1
00:00:01,850 --> 00:00:04,102
.השנה היא 4032

2
00:00:05,479 --> 00:00:09,942
החורבן שהמיט האדם על הסביבה
,יצר סטיות אבולוציוניות

3
00:00:10,276 --> 00:00:11,485
,המכונות אבים

4
00:00:13,237 --> 00:00:14,655
.ששלטו בארץ

5
00:00:16,783 --> 00:00:19,202
אדם אחד
.צפה את האסון

6
00:00:19,911 --> 00:00:22,789
הוא יצר
תיבת נוח" לאנושות"

7
00:00:22,914 --> 00:00:26,668
ולקח איתו מעטים נבחרים
שיישנו אלפיים שנה

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
.וימנעו את הכחדת האנושות

9
00:00:30,297 --> 00:00:33,551
מוקפים הרים
,ומוגנים באמצעות גדר חשמלית

10
00:00:33,926 --> 00:00:36,179
שרידי האנושות האחרונים
שנותרו בחיים על כדור הארץ

11
00:00:37,096 --> 00:00:41,141
עושים כמיטב יכולתם לשרוד
.בעיירה ששמה וייוורד פיינס

12
00:00:44,395 --> 00:00:46,147
בפרקים קודמים
:"של "עיירה ללא מוצא

13
00:00:46,314 --> 00:00:48,358
.נגן על הקוצרים
?מה עם האבים-

14
00:00:48,483 --> 00:00:52,070
.מעולם לא השתמשנו באש עליהם
.לא ידוע לנו מה הם מבינים

15
00:00:52,237 --> 00:00:54,114
.הלילה הם ילמדו
.תשתמשו בלהביורים-

16
00:00:56,658 --> 00:00:59,953
סוף-סוף הגעתי לעיר. -פילצ'ר שלח
,תריסר נוודים מחוץ לגדר

17
00:01:00,079 --> 00:01:04,583
.ואדם הוא היחיד שחזר
.תמיד ידעת. עבדת עם פילצ'ר-

18
00:01:04,709 --> 00:01:07,420
.אני רוצה לבטל את זה
.זה כבר נעשה, אדם-

19
00:01:07,753 --> 00:01:09,881
איבדתי
.את כל משפחתי בגללך

20
00:01:10,423 --> 00:01:13,969
.תאמרי לו
.זנדר ואני נשואים. הוא בעלי-

21
00:01:17,305 --> 00:01:19,474
שמעתי שתפסתם
.אחד מהיצורים האלה באמצע העיר

22
00:01:19,892 --> 00:01:23,771
.זאת הנקבה הראשונה שראינו
.כמו בכל מין, הן שונות-

23
00:01:23,938 --> 00:01:26,565
.הם לא רק בעלי חיים מטומטמים
...יש להם שיטה

24
00:01:26,774 --> 00:01:28,776
אם אתה מצליח לשרוד מספיק זמן
.כדי לגלות אותה

25
00:03:40,124 --> 00:03:41,417
.טיהרנו את העמק, אדוני

26
00:03:41,709 --> 00:03:44,713
אנחנו מתחילים בסריקת שטח
.כדי לוודא שהאזור שלנו מאובטח

