאנושות

112
00:08:24,142 --> 00:08:25,226
.שלום, אביגייל

113
00:08:28,438 --> 00:08:29,815
אתה מבוגר יותר
.משחשבתי

114
00:08:33,778 --> 00:08:36,364
?איך את מרגישה
...כלומר-

115
00:08:38,200 --> 00:08:39,827
,קשה לזוז והכול

116
00:08:40,494 --> 00:08:42,955
,והריאיון שלי בפרינסטון נדחה

117
00:08:44,791 --> 00:08:46,000
אבל אני
.מתמודדת עם זה

118
00:08:49,087 --> 00:08:52,925
."זה "חוות החיות
.כן. חומר הקריאה לקיץ בשמינית-

119
00:08:53,676 --> 00:08:54,760
.הם מכריחים אותנו

120
00:08:58,556 --> 00:08:59,433
,טוב

121
00:08:59,850 --> 00:09:01,727
אפשר להכריח אותך
.לעשות דברים גרועים מאלה

122
00:09:06,023 --> 00:09:07,942
,שם למעלה, חברים"

123
00:09:08,818 --> 00:09:12,114
שם, בצד השני של הענן הכהה"
,שאתם רואים

124
00:09:13,157 --> 00:09:14,450
,שם הוא עומד"

125
00:09:15,868 --> 00:09:17,537
,הר שוגרקנדי"

126
00:09:20,165 --> 00:09:22,459
,אותה ארץ מאושרת שבה אנחנו"
,חיות מסכנות

127
00:09:22,876 --> 00:09:25,254
."נוכל לנוח מעמלנו לעד"

128
00:09:28,549 --> 00:09:30,885
היצורים בחוץ העבירו את מבטם"
מחזיר לאדם

129
00:09:30,969 --> 00:09:33,722
ומאדם לחזיר"
,ומחזיר לאדם שוב

130
00:09:35,558 --> 00:09:38,478
אבל כבר לא היה אפשר לדעת"
."מי הוא מי

131
00:09:39,771 --> 00:09:44,443
,טוב, כן
.אבל זה בעצם די אידיאליסטי

132
00:09:46,028 --> 00:09:47,071
.בהתחלה

133
00:09:47,905 --> 00:09:48,906
?סיימת אותו

134
00:09:51,242 --> 00:09:53,411
,לפעמים הכללים הם טובים

135
00:09:54,079 --> 00:09:55,664
.חיוניים אפילו

136
00:09:56,999 --> 00:10:00,336
.זאת אלגוריה
?אז אין לה משמעות-

137
00:10:01,379 --> 00:10:03,924
אולי לפני 20 שנה
...הייתה או

138
00:10:04,424 --> 00:10:06,927
תהיה לה בעוד 20 שנה
...או 20 אלף שנה, אבל

139
00:10:10,181 --> 00:10:11,933
זה לא מתאר
.את העולם שלי

140
00:10:13,017 --> 00:10:14,102
.עוד לא

141
00:10:16,021 --> 00:10:16,897
,טוב

142
00:10:17,981 --> 00:10:19,608
היה נעים
.להכיר אותך, אביגייל

143
00:10:20,818 --> 00:10:23,530
...תודה
.על הזמן שלך

144
00:10:28,494 --> 00:10:29,495
.ג'ייסון

145
00:10:36,044 --> 00:10:37,379
.כך אקרא לו

146
00:11:10,792 --> 00:11:11,668
.בוקר טוב

147
00:11:13,629 --> 00:11:17,258
,כמנהיג העיר הזאת
,הייתי דברים רבים

148
00:11:18,343 --> 00:11:22,014
אבל דבר אחד התאמצתי
.מעל הכול להיות: כן

149
00:11:23,849 --> 00:11:26,227
דיברתי איתכם בכנות
,על טיבו של המקום הזה

150
00:11:27,520 --> 00:11:29,856
,על המקום שאנחנו גרים בו
,על מי שאנחנו

151
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
ואני אדבר איתכם בכנות
.עכשיו

152
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
,האויב שלנו התקרב

153
00:11:35,988 --> 00:11:38,199
במספרים
.שלא ראינו מעולם

154
00:11:39,450 --> 00:11:41,036
לא ידוע לנו
,מה הם מתכננים

155
00:11:45,290 --> 00:11:46,792
אבל צריך להניח
,את הגרוע ביותר

156
00:11:49,379 --> 00:11:51,214
,שהפלישה קרבה

157
00:11:52,549 --> 00:11:56,720
ולכן צריך להתחיל פינוי מידי
,של וייוורד פיינס

158
00:11:56,845 --> 00:11:58,139
.במטרה להגן עליכם

159
00:11:59,056 --> 00:12:01,100
,למזלנו
.יש לנו תוכנית

160
00:12:02,018 --> 00:12:03,728
זמן קצר
אחרי שהפגישה הזאת תסתיים

161
00:12:04,646 --> 00:12:08,818
נתחיל בתהליך של העברת
.תושבי וייוורד פיינס חזרה להר

162
00:12:08,984 --> 00:12:12,572
מה? -שבו תחזרו לישון
.עד שאיום האבים ייבלם

163
00:12:14,157 --> 00:12:16,994
.זה בטוח. זה בטוח
.הכול בטוח מאוד

164
00:12:17,703 --> 00:12:19,914
.וזאת הדרך היחידה
?לכמה זמן-

165
00:12:21,082 --> 00:12:22,166
?מאה שנים

166
00:12:22,876 --> 00:12:24,586
מאה אלף שנים

167
00:12:25,962 --> 00:12:27,631
,זה עוד לא הוחלט
.גברתי

168
00:12:27,756 --> 00:12:29,800
?ומה יקרה אז
!צריך ללכת להר עכשיו-

169
00:12:30,301 --> 00:12:31,135
!כן

170
00:12:31,218 --> 00:12:32,136
.לא

171
00:12:32,428 --> 00:12:36,057
.אתם יותר מאלף איש
.צריך שיטה מסודרת

172
00:12:37,184 --> 00:12:40,145
,אז לכו הביתה והמתינו להוראות
.בבקשה. אנחנו נבוא לקחת אתכם

