.השנה היא 4032
החורבן שהמיט האדם על הסביבה ,יצר סטיות אבולוציוניות
,המכונות אבים
.ששלטו בארץ
.אדם אחד צפה את האסון
הוא יצר "תיבת נוח" לאנושות
ולקח איתו מעטים נבחרים שיישנו אלפיים שנה
.וימנעו את הכחדת האנושות
מוקפים הרים ,ומוגנים באמצעות גדר חשמלית
שרידי האנושות האחרונים שנותרו בחיים על כדור הארץ
עושים כמיטב יכולתם לשרוד .בעיירה ששמה וייוורד פיינס
בפרקים קודמים :"של "עיירה ללא מוצא
.תשתמשו בלהביורים
.כולנו עדיין כאן בזכותך, סי-ג'יי ,הם למדו להשתמש באש-
למדו שהשדות חשובים. -מדבריך .משתמע שהייתה לאבים תוכנית
שמעתי שתפסתם אחד מהיצורים .האלה. -הנקבה הראשונה שראיתי
?יש בכף ידה סימן .הוא כמו צריבה
יש בה משהו .יוצא מן הכלל
הרכס טמפורלי שלה .בגודל כפול משלנו
אתה חושב ?שהיא מסוגלת להבין אותנו
האבים חזרו לעמק .שמחוץ לגדר
?את בטוחה שהגדר בלתי חדירה .הגדר בטוחה-
?ואם את טועה .זה הסוף שלנו-
.אנחנו בטוחים ?נכון, ד"ר ידלין
-‏- 19 באפריל 2034
- סי-ג'יי מיצ'ם -
- דייוויד פילצ'ר -
- ג'ייסון היגינס -
- רבקה ידלין -
!התקפה! אנחנו מותקפים ...אתם לא
.כל היבולים מתים
קרוב יותר לבית, תושבי צפון-מערב האוקיינוס השקט
ממשיכים לקבל פליטים .מקוריאה הצפונית
מזכיר המדינה קרי הרגיע כתבים אתמול ואמר
שכל מי שחצה את גבול ארה"ב נבדק
שאינו נושא .את נגיף אייץ-1-אר-3
?האם זאת הייתה טעות
"עיירה ללא מוצא"
:פרק 7 "ימים יגידו"
אני מניח .שאיש לא ישן באמת
בדקתי את המיקרוסקופ שלך .עם הלחם העבש
נבגי הפניצילין שלך .מתרבים
.חבל שלא חשבנו על זה קודם ?לא חשבת שחשוב לספר לי על זה-
.זה סימן שבטי .זה הצריך כלי-
,זה הצריך תכנון .זה הצריך שבט
תראי, היא נכנסה לכאן .ואיש מכם לא גילה כיצד
...ג'ייסון עובד על זה, ואני בטוחה .היא לא כאן במקרה-
היא מבינה. כדאי שנברר .מה היא מבינה, ולא, זה הסוף
?ואיך נעשה את זה .ניצור שיטה-
.כן, לא
,נלמד אותה דפוס, שפה משותפת .או... נבין את השפה שלה
?כך סתם
נדרשו לי יומיים ללמד את הכלב שלי .לעשות את צרכיו בחוץ
.היא חכמה יותר
.קורס מבוא להבנת אבים .קישור בין תמונות למשמעות
.זה הבסיס לכל שפה
אני מניחה שאם מוח הנקבה ...נעלה יותר, אז
,התקשורת אמורה להצליח
אולי אפילו יהיה קל יותר .מאשר בתוך המין שלנו
אני מצטערת מאוד .על מה שקורה עם אשתך
,היא הייתה אשת חזון פעם .עם החניה מאחורי הבתים
,עכשיו היא מוצאת נחמה בשיער .אבל, באמת... תנחומיי. בכנות
.אל תדאג לשום דבר .ג'ייסון ודאי ימצא לך בת זוג אחרת
.אולי הוא כבר מצא
?מה הם אוכלים
