1
00:00:01,864 --> 00:00:04,158
.השנה היא 4032

2
00:00:05,450 --> 00:00:09,787
החורבן שהמיט האדם על הסביבה
,יצר סטיות אבולוציוניות

3
00:00:10,287 --> 00:00:11,539
,המכונות אבים

4
00:00:13,290 --> 00:00:14,583
.ששלטו בארץ

5
00:00:16,793 --> 00:00:19,003
.אדם אחד צפה את האסון

6
00:00:19,921 --> 00:00:22,423
הוא יצר "תיבת נוח" לאנושות

7
00:00:22,840 --> 00:00:26,343
ולקח איתו מעטים נבחרים
שיישנו אלפיים שנה

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,595
.וימנעו את הכחדת האנושות

9
00:00:30,346 --> 00:00:33,307
מוקפים הרים
,ומוגנים באמצעות גדר חשמלית

10
00:00:33,891 --> 00:00:36,101
שרידי האנושות האחרונים
שנותרו בחיים על כדור הארץ

11
00:00:37,102 --> 00:00:40,938
עושים כמיטב יכולתם לשרוד
.בעיירה ששמה וייוורד פיינס

12
00:00:45,276 --> 00:00:47,069
בפרקים קודמים
:"של "עיירה ללא מוצא

13
00:00:49,029 --> 00:00:49,946
.תשתמשו בלהביורים

14
00:00:52,240 --> 00:00:55,368
.כולנו עדיין כאן בזכותך, סי-ג'יי
,הם למדו להשתמש באש-

15
00:00:55,785 --> 00:00:59,830
למדו שהשדות חשובים. -מדבריך
.משתמע שהייתה לאבים תוכנית

16
00:00:59,996 --> 00:01:03,082
שמעתי שתפסתם אחד מהיצורים
.האלה. -הנקבה הראשונה שראיתי

17
00:01:03,333 --> 00:01:05,960
?יש בכף ידה סימן
.הוא כמו צריבה

18
00:01:06,252 --> 00:01:08,920
יש בה משהו
.יוצא מן הכלל

19
00:01:09,255 --> 00:01:12,465
הרכס טמפורלי שלה
.בגודל כפול משלנו

20
00:01:12,674 --> 00:01:14,258
אתה חושב
?שהיא מסוגלת להבין אותנו

21
00:01:14,508 --> 00:01:16,552
האבים חזרו לעמק
.שמחוץ לגדר

22
00:01:18,262 --> 00:01:20,889
?את בטוחה שהגדר בלתי חדירה
.הגדר בטוחה-

23
00:01:21,097 --> 00:01:23,058
?ואם את טועה
.זה הסוף שלנו-

24
00:01:25,976 --> 00:01:28,187
.אנחנו בטוחים
?נכון, ד"ר ידלין

25
00:01:31,981 --> 00:01:33,900
-‏- 19 באפריל 2034

26
00:01:49,163 --> 00:01:52,082
- סי-ג'יי מיצ'ם -

27
00:02:52,215 --> 00:02:54,009
- דייוויד פילצ'ר -

28
00:02:59,013 --> 00:03:01,473
- ג'ייסון היגינס -

29
00:03:03,059 --> 00:03:04,601
- רבקה ידלין -

30
00:04:01,399 --> 00:04:03,484
!התקפה! אנחנו מותקפים
...אתם לא

31
00:04:04,151 --> 00:04:06,195
.כל היבולים מתים

32
00:04:08,697 --> 00:04:11,282
קרוב יותר לבית, תושבי
צפון-מערב האוקיינוס השקט

33
00:04:11,449 --> 00:04:15,495
ממשיכים לקבל פליטים
.מקוריאה הצפונית

34
00:04:15,661 --> 00:04:19,831
מזכיר המדינה קרי
הרגיע כתבים אתמול ואמר

35
00:04:19,998 --> 00:04:23,168
שכל מי שחצה
את גבול ארה"ב נבדק

36
00:04:23,334 --> 00:04:26,003
שאינו נושא
.את נגיף אייץ-1-אר-3

37
00:04:45,311 --> 00:04:46,688
?האם זאת הייתה טעות

38
00:05:47,321 --> 00:05:49,157
"עיירה ללא מוצא"

39
00:05:49,532 --> 00:05:50,991
:פרק 7
"ימים יגידו"

40
00:06:21,517 --> 00:06:23,227
אני מניח
.שאיש לא ישן באמת

41
00:06:23,978 --> 00:06:27,064
בדקתי את המיקרוסקופ שלך
.עם הלחם העבש

42
00:06:27,564 --> 00:06:28,898
נבגי הפניצילין שלך
.מתרבים

43
00:06:29,482 --> 00:06:32,401
.חבל שלא חשבנו על זה קודם
?לא חשבת שחשוב לספר לי על זה-

44
00:06:33,401 --> 00:06:36,654
.זה סימן שבטי
.זה הצריך כלי-

45
00:06:37,156 --> 00:06:38,865
,זה הצריך תכנון
.זה הצריך שבט

46
00:06:40,074 --> 00:06:43,035
תראי, היא נכנסה לכאן
.ואיש מכם לא גילה כיצד

47
00:06:43,410 --> 00:06:46,204
...ג'ייסון עובד על זה, ואני בטוחה
.היא לא כאן במקרה-

48
00:06:46,663 --> 00:06:50,624
היא מבינה. כדאי שנברר
.מה היא מבינה, ולא, זה הסוף