173
00:12:47,446 --> 00:12:50,866
לפילצ'ר ולמדענים שלו נדרשו
,עשרות שנים לשכלל את התהליך

174
00:12:51,033 --> 00:12:51,867
- שימור בהקפאה -

175
00:12:51,951 --> 00:12:55,038
אך עם השימוש בחול וולקני ובגז
,גופרית כדי להרוג את הבקטריות

176
00:12:55,121 --> 00:12:56,539
.הכול בטוח מאוד

177
00:12:57,123 --> 00:13:00,127
?אז אתה מת כשאתה בפנים
.לא מת-

178
00:13:02,046 --> 00:13:04,841
אנחנו מכבים אתכם
,כדי שנוכל להפעיל אתכם שוב

179
00:13:05,466 --> 00:13:07,385
ואני אהיה שם
,לוודא שאתה בטוח

180
00:13:07,719 --> 00:13:08,720
,שאחותך בטוחה

181
00:13:09,095 --> 00:13:10,973
,כל אחד
.בכל צעד בדרך

182
00:13:11,765 --> 00:13:15,228
אני יודע שזה נראה מוזר
.לחלק מכם. אתם נולדתם כאן

183
00:13:16,312 --> 00:13:18,940
לא הכרתם שום דבר
.חוץ מווייוורד פיינס

184
00:13:19,566 --> 00:13:23,153
אבל אני נכנסתי ויצאתי מהתאים
,האלה הרבה יותר מכל אחד מכם

185
00:13:23,946 --> 00:13:25,197
.אפילו יותר מפילצ'ר

186
00:13:25,448 --> 00:13:26,491
- הזמן טס -

187
00:13:26,657 --> 00:13:28,493
.ישן, ער, ער ישן

188
00:13:28,785 --> 00:13:31,079
,ותסתכלו עליי
?לא ניזוקתי בכלל, נכון

189
00:13:33,958 --> 00:13:34,834
?אתה חולם

190
00:13:39,214 --> 00:13:40,340
.לפעמים

191
00:14:26,977 --> 00:14:28,187
.יש לנו בעיה

192
00:14:32,158 --> 00:14:34,828
...עשינו בדיקת דלק הבוקר
?נו-

193
00:14:35,161 --> 00:14:37,747
.ואנחנו מוכנים לפעולה
יש לנו אפילו כמה תאים ריקים

194
00:14:37,831 --> 00:14:39,416
אם יש לך רעיונות
.של הרגע האחרון

195
00:14:42,962 --> 00:14:45,047
.ועוד נותרו עשרה ימים
.תודה רבה, כריסטופר

196
00:14:46,007 --> 00:14:48,217
והאם החלטנו
...על המקום המדויק

197
00:14:48,426 --> 00:14:49,802
.סליחה

198
00:14:52,389 --> 00:14:53,223
?הלו

199
00:14:54,141 --> 00:14:55,017
.מדבר

200
00:14:59,438 --> 00:15:00,564
?מה זאת אומרת

201
00:15:05,111 --> 00:15:05,945
?מתי

202
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
.כמובן

203
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
.כמובן

204
00:15:17,124 --> 00:15:18,668
.אני שמח שהיא בסדר

205
00:15:20,753 --> 00:15:24,090
תמסרי את רגשותינו החמים
.לאביגייל ולהוריה

206
00:15:26,510 --> 00:15:29,638
אז נקדים את היציאה
?או ניצמד ללו"ז הקיים

207
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
?דייוויד

208
00:15:35,102 --> 00:15:36,646
.עוד יש לנו כמה ימים

209
00:15:41,067 --> 00:15:42,527
.הוא היה הגשר

210
00:15:44,446 --> 00:15:47,241
.הוא היה מושלם
.אני מצטער-

211
00:15:48,492 --> 00:15:52,121
,כל הילדים מושלמים
.אם רק אפשר ללמד אותם היטב

212
00:15:52,788 --> 00:15:54,332
.נוכל למצוא אחר

213
00:15:55,541 --> 00:15:56,960
.הזמן הולך ואוזל

214
00:15:58,795 --> 00:16:00,046
?אתה בטוח לגבי זה

215
00:16:02,174 --> 00:16:05,594
.צריך לטעון את התאים הריקים
,שילשנו את המתח בגדר

216
00:16:05,761 --> 00:16:10,266
,הפעלנו את מבנה העל
.את העיר כולה מכור הליבה

217
00:16:10,349 --> 00:16:11,726
שום דבר
.לא הוזרם לכאן

218
00:16:12,185 --> 00:16:14,104
?אז הם לא הוטענו בכלל
.חלקם-

219
00:16:14,437 --> 00:16:16,481
אבל בחלקם
.אין אנרגיה מספקת

220
00:16:17,023 --> 00:16:20,527
אם נכניס לשם בני אדם להקפאה
.הם לא ישרדו

221
00:16:21,070 --> 00:16:23,405
?למה לא בדקת את זה
...פרסמנו הודעה

222
00:16:23,531 --> 00:16:26,200
התחלתי את הבדיקות
?ברגע שיכולתי. -כמה יש לנו

223
00:16:26,951 --> 00:16:29,788
?כמה תאים תקינים
?כמה אנשים אוכל להציל

224
00:16:30,830 --> 00:16:33,208
571.