.טבליות שהוכנו משאריות בעיקר ?למה? אתה רוצה לתגמל אותה
לא אשתמש בזה כדי לתגמל אותה .אלא כדי ללמד אותה
?את מוכנה .בסדר-
.ירוק
.ירוק פירושו כן
.כן, זה בשבילך. כן
.אדום... לא
.לא
.יד
.חבר. חבר
.חבר
.היא חברה שלי. חברה
אני אמורה לאכול אחד מאלה .עכשיו? -אם תתפקדי יפה
.כתר זה מנהיג
.מנהיג
?תקודי לי קצת. -סליחה .אני מנסה להדגים לה כבוד-
.אל תכניסי לזה אגו ...זה מפני שאני עומד, ואת
.תקודי
.מנהיג
.כן. לא. חבר. מנהיג
,ואם היא לא מדברת אנגלית ?איך זה עוזר לנו להתקדם
.זה כמו כשאת נוסעת לארץ זרה .את תופסת מושגים, שפת גוף
נניח שנקלעת לוויכוח משפחתי .בדירה אקראית בקוריאה הצפונית
את לא דוברת את השפה אבל ,את יודעת למי יש כוח, מי אשם
.מי פוחד, מי משועשע
,אנחנו יכולים ללמד אותה .והיא יכולה ללמד אותנו
בוורלי, בשיחה האחרונה שלנו .היו לך בעיות עם ציפורני החתול
.אני מציע לך להתמיד .הם מרחיקים את המזיקים
.אל תקשיבי להרולד
הוא עדיין כועס עליי .בגלל המשחק בשבוע שעבר
הרולד, אמרתי לך ששיחקתי ?כדורסל חובבני בצבא, נכון
פיצוצים אדירים ממשיכים להיראות למרחקים
והתקפות האוויר נמשכות ...בלי שום סוף באופק. אזרחים
.זאת התרעה
...נא להמשיך
...תקבלו
!אל תזוז
!אני לא נושא אש ?מה-
.המתכת שלך
?בבקשה. -מאיפה אתה .לא ראיתי איש מזמן
.נקי
.אני סי-ג'יי
.גריפין
?מאיפה אתה בא
.מהמערב
אתה לא מתכוון .למערב הישן
.רק שברים נשארו .כן. הוא היה יפה פעם-
?איך הדגים
יש לנו מזל .שהמים נקיים
.מערב .המים ראויים לשתייה
...כל מקום קרוב יותר
?איבדת מישהו
?כולם איבדו, לא
.תסתכל על זה
.אלך להבעיר אש
.תקשיב, אני חייב ללכת לבד ?למה-
.עזבתי כשעזבתי רק כדי להקל ?במה זה מקל-
.אנחנו נשרוד יחד !לא-
?מי עוזר לך
,אתה כאן, קרוב .מטפל בך
.אני לא יכול ?איך ייתכן שלא-
!תעזור לי !תיקח אותי איתך
.תפקידי לטפל בהם
?למה לא בי !קח אותי
.צר לי. אני לא יכול ?למה לך יש זכות להיות מוגן-
היו כל כך הרבה אנשים .שלא יכולנו להציל
אני יכול להציל אותך .רק ממה שעתיד לבוא
.אתה צריך לנוח .אני מצטער
.אנחנו עושים את זה שעות ,גם אם היא תרים קלף
אתה לא יכול לומר שזה יותר .מסתם מזל. -היא תוכיח לך
.תני לה מזון .היא תבין שזה הפרס שלה
היא רוצה .שהם יקבלו אותו
.זאת אמפתיה .לא כלפינו-
,כמה פעמים נגעתם בה ?דקרתם אותה וקשרתם אותה
,מינים אחרים יהרגו אותנו מיד ,לא ירחמו על בני מינם אפילו
בעלי חיים שאוכלים את צאצאיהם ,בשם ההישרדות, ובכל זאת
היא דואגת לנחותים ממנה ,לפני שדואגת עצמה. -כן