27
00:03:54,723 --> 00:03:55,641
!נקי

28
00:03:56,392 --> 00:03:57,768
.האזור מאובטח, אדוני

29
00:03:58,311 --> 00:04:00,271
עכשיו אפשר להתחיל
.בבניית הגדר

30
00:04:25,964 --> 00:04:29,093
,אנחנו צריכים ללדת ילד
.את ואני

31
00:04:30,219 --> 00:04:31,178
?באמת

32
00:04:33,264 --> 00:04:37,727
אתה... מוכן לעשות
?את זה? איתי

33
00:04:39,562 --> 00:04:43,775
טוב, אנחנו מעודדים
,את הדור הראשון להתרבות

34
00:04:44,610 --> 00:04:46,236
.בהתלהבות

35
00:04:48,864 --> 00:04:51,033
אני חושב
.שאנחנו מוכנים לתת דוגמה

36
00:04:52,243 --> 00:04:53,786
.בן שינהיג

37
00:04:55,246 --> 00:04:56,497
.או בת

38
00:04:57,123 --> 00:04:58,291
.או בן

39
00:04:59,834 --> 00:05:01,169
.אחד מכל אחד

40
00:05:01,920 --> 00:05:03,839
.ארבעה מכל אחד

41
00:05:14,141 --> 00:05:15,351
?מה קרה

42
00:05:17,979 --> 00:05:19,189
.זה שום דבר

43
00:05:20,648 --> 00:05:25,404
.אני פשוט טרודה, כמוך
.זה בסדר לקוות-

44
00:05:27,030 --> 00:05:29,533
.מצבנו טוב
?העיירה-

45
00:05:31,076 --> 00:05:34,789
עוד יש בעיה עם החלודה
...בצינור המים ו

46
00:05:34,914 --> 00:05:36,998
.אני מדבר עלינו, קרי

47
00:05:39,334 --> 00:05:40,919
.אנחנו צוות מצוין

48
00:05:43,672 --> 00:05:45,216
ידעתי
.שאת הבחירה הנכונה

49
00:06:11,202 --> 00:06:12,787
?אז מה אתה מחליט

50
00:06:15,039 --> 00:06:19,002
,טוב, ניסיתי את הבירה שלכם
.והיא מבחילה

51
00:06:19,377 --> 00:06:22,548
,הקטע של משקה הסלרי
...אני לא יודע מה זה, אז

52
00:06:24,633 --> 00:06:25,926
.תבחר אתה

53
00:06:33,017 --> 00:06:34,143
?מה דעתך על זה

54
00:06:37,355 --> 00:06:40,776
?"מזוקק ממי קנטקי טהורים"
?באמת

55
00:06:42,194 --> 00:06:43,320
?איפה השגת את זה

56
00:06:44,363 --> 00:06:46,031
האסלר
?הביא את זה לכאן

57
00:06:47,283 --> 00:06:49,118
.זה מותג משובח מאוד

58
00:06:49,744 --> 00:06:52,954
לצערי, מה שיש בתוכו
.הוכן לפני שבועיים, ביער

59
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
...כן, טוב

60
00:07:00,004 --> 00:07:01,088
.מצטער

61
00:07:06,010 --> 00:07:07,470
אתה יודע
?מה חסר במקום הזה

62
00:07:08,805 --> 00:07:10,306
.שיכור העיירה

63
00:07:11,808 --> 00:07:13,101
.המשרה פנויה

64
00:07:33,123 --> 00:07:34,708
.כן חיפשתי אותך, תיאו

65
00:07:37,419 --> 00:07:39,671
עשיתי מה שיכולתי
.כדי למצוא אותך

66
00:07:45,720 --> 00:07:47,638
אני כאן מפני שאני יודעת
.שיש לך שאלות

67
00:07:50,141 --> 00:07:51,810
.עייפתי מהסודות

68
00:07:54,604 --> 00:07:56,273
?ניסיתם לעשות ילד

69
00:09:16,108 --> 00:09:17,901
!כולם לעלות
!צריך לעזוב עכשיו

70
00:09:18,152 --> 00:09:20,528
!מה? -תשאירו הכול מאחור
!אין זמן

71
00:09:23,532 --> 00:09:25,575
!קדימה! קדימה
!עכשיו

72
00:09:26,159 --> 00:09:27,202
!עכשיו

73
00:09:27,995 --> 00:09:28,912
!מנוול

74
00:09:39,966 --> 00:09:41,968
.לא... תרזה

75
00:09:50,144 --> 00:09:52,938
- גן בירה -

76
00:09:53,147 --> 00:09:55,107
,שימו לב
,תושבי וייוורד פיינס

77
00:09:55,441 --> 00:09:59,529
כל הגברים הכשירים מתבקשים
.להתייצב מיד בתחנת כיבוי האש

78
00:11:33,884 --> 00:11:37,679
.מה קרה? -היבולים. הם נשרפים
?נשרפים? איך-

79
00:11:37,762 --> 00:11:39,513
.אני לא יודע איך זה קרה
.אנחנו יוצאים החוצה

80
00:11:39,596 --> 00:11:41,765
?מי יוצא החוצה
.כל מי שיכול-

81
00:11:42,849 --> 00:11:46,268
!אנחנו זקוקים לעזרה
.אתה צריך ללכת לבית החולים-

82
00:11:46,352 --> 00:11:48,353
אפגוש אותך שם. אני אבדוק
.איך אני יכולה לעזור כאן

83
00:11:48,436 --> 00:11:49,438
.אתה צריך ללכת

84
00:11:52,898 --> 00:11:55,525
.ד"ר ידלין, אנחנו זקוקים לעזרה
?אתה יכול לבוא מיד

85
00:11:55,859 --> 00:11:58,694
?הם חזרו, נכון
.ראינו כמה מהם בחוץ, כן-

86
00:11:58,778 --> 00:12:01,404
?למה אתם שולחים אזרחים
,חיילים להילחם באבים-

87
00:12:01,488 --> 00:12:03,447
.אזרחים להילחם באש
.זה לא אותו דבר

88
00:12:03,573 --> 00:12:06,450
.טוב, הם ימותו אותו דבר
?אז שניתן ליבול להישרף-

89
00:12:06,784 --> 00:12:09,828
.אם נאבד את המזון כולנו נמות
?מה עם הסיירים-

90
00:12:09,910 --> 00:12:13,788
?סי-ג'יי? הטנדרים
.איבדנו קשר איתם לפני עשר דקות-

91
00:12:14,164 --> 00:12:15,873
אנחנו זקוקים לך מיד
.בבית החולים

92
00:12:21,669 --> 00:12:23,671
,שימו לב
.תושבי וייוורד פיינס

93
00:12:23,879 --> 00:12:27,799
כל הגברים הכשירים מתבקשים
.להתייצב מיד בתחנת כיבוי האש

94
00:12:27,883 --> 00:12:29,342
,תוכנית נחמדה
...אבל צריך לחשוב על

95
00:12:36,805 --> 00:12:39,015
?אתה יוצא לשם
.אנחנו צריכים רובים-

96
00:12:39,140 --> 00:12:42,726
כדי להילחם בו? -לא, כדי להתגונן
.מפני מה שיש שם בחוץ

97
00:12:44,853 --> 00:12:48,148
?את יכולה להכניס אותנו
...להר? זנדר-

98
00:12:48,398 --> 00:12:50,525
אני לא מנסה
.להכניס אותך שוב בכוח למשהו

99
00:12:50,691 --> 00:12:53,402
אני רק מנסה
.להימנע מטבח

100
00:12:53,526 --> 00:12:55,445
.עבדתי עם ג'ייסון
.אני לא בוטח בו

101
00:13:16,001 --> 00:13:18,586
אם נאבד את היבול הזה
!נאבד הכול

102
00:13:31,386 --> 00:13:34,305
בסדר. צריך לכבות את זה
.ולהביא את הצינורות לכאן