225
00:16:51,186 --> 00:16:52,020
.שלום

226
00:16:54,064 --> 00:16:55,024
.אנחנו מוכנים

227
00:16:56,317 --> 00:16:59,195
?סליחה
.אנחנו מוכנים לחזור לישון-

228
00:17:00,238 --> 00:17:02,323
.לכו הביתה
.נבוא לקחת אתכם כשיגיע הזמן

229
00:17:07,079 --> 00:17:09,206
.זה בסדר
.אנחנו... נחכה כאן

230
00:17:23,430 --> 00:17:27,893
ד"ר ידלין. -אני מחפש
.בכל התיקים משהו שיעזור

231
00:17:28,477 --> 00:17:31,314
.יש לי שאלה אליך
...חשבת אפילו-

232
00:17:31,898 --> 00:17:33,858
לכמה זמן אתה רוצה להרדים
...את כולם או שאתה רק

233
00:17:34,984 --> 00:17:36,236
תסובב את החוגה
?ותראה מה יקרה

234
00:17:36,361 --> 00:17:39,990
ד"ר ידלין, אני צריך שתפסיק
.מה שאתה עושה ותעשה משהו אחר

235
00:17:40,324 --> 00:17:42,993
אני צריך הערכה רפואית בסיסית
.של תושבי וייוורד פיינס

236
00:17:43,077 --> 00:17:44,161
?גופנית
.כן-

237
00:17:44,620 --> 00:17:47,039
.רק תבדוק את התיקים שיש לך
?של כל תושבי העיר-

238
00:17:47,248 --> 00:17:50,084
.תחפש מחלות קיימות
...אולי

239
00:17:50,877 --> 00:17:52,837
,ציון פשוט מאחד עד חמש
.משהו כזה

240
00:17:53,922 --> 00:17:55,423
אצטרך את זה
.בשעות הקרובות

241
00:17:55,966 --> 00:17:58,343
תעשה כמיטב יכולתך. לא נוכל
.להתחיל את הפינוי בלי זה

242
00:17:59,303 --> 00:18:01,055
אתה לא יכול
?לקחת את כולם, נכון

243
00:18:05,226 --> 00:18:07,312
אתה רוצה לדעת מה מצבם
כדי להחליט

244
00:18:07,437 --> 00:18:09,272
את מי לקחת
.ואת מי להשאיר פה למות

245
00:18:11,775 --> 00:18:15,779
.לא כל התאים תקינים
.לא נוכל לקחת את כולם

246
00:18:15,946 --> 00:18:17,907
נוכל לקחת
.רק קצת יותר מחצי

247
00:18:19,033 --> 00:18:20,493
.רק אתה וסי-ג'יי יודעים

248
00:18:22,036 --> 00:18:23,788
.אני צריך לבחור

249
00:18:25,248 --> 00:18:26,082
.לא

250
00:18:28,752 --> 00:18:29,920
.חייבים לערוך הגרלה

251
00:18:30,504 --> 00:18:32,089
זאת ההחלטה ההגונה והמוסרית
.היחידה

252
00:18:33,132 --> 00:18:35,342
.יש אנשים חיוניים, דוקטור

253
00:18:36,093 --> 00:18:38,638
אתה, למשל. ואם נערוך הגרלה
?ואתה תישאר מאחור

254
00:18:38,930 --> 00:18:40,181
.אז אני אקבל את זה

255
00:18:42,100 --> 00:18:43,685
.זה פוגע בטובת הכלל

256
00:18:46,563 --> 00:18:49,108
,ניקח את כל בני הדור הראשון
כמובן, אבל צריך אנשים

257
00:18:49,441 --> 00:18:52,111
עם כישורים יקרי ערך, כישורים
.שישמשו לבניית הציוויליזציה

258
00:18:52,236 --> 00:18:53,946
,אתה מתכוון, בלי עושי צרות
.בלי פגומים

259
00:18:54,989 --> 00:18:55,823
.כן

260
00:18:58,201 --> 00:19:01,163
אם זה פשוט כל כך
.לא תזדקק לעזרתי

261
00:19:01,621 --> 00:19:03,206
,אני לא אומר שזה כיף
.ד"ר ידלין

262
00:19:07,920 --> 00:19:13,259
כל בני הדור הראשון בעלי ערך
?כי הם צעירים? בגלל נעוריהם

263
00:19:15,178 --> 00:19:16,179
...או

264
00:19:17,305 --> 00:19:20,142
ששפטת אותם
,לפי מנת המשכל שלהם

265
00:19:21,101 --> 00:19:23,312
?הכישורים הגופניים, גודלם

266
00:19:25,314 --> 00:19:26,941
,בלי עושי צרות
.לא, אדוני

267
00:19:28,067 --> 00:19:31,112
אם אתה רוצה להקים ועדה ולהגיש
.דוח בעוד שלושה חודשים, בבקשה

268
00:19:31,529 --> 00:19:32,697
.כולנו נמות עד אז

269
00:19:35,033 --> 00:19:37,202
אני מניח שבינתיים
.אני אקבל החלטות בעצמי

270
00:19:37,411 --> 00:19:38,412
.פגומים

271
00:19:39,204 --> 00:19:40,623
.אל תשכח את הפגומים

272
00:19:42,291 --> 00:19:46,671
ואני מניח שבזאת כוונתך
.לנכים גופנית, לפגועים נפשית