49
00:06:52,293 --> 00:06:57,213
?ואיך נעשה את זה
.ניצור שיטה-

50
00:06:58,215 --> 00:06:59,549
.כן, לא

51
00:07:00,466 --> 00:07:04,554
,נלמד אותה דפוס, שפה משותפת
.או... נבין את השפה שלה

52
00:07:05,179 --> 00:07:06,388
?כך סתם

53
00:07:08,098 --> 00:07:10,433
נדרשו לי יומיים ללמד את הכלב שלי
.לעשות את צרכיו בחוץ

54
00:07:10,808 --> 00:07:11,726
.היא חכמה יותר

55
00:07:16,438 --> 00:07:19,941
.קורס מבוא להבנת אבים
.קישור בין תמונות למשמעות

56
00:07:20,358 --> 00:07:21,692
.זה הבסיס לכל שפה

57
00:07:22,777 --> 00:07:26,780
אני מניחה שאם מוח הנקבה
...נעלה יותר, אז

58
00:07:27,155 --> 00:07:28,824
,התקשורת אמורה להצליח

59
00:07:29,658 --> 00:07:31,659
אולי אפילו יהיה קל יותר
.מאשר בתוך המין שלנו

60
00:07:34,286 --> 00:07:38,290
אני מצטערת מאוד
.על מה שקורה עם אשתך

61
00:07:38,707 --> 00:07:43,503
,היא הייתה אשת חזון פעם
.עם החניה מאחורי הבתים

62
00:07:45,379 --> 00:07:52,135
,עכשיו היא מוצאת נחמה בשיער
.אבל, באמת... תנחומיי. בכנות

63
00:07:52,635 --> 00:07:56,889
.אל תדאג לשום דבר
.ג'ייסון ודאי ימצא לך בת זוג אחרת

64
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
.אולי הוא כבר מצא

65
00:08:03,478 --> 00:08:04,646
?מה הם אוכלים

66
00:08:07,815 --> 00:08:12,152
.טבליות שהוכנו משאריות בעיקר
?למה? אתה רוצה לתגמל אותה

67
00:08:12,569 --> 00:08:15,196
לא אשתמש בזה כדי לתגמל אותה
.אלא כדי ללמד אותה

68
00:08:16,990 --> 00:08:18,449
?את מוכנה
.בסדר-

69
00:08:24,913 --> 00:08:26,122
.ירוק

70
00:08:29,249 --> 00:08:30,709
.ירוק פירושו כן

71
00:08:34,421 --> 00:08:38,174
.כן, זה בשבילך. כן

72
00:08:40,217 --> 00:08:43,261
.אדום... לא

73
00:08:45,222 --> 00:08:46,472
.לא

74
00:08:50,767 --> 00:08:52,561
.יד

75
00:08:53,270 --> 00:08:56,147
.חבר. חבר

76
00:09:00,692 --> 00:09:02,028
.חבר

77
00:09:03,445 --> 00:09:06,573
.היא חברה שלי. חברה

78
00:09:08,199 --> 00:09:10,659
אני אמורה לאכול אחד מאלה
.עכשיו? -אם תתפקדי יפה

79
00:09:13,454 --> 00:09:17,290
.כתר זה מנהיג

80
00:09:19,751 --> 00:09:21,085
.מנהיג

81
00:09:22,670 --> 00:09:26,256
?תקודי לי קצת. -סליחה
.אני מנסה להדגים לה כבוד-

82
00:09:26,465 --> 00:09:28,799
.אל תכניסי לזה אגו
...זה מפני שאני עומד, ואת

83
00:09:30,051 --> 00:09:31,177
.תקודי

84
00:09:34,971 --> 00:09:36,097
.מנהיג

85
00:09:39,308 --> 00:09:43,646
.כן. לא. חבר. מנהיג

86
00:09:44,605 --> 00:09:47,774
,ואם היא לא מדברת אנגלית
?איך זה עוזר לנו להתקדם

87
00:09:48,858 --> 00:09:53,863
.זה כמו כשאת נוסעת לארץ זרה
.את תופסת מושגים, שפת גוף

88
00:09:54,071 --> 00:09:59,742
נניח שנקלעת לוויכוח משפחתי
.בדירה אקראית בקוריאה הצפונית

89
00:10:00,117 --> 00:10:02,911
את לא דוברת את השפה אבל
,את יודעת למי יש כוח, מי אשם

90
00:10:03,162 --> 00:10:04,997
.מי פוחד, מי משועשע

91
00:10:05,664 --> 00:10:07,416
,אנחנו יכולים ללמד אותה
.והיא יכולה ללמד אותנו

92
00:11:19,080 --> 00:11:23,460
בוורלי, בשיחה האחרונה שלנו
.היו לך בעיות עם ציפורני החתול

93
00:11:24,379 --> 00:11:28,343
.אני מציע לך להתמיד
.הם מרחיקים את המזיקים

94
00:11:33,600 --> 00:11:35,560
.אל תקשיבי להרולד

95
00:11:36,312 --> 00:11:38,731
הוא עדיין כועס עליי
.בגלל המשחק בשבוע שעבר

96
00:11:39,941 --> 00:11:44,406
הרולד, אמרתי לך ששיחקתי
?כדורסל חובבני בצבא, נכון

97
00:11:58,716 --> 00:12:02,262
פיצוצים אדירים
ממשיכים להיראות למרחקים

98
00:12:02,554 --> 00:12:06,393
והתקפות האוויר נמשכות
...בלי שום סוף באופק. אזרחים