103
00:13:34,389 --> 00:13:36,015
!תביאו את הצינורות
!תביאו את הצינורות

104
00:13:47,983 --> 00:13:50,234
,הבאתי סרטים
.כל הגזה, סיילין ותפרים

105
00:13:50,317 --> 00:13:52,861
.חדר המיון מוכן
.אמרו לנו להכין 20 מיטות

106
00:13:52,986 --> 00:13:55,113
אנחנו באמת מצפים
?ל-20 מטופלים בבת אחת

107
00:13:55,196 --> 00:13:56,905
.צריך עוד. תשחרר יותר

108
00:13:57,156 --> 00:13:58,407
?יותר מ-20

109
00:13:58,490 --> 00:13:59,908
.אין לנו תגים
?מה-

110
00:14:00,367 --> 00:14:03,077
.תגים למיון. תביא מרקרים
.נכתוב להם על הזרוע

111
00:14:05,454 --> 00:14:06,454
.שלום לכולם

112
00:14:08,331 --> 00:14:10,166
!תפסיקו! תפסיקו

113
00:14:11,208 --> 00:14:12,167
.תקשיבו לי

114
00:14:12,584 --> 00:14:15,211
אני אמיין אותם כשיגיעו
.ואחלק לכם אותם

115
00:14:15,294 --> 00:14:18,922
.אות לכל צבע
.י' לירוק. ירוק זה קל

116
00:14:19,214 --> 00:14:21,507
.צהוב יכול לחכות
.אדום זה טיפול מידי

117
00:14:21,674 --> 00:14:23,217
.שחור, מת

118
00:14:24,176 --> 00:14:27,095
.אל תניחו להם להעריך את מצבם
תקשיבו למה שאני אומר

119
00:14:27,553 --> 00:14:28,638
.ותשמרו על רגיעה

120
00:14:29,889 --> 00:14:32,473
תראו, אני רוצה שתדעו עכשיו
.איפה כל דבר

121
00:14:32,891 --> 00:14:36,852
כי אני לא רוצה ריצות לחפש ציוד
.כשמישהו ייכנס לדום לב על שולחני

122
00:14:37,060 --> 00:14:39,604
נציע את הטיפול הכי טוב
.למרב האנשים שנוכל

123
00:14:41,272 --> 00:14:42,523
אתם יכולים
.לעשות את זה

124
00:14:44,149 --> 00:14:45,150
.בוא הנה

125
00:14:45,650 --> 00:14:47,943
תרשה לי לומר שאין אדם שהייתי
...מעדיף להיות איתו במצב של

126
00:14:48,027 --> 00:14:49,570
.שתוק, אוסקר
.כן, אדוני-

127
00:15:50,612 --> 00:15:51,864
.עוד שאיבה

128
00:15:55,616 --> 00:15:57,451
.פצעים בבטן ובחזה

129
00:15:59,870 --> 00:16:01,789
.הוא אבוד
.אלה סימני נשיכה-

130
00:16:02,247 --> 00:16:03,916
!הבא בתור
.עוד מגיעים! -זוזו-

131
00:16:04,416 --> 00:16:05,875
!צריך כאן עוד מיטות

132
00:16:08,544 --> 00:16:10,796
אני בסדר. האבים עברו אותנו
.והגיעו ליבולים

133
00:16:11,798 --> 00:16:14,926
.אני בסדר. תעזרו לה! -צהוב
.תעצור את הדימום בכתף שלו-

134
00:16:15,968 --> 00:16:18,553
.תת-לחץ דם וטכיקרדיה
.תביאי לה שקית עירוי-

135
00:16:19,054 --> 00:16:21,181
.אמפיצילין. 2 גרם
.השתמשנו בשקית האחרונה-

136
00:16:21,264 --> 00:16:22,932
.בדקתי
.את בטוחה? -כן-

137
00:16:23,266 --> 00:16:27,228
.בסדר. תנשמי
.לאט. לאט

138
00:16:27,437 --> 00:16:30,481
.ריווי החמצן שלה יורד
?תרזה? שמך תרזה, נכון-

139
00:16:30,605 --> 00:16:33,274
.תסתכלי עליי. שמי תיאו
.אני צריך שתסתכלי עליי עכשיו

140
00:16:33,566 --> 00:16:36,486
.יש תמט ריאה ולכן קשה לך לנשום
?ד"ר ידלין-

141
00:16:36,569 --> 00:16:38,654
.נעזור לך להתגבר על זה
?אני לא אעזוב אותך, טוב

142
00:16:38,863 --> 00:16:40,782
.ד"ר ידלין. -אתה מסתדר
!אני זקוק לעזרתך-

143
00:16:40,864 --> 00:16:45,160
.לאט. תנשמי ותנשפי
.תנשמי ותנשפי

144
00:16:45,244 --> 00:16:46,494
.יופי. אני לא עוזב אותך

145
00:16:47,037 --> 00:16:48,247
.טוב מאוד

146
00:16:48,497 --> 00:16:51,415
.אני אכניס לך את זה לחזה
.זה יכאב, אבל יאפשר לך לנשום

147
00:16:51,666 --> 00:16:52,709
?את מוכנה

148
00:17:03,093 --> 00:17:05,804
.ד"ר ידלין. -כך טוב יותר
!ד"ר ידלין-

149
00:17:06,263 --> 00:17:08,431
למה המטופלים מהדור הראשון
?לא מקבלים עדיפות

150
00:17:08,514 --> 00:17:09,848
הם מקבלים
.אם הם גוססים

151
00:17:12,601 --> 00:17:16,438
.עורק הירך. אני לא מוצא אותו
.תחסום אותו-

152
00:17:16,938 --> 00:17:19,107
.אני מנסה
.יש יותר מדי דם

153
00:17:19,191 --> 00:17:21,067
.ד"ר ידלין, אני צריך שתעשה את זה
.אני לא יכול-

154
00:17:21,151 --> 00:17:24,571
.היד שלי בתוך חולה עכשיו
.אתה יכול לעשות את זה. -בסדר

155
00:17:24,695 --> 00:17:27,531
תפעיל לחץ על הירך ותכניס
.את האצבעות ותמצא את העורק