הנחותים ממנה שמחכים בחוץ .להרוג אותנו בכל הזדמנות
.הסימן על כף ידה .האסלר אמר שזה סימן לכוח
היא לא שימפנזה שחוזרת על רצף .כדי לקבל עוגייה
.היא יצור תבוני
אולי היא תעזור לנו .לצאת מהבוץ הזה
אתה באמת חושב ?שזה נכון
,כדאי לך לקוות שזה נכון .כי זה לא רק המוח שלהם
.ראיתי אותם מחשמלים את עצמם ראיתי אותם מקריבים את עצמם
,כדי שאחרים יוכלו להגיע לכאן .ואז זה... חשבון פשוט
,והמספרים לטובתם
.והם ינצחו
.אתה נראה עייף, מותק
,איילין
כמעט הגיע הזמן .לחזור לישון
.אתה נעשה עצל
.אני עומדת לנצח אותך
.זה תמיד היה המשחק שלך
.אני מעדיף לגנן איתך יחד ,הידיים שלי בעפר
...מתבוננים במה שגדל
...האדמה מתחת לציפורנייך את שוטפת את הידיים כל כך
,עד שהעור שלך נסדק .אבל אני משפשף אותן
בקרם .שיש לו ריח דבש
.עגבניות בקיץ .הן לא הגיעו לבית אפילו
.אני מתגעגע לריח הקיץ
?איזה מין ריח יש כאן .אני כבר לא יודע
.אני דואגת לך .ידעתי שיש סיבה שבאת היום-
?עכשיו אנחנו הולכים
,מותק .זה לא התפקיד שלי
,הלוואי שזה לא היה התפקיד שלך ,אבל זה התפקיד שלך
.ואתה לא יכול לבוא איתי .בקרוב. אולי בקרוב-
...התחייבויות
,כשאחזור הביתה ,כשזה יסתיים
תמיד חשבתי שאוכל למצוא אותך ,ולשכב לצדך
אבל האדמה שהיית בה ?כבר לא שם אפילו, נכון
.זה רק עפר .זאת לא אני
את התרוממת מהעפר ,והפכת לחלק מהאוויר
,ואילו אני שוכב כאן ?שמור, מרמה
.תפקידך להיות כאן
?אבל האם זה צודק
.כזה העולם עכשיו
זה לא יהיה עולם .שאני מזהה
ראיתי פצצות יורדות ,כמו גשם
שמים שהיו ירוקים .מאור רעיל
לפעמים רציתי ,לקרוא בקול רם
אבל דמיינתי את קולי מסתובב בעולם וחוזר אליי
לאחר שלא נותר איש .שישמע אותו
אתה יכול לעשות את העולם .כל מה שאתה רוצה שיהיה
.יש לך כוח כזה
אני לא רוצה .להיות לבד
.אינך לבד
?איפה היא
.תוציא אותה. תוציא אותה
.תשחררו אותה
,יש לה סימן! -אנחנו יודעים .אנחנו יודעים שיש לה סימן
אז למה ?אתם מחזיקים אותה כאן
.תראה, הם נאספים בשבילה ,הם באים לשחרר אותה
ולכן אנחנו צריכים .למסור להם אותה מיד
.לא ידוע לנו שזה מה שהם רוצים ,לא ידוע לנו מה הם רוצים-
.אבל יש סיבה שהיא כאן .לא תפסנו אותה
.היא הייתה על קרוסלה .היא בחרה להיות כאן
הסימן הזה, נדרשים חודשים .לעשות את הסימן הזה
.ראיתי אותם עושים את זה ,אז תספר לי-
?מה דוחף אותם לתקוף .זאת שאלה מצוינת, ד"ר ידלין-
?איזה כרטיס ננסה בשביל זה .שניכם מחמיצים את העיקר-
.האבים בחוץ נאספים בגללה .היא המנהיגה שלהם
.זה הפירוש של הסימן .בסדר-
אולי כדאי שנעבוד כדי לאפשר לה .לתקשר עם המנהיג שלנו