99
00:12:07,019 --> 00:12:08,646
.זאת התרעה

100
00:12:10,732 --> 00:12:12,026
...נא להמשיך

101
00:12:12,901 --> 00:12:14,153
...תקבלו

102
00:12:51,078 --> 00:12:52,329
!אל תזוז

103
00:12:57,753 --> 00:13:00,047
!אני לא נושא אש
?מה-

104
00:13:00,840 --> 00:13:02,093
.המתכת שלך

105
00:13:05,346 --> 00:13:08,851
?בבקשה. -מאיפה אתה
.לא ראיתי איש מזמן

106
00:13:11,020 --> 00:13:12,231
.נקי

107
00:13:15,819 --> 00:13:17,154
.אני סי-ג'יי

108
00:13:18,489 --> 00:13:19,657
.גריפין

109
00:13:22,327 --> 00:13:23,579
?מאיפה אתה בא

110
00:13:24,622 --> 00:13:25,749
.מהמערב

111
00:13:27,293 --> 00:13:28,502
אתה לא מתכוון
.למערב הישן

112
00:13:30,171 --> 00:13:34,469
.רק שברים נשארו
.כן. הוא היה יפה פעם-

113
00:13:39,016 --> 00:13:40,393
?איך הדגים

114
00:13:46,776 --> 00:13:48,404
יש לנו מזל
.שהמים נקיים

115
00:13:49,864 --> 00:13:52,034
.מערב
.המים ראויים לשתייה

116
00:13:54,120 --> 00:13:55,329
...כל מקום קרוב יותר

117
00:13:58,542 --> 00:13:59,753
?איבדת מישהו

118
00:14:02,298 --> 00:14:03,340
?כולם איבדו, לא

119
00:14:08,681 --> 00:14:09,932
.תסתכל על זה

120
00:14:30,085 --> 00:14:31,336
.אלך להבעיר אש

121
00:15:13,893 --> 00:15:15,812
.תקשיב, אני חייב ללכת לבד
?למה-

122
00:15:16,229 --> 00:15:19,985
.עזבתי כשעזבתי רק כדי להקל
?במה זה מקל-

123
00:15:21,110 --> 00:15:22,738
.אנחנו נשרוד יחד
!לא-

124
00:15:24,281 --> 00:15:25,408
?מי עוזר לך

125
00:15:26,576 --> 00:15:29,413
,אתה כאן, קרוב
.מטפל בך

126
00:15:29,622 --> 00:15:31,916
.אני לא יכול
?איך ייתכן שלא-

127
00:15:34,837 --> 00:15:37,173
!תעזור לי
!תיקח אותי איתך

128
00:15:37,925 --> 00:15:40,010
.תפקידי לטפל בהם

129
00:15:40,303 --> 00:15:43,432
?למה לא בי
!קח אותי

130
00:15:44,893 --> 00:15:48,939
.צר לי. אני לא יכול
?למה לך יש זכות להיות מוגן-

131
00:16:03,626 --> 00:16:05,503
היו כל כך הרבה אנשים
.שלא יכולנו להציל

132
00:16:07,589 --> 00:16:09,926
אני יכול להציל אותך
.רק ממה שעתיד לבוא

133
00:16:15,933 --> 00:16:18,478
.אתה צריך לנוח
.אני מצטער

134
00:16:20,732 --> 00:16:22,234
.אני מצטער

135
00:16:26,365 --> 00:16:29,077
.אנחנו עושים את זה שעות
,גם אם היא תרים קלף

136
00:16:29,244 --> 00:16:33,165
אתה לא יכול לומר שזה יותר
.מסתם מזל. -היא תוכיח לך

137
00:16:34,834 --> 00:16:36,920
.תני לה מזון
.היא תבין שזה הפרס שלה

138
00:16:57,614 --> 00:16:58,950
היא רוצה
.שהם יקבלו אותו

139
00:17:03,455 --> 00:17:05,583
.זאת אמפתיה
.לא כלפינו-

140
00:17:05,917 --> 00:17:08,879
,כמה פעמים נגעתם בה
?דקרתם אותה וקשרתם אותה

141
00:17:09,756 --> 00:17:14,428
,מינים אחרים יהרגו אותנו מיד
,לא ירחמו על בני מינם אפילו

142
00:17:14,553 --> 00:17:17,057
בעלי חיים שאוכלים את צאצאיהם
,בשם ההישרדות, ובכל זאת

143
00:17:18,434 --> 00:17:20,520
היא דואגת לנחותים ממנה
,לפני שדואגת עצמה. -כן

144
00:17:21,062 --> 00:17:24,400
הנחותים ממנה שמחכים בחוץ
.להרוג אותנו בכל הזדמנות

145
00:17:26,778 --> 00:17:29,365
.הסימן על כף ידה
.האסלר אמר שזה סימן לכוח

146
00:17:30,616 --> 00:17:33,787
היא לא שימפנזה שחוזרת על רצף
.כדי לקבל עוגייה

147
00:17:35,581 --> 00:17:37,083
.היא יצור תבוני

148
00:17:39,086 --> 00:17:40,588
אולי היא תעזור לנו
.לצאת מהבוץ הזה

149
00:17:42,466 --> 00:17:43,676
אתה באמת חושב
?שזה נכון

150
00:17:45,261 --> 00:17:49,391
,כדאי לך לקוות שזה נכון
.כי זה לא רק המוח שלהם

151
00:17:50,142 --> 00:17:53,439
.ראיתי אותם מחשמלים את עצמם
ראיתי אותם מקריבים את עצמם

152
00:17:53,605 --> 00:17:57,611
,כדי שאחרים יוכלו להגיע לכאן
.ואז זה... חשבון פשוט