156
00:17:27,614 --> 00:17:28,949
.תכניס את האצבעות פנימה

157
00:17:31,827 --> 00:17:34,746
.בסדר. אני חושב שמצאתי אותו
.תכניס את המלחצת לשם-

158
00:17:34,830 --> 00:17:37,498
אל תוריד את האצבעות שלך
.לפני שזה יהיה סגור לגמרי

159
00:17:42,752 --> 00:17:43,795
.הצלחתי

160
00:17:45,130 --> 00:17:46,423
.קצב הלב שלו יורד

161
00:18:31,171 --> 00:18:33,047
איש לא היה יכול לחזות
.את מה שקרה הערב

162
00:18:36,634 --> 00:18:38,344
אני הייתי צריך להיות מסוגל
.לחזות את זה

163
00:18:39,636 --> 00:18:43,598
?שהשדות יבערו
?איך יכולת לדעת את זה

164
00:18:45,850 --> 00:18:47,727
.זה מצב בלתי אפשרי

165
00:18:51,689 --> 00:18:53,774
אם אני לא יכול
,לסמוך על החושים שלי

166
00:18:55,150 --> 00:18:57,402
,לבטוח במה שפילצ'ר לימד אותי
?אז איפה התועלת שבי

167
00:19:00,947 --> 00:19:04,200
.הייתי צריך להכין אותנו יותר
,הכנת אותנו לזה-

168
00:19:05,242 --> 00:19:07,203
.בזה ששתלת אותם מלכתחילה

169
00:19:09,872 --> 00:19:11,915
כי שום דבר לא יצמח
.בווייוורד פיינס

170
00:19:15,252 --> 00:19:16,544
?למה זה כך, קרי

171
00:19:18,796 --> 00:19:20,547
מה לא בסדר
?באדמה כאן

172
00:19:22,883 --> 00:19:27,387
?למה פילצ'ר לא הסביר את זה
?מה עשינו לה

173
00:19:30,140 --> 00:19:33,767
ומה המשמעות אם עלינו למות
?כדי להשיג מזון שיאפשר לנו לשרוד

174
00:19:41,733 --> 00:19:42,901
?מי אתה, לכל הרוחות

175
00:19:44,777 --> 00:19:47,446
כי חשבתי שאתה האיש שנולד
,כדי להנהיג את העיירה הזאת

176
00:19:48,905 --> 00:19:51,867
שפילצ'ר עצמו הכשיר אותו
.להביא את האנושות... -קרי

177
00:19:51,950 --> 00:19:54,619
לדור הבא, אבל זה לא האדם
,שאני רואה מולי עכשיו

178
00:19:55,579 --> 00:19:56,954
...כי מה שאני רואה

179
00:19:57,997 --> 00:20:01,209
.הוא חולשה ופחד

180
00:20:02,960 --> 00:20:08,340
?האם אתה האדם שנולד להנהיג
.כן-

181
00:20:09,091 --> 00:20:10,800
.אז תתנהג בהתאם

182
00:20:12,468 --> 00:20:14,345
לעולם אל תניח להם
,לראות אותך מפקפק

183
00:20:15,763 --> 00:20:17,015
.גם אם יש לך ספקות

184
00:20:33,070 --> 00:20:34,154
.ד"ר ידלין

185
00:20:35,864 --> 00:20:37,616
.הייתי שם עם הכבאים

186
00:20:41,119 --> 00:20:42,704
.אחד מהם פגע בי

187
00:20:45,415 --> 00:20:46,498
?איך הלסת שלך

188
00:20:47,792 --> 00:20:51,044
.כואב לחייך
?זאת הייתה המטרה

189
00:20:51,962 --> 00:20:52,921
.אחת מהן

190
00:20:55,257 --> 00:20:57,383
השארתי את האישה שלנו
.במשרד שלך

191
00:20:58,343 --> 00:21:01,178
,גם היא הצילה חיים הלילה
...אבל

192
00:21:01,929 --> 00:21:05,682
,אתן לה לספר לך על זה
.מאחר שהכול גלוי עכשיו

193
00:21:10,562 --> 00:21:13,773
,וד"ר, האגרוף הראשון בחינם
.אבל על השני תשלם

194
00:21:28,536 --> 00:21:29,912
עוד יש לך
?רגשות כלפיו

195
00:21:32,247 --> 00:21:35,625
הנישואים שלנו היו בהתחלה
.כמו כל הנישואים בעיירה הזאת

196
00:21:36,042 --> 00:21:39,296
.היו כללים. היה מעקב

197
00:21:40,463 --> 00:21:42,339
.היינו רק שותפים לתא

198
00:21:45,175 --> 00:21:47,552
בחרתי בך
.לפני שכל זה קרה

199
00:21:51,389 --> 00:21:53,266
,ד"ר ידלין
.אנחנו זקוקים לך

200
00:21:55,142 --> 00:21:56,477
.זאת אינה תשובה

201
00:22:16,328 --> 00:22:19,915
,בסדר
.תנסה לא לזוז יותר מדי

202
00:22:21,290 --> 00:22:24,293
?אתה רופא כאן
.מתמחה ראשי, כן-

203
00:22:25,253 --> 00:22:28,630
ד"ר ידלין ביקש ממני בתחילת הערב
.לחסום עורק בירך

204
00:22:28,755 --> 00:22:30,507
.תרזה
?מי-

205
00:22:31,716 --> 00:22:33,968
...תרזה ברק, היא

206
00:22:34,469 --> 00:22:37,346
...אתה צריך
.אתה צריך לנוח

207
00:22:38,264 --> 00:22:39,515
?היא מתה

208
00:22:41,100 --> 00:22:43,853
.אסור לי לדבר על זה
...היא

209
00:22:45,812 --> 00:22:49,357
.רק תאמר לי
,כלומר-

210
00:22:50,024 --> 00:22:51,859
...אתה צריך
.אתה צריך להיות בן משפחה

211
00:23:03,036 --> 00:23:05,413
האבים ניסו לפגוע
.בכל אדם שהחזיק צינור

212
00:23:06,039 --> 00:23:08,791
היה ברור שהמטרה שלהם
.הייתה למנוע את הצלת היבול