?המנהיג שלנו? ג'ייסון .כן. נעדרת הרבה זמן, אדם-
לא ידעת על השינויים שהתרחשו .בווייוורד פיינס. -את צודקת
,נעדרתי הרבה זמן, מייגן אבל מה שיש מחוץ לווייוורד פיינס
.הוא הדבר שצריך להדאיג אותך .אני קוראת לג'ייסון-
הוא וקרי .על ההר הלילה
.אתה צריך לשחרר אותה .אני זקוק לעזרתך איתה-
.תשחרר אותה .תקשיב לי-
אנחנו באותו צד. טעינו מאוד .בהערכת היצורים האלה. -כן
האנשים האלה טיפשים או עיוורים
.מכדי לעשות משהו עכשיו .אני מנסה לתקן את זה-
.איחרת את המועד
.כריסטופר
.אדוני
העולם מוכן לזה .שנתחיל את הבנייה? -כן
,בפעם האחרונה שבדקתי ,האדמה, האוויר... הכול תקין
.חזר לרמות טרום-תעשייתיות
זאת זכות גדולה להתכונן .להתעוררות של קבוצה איי
אני יכול רק לדמיין .מה ראית
העולם השתנה... כמו חול .שעובר בין אצבעותיך. -כן
?אתה מוכן
,אז בוא נלך .כריסטופר ג'יימס
?הם כאן
.אל תזוז
...אלוהים
,ראיתי פעם אדם, מזמן .והוא התחיל להשתנות
,הוא היה רק הצעד הראשון
.אבל צדקת .אבל הם לא צריכים להיות כאן-
המוטציה .הייתה אמורה להסתיים
,כולם כבר היו אמורים למות .אבל הם כאן
.הוא לא תקף
אולי הוא כמו בעל חיים בסביבתו ...הטבעית. אם לא מתגרים בו
,זה לא סתם בעל חיים .סי-ג'יי
.זאת האנושות שהשתבשה
היצורים האלה .הפסיקו להיות אנושיים לפני זמן רב
.אפשר לחזור לישון
,אם לא התכוננת לזה .אולי כדאי שנעשה את זה
.צריך לחזור לאחרים .יש עבודה שצריך לעשות
?איך נוכל לחיות כאן
קיוויתי שלא נצטרך ,להיתקל בהם
.אבל הם פה ,זאת המציאות החדשה
לכן צריך לגרש אותם מכאן ?ולבנות גדר. -מעל היישוב
.זה לא יישוב ,אין להם התבונה שיש לנו
.אין להם קהילה כמו שלנו .הם איבדו את כל זה מזמן
,זאת הארץ שלנו עכשיו .הארץ שוב שלנו
התכוננתי לזה. קיוויתי שלא אצטרך ,לראות את זה כשאתעורר
.אבל... אל דאגה .האנושות תנצח
מייגן טוענת שאתה יוצר ?סוג של תקשורת עם הנקבה
.צריך להשיג פריצת דרך לפניהם ?כמה אבים היו כאן לפני שעה-
.תסתכלו על המוניטורים עכשיו .יש עכשיו יותר מאלף
.אנחנו יודעים שהם נאספים .כן, כמו צבא-
.צריך לשחרר אותה עכשיו .אתה מייחס לה יותר מדי כוח-
וייוורד פיינס .הייתה שלהם קודם
.אנחנו בנינו את העיר הזאת .כן, על חורבות היישוב שלהם-
כדי להציל את האנושות. -אחרי !שהרסנו את כל כדור הארץ בעצם
?תראו, בת כמה היא ?בת כמה היא? 30 בערך? כן
על פי בדיקות הדם, היא נקבה ?בוגרת, כן. -אתם לא מבינים
היא הייתה שם כשלקחנו את זה !ממנה. היא הייתה שם
!תפסיק להאניש אותה .לא רק בני אדם הם טריטוריאליים-