153
00:17:58,570 --> 00:17:59,822
,והמספרים לטובתם

154
00:18:01,783 --> 00:18:03,035
.והם ינצחו

155
00:19:08,571 --> 00:19:09,990
.אתה נראה עייף, מותק

156
00:19:12,536 --> 00:19:13,789
,איילין

157
00:19:15,333 --> 00:19:17,128
כמעט הגיע הזמן
.לחזור לישון

158
00:19:20,175 --> 00:19:21,386
.אתה נעשה עצל

159
00:19:23,807 --> 00:19:25,142
.אני עומדת לנצח אותך

160
00:19:27,020 --> 00:19:28,481
.זה תמיד היה המשחק שלך

161
00:19:29,859 --> 00:19:33,866
.אני מעדיף לגנן איתך יחד
,הידיים שלי בעפר

162
00:19:35,035 --> 00:19:36,495
...מתבוננים במה שגדל

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,087
...האדמה מתחת לציפורנייך
את שוטפת את הידיים כל כך

164
00:19:41,379 --> 00:19:44,594
,עד שהעור שלך נסדק
.אבל אני משפשף אותן

165
00:19:45,971 --> 00:19:47,850
בקרם
.שיש לו ריח דבש

166
00:19:49,519 --> 00:19:53,276
.עגבניות בקיץ
.הן לא הגיעו לבית אפילו

167
00:19:56,156 --> 00:19:57,825
.אני מתגעגע לריח הקיץ

168
00:20:00,706 --> 00:20:03,503
?איזה מין ריח יש כאן
.אני כבר לא יודע

169
00:20:04,838 --> 00:20:10,223
.אני דואגת לך
.ידעתי שיש סיבה שבאת היום-

170
00:20:12,936 --> 00:20:14,438
?עכשיו אנחנו הולכים

171
00:20:23,162 --> 00:20:25,292
,מותק
.זה לא התפקיד שלי

172
00:20:27,754 --> 00:20:31,970
,הלוואי שזה לא היה התפקיד שלך
,אבל זה התפקיד שלך

173
00:20:33,807 --> 00:20:39,066
.ואתה לא יכול לבוא איתי
.בקרוב. אולי בקרוב-

174
00:20:41,195 --> 00:20:43,199
...התחייבויות

175
00:20:50,211 --> 00:20:53,675
,כשאחזור הביתה
,כשזה יסתיים

176
00:20:55,261 --> 00:21:00,145
תמיד חשבתי שאוכל למצוא אותך
,ולשכב לצדך

177
00:21:02,316 --> 00:21:05,405
אבל האדמה שהיית בה
?כבר לא שם אפילו, נכון

178
00:21:06,365 --> 00:21:09,412
.זה רק עפר
.זאת לא אני

179
00:21:10,330 --> 00:21:13,336
את התרוממת מהעפר
,והפכת לחלק מהאוויר

180
00:21:13,628 --> 00:21:17,384
,ואילו אני שוכב כאן
?שמור, מרמה

181
00:21:19,429 --> 00:21:21,559
.תפקידך להיות כאן

182
00:21:25,607 --> 00:21:27,026
?אבל האם זה צודק

183
00:21:28,363 --> 00:21:29,907
.כזה העולם עכשיו

184
00:21:34,999 --> 00:21:37,170
זה לא יהיה עולם
.שאני מזהה

185
00:21:38,923 --> 00:21:41,511
ראיתי פצצות יורדות
,כמו גשם

186
00:21:42,763 --> 00:21:45,351
שמים שהיו ירוקים
.מאור רעיל

187
00:21:46,604 --> 00:21:49,108
לפעמים רציתי
,לקרוא בקול רם

188
00:21:51,320 --> 00:21:55,202
אבל דמיינתי את קולי
מסתובב בעולם וחוזר אליי

189
00:21:55,661 --> 00:21:56,997
לאחר שלא נותר איש
.שישמע אותו

190
00:21:57,706 --> 00:22:01,923
אתה יכול לעשות את העולם
.כל מה שאתה רוצה שיהיה

191
00:22:02,799 --> 00:22:04,677
.יש לך כוח כזה

192
00:22:06,931 --> 00:22:08,351
אני לא רוצה
.להיות לבד

193
00:22:15,029 --> 00:22:16,365
.אינך לבד

194
00:22:40,742 --> 00:22:41,660
?איפה היא

195
00:22:44,415 --> 00:22:46,376
.תוציא אותה. תוציא אותה

196
00:22:46,836 --> 00:22:47,879
.תשחררו אותה

197
00:22:50,301 --> 00:22:53,180
,יש לה סימן! -אנחנו יודעים
.אנחנו יודעים שיש לה סימן

198
00:22:53,347 --> 00:22:54,766
אז למה
?אתם מחזיקים אותה כאן

199
00:22:55,726 --> 00:22:58,315
.תראה, הם נאספים בשבילה
,הם באים לשחרר אותה

200
00:22:58,482 --> 00:23:00,903
ולכן אנחנו צריכים
.למסור להם אותה מיד

201
00:23:01,070 --> 00:23:04,075
.לא ידוע לנו שזה מה שהם רוצים
,לא ידוע לנו מה הם רוצים-

202
00:23:05,202 --> 00:23:08,291
.אבל יש סיבה שהיא כאן
.לא תפסנו אותה

203
00:23:09,000 --> 00:23:12,424
.היא הייתה על קרוסלה
.היא בחרה להיות כאן

204
00:23:12,591 --> 00:23:14,803
הסימן הזה, נדרשים חודשים
.לעשות את הסימן הזה

205
00:23:14,970 --> 00:23:16,430
.ראיתי אותם עושים את זה
,אז תספר לי-

206
00:23:17,098 --> 00:23:21,314
?מה דוחף אותם לתקוף
.זאת שאלה מצוינת, ד"ר ידלין-