213
00:23:08,916 --> 00:23:11,585
אתה אומר שהאבים ידעו מה
?האנשים עושים ופגעו דווקא בהם

214
00:23:11,710 --> 00:23:16,673
,אני בטוחה שהיה מבלבל מאוד
...מאריו, בחושך ובלהט הקרב

215
00:23:16,757 --> 00:23:20,050
,אני יודע מה ראיתי, גברתי
.כשראיתי את אנשיי נהרגים

216
00:23:20,217 --> 00:23:21,636
?כמה חיילים נותרו לנו

217
00:23:22,554 --> 00:23:25,472
.איבדנו חצי מהאנשים, אדוני
.נשארו פחות מ-20 חיילים

218
00:23:27,141 --> 00:23:30,852
אולי כדאי שנחשוב שוב
...על גיוס כבד מהדור הראשון

219
00:23:31,060 --> 00:23:32,187
.נגייס ממנו יותר

220
00:23:33,020 --> 00:23:34,856
זה כבוד לשרת
.נגד האויב האמיתי שלנו

221
00:23:34,939 --> 00:23:37,775
האויב האמיתי כבר עשה
:מה שהוא רצה לעשות

222
00:23:37,859 --> 00:23:39,276
הוא תקף
.את מקור המזון שלנו

223
00:23:39,360 --> 00:23:41,778
סליחה, אתה מדבר
.כאילו הייתה לאבים תוכנית

224
00:23:42,654 --> 00:23:45,823
הם הבעירו את הפינות
.כדי שהאש תתפשט מהר יותר

225
00:23:45,990 --> 00:23:48,367
האבים מעולם לא השתמשו באש
.ככלי נשק

226
00:23:48,451 --> 00:23:50,244
לא בכל השנים
,שהיינו כאן

227
00:23:51,704 --> 00:23:54,081
עד שאנחנו השתמשנו בה נגדם
.כדי לקצור את היבול

228
00:23:54,540 --> 00:23:55,749
,אנחנו לימדנו אותם

229
00:23:57,083 --> 00:24:00,253
והלילה הם למדו. -תפסיק
.לדבר עליהם כאילו הם אנושיים

230
00:24:00,629 --> 00:24:02,588
כשהשדות בערו

231
00:24:03,839 --> 00:24:07,217
,מרגרט הייתה רגועה
אבל הזכרים במעבדה נעשו

232
00:24:07,676 --> 00:24:11,388
...תוקפניים מאוד, כאילו
,כאילו הם ידעו מה קורה

233
00:24:11,472 --> 00:24:14,307
...אז אם הייתה להם תוכנית
!לא הייתה להם שום תוכנית-

234
00:24:18,436 --> 00:24:19,770
.היבולים. תאמר לי

235
00:24:20,145 --> 00:24:23,983
.האש שרפה אותם עד השורש
.האדמה חרוכה

236
00:24:24,733 --> 00:24:26,777
יידרשו חודשים לשתול שוב
,באדמה הזאת

237
00:24:27,110 --> 00:24:28,528
אם האבים
.יאפשרו לנו בכלל

238
00:24:28,653 --> 00:24:31,155
אז יש לנו רק המזון
.שעכשיו במחסנים. -לא

239
00:24:31,614 --> 00:24:35,075
.נשתול משהו שגדל מהר
?זה לא ילך. -מה אתה אומר-

240
00:24:36,452 --> 00:24:37,953
?שנגווע ברעב

241
00:24:38,745 --> 00:24:41,164
שכל בן אנוש בעולם
?ימות ברעב

242
00:24:43,416 --> 00:24:44,668
?בתוך כמה זמן

243
00:24:45,918 --> 00:24:47,545
,אם דבר לא ישתנה

244
00:24:51,465 --> 00:24:53,049
.בפחות משישה שבועות

245
00:24:59,658 --> 00:25:03,159
היום אנחנו מתאבלים על מותם
.של 35 תושבים בעיירה הזאת