אז לקחנו חזרה .את השטח
?מה רע בזה .להילחם זה חלק מהטבע שלנו
,אין בזה שום דבר רע ,אם לא אכפת לך להילחם ולהפסיד
לתת להם לקחת חזרה את המקום .הזה ולקרוע את כולנו לגזרים
.ניסית כל דרך אפשרית .הם מכתרים אותנו
.הם מתרבים מרגע לרגע
הדבר היחיד שעומד לצדנו כרגע ,הוא המדע
והוא אומר לנו ,שהם מין נבון
...אז אם נמצא דרך אולי רק ?מה-
?לנהל משא ומתן
?למה לא לשקול את זה .אתה מזלזל בכוחנו כאן-
פילצ'ר תמיד אמר שהיצורים ,האלה... -הוא אמר הרבה דברים
וזה היה בסדר אם וייוורד פיינס .הייתה נשארת בראש שלו
אולי אם נלך בדרך הזאת .נרוויח קצת זמן
.אני לא צריך עוד מתנגד .אתה לא יודע מה אתה צריך עכשיו-
אני מופתעת כמו כולם ,מזה שאני שוקלת את זה
,אבל אפילו מייגן השתכנעה
עכשיו כשאיש רפואה אמיתי ...שוקל את האפשרות
.לא אסבול את ההתנשאות שלך .אני רק מציינת עובדה-
אפילו לא היית ערה .כשבנינו את העיר הזאת
חינכתי אותך באקדמיה .ואין לי בעיה לחנך אותך גם עכשיו
,מעולם לא הכחשתי שיש לך שכל ,אבל טכנית
היית אמורה לתרום הרבה יותר .לעתיד של וייוורד פיינס
?את צוחקת .פריון והישרדות הולכים פה יד ביד-
.קרי יודעת כמה התוכנית חשובה ...איך ייתכן שזאת עדיפות-
זאת עדיפות. -זו אמת שהחולים .מנהלים את בית המשוגעים פה
לא עלה בדעת איש בחדר הזה שבזמן שאנחנו מתבוננים בה
?אולי היא מתבוננת בנו
אתה לא רוצה לבוא ?לפגוש את כולם
אתם יכולים .לקבל את פני קבוצה איי בלעדיי
.קדימה, סי-ג'יי
כולנו עבדנו קשה כל כך .כדי שנוכל להעיר אותם סוף-סוף
.הם יגיעו בכל רגע .בוא לחגוג איתנו
קשה לי להבין .את הגישה שלך פה
אנחנו בונים מחדש .את העולם
,אני יודע. ראיתי את העולם נחרב .כולו, התבוננתי בזה לבד
איך מישהו יכול לומר מה תהיה ?האנושות בעוד 2,000 שנה
?איך יכולנו לדעת שנגיע לזה ,איך אפשר לדעת מה הזמן הזה
?מה האובדן הזה יעשה לנשמתנו .הוא ידע-
.הנשמה שלי התחדשה .אני צריכה שתאמין, סי-ג'יי
,אתה אומר שהעולם נפל אבל אתה שוכח את כל האנשים
.שפילצ'ר הציל .אתה חלק מזה
?ומה תאמרי להם
.קבוצה איי, אתם תחתכו את הסרט .אתם תגישו את לחם התירס
ואת חושבת שהם יהיו אסירי תודה ?שגנבנו אותם מהעולם שהכירו
את חושבת שהם יוכלו לעכל .מה הם איבדו? -עם הזמן
.עם הזמן. כן
.לי היו 2,000 שנה להרפות .הם יאבדו הכול בשניות
.תצטרף אלינו, בבקשה
קבוצה איי צריכה לדעת מה עשית בשבילה. אני בטוחה
שהם יעריכו את הזכות .שבהמשך קיומנו כאן, בווייוורד פיינס
.אלוהים, זה לא אמיתי
!הצילו
!הם שיקרו לנו
!עצור! עצור !אסור לכם להשאיר אותי כאן