273
00:19:48,381 --> 00:19:50,634
אני מניח שבחשבון שלך
.זאת ההחלטה שהכי קל לקבל

274
00:19:56,765 --> 00:19:57,683
...כמובן

275
00:20:00,144 --> 00:20:02,480
...אם מישהו לא מוכן

276
00:20:03,940 --> 00:20:07,319
,או לא מסוגל להתרבות
?הוא ודאי פגום, נכון

277
00:20:08,570 --> 00:20:10,489
?זה פשוט, נכון
.זה שחור או לבן

278
00:20:10,906 --> 00:20:11,991
...או שאתה יכול

279
00:20:12,324 --> 00:20:13,367
.או שאתה לא יכול

280
00:20:14,410 --> 00:20:19,749
,אלא אם כן, כמובן
.הפגום הזה הוא אדם שאתה אוהב

281
00:20:21,334 --> 00:20:23,003
אתה יודע שפילצ'ר
.לא היה לוקח אותה

282
00:20:23,211 --> 00:20:25,088
היא לא יכולה למלא
.את המחויבות הגדולה שלה

283
00:20:25,923 --> 00:20:27,257
הוא היה משאיר אותה
.כאן למות

284
00:20:28,759 --> 00:20:32,263
אבל אולי מותה
.לא יהיה כל כך... כואב

285
00:20:52,868 --> 00:20:54,036
.רבקה ביקשה לראות אותך

286
00:20:54,286 --> 00:20:56,329
היא השלימה את המלאי
של חומרי הבנייה

287
00:20:56,455 --> 00:20:59,874
ויש לה תחזיות כלליות בנוגע
.למה שיישאר כשנתעורר. -יופי

288
00:21:02,877 --> 00:21:03,961
?הכול בסדר

289
00:21:16,764 --> 00:21:18,057
?הצלחת
.עוד לא-

290
00:21:19,767 --> 00:21:20,601
,קרי

291
00:21:23,395 --> 00:21:25,063
.יש בעיה עם התאים

292
00:21:28,650 --> 00:21:30,485
אפשר לקחת
.רק חצי מהאנשים בערך

293
00:21:32,445 --> 00:21:34,238
.הוא הולך לבחור עכשיו

294
00:21:37,116 --> 00:21:38,200
.אלך לדבר איתו

295
00:21:38,700 --> 00:21:40,786
צריך להתחיל
,את הפינוי כמתוכנן

296
00:21:41,328 --> 00:21:44,414
ואז פשוט נעצור
,בשלב מסוים

297
00:21:45,164 --> 00:21:46,791
נסגור
.את הכניסה להר וזהו

298
00:21:46,916 --> 00:21:50,628
?תעשי כל מה שיידרש, נכון
?מה יועיל לומר למישהו-

299
00:21:50,711 --> 00:21:52,254
.אולי הם צריכים לדעת את האמת
?את האמת-

300
00:21:52,546 --> 00:21:53,922
מה מועילה האמת
?למישהו כאן

301
00:21:54,256 --> 00:21:56,091
,זה חיים או מוות
.דוקטור

302
00:21:56,883 --> 00:21:58,593
.הוא לא לוקח את הפגומים

303
00:22:01,262 --> 00:22:02,263
?הוא אמר את זה

304
00:22:06,350 --> 00:22:09,811
הוא... -ניסיתי לומר לו איזה ערך
.יש לך, אבל את מכירה אותו

305
00:22:10,771 --> 00:22:13,356
?אבל הוא לא מקשיב, נכון

306
00:22:14,691 --> 00:22:16,359
הוא גוזר עלייך
.גזר דין מוות

307
00:22:16,776 --> 00:22:18,861
.את לא יכולה לשבת בשקט עכשיו
...אני בטוחה שאמצא דרך-

308
00:22:18,944 --> 00:22:20,779
.תנטרלי אותו

309
00:22:23,365 --> 00:22:24,825
אני לא יכולה
.לעשות את זה

310
00:22:27,035 --> 00:22:28,161
.אני לא מוכנה

311
00:22:30,997 --> 00:22:33,040
האירוניה העצובה
.של וייוורד פיינס

312
00:22:34,125 --> 00:22:36,502
אתה מת ברעב
.או נטרף חי

313
00:22:41,173 --> 00:22:42,382
.הוא אוהב אותי

314
00:22:47,094 --> 00:22:48,638
.הוא אוהב את פילצ'ר יותר

315
00:22:53,100 --> 00:22:57,479
יישארו כמה יסודות שיעזרו לנו
,לתת לעיר תוכנית מסוימת

316
00:22:58,480 --> 00:23:02,150
.אבל יהיו מאות משתנים אחרים
,למשל, שינויי אקלים

317
00:23:02,233 --> 00:23:04,026
...אבולוציה של יצורים

318
00:23:05,569 --> 00:23:06,737
?אתה בסדר, ג'ייסון

319
00:23:08,947 --> 00:23:09,781
.אני מצטער

320
00:23:12,450 --> 00:23:13,576
.אני פשוט טרוד מאוד

321
00:23:15,536 --> 00:23:16,371
.כמובן

322
00:23:17,538 --> 00:23:20,875
,להביא את כולם לכאן
...לארגן את כולם

323
00:23:22,001 --> 00:23:23,961
אלף איש
.לא מתארגנים מעצמם

324
00:23:27,047 --> 00:23:28,548
.שמעתי שאת בהיריון

325
00:23:31,801 --> 00:23:34,845
.כן. נכון
.זה נפלא, רבקה-

326
00:23:35,346 --> 00:23:38,265
זאת באמת הדרך הכי חשובה
?שבה אדם יכול לתרום, נכון