246
00:25:04,828 --> 00:25:07,328
.‏35 מבני המין שלנו

247
00:25:09,746 --> 00:25:10,788
.זה קל

248
00:25:11,830 --> 00:25:14,623
קל להתעורר בבוקר
.ולשכוח מי אנחנו

249
00:25:16,082 --> 00:25:20,292
קל לשכוח שאין לאנושות
,עוד הזדמנות שנייה

250
00:25:21,961 --> 00:25:23,252
,שזה כל מה שיש

251
00:25:24,795 --> 00:25:26,879
.שאנחנו כל מה שיש

252
00:25:29,547 --> 00:25:31,756
נאמר לי שאנשים
...נהגו לספר סיפורים

253
00:25:33,757 --> 00:25:37,509
סיפורים שהאנושות צמחה
,משני אנשים בלבד

254
00:25:38,343 --> 00:25:40,886
.גבר ואישה

255
00:25:42,511 --> 00:25:45,513
.עכשיו אנחנו מונים 1,178

256
00:25:46,055 --> 00:25:50,141
אז היום אני מאמין
,שאם צמחנו משניים

257
00:25:50,142 --> 00:25:54,226
.נוכל לצמוח גם מזה
.אנחנו תקוות האנושות

258
00:25:55,226 --> 00:25:56,560
...אנחנו נשרוד

259
00:25:58,394 --> 00:25:59,853
למען אלה שאבדו

260
00:26:02,146 --> 00:26:03,605
.ולמען העתיד

261
00:26:05,398 --> 00:26:07,357
!הצג 'שק

262
00:26:08,232 --> 00:26:09,066
.היכון

263
00:26:09,650 --> 00:26:10,525
.למטרה

264
00:26:11,025 --> 00:26:11,859
.אש

265
00:26:14,194 --> 00:26:15,069
.היכון

266
00:26:15,736 --> 00:26:16,652
.למטרה

267
00:26:17,528 --> 00:26:18,446
.אש

268
00:26:20,697 --> 00:26:21,613
.היכון

269
00:26:22,364 --> 00:26:23,239
.למטרה

270
00:26:24,156 --> 00:26:25,407
.אש

271
00:26:28,700 --> 00:26:31,910
- מקוניגלס -

272
00:26:32,577 --> 00:26:34,536
.בבקשה
.תודה-

273
00:26:42,332 --> 00:26:43,207
.חברים

274
00:26:44,041 --> 00:26:45,041
?וייוורד ויין

275
00:26:45,708 --> 00:26:48,585
אנחנו אוספים את כלי הנשק
.שהוחרמו מהנשקייה אתמול בלילה

276
00:26:49,376 --> 00:26:50,628
אני צריך
.את הנשק שלך

277
00:26:52,337 --> 00:26:53,295
?הוחרמו

278
00:26:55,379 --> 00:26:58,214
לא, לא, אני חושש
.שאני לא יודע על מה אתה מדבר

279
00:27:00,507 --> 00:27:04,467
רגע. אתה מתכוון לרובים
.שהשתמשנו בהם כדי להציל אתכם

280
00:27:04,592 --> 00:27:07,218
.כלי הנשק האלה? -כן
.כי יש לי אחד מהם-

281
00:27:13,013 --> 00:27:16,181
?לא אגלה ששמרת משהו לעצמך
.לא-

282
00:27:16,723 --> 00:27:18,015
.כלומר, אין לנו אוכל

283
00:27:18,683 --> 00:27:20,600
האבים הרגו
.כמה עשרות אנשים

284
00:27:21,267 --> 00:27:24,852
אי אפשר לתת לאזרחים להתרוצץ
?עם אפשרות להגן על עצמם, נכון

285
00:27:25,852 --> 00:27:27,145
.זה התפקיד שלכם

286
00:27:28,395 --> 00:27:29,771
,אתם עושים עבודה מצוינת
.אגב

287
00:27:33,523 --> 00:27:35,148
תערוך פה חיפוש
.אם אתה רוצה

288
00:27:40,776 --> 00:27:42,110
.שיהיה לך יום טוב

289
00:27:43,736 --> 00:27:49,530
החולצות האלה, תמיד חשבתי
.שזאת בחירה מוזרה של צבע

290
00:27:50,781 --> 00:27:51,697
.חום

291
00:27:54,115 --> 00:27:57,743
,כמובן... אני מניח שכולם
,אנשי הדור הראשון

292
00:27:57,826 --> 00:28:01,661
.לא בדיוק מעודכנים בהיסטוריה
.אל תדונו בעבר" וכל זה"

293
00:28:09,081 --> 00:28:10,415
.אני יודע היסטוריה

294
00:28:10,958 --> 00:28:12,291
אני מכיר
.את ההיסטוריה שלך

295
00:28:13,042 --> 00:28:14,542
.הועפת מחיל הנחתים

296
00:28:15,084 --> 00:28:16,960
סוחר סמים
.שקיבל הזדמנות נוספת

297
00:28:17,169 --> 00:28:18,961
פילצ'ר בחר כל אדם
.מסיבה טובה

298
00:28:19,461 --> 00:28:22,129
.שלך הייתה... תושייה

299
00:28:23,588 --> 00:28:26,923
אבל במקום להשתמש בכישורים
אלה להבטיח את שימור האנושות

300
00:28:27,131 --> 00:28:28,590
אתה משתמש בהם
.לעזור לעצמך

301
00:28:29,674 --> 00:28:31,050
?איך העסקים, זנדר

302
00:28:32,426 --> 00:28:34,926
,אתה יודע, "אני יכול למצוא כדורים
"...מנות נוספות

303
00:28:36,928 --> 00:28:40,513
,אנשים פוחדים ממחסור במזון
.אז אני בטוח שאפשר להרוויח

304
00:28:41,429 --> 00:28:45,557
.אני יודע מי היית
?וההיסטוריה

305
00:28:46,682 --> 00:28:48,433
אני יודע
.שהיא חוזרת על עצמה

306
00:29:04,024 --> 00:29:08,401
?ד"ר ידלין. איך הפצועים
.חמישה עדיין במצב קריטי-

307
00:29:08,568 --> 00:29:10,068
.שלושה שוחררו רק היום

308
00:29:10,277 --> 00:29:13,487
עומדת להיות לך
.בעיה גדולה בהרבה, והיא תרופות

309
00:29:14,404 --> 00:29:17,822
...סטרואידים, אנטיביוטיקה
.מכולם נשאר מעט במידה מסוכנת

310
00:29:18,948 --> 00:29:22,158
,נראה שהאדון והמושיע שלכם
,פילצ'ר, לא הביא מספיק

311
00:29:22,241 --> 00:29:25,367
וגם לא יצר תנאים
.לייצר תרופות

312
00:29:25,784 --> 00:29:30,245
אוכל אולי לסנתז צורה
,בסיסית מאוד של פניצילין במעבדה

313
00:29:30,537 --> 00:29:32,121
...אבל
פילצ'ר חשב שנטפל בדברים-

314
00:29:32,329 --> 00:29:35,538
כמו זיהום באוזן
.או דלקת גרון

315
00:29:35,622 --> 00:29:39,999
הוא לא צפה שיהיו
פציעות מלחמה רבות או שנצרוך

316
00:29:40,082 --> 00:29:43,251
.כל כך הרבה תרופות כל כך מהר
?מה הוא כן צפה-

317
00:29:43,877 --> 00:29:47,086
?עד כמה דל המלאי
זאת לא תהיה הגזמה לומר-

318
00:29:47,169 --> 00:29:52,506
שאנשים ימותו בקרוב
.מזיהום בסינוסים, מטטנוס בוודאי