207
00:23:21,523 --> 00:23:24,987
?איזה כרטיס ננסה בשביל זה
.שניכם מחמיצים את העיקר-

208
00:23:25,238 --> 00:23:29,496
.האבים בחוץ נאספים בגללה
.היא המנהיגה שלהם

209
00:23:29,788 --> 00:23:31,541
.זה הפירוש של הסימן
.בסדר-

210
00:23:31,708 --> 00:23:35,381
אולי כדאי שנעבוד כדי לאפשר לה
.לתקשר עם המנהיג שלנו

211
00:23:35,923 --> 00:23:39,806
?המנהיג שלנו? ג'ייסון
.כן. נעדרת הרבה זמן, אדם-

212
00:23:39,972 --> 00:23:42,727
לא ידעת על השינויים שהתרחשו
.בווייוורד פיינס. -את צודקת

213
00:23:42,977 --> 00:23:46,818
,נעדרתי הרבה זמן, מייגן
אבל מה שיש מחוץ לווייוורד פיינס

214
00:23:47,027 --> 00:23:48,362
.הוא הדבר שצריך להדאיג אותך
.אני קוראת לג'ייסון-

215
00:23:48,571 --> 00:23:50,491
הוא וקרי
.על ההר הלילה

216
00:23:53,372 --> 00:23:54,999
.אתה צריך לשחרר אותה
.אני זקוק לעזרתך איתה-

217
00:23:55,166 --> 00:23:56,252
.תשחרר אותה
.תקשיב לי-

218
00:23:58,297 --> 00:24:02,930
אנחנו באותו צד. טעינו מאוד
.בהערכת היצורים האלה. -כן

219
00:24:03,097 --> 00:24:06,478
האנשים האלה טיפשים
או עיוורים

220
00:24:06,728 --> 00:24:09,526
.מכדי לעשות משהו עכשיו
.אני מנסה לתקן את זה-

221
00:24:11,988 --> 00:24:13,282
.איחרת את המועד

222
00:25:02,021 --> 00:25:03,105
.כריסטופר

223
00:25:04,148 --> 00:25:05,274
.אדוני

224
00:25:05,942 --> 00:25:09,362
העולם מוכן לזה
.שנתחיל את הבנייה? -כן

225
00:25:09,821 --> 00:25:12,156
,בפעם האחרונה שבדקתי
,האדמה, האוויר... הכול תקין

226
00:25:12,533 --> 00:25:13,826
.חזר לרמות טרום-תעשייתיות

227
00:25:17,496 --> 00:25:20,583
זאת זכות גדולה להתכונן
.להתעוררות של קבוצה איי

228
00:25:25,797 --> 00:25:28,216
אני יכול רק לדמיין
.מה ראית

229
00:25:30,010 --> 00:25:36,767
העולם השתנה... כמו חול
.שעובר בין אצבעותיך. -כן

230
00:25:38,185 --> 00:25:39,437
?אתה מוכן

231
00:25:45,943 --> 00:25:48,655
,אז בוא נלך
.כריסטופר ג'יימס

232
00:26:39,752 --> 00:26:40,920
?הם כאן

233
00:26:50,472 --> 00:26:51,681
.אל תזוז

234
00:26:53,141 --> 00:26:54,477
...אלוהים

235
00:26:58,856 --> 00:27:03,987
,ראיתי פעם אדם, מזמן
.והוא התחיל להשתנות

236
00:27:04,570 --> 00:27:06,405
,הוא היה רק הצעד הראשון

237
00:27:08,242 --> 00:27:10,160
.אבל צדקת
.אבל הם לא צריכים להיות כאן-

238
00:27:10,952 --> 00:27:12,537
המוטציה
.הייתה אמורה להסתיים

239
00:27:13,705 --> 00:27:16,417
,כולם כבר היו אמורים למות
.אבל הם כאן

240
00:27:16,834 --> 00:27:17,960
.הוא לא תקף

241
00:27:19,044 --> 00:27:22,715
אולי הוא כמו בעל חיים בסביבתו
...הטבעית. אם לא מתגרים בו

242
00:27:23,132 --> 00:27:24,926
,זה לא סתם בעל חיים
.סי-ג'יי

243
00:27:25,593 --> 00:27:27,596
.זאת האנושות שהשתבשה

244
00:27:29,473 --> 00:27:33,059
היצורים האלה
.הפסיקו להיות אנושיים לפני זמן רב

245
00:27:35,980 --> 00:27:37,690
.אפשר לחזור לישון

246
00:27:38,232 --> 00:27:40,401
,אם לא התכוננת לזה
.אולי כדאי שנעשה את זה

247
00:27:41,820 --> 00:27:44,614
.צריך לחזור לאחרים
.יש עבודה שצריך לעשות

248
00:27:45,990 --> 00:27:47,158
?איך נוכל לחיות כאן

249
00:27:48,660 --> 00:27:50,787
קיוויתי שלא נצטרך
,להיתקל בהם

250
00:27:51,038 --> 00:27:53,039
.אבל הם פה
,זאת המציאות החדשה

251
00:27:53,206 --> 00:27:58,337
לכן צריך לגרש אותם מכאן
?ולבנות גדר. -מעל היישוב

252
00:28:00,589 --> 00:28:04,469
.זה לא יישוב
,אין להם התבונה שיש לנו

253
00:28:04,594 --> 00:28:08,599
.אין להם קהילה כמו שלנו
.הם איבדו את כל זה מזמן