327
00:23:38,682 --> 00:23:39,975
.זאת אחת הדרכים

328
00:23:40,350 --> 00:23:43,228
,היא חשובה, כמובן
.אבל היא לא החשובה ביותר

329
00:23:43,353 --> 00:23:45,897
...הכללים אומרים
.מספיק עם הכללים, ג'ייסון-

330
00:23:47,815 --> 00:23:50,651
איש לא מכוון אקדח לראשך
.ומאלץ אותך לעשות שום דבר

331
00:23:51,026 --> 00:23:53,862
לפעמים אתה רק צריך לעשות
.מה שהלב שלך אומר לך

332
00:23:55,113 --> 00:23:58,116
.את צודקת. נכון

333
00:24:02,036 --> 00:24:03,704
אני אסיים את זה
.ואחזור אחר כך

334
00:24:03,913 --> 00:24:06,457
,את צריכה ללכת הביתה
,לזמן קצר

335
00:24:07,749 --> 00:24:09,543
...לראות אותו, להיפרד

336
00:24:11,378 --> 00:24:12,420
.מהעיר

337
00:24:18,175 --> 00:24:22,971
.תודה, רבקה
תודה שילדת את כל זה

338
00:24:25,724 --> 00:24:28,351
ושהיית חברה יצרנית כל כך
.בווייוורד פיינס

339
00:24:31,562 --> 00:24:32,605
.להתראות, ג'ייסון

340
00:24:48,953 --> 00:24:51,330
- בויזי, איידהו -

341
00:24:52,289 --> 00:24:54,708
בית החולים מעריך
.את תרומתך הנדיבה, דוקטור

342
00:24:55,750 --> 00:24:59,796
,צרכיו של בית חולים ציבורי הם רבים
,כמובן, ונדון בזכות מתן שם

343
00:24:59,879 --> 00:25:03,049
אבל גם יש מחסור
.בציוד בסיסי

344
00:25:03,132 --> 00:25:04,592
.כל מה שנכון בעיניך

345
00:25:05,050 --> 00:25:07,761
אבל, ד"ר פילצ'ר... -אני רק צריך
.חתימה על המסמכים האלה

346
00:25:08,929 --> 00:25:12,140
או כל מה שצריך כדי שהדבר הזה
.יתבצע עוד הלילה

347
00:25:14,100 --> 00:25:14,934
.בסדר

348
00:25:15,727 --> 00:25:17,937
אני רק יודע
...שכמה מחברי ההנהלה היו רוצים

349
00:25:18,062 --> 00:25:19,188
.אין לי זמן

350
00:25:23,650 --> 00:25:24,693
...אני מצטער, אני

351
00:25:26,736 --> 00:25:28,947
.אני פועל בלו"ז צפוף

352
00:25:30,990 --> 00:25:32,283
.אני מבין

353
00:25:33,284 --> 00:25:36,287
אבל אמא שלו
.רוצה לפגוש אותך

354
00:25:37,538 --> 00:25:39,790
אני יודע. אני יודע. הבטחתי
,שזה לא יימשך הרבה זמן