319
00:29:53,047 --> 00:29:55,256
ואם תבוא שפעת גדולה
.תהיה לה השפעה הרסנית

320
00:29:55,423 --> 00:29:58,300
,משבר המזון
,צריך למצוא דרך להתקדם

321
00:29:58,383 --> 00:30:00,009
.דרך לשרוד במחסור הזה

322
00:30:00,217 --> 00:30:03,177
...האבים שוב בנסיגה, ולכן יש
.חוששני שזה כבר לא נכון-

323
00:30:03,635 --> 00:30:06,762
בשעתיים האחרונות האבים
.נכנסו שוב לעמק שמחוץ לגדר

324
00:30:09,013 --> 00:30:13,307
כמאה מהם מחזיקים עכשיו
.בשטח שצמוד לגבול שלנו

325
00:30:13,766 --> 00:30:15,391
?אתה רואה
.הם למדו מאיתנו

326
00:30:15,975 --> 00:30:19,184
.הם למדו שהשדות חשובים
.הם למדו להשתמש באש

327
00:30:19,601 --> 00:30:22,144
,הם ביימו נסיגה
,ארבו לנו

328
00:30:22,269 --> 00:30:25,187
.ועכשיו חסמו את דרך המילוט
?מארב? נסיגה-

329
00:30:25,729 --> 00:30:28,314
אלה מושגים
.שהיצורים האלה לא מבינים

330
00:30:29,731 --> 00:30:33,941
זה מסיח את הדעת מהבעיות שכבר
?יש לנו. -מתי תבין שזאת הבעיה

331
00:30:34,025 --> 00:30:36,859
?ואז מה, ד"ר ידלין
?האבים יירשו את הארץ

332
00:30:36,985 --> 00:30:40,361
.אתה כאן כרופא, לא כיועץ צבאי
.כדאי לך לזכור את זה

333
00:30:43,446 --> 00:30:44,988
?איך נשרוד

334
00:32:03,134 --> 00:32:05,679
.ציפיתי לפילצ'ר
.הוא עסוק. הוא שלח אותי-

335
00:32:07,015 --> 00:32:09,643
.אל תדאג
.הלכתי ברגל ולא עקבו אחריי

336
00:32:11,604 --> 00:32:16,945
?היית יודעת אם כן
.הוא אמר שזה נעשה, וזה נכון-

337
00:32:17,904 --> 00:32:21,577
.איתן לא יעשה בעיות לך או לנו
.הוא שייך לעתיד

338
00:32:22,494 --> 00:32:26,083
והיא שלך. אתה יכול לקבל
.את החיים שתמיד רצית

339
00:32:27,502 --> 00:32:29,755
.שמעתי שרצית לבטל את זה
?למה

340
00:32:31,048 --> 00:32:32,551
.חשבתי שאתה אוהב אותה

341
00:32:34,053 --> 00:32:35,471
?ולכן זה בסדר

342
00:32:51,828 --> 00:32:53,121
- פתוח -

343
00:33:00,172 --> 00:33:02,258
.בסדר
.טוב לראות אותך

344
00:33:10,062 --> 00:33:11,272
זה הכול
?או שיש עוד משהו

345
00:33:18,991 --> 00:33:19,950
.תודה

346
00:33:22,871 --> 00:33:24,373
.בסדר

347
00:33:25,917 --> 00:33:26,876
.בהצלחה

348
00:33:35,264 --> 00:33:36,724
?מה הבעיה שלך

349
00:33:39,311 --> 00:33:42,148
.תצטרכי לעזור לי
.ראיתי אותך יוצא לסמטה-

350
00:33:43,233 --> 00:33:46,070
ג'ייסון כבר זרק אותך
...מחוץ לגדר פעם אחת. -בקה

351
00:33:46,613 --> 00:33:49,492
,את הרובים אני מבינה
,ועזרתי לך בזה

352
00:33:49,659 --> 00:33:51,995
אבל אם שמרת כמה לעצמך
...או גנבת עוד כדורים

353
00:33:52,079 --> 00:33:53,915
.תפוחים
?סליחה-

354
00:33:54,541 --> 00:33:56,043
.נתתי לו תפוחים

355
00:33:57,044 --> 00:33:58,839
לדייל ולאשתו
,יש שלושה ילדים קטנים

356
00:33:58,922 --> 00:34:02,343
וחשבתי שהם צריכים את הפירות
.העודפים מהחנות יותר ממני

357
00:34:04,554 --> 00:34:06,266
אני שומר
.על פרופיל נמוך

358
00:34:06,850 --> 00:34:08,268
...אם העולם יגיע לקצו

359
00:34:09,603 --> 00:34:11,398
.אני אצא חזק

360
00:34:20,536 --> 00:34:21,871
...לא היינו שום דבר

361
00:34:23,749 --> 00:34:24,917
.בקה

362
00:34:26,002 --> 00:34:27,963
,אני יודע שהיו לנו בעיות
...אבל

363
00:34:29,798 --> 00:34:32,678
.היו גם זמנים טובים
.את יודעת את זה

364
00:34:34,263 --> 00:34:35,723
.אנשים יכולים להשתנות

365
00:34:37,101 --> 00:34:39,479
,מה שהם רוצים ומה שהם צריכים
.אלה דברים שיכולים להשתנות

366
00:34:45,237 --> 00:34:47,740
הם לא רוצים
...שנהיה אנושיים פה, אבל

367
00:34:49,327 --> 00:34:50,870
.זה קורה

368
00:34:57,254 --> 00:35:01,260
אולי תוכלי לשאול את הבעל האחר
.שלך אם הוא מבין את כוונתי