.לך, לך. בוא נלך
!לא ייתכן שזאת האמת !זה לא אמיתי
!שמישהו יעזור, בבקשה
.חבר
,האנשים בעיירה הזאת ...כאן
.חברים
.ג'ייסון הוא המנהיג שלנו
.זה בזבוז זמן ?למה היא משתפת פעולה-
.אני באמת סקרנית לדעת
,לנוכח האופן שבו התייחסנו אליהם ?למה שהיא תשתף פעולה
.היא מתקשרת, לא משתפת פעולה אם היא יכולה להבין-
,יותר מהכרטיסים הפשוטים האלה .נתקדם הלאה
ננסה להראות לה .שלא כולם בחדר הזה אויבים שלה
אתה אמור לרצות .שזה יצליח
אתה אמור לרצות .התקדמות
איש לא עבד קשה יותר ממני ,למען ההישרדות שלנו
.אבל אנחנו במלחמה כאן, דוקטור .כן, נכון-
.אנחנו חייבים לנסות הכול
.חברים
.ד"ר
.ד"ר, לא כדאי לעשות את זה .תעצור, הוא יהרוג אותך-
...ד"ר ידלין, אני
יש לך ספק ?שהיא שולטת בהם
.הניסוי יסתיים עכשיו
!לא
!עצור! עצור
,אם הם יכולים ללמוד .בואו נלמד אותם שיש השלכות
.עצור! עצור! תחשוב על זה !אם תהרוג אותה כולנו נמות
.קרי
,אם היא באמת שולטת בהם ?אתה רוצה להסתכן ולהרוג אותה
עוד אין לי תשובה לשאלה ,מה יסיים את המלחמה הזאת
אבל לא אייעץ לחסל מה שאני .מאמינה שהוא חלק מכריע בה
ואולי למילים שלי ?כבר אין חשיבות בעיניך
.ודאי שיש להן
ד"ר ידלין .מציג מידע חדש
בוא נחשוב על מה שנוכל .לעשות איתו לפני שנזרוק אותו
?זאת בדיחה אכזרית, נכון
,הנה אנחנו ,אחרוני המין שלנו
,המיטב ממה שנשאר ואנחנו לא מסוגלים
אפילו לצאת מההריסות שלנו .כדי להציל את עצמנו
ייתכן שאתה המחליף ,של ג'ייסון
.אבל הם המחליפים שלנו
חייתי שנים רבות .בווייוורד פיינס
אני בקושי זוכרת את העולם .כפי שהיה בעבר
עבדתי קשה ,כדי לשכוח אותו
אבל אני אסירת תודה
על זה שהגעתי כה רחוק .וראיתי כל כך הרבה
היה מרתק ,לחקור את מרגרט איתך
...אבל בשלב הזה אי אפשר להסיק ,את מקובעת כל כך-
שאת לא מסוגלת לראות ?שהחיה היחידה בחדר הייתה ג'ייסון
אני רואה ,את חולשותיו, כן
אבל אנחנו .לא המין הנחות פה
.הם לא המחליפים שלנו
לא אכנע .למחשבות מהסוג הזה
.אני לא יכולה
.אני מצטערת
.אני הולך הביתה
,לבית החולים .זאת אומרת
אתקלח ,ואנסה לנקות את הראש
,ואחזור בעוד כמה שעות ...ואז אנחנו
אני לא יודע .מה נעשה
סי-ג'יי, אתה ,ראית אותם ראשון
.את האבים
.כן, עם פילצ'ר ?מה אתה חושב-
?על מה
זאת הייתה טעות ?להתחיל לבנות כשהתחלנו
?התעוררנו מוקדם מדי
,גנבנו מאות שנים
אבל את הרגע הזה אי אפשר ?להחזיר. למה לדון בזה עכשיו
נתאסף אחר כך .לדון בנהלים
וייוורד פיינס לא נסעה לעתיד .כדי לעצור בחריקה עכשיו
.לא ארשה זאת
אני מבטיח לכם .שהאנושות תנצח