355
00:25:39,915 --> 00:25:44,210
.אבל... היא צעירה
.היא מוותרת על הכול, דוקטור

356
00:25:44,294 --> 00:25:46,754
היא רק רוצה לוודא
.שהבן שלה יהיה בידיים טובות

357
00:26:02,602 --> 00:26:03,561
.היא ישנה

358
00:26:05,896 --> 00:26:07,564
.נבוא מאוחר יותר
.לא-

359
00:26:08,732 --> 00:26:09,900
.לא, אני ערה

360
00:26:30,959 --> 00:26:32,044
.שלום

361
00:26:33,420 --> 00:26:34,379
.היי

362
00:26:35,673 --> 00:26:36,632
.אני דיוויד

363
00:26:37,675 --> 00:26:38,634
.קרי

364
00:26:43,014 --> 00:26:45,892
?את מרגישה בסדר
.כן-

365
00:26:46,977 --> 00:26:48,687
.טוב, אתה יודע

366
00:26:49,104 --> 00:26:51,231
ודאי חשבת
.שאהיה צעיר יותר

367
00:26:53,234 --> 00:26:54,568
...אל תדאגי. אני

368
00:26:55,903 --> 00:26:57,447
...אני מעורב רק

369
00:26:58,781 --> 00:27:00,533
.אני לא אהיה אביו

370
00:27:00,742 --> 00:27:02,994
.אני לא אגדל אותו

371
00:27:05,163 --> 00:27:07,499
.יש זוג בטקסס

372
00:27:08,667 --> 00:27:09,919
.הם מתרגשים מאוד

373
00:27:10,878 --> 00:27:14,257
,באמת לא חשבתי על זה

374
00:27:15,383 --> 00:27:18,386
,וזה מפתיע עכשיו
.כשאני חושבת על זה

375
00:27:20,597 --> 00:27:23,100
,אני מניחה שהייתי מרוכזת
,אתה יודע

376
00:27:24,226 --> 00:27:27,021
.בקטע של ההיריון והלידה

377
00:27:30,984 --> 00:27:33,153
?אתה לא מבויזי, נכון

378
00:27:34,571 --> 00:27:36,615
?תן לי לנחש. אומהה

379
00:27:37,950 --> 00:27:39,034
?מזולה

380
00:27:40,452 --> 00:27:42,955
אני בטוחה שיש לך
.סוכנות למכוניות או משהו כזה

381
00:27:43,789 --> 00:27:46,000
.אני לא מבויזי

382
00:27:46,918 --> 00:27:49,045
.זאת פעם ראשונה שלי כאן
.למעשה

383
00:27:49,504 --> 00:27:50,505
.יש לך מזל

384
00:27:51,548 --> 00:27:54,635
,אני מסקוטש פלטס
.כ-50 ק"מ מכאן

385
00:27:55,260 --> 00:27:56,553
.נולדתי וגדלתי שם

386
00:27:57,388 --> 00:27:59,640
.זאת עיר קטנה
.ודאי מעולם לא שמעת עליה

387
00:28:00,975 --> 00:28:02,769
.רק נקודה על המפה

388
00:28:03,895 --> 00:28:05,522
אם תברח
.הם ימצאו אותך

389
00:28:06,439 --> 00:28:12,029
אני מכיר רק עיירה קטנה
?באזור הזה. -לינדסיוויל

390
00:28:12,654 --> 00:28:14,031
.שם ישנו קניון האאוטלט

391
00:28:14,490 --> 00:28:15,825
.אחרת

392
00:28:17,869 --> 00:28:20,455
,אני מקווה שלא אכפת לך
...אבל

393
00:28:22,123 --> 00:28:23,375
?האבא

394
00:28:25,293 --> 00:28:27,754
.אני מצטער
.לא, זה בסדר-

395
00:28:31,133 --> 00:28:33,052
אני מכירה אותו
.מאז הייתי בת 7

396
00:28:37,348 --> 00:28:40,769
אבל לא הכרתי אותו
.באמת

397
00:28:43,272 --> 00:28:44,356
.הוא פגע בך

398
00:28:46,692 --> 00:28:47,693
.לא

399
00:28:49,070 --> 00:28:50,321
,הוא ניסה לפגוע בי

400
00:28:51,531 --> 00:28:54,409
,כמו אחי החורג
,כמו אבא שלי

401
00:28:56,870 --> 00:28:58,205
.אבל לא נתתי להם

402
00:29:02,543 --> 00:29:05,046
.אל תדאג
.זה לא היה מישהו מהם

403
00:29:05,963 --> 00:29:08,466
,אמנם זאת איידהו
.אבל אנחנו לא מעוותים עד כדי כך

404
00:29:11,344 --> 00:29:14,222
אז אל תחשבי יותר מדי
.על העבר, קרי

405
00:29:15,390 --> 00:29:17,309
.בואי לא נדבר עליו אפילו

406
00:29:19,019 --> 00:29:21,188
.העיקר שאת חזקה

407
00:29:22,398 --> 00:29:24,067
.אני רואה שאת חכמה

408
00:29:24,734 --> 00:29:26,486
.חוכמת רחוב קוראים לזה

409
00:29:27,779 --> 00:29:29,739
אני לא יודעת
.אם אני חזקה

410
00:29:31,158 --> 00:29:32,534
.אני יודעת לשרוד

411
00:29:33,744 --> 00:29:35,621
אני לא בטוחה
.שזה אותו דבר

412
00:29:36,580 --> 00:29:38,416
.החזקים שורדים

413
00:29:40,543 --> 00:29:42,420
אבל הענווים
.יירשו את הארץ

414
00:29:43,380 --> 00:29:45,841
אני חושב
.שזה טרם הוכרע

415
00:29:47,426 --> 00:29:52,723
...עכשיו, בעניין הכסף
.לא חייבים... -לא, לא, לא-

416
00:29:52,807 --> 00:29:54,267
.זה חשוב

417
00:29:55,101 --> 00:29:57,437
על מה את מתכננת
?להוציא אותו

418
00:30:03,276 --> 00:30:04,945
.איסטנבול

419
00:30:06,113 --> 00:30:07,531
.הבזאר הגדול

420
00:30:08,616 --> 00:30:10,868
לשמוע את הקריאה לתפילה
.במסגד הכחול

421
00:30:12,996 --> 00:30:15,582
,או בוליביה
.מישורי המלח

422
00:30:16,291 --> 00:30:19,086
טיפות גשם
.שנמשכות חזרה לאדמה

423
00:30:22,589 --> 00:30:24,967
.אבל קודם פריז

424
00:30:25,217 --> 00:30:27,929
?אלוהים, היית שם
.כן-

425
00:30:29,305 --> 00:30:30,890
.קראתי את פרוסט
?אתה מכיר אותו

426
00:30:31,349 --> 00:30:36,229
זה לגמרי משעמם. יש 12 ספרים
,והוא חייב לתאר הכול