369
00:35:06,517 --> 00:35:09,355
ואולי תוכלי לומר לי
.מתי אני חוזר הביתה

370
00:36:08,646 --> 00:36:11,609
.תרזה, אני ממש מצטער

371
00:36:14,321 --> 00:36:16,282
לא היית אמורה
.ללכת אחרי איתן

372
00:36:19,536 --> 00:36:21,497
.רק רציתי שנהיה יחד

373
00:36:26,421 --> 00:36:29,843
אני מצטער מאוד
,שלא יכולתי להגן עלייך

374
00:36:31,261 --> 00:36:33,931
,שלא יכולתי להציל אותך

375
00:36:38,021 --> 00:36:39,523
.שכן הצלתי אותך

376
00:36:45,197 --> 00:36:46,449
.זה בסדר

377
00:36:48,995 --> 00:36:50,246
.זה בסדר

378
00:37:09,148 --> 00:37:11,067
.יום הולדת שמח, מותק

379
00:37:46,074 --> 00:37:47,200
.ד"ר ידלין

380
00:37:48,618 --> 00:37:51,205
.אני מצטערת שהתחלתי בלעדיך
.אני יודעת שהיית עסוק

381
00:37:53,790 --> 00:37:57,085
.נורא מה שקרה מחוץ לגדר
.כל כך הרבה נהרגו

382
00:37:57,544 --> 00:37:59,045
.כן, ואנחנו נמות ברעב

383
00:38:00,296 --> 00:38:02,882
לכן העבודה שלנו
.חשובה הרבה יותר

384
00:38:03,591 --> 00:38:07,471
?איך התקדמנו
אני עושה אם-אר-איי-

385
00:38:07,554 --> 00:38:11,391
לפי הנחיות המחקר
.היסודיות מאוד ששלחת

386
00:38:12,809 --> 00:38:15,895
לאחר שהיבול איננו
,והאבים מתאספים בחוץ

387
00:38:15,979 --> 00:38:19,065
אנחנו חייבים להבין
,למה היא כנועה כל כך

388
00:38:19,315 --> 00:38:21,318
כשכל האחרים
.משתוקקים להרוג אותנו

389
00:38:21,985 --> 00:38:25,321
?אתה לא מסכים
.כן, ולכן הבדיקות האלה נעשות-

390
00:38:25,655 --> 00:38:28,450
המפתח אצל מרגרט. אני מאמינה
...בזה בכל לבי. עדיין חיה

391
00:38:30,077 --> 00:38:33,997
כמובן, אבל יש בה משהו
.יוצא מן הכלל

392
00:38:34,998 --> 00:38:39,586
?מה בדיוק אנחנו מחפשים
.אני מניחה... -רכס טמפורלי

393
00:38:40,754 --> 00:38:44,758
.חשיבה מתקדמת ופתרון בעיות
.מרכז השפה במוח שלה

394
00:38:46,260 --> 00:38:49,513
אני עדיין מתקשה
...עם התפיסה שליצורים האלה

395
00:38:51,431 --> 00:38:54,267
?מה קרה
רכס טמפורלי של שימפנזה-

396
00:38:54,517 --> 00:38:56,478
הוא כשליש מזה
.של אדם

397
00:39:01,859 --> 00:39:04,360
ונראה ששלה
.בגודל כפול משלנו

398
00:39:07,614 --> 00:39:09,616
אתה חושב שהיא מסוגלת
?להבין אותנו

399
00:39:22,587 --> 00:39:23,713
...אני

400
00:39:26,591 --> 00:39:29,177
יש חדר שינה פנוי

401
00:39:29,928 --> 00:39:31,305
.בדירה שלי

402
00:39:34,016 --> 00:39:35,392
...זאת אומרת

403
00:39:37,895 --> 00:39:39,020
...אני

404
00:39:39,813 --> 00:39:41,440
...אני לא אפריע, רק

405
00:39:43,024 --> 00:39:44,193
...חשבתי שאולי

406
00:39:46,069 --> 00:39:48,155
.אתן לך פרטיות

407
00:39:51,742 --> 00:39:53,786
יש לך כאבים אחרים
?שאני צריך לדעת עליהם

408
00:39:53,952 --> 00:39:55,328
.מעולם לא היינו קרובים

409
00:39:59,332 --> 00:40:00,793
אני רוצה
.לשאול אותך שאלה

410
00:40:02,377 --> 00:40:06,090
,אתה היחיד שראה איך הם חיים
...איך הם נעים

411
00:40:08,050 --> 00:40:10,677
האם הם מתקשרים בצורה כזאת
?או אחרת, לפי מה שראית

412
00:40:12,596 --> 00:40:15,390
,אני יודע שהם אלימים לרוב
.אבל נראה שיש להם מטרה

413
00:40:18,768 --> 00:40:22,231
עשינו בדיקות ראשוניות
...על הנקבה, ונראה לי

414
00:40:22,314 --> 00:40:23,732
?אמרת נקבה

415
00:40:24,357 --> 00:40:26,402
איך אתה יודע
?על הנקבות

416
00:40:26,860 --> 00:40:30,864
.הם תפסו אחת, במעבדה בהר
?יש נקבת אבים בעיירה הזאת-

417
00:40:32,533 --> 00:40:34,743
?כף היד שלה
?יש עליה סימן

418
00:40:35,452 --> 00:40:37,454
?סימן מוגבה כמו צריבה

419
00:40:38,747 --> 00:40:39,873
.תאמר לי

420
00:41:29,924 --> 00:41:31,425
.כן, תפוחים לארוחת ערב

421
00:42:32,361 --> 00:42:34,614
.אנחנו מוגנים