254
00:28:09,475 --> 00:28:11,727
,זאת הארץ שלנו עכשיו
.הארץ שוב שלנו

255
00:28:14,062 --> 00:28:17,858
התכוננתי לזה. קיוויתי שלא אצטרך
,לראות את זה כשאתעורר

256
00:28:18,025 --> 00:28:21,780
.אבל... אל דאגה
.האנושות תנצח

257
00:28:39,340 --> 00:28:41,927
מייגן טוענת שאתה יוצר
?סוג של תקשורת עם הנקבה

258
00:28:42,427 --> 00:28:45,346
.צריך להשיג פריצת דרך לפניהם
?כמה אבים היו כאן לפני שעה-

259
00:28:46,389 --> 00:28:49,184
.תסתכלו על המוניטורים עכשיו
.יש עכשיו יותר מאלף

260
00:28:49,435 --> 00:28:52,312
.אנחנו יודעים שהם נאספים
.כן, כמו צבא-

261
00:28:52,479 --> 00:28:55,483
.צריך לשחרר אותה עכשיו
.אתה מייחס לה יותר מדי כוח-

262
00:28:55,650 --> 00:28:58,319
וייוורד פיינס
.הייתה שלהם קודם

263
00:28:58,444 --> 00:29:01,072
.אנחנו בנינו את העיר הזאת
.כן, על חורבות היישוב שלהם-

264
00:29:01,155 --> 00:29:04,075
כדי להציל את האנושות. -אחרי
!שהרסנו את כל כדור הארץ בעצם

265
00:29:04,659 --> 00:29:07,662
?תראו, בת כמה היא
?בת כמה היא? 30 בערך? כן

266
00:29:07,912 --> 00:29:11,208
על פי בדיקות הדם, היא נקבה
?בוגרת, כן. -אתם לא מבינים

267
00:29:11,500 --> 00:29:15,337
היא הייתה שם כשלקחנו את זה
!ממנה. היא הייתה שם

268
00:29:15,504 --> 00:29:19,508
!תפסיק להאניש אותה
.לא רק בני אדם הם טריטוריאליים-

269
00:29:21,677 --> 00:29:23,180
אז לקחנו חזרה
.את השטח

270
00:29:23,972 --> 00:29:26,808
?מה רע בזה
.להילחם זה חלק מהטבע שלנו

271
00:29:27,684 --> 00:29:31,063
,אין בזה שום דבר רע
,אם לא אכפת לך להילחם ולהפסיד

272
00:29:31,230 --> 00:29:34,024
לתת להם לקחת חזרה את המקום
.הזה ולקרוע את כולנו לגזרים

273
00:29:36,152 --> 00:29:39,989
.ניסית כל דרך אפשרית
.הם מכתרים אותנו

274
00:29:40,323 --> 00:29:42,366
.הם מתרבים מרגע לרגע

275
00:29:43,243 --> 00:29:46,413
הדבר היחיד שעומד לצדנו כרגע
,הוא המדע

276
00:29:46,705 --> 00:29:49,082
והוא אומר לנו
,שהם מין נבון

277
00:29:49,834 --> 00:29:52,044
...אז אם נמצא דרך אולי רק
?מה-

278
00:29:53,128 --> 00:29:54,004
?לנהל משא ומתן

279
00:29:55,756 --> 00:30:01,345
?למה לא לשקול את זה
.אתה מזלזל בכוחנו כאן-

280
00:30:01,554 --> 00:30:04,099
פילצ'ר תמיד אמר שהיצורים
,האלה... -הוא אמר הרבה דברים

281
00:30:04,266 --> 00:30:06,851
וזה היה בסדר אם וייוורד פיינס
.הייתה נשארת בראש שלו

282
00:30:07,310 --> 00:30:09,062
אולי אם נלך בדרך הזאת
.נרוויח קצת זמן

283
00:30:09,687 --> 00:30:12,608
.אני לא צריך עוד מתנגד
.אתה לא יודע מה אתה צריך עכשיו-

284
00:30:15,027 --> 00:30:17,322
אני מופתעת כמו כולם
,מזה שאני שוקלת את זה

285
00:30:17,488 --> 00:30:19,323
,אבל אפילו מייגן השתכנעה

286
00:30:19,574 --> 00:30:21,617
עכשיו כשאיש רפואה אמיתי
...שוקל את האפשרות

287
00:30:21,742 --> 00:30:24,996
.לא אסבול את ההתנשאות שלך
.אני רק מציינת עובדה-

288
00:30:25,122 --> 00:30:27,165
אפילו לא היית ערה
.כשבנינו את העיר הזאת

289
00:30:28,083 --> 00:30:31,378
חינכתי אותך באקדמיה
.ואין לי בעיה לחנך אותך גם עכשיו

290
00:30:31,962 --> 00:30:34,548
,מעולם לא הכחשתי שיש לך שכל
,אבל טכנית

291
00:30:35,007 --> 00:30:38,386
היית אמורה לתרום הרבה יותר
.לעתיד של וייוורד פיינס

292
00:30:38,761 --> 00:30:42,306
?את צוחקת
.פריון והישרדות הולכים פה יד ביד-

293
00:30:42,515 --> 00:30:45,936
.קרי יודעת כמה התוכנית חשובה
...איך ייתכן שזאת עדיפות-

294
00:30:46,144 --> 00:30:49,939
זאת עדיפות. -זו אמת שהחולים
.מנהלים את בית המשוגעים פה

295
00:30:50,148 --> 00:30:53,527
לא עלה בדעת איש בחדר הזה
שבזמן שאנחנו מתבוננים בה