427
00:30:36,355 --> 00:30:37,898
...אבל כשהוא קולע

428
00:30:39,733 --> 00:30:43,112
זה היה רק ביס מעוגייה
.שהתחיל את הכול

429
00:30:43,279 --> 00:30:44,697
.מדלן
.כן-

430
00:30:45,531 --> 00:30:47,992
הייתי חייבת
.לבדוק מה זה

431
00:30:49,202 --> 00:30:50,912
...אבל אז הזיכרונות

432
00:30:52,497 --> 00:30:53,999
,הם מכריעים אותו

433
00:30:55,376 --> 00:30:57,711
.רק מביס של מדלן

434
00:30:59,338 --> 00:31:00,465
.כן

435
00:31:02,508 --> 00:31:04,302
,אני רוצה זיכרונות כאלה

436
00:31:07,222 --> 00:31:08,849
שיחליפו את אלה
.שיש לי

437
00:31:11,810 --> 00:31:13,604
אבל קודם
.אני צריכה חיים

438
00:31:16,357 --> 00:31:17,692
.אולי יהיו לך

439
00:31:19,527 --> 00:31:20,820
...אולי אפילו

440
00:31:22,113 --> 00:31:23,198
.חיים שונים

441
00:31:23,990 --> 00:31:26,243
כן, ואולי לעולם לא אצא
.מאיידהו

442
00:31:28,245 --> 00:31:29,371
...העבר

443
00:31:30,664 --> 00:31:32,834
אתה נושא אותו איתך
,לכל מקום שאתה הולך

444
00:31:34,210 --> 00:31:35,587
ולא משנה
.מה אתה עושה

445
00:31:38,006 --> 00:31:39,466
אתה לא יכול
.לברוח ממנו

446
00:31:40,342 --> 00:31:41,927
אתה לא יכול
.לשלוט בו

447
00:31:44,221 --> 00:31:45,973
.אני תמיד אהיה אני

448
00:31:48,351 --> 00:31:49,811
.זה כבר נכתב

449
00:31:51,980 --> 00:31:53,189
.ספר החיים

450
00:31:58,320 --> 00:31:59,488
,תאמיני לי

451
00:32:00,030 --> 00:32:03,951
,את יכולה להיות אדם אחר
.לחיות חיים אחרים

452
00:32:09,874 --> 00:32:11,418
.אני לא מאמינה בזה

453
00:32:40,116 --> 00:32:42,077
- קמבל, קרי -

454
00:32:46,206 --> 00:32:47,833
סודי, לעיני פילצ'ר בלבד -
- קלארק, דייוויד

455
00:32:56,467 --> 00:32:59,137
סודי, לעיני פילצ'ר בלבד -
- קמבל , קרי

456
00:33:12,485 --> 00:33:14,946
- מידע רגיש וסודי -

457
00:33:17,866 --> 00:33:21,453
...קרי קמבל -
- ילד נולד ב-27 באוגוסט 2013

458
00:33:25,249 --> 00:33:28,294
זכר, הועבר בהצלחה -
- להקפאה קריוגנית

459
00:33:31,256 --> 00:33:34,551
- שם שניתן: ג'ייסון היגינס -

460
00:33:56,575 --> 00:33:57,743
.שלום

461
00:34:04,501 --> 00:34:08,422
?אתה בסדר
.לא. אני לא בסדר-

462
00:34:15,847 --> 00:34:17,265
,המצב שלנו קשה

463
00:34:18,767 --> 00:34:20,268
.אבל יש לנו מוצא

464
00:34:21,853 --> 00:34:24,690
,האבים נאספים
.אבל ניקח את כולם להר

465
00:34:25,566 --> 00:34:26,567
.נישן

466
00:34:28,360 --> 00:34:29,528
.כולנו נהיה בטוחים

467
00:34:31,489 --> 00:34:32,615
?ג'ייסון, מה קרה

468
00:34:36,328 --> 00:34:37,913
לא נוכל
.לקחת את כולם

469
00:34:39,039 --> 00:34:40,374
אני יכול לקחת
.רק חצי

470
00:34:44,962 --> 00:34:46,213
.אסור שהם ידעו

471
00:34:48,257 --> 00:34:51,052
צריך להביא
,את אלה שנבחרו לכאן

472
00:34:51,845 --> 00:34:55,223
.להר, בהקדם האפשרי
.רק תאמר לי מה אתה צריך-

473
00:34:57,226 --> 00:34:58,894
.אני שמח שהכול גלוי

474
00:35:04,317 --> 00:35:05,652
,זה לא קל
.את יודעת

475
00:35:07,195 --> 00:35:08,697
...כל אדם ואדם

476
00:35:09,823 --> 00:35:11,575
,הבחירה
,את מי להשאיר מאחור

477
00:35:11,992 --> 00:35:13,619
...הגורל שממתין להם

478
00:35:15,621 --> 00:35:16,872
.זה קשה

479
00:35:24,631 --> 00:35:25,674
.אני אוהב אותך

480
00:35:27,426 --> 00:35:28,802
.גם אני אוהבת אותך

481
00:35:35,810 --> 00:35:37,854
את האדם שאני יכול
.לחלוק איתו הכול

482
00:35:39,814 --> 00:35:42,818
?אין סודות בינינו. אמון מלא. נכון
.נכון-

483
00:35:45,028 --> 00:35:45,988
.תמיד

484
00:35:47,448 --> 00:35:49,158
לכן אני לא מבין
.למה לא סיפרת לי

485
00:35:50,951 --> 00:35:51,994
?סיפרת לך מה

486
00:35:53,705 --> 00:35:58,251
ילדת ילד. -ד"ר ידלין אמר
...שהוא לא בטוח שזאת הסיבה