296
00:30:53,694 --> 00:30:55,738
?אולי היא מתבוננת בנו

297
00:31:11,241 --> 00:31:12,494
אתה לא רוצה לבוא
?לפגוש את כולם

298
00:31:13,495 --> 00:31:15,249
אתם יכולים
.לקבל את פני קבוצה איי בלעדיי

299
00:31:16,125 --> 00:31:17,419
.קדימה, סי-ג'יי

300
00:31:19,548 --> 00:31:22,387
כולנו עבדנו קשה כל כך
.כדי שנוכל להעיר אותם סוף-סוף

301
00:31:22,846 --> 00:31:25,601
.הם יגיעו בכל רגע
.בוא לחגוג איתנו

302
00:31:28,524 --> 00:31:32,740
קשה לי להבין
.את הגישה שלך פה

303
00:31:33,158 --> 00:31:34,910
אנחנו בונים מחדש
.את העולם

304
00:31:35,370 --> 00:31:38,834
,אני יודע. ראיתי את העולם נחרב
.כולו, התבוננתי בזה לבד

305
00:31:39,878 --> 00:31:43,218
איך מישהו יכול לומר מה תהיה
?האנושות בעוד 2,000 שנה

306
00:31:44,429 --> 00:31:49,104
?איך יכולנו לדעת שנגיע לזה
,איך אפשר לדעת מה הזמן הזה

307
00:31:49,480 --> 00:31:51,358
?מה האובדן הזה יעשה לנשמתנו
.הוא ידע-

308
00:31:53,028 --> 00:31:57,244
.הנשמה שלי התחדשה
.אני צריכה שתאמין, סי-ג'יי

309
00:31:57,786 --> 00:32:01,419
,אתה אומר שהעולם נפל
אבל אתה שוכח את כל האנשים

310
00:32:01,836 --> 00:32:04,216
.שפילצ'ר הציל
.אתה חלק מזה

311
00:32:04,550 --> 00:32:05,843
?ומה תאמרי להם

312
00:32:06,511 --> 00:32:08,766
.קבוצה איי, אתם תחתכו את הסרט
.אתם תגישו את לחם התירס

313
00:32:10,185 --> 00:32:12,523
ואת חושבת שהם יהיו אסירי תודה
?שגנבנו אותם מהעולם שהכירו

314
00:32:13,400 --> 00:32:17,366
את חושבת שהם יוכלו לעכל
.מה הם איבדו? -עם הזמן

315
00:32:17,741 --> 00:32:21,123
.עם הזמן. כן

316
00:32:22,458 --> 00:32:26,674
.לי היו 2,000 שנה להרפות
.הם יאבדו הכול בשניות

317
00:32:31,016 --> 00:32:32,268
.תצטרף אלינו, בבקשה

318
00:32:33,270 --> 00:32:36,192
קבוצה איי צריכה לדעת
מה עשית בשבילה. אני בטוחה

319
00:32:36,652 --> 00:32:41,870
שהם יעריכו את הזכות
.שבהמשך קיומנו כאן, בווייוורד פיינס

320
00:33:07,041 --> 00:33:08,211
.אלוהים, זה לא אמיתי

321
00:33:10,340 --> 00:33:11,383
!הצילו

322
00:33:12,719 --> 00:33:13,680
!הם שיקרו לנו

323
00:33:19,983 --> 00:33:22,070
!עצור! עצור
!אסור לכם להשאיר אותי כאן

324
00:33:24,199 --> 00:33:25,577
.לך, לך. בוא נלך

325
00:33:29,626 --> 00:33:31,295
!לא ייתכן שזאת האמת
!זה לא אמיתי

326
00:33:42,024 --> 00:33:43,902
!שמישהו יעזור, בבקשה

327
00:34:00,100 --> 00:34:01,269
.חבר

328
00:34:02,855 --> 00:34:06,362
,האנשים בעיירה הזאת
...כאן

329
00:34:08,198 --> 00:34:09,701
.חברים

330
00:34:14,711 --> 00:34:17,006
.ג'ייסון הוא המנהיג שלנו

331
00:34:34,916 --> 00:34:37,712
.זה בזבוז זמן
?למה היא משתפת פעולה-

332
00:34:38,589 --> 00:34:40,425
.אני באמת סקרנית לדעת

333
00:34:40,885 --> 00:34:43,806
,לנוכח האופן שבו התייחסנו אליהם
?למה שהיא תשתף פעולה

334
00:34:43,932 --> 00:34:46,521
.היא מתקשרת, לא משתפת פעולה
אם היא יכולה להבין-

335
00:34:46,813 --> 00:34:49,067
,יותר מהכרטיסים הפשוטים האלה
.נתקדם הלאה

336
00:34:49,818 --> 00:34:53,241
ננסה להראות לה
.שלא כולם בחדר הזה אויבים שלה

337
00:34:55,996 --> 00:34:57,332
אתה אמור לרצות
.שזה יצליח

338
00:34:58,418 --> 00:34:59,962
אתה אמור לרצות
.התקדמות

339
00:35:00,672 --> 00:35:02,634
איש לא עבד קשה יותר ממני
,למען ההישרדות שלנו

340
00:35:02,968 --> 00:35:05,514
.אבל אנחנו במלחמה כאן, דוקטור
.כן, נכון-

341
00:35:11,484 --> 00:35:13,780
.אנחנו חייבים לנסות הכול

342
00:35:15,283 --> 00:35:16,618
.חברים

343
00:35:33,066 --> 00:35:34,235
.ד"ר

344
00:35:42,125 --> 00:35:44,128
.ד"ר, לא כדאי לעשות את זה
.תעצור, הוא יהרוג אותך-