487
00:35:58,335 --> 00:36:01,255
.אז זה נכון
.התינוק הלך לטקסס-

488
00:36:01,672 --> 00:36:03,674
.זה היה לפני אלפיים שנה

489
00:36:04,967 --> 00:36:06,844
.פילצ'ר רצה אותי

490
00:36:07,428 --> 00:36:10,348
.הוא ראה בי משהו
.הוא בחר בי

491
00:36:10,473 --> 00:36:11,808
?מה עוד לא סיפרת לי
.שום דבר-

492
00:36:11,933 --> 00:36:13,309
?על מה עוד שיקרת
!שום דבר-

493
00:36:13,727 --> 00:36:15,395
העיקר זה
.מי שאנחנו כאן עכשיו

494
00:36:15,479 --> 00:36:17,481
איך את יודעת שהתינוק
?הלך לטקסס? -מה

495
00:36:17,606 --> 00:36:19,483
איך את יודעת
?שהתינוק הלך לטקסס

496
00:36:19,566 --> 00:36:21,360
?על מה אתה מדבר
?מה קורה לך

497
00:36:21,485 --> 00:36:23,446
?איך את יודעת
!פילצ'ר אמר לי-

498
00:36:25,531 --> 00:36:29,077
?ג'ייסון, מה קורה פה
.אני השותפה שלך בכל דבר

499
00:36:29,494 --> 00:36:30,537
.דבר אליי

500
00:37:02,294 --> 00:37:03,253
...העבר

501
00:37:04,588 --> 00:37:06,674
אתה נושא אותו איתך
,לכל מקום שאתה הולך

502
00:37:08,176 --> 00:37:09,427
ולא משנה
.מה אתה עושה

503
00:37:12,014 --> 00:37:13,474
אתה לא יכול
.לברוח ממנו

504
00:37:14,350 --> 00:37:15,726
אתה לא יכול
.לשלוט בו

505
00:37:18,146 --> 00:37:20,023
.אני תמיד אהיה אני

506
00:37:22,317 --> 00:37:23,652
.זה כבר נכתב

507
00:37:25,905 --> 00:37:27,114
.ספר החיים

508
00:38:20,676 --> 00:38:21,594
.זאת היא

509
00:38:22,845 --> 00:38:24,931
היא בדיוק בת הזוג החזקה
.שאני צריך

510
00:38:34,901 --> 00:38:36,444
.נעים מאוד להכיר

511
00:38:37,946 --> 00:38:39,406
.אני ג'ייסון היגינס

512
00:38:43,327 --> 00:38:44,495
.אני ג'ייסון היגינס

513
00:38:46,080 --> 00:38:47,332
.אני ג'ייסון היגינס

514
00:38:58,011 --> 00:38:58,845
.קרי

515
00:39:00,138 --> 00:39:01,306
.קרי קמבל

516
00:39:02,683 --> 00:39:03,934
.אני ג'ייסון היגינס

517
00:39:06,646 --> 00:39:07,605
.שלום

518
00:39:10,734 --> 00:39:12,152
.נעים מאוד להכיר אותך

519
00:39:13,696 --> 00:39:16,824
?איפה אני
.הייתה תאונה בשיקגו-

520
00:39:17,283 --> 00:39:18,159
?שיקגו

521
00:39:20,036 --> 00:39:21,121
...אני יודע

522
00:39:22,122 --> 00:39:24,291
.תראי, אני מתנצל

523
00:39:25,835 --> 00:39:26,877
...אני

524
00:39:29,214 --> 00:39:34,052
.אני יודע שהכול מבלבל מאוד
...הכול יסתדר בקרוב, אני מב

525
00:39:39,267 --> 00:39:40,310
.אני מצטער

526
00:39:51,489 --> 00:39:52,616
.אני מצטער

527
00:39:52,949 --> 00:39:54,451
בדרך כלל
.אני לא עושה את השלב הזה

528
00:39:55,619 --> 00:39:58,789
...פשוט
.את יפה כל כך

529
00:40:01,793 --> 00:40:04,379
רציתי להיות הפרצוף הראשון
.שתראי כשתתעוררי

530
00:40:07,508 --> 00:40:08,551
?בזהירות, טוב

531
00:40:08,676 --> 00:40:09,719
היית בלי הכרה
.לא מעט זמן

532
00:40:12,221 --> 00:40:13,515
?כמה זמן

533
00:40:14,849 --> 00:40:15,934
.נגיע לזה

534
00:40:16,935 --> 00:40:17,936
.יש זמן

535
00:40:18,771 --> 00:40:20,314
יש לנו
.כל הזמן שבעולם

536
00:40:25,153 --> 00:40:26,321
.ספר לי הכול

537
00:40:28,949 --> 00:40:30,034
.אספר, קרי

538
00:40:32,453 --> 00:40:35,415
.אני אספר לך הכול
.אלמד אותך הכול

539
00:40:53,102 --> 00:40:54,479
.יהיה בסדר עכשיו

540
00:40:56,356 --> 00:40:57,357
.את בטוחה

541
00:41:00,152 --> 00:41:01,361
.תמיד תהיי בטוחה

542
00:41:04,699 --> 00:41:05,742
.תסמכי עליי

543
00:41:30,145 --> 00:41:31,563
...וולקוט

544
00:41:35,276 --> 00:41:36,736
.הם לימדו אותך היטב

545
00:41:39,322 --> 00:41:44,161
?למה השמש ממשיכה לזרוח"

546
00:41:45,746 --> 00:41:51,670
?למה הים מתנפץ על החוף"

547
00:41:52,587 --> 00:41:59,011
הם לא יודעים"
?שזה סוף העולם

548
00:41:59,262 --> 00:42:04,893
כי אתה"
כבר לא אוהב אותי

549
00:42:06,270 --> 00:42:12,527
למה הציפורים"
ממשיכות לשיר

550
00:42:13,153 --> 00:42:19,368
למה הכוכבים"
זוהרים בשמים

551
00:42:19,952 --> 00:42:26,168
הם לא יודעים"
?שזה סוף העולם

552
00:42:26,501 --> 00:42:32,550
הוא נגמר"
כשאיבדתי את אהבתך

553
00:42:33,259 --> 00:42:39,308
אני מתעוררת בבוקר ותוהה"

554
00:42:40,226 --> 00:42:46,775
למה הכול נשאר כשהיה"

555
00:42:47,484 --> 00:42:50,487
אני לא מבינה"

556
00:42:50,654 --> 00:42:56,661
איך החיים נמשכים כך"

557
00:42:57,579 --> 00:43:03,920
הם לא יודעים"
?שזה סוף העולם

558
00:43:04,295 --> 00:43:12,221
הוא נגמר"