345
00:35:44,504 --> 00:35:45,673
...ד"ר ידלין, אני

346
00:36:23,912 --> 00:36:25,331
יש לך ספק
?שהיא שולטת בהם

347
00:36:27,794 --> 00:36:29,338
.הניסוי יסתיים עכשיו

348
00:36:31,008 --> 00:36:32,219
!לא

349
00:36:35,642 --> 00:36:37,144
!עצור! עצור

350
00:36:37,604 --> 00:36:40,318
,אם הם יכולים ללמוד
.בואו נלמד אותם שיש השלכות

351
00:36:41,903 --> 00:36:45,243
.עצור! עצור! תחשוב על זה
!אם תהרוג אותה כולנו נמות

352
00:36:50,587 --> 00:36:51,630
.קרי

353
00:36:58,435 --> 00:37:02,150
,אם היא באמת שולטת בהם
?אתה רוצה להסתכן ולהרוג אותה

354
00:37:04,864 --> 00:37:06,784
עוד אין לי תשובה לשאלה
,מה יסיים את המלחמה הזאת

355
00:37:07,034 --> 00:37:10,582
אבל לא אייעץ לחסל מה שאני
.מאמינה שהוא חלק מכריע בה

356
00:37:12,670 --> 00:37:15,049
ואולי למילים שלי
?כבר אין חשיבות בעיניך

357
00:37:16,344 --> 00:37:17,721
.ודאי שיש להן

358
00:37:19,934 --> 00:37:21,979
ד"ר ידלין
.מציג מידע חדש

359
00:37:23,106 --> 00:37:25,861
בוא נחשוב על מה שנוכל
.לעשות איתו לפני שנזרוק אותו

360
00:38:03,341 --> 00:38:05,010
?זאת בדיחה אכזרית, נכון

361
00:38:07,012 --> 00:38:09,558
,הנה אנחנו
,אחרוני המין שלנו

362
00:38:11,644 --> 00:38:14,815
,המיטב ממה שנשאר
ואנחנו לא מסוגלים

363
00:38:14,982 --> 00:38:17,277
אפילו לצאת מההריסות שלנו
.כדי להציל את עצמנו

364
00:38:24,161 --> 00:38:25,706
ייתכן שאתה המחליף
,של ג'ייסון

365
00:38:26,707 --> 00:38:28,042
.אבל הם המחליפים שלנו

366
00:38:35,469 --> 00:38:37,722
חייתי שנים רבות
.בווייוורד פיינס

367
00:38:39,433 --> 00:38:42,437
אני בקושי זוכרת את העולם
.כפי שהיה בעבר

368
00:38:44,691 --> 00:38:48,029
עבדתי קשה
,כדי לשכוח אותו

369
00:38:51,158 --> 00:38:52,618
אבל אני אסירת תודה

370
00:38:53,912 --> 00:38:56,791
על זה שהגעתי כה רחוק
.וראיתי כל כך הרבה

371
00:39:04,760 --> 00:39:08,766
היה מרתק
,לחקור את מרגרט איתך

372
00:39:11,436 --> 00:39:15,400
...אבל בשלב הזה אי אפשר להסיק
,את מקובעת כל כך-

373
00:39:15,567 --> 00:39:19,823
שאת לא מסוגלת לראות
?שהחיה היחידה בחדר הייתה ג'ייסון

374
00:39:19,948 --> 00:39:21,826
אני רואה
,את חולשותיו, כן

375
00:39:24,538 --> 00:39:28,668
אבל אנחנו
.לא המין הנחות פה

376
00:39:29,337 --> 00:39:31,547
.הם לא המחליפים שלנו

377
00:39:33,175 --> 00:39:37,597
לא אכנע
.למחשבות מהסוג הזה

378
00:39:39,434 --> 00:39:40,351
.אני לא יכולה

379
00:39:42,813 --> 00:39:44,357
.אני מצטערת

380
00:39:49,615 --> 00:39:50,574
.אני הולך הביתה

381
00:39:52,994 --> 00:39:54,204
,לבית החולים
.זאת אומרת

382
00:39:58,544 --> 00:40:00,505
אתקלח
,ואנסה לנקות את הראש

383
00:40:02,883 --> 00:40:04,761
,ואחזור בעוד כמה שעות
...ואז אנחנו

384
00:40:09,559 --> 00:40:10,936
אני לא יודע
.מה נעשה

385
00:40:22,577 --> 00:40:24,872
סי-ג'יי, אתה
,ראית אותם ראשון

386
00:40:25,707 --> 00:40:26,750
.את האבים

387
00:40:27,668 --> 00:40:30,922
.כן, עם פילצ'ר
?מה אתה חושב-

388
00:40:32,424 --> 00:40:33,509
?על מה

389
00:40:34,553 --> 00:40:38,141
זאת הייתה טעות
?להתחיל לבנות כשהתחלנו

390
00:40:38,683 --> 00:40:40,227
?התעוררנו מוקדם מדי

391
00:40:42,731 --> 00:40:44,524
,גנבנו מאות שנים

392
00:40:45,192 --> 00:40:47,570
אבל את הרגע הזה אי אפשר
?להחזיר. למה לדון בזה עכשיו

393
00:40:51,159 --> 00:40:53,078
נתאסף אחר כך
.לדון בנהלים

394
00:40:54,664 --> 00:40:57,626
וייוורד פיינס לא נסעה לעתיד
.כדי לעצור בחריקה עכשיו

395
00:40:58,210 --> 00:40:59,420
.לא ארשה זאת

396
00:41:00,380 --> 00:41:03,343
אני מבטיח לכם
.שהאנושות תנצח