1
00:00:01,892 --> 00:00:04,061
.השנה היא 4032

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,735
החורבן שהמיט האדם על הסביבה
יצר סטיות אבולוציוניות

3
00:00:10,278 --> 00:00:11,571
,המכונות אבים

4
00:00:13,740 --> 00:00:14,658
.ששלטו בארץ

5
00:00:16,786 --> 00:00:19,122
אדם אחד
.צפה את האסון

6
00:00:19,915 --> 00:00:22,543
הוא יצר "תיבת נוח" לאנושות

7
00:00:22,877 --> 00:00:26,506
ולקח איתו מעטים נבחרים
שיישנו אלפיים שנה

8
00:00:26,757 --> 00:00:28,759
.וימנעו את הכחדת האנושות

9
00:00:30,344 --> 00:00:33,390
מוקפים הרים
,ומוגנים באמצעות גדר חשמלית

10
00:00:33,891 --> 00:00:36,269
שרידי האנושות האחרונים
שנותרו בחיים על כדור הארץ

11
00:00:37,145 --> 00:00:40,983
עושים כמיטב יכולתם לשרוד
.בעיירה ששמה וייוורד פיינס

12
00:00:44,362 --> 00:00:45,781
בפרקים קודמים
:"של "עיירה ללא מוצא

13
00:00:46,156 --> 00:00:49,202
פילצ'ר שלח תריסר נוודים
,לתריסר כיוונים מעבר לגדר

14
00:00:49,452 --> 00:00:51,079
.ואדם הוא היחיד שחזר

15
00:00:53,165 --> 00:00:56,210
.הם נעלמו
.זאת הזדמנות נדירה-

16
00:00:56,377 --> 00:00:59,256
לאחר שהאבים נסוגו
.נוכל לעבוד ללא חשש

17
00:01:00,174 --> 00:01:02,468
.אני רוצה לבוא איתכם
.תן לי למצוא את בני

18
00:01:09,602 --> 00:01:13,315
בכל פעם שדבר אחד כאן
נראה רציונאלי כמעט

19
00:01:13,482 --> 00:01:16,194
צצים שני דברים
.שאין בהם שום היגיון

20
00:01:16,403 --> 00:01:22,035
לכל חבר בקהילה שלנו יש חובה
.להבטיח את עתיד הגזע האנושי

21
00:01:22,201 --> 00:01:25,581
.יש ללוסי בחירה
.האמת היא, רבקה, שאין לה-

22
00:01:25,914 --> 00:01:29,961
.אני לא רוצה להיות אמא
.פרנק, תעזור לי עם אחותך-

23
00:01:30,253 --> 00:01:33,007
.סיפרת לה
,האבים נעלמו, דוקטור-

24
00:01:33,257 --> 00:01:37,304
אבל יש לנו הזדמנות להבטיח
.את עתידנו ולפלס דרך חדשה

25
00:01:37,638 --> 00:01:38,722
.אתם מזלזלים בהם

26
00:02:09,386 --> 00:02:12,974
.בבקשה אל תלכי לעבודה היום
.אני מצטערת. אני חייבת-

27
00:02:36,336 --> 00:02:40,926
,כדאי שניסע לאיזה מקום
...גלאפגוס, מאצ'ו פיצ'ו

28
00:02:43,470 --> 00:02:45,223
אני לא יודעת
.אם אתה באמת רציני

29
00:02:46,975 --> 00:02:48,936
.אני רציני
.אלה מקומות אמיתיים

30
00:02:49,854 --> 00:02:51,606
.אלה מקומות רחוקים מאוד

31
00:03:06,082 --> 00:03:08,794
?תיאו, מה עם חוף

32
00:03:10,379 --> 00:03:12,549
.הוואי
,מותק-

33
00:03:13,508 --> 00:03:14,551
.אנחנו נוסעים להוואי

34
00:03:20,767 --> 00:03:22,853
אתה יכול להוציא את האומדנים
?הצפויים לפרויקט פיטרסון

35
00:03:23,312 --> 00:03:25,899
אני מצטער. אמרו לי
.לתת את כל החומרים לאלכס

36
00:03:26,108 --> 00:03:28,736
?מה? אלכס
.לא, הוא לא בעניינים

37
00:03:29,278 --> 00:03:30,738
אני חושב
.שהם יבחרו בהצעה שלו

38
00:03:31,823 --> 00:03:33,826
אז הם גונבים ממני
?את הפרויקט שלי

39
00:03:34,702 --> 00:03:35,828
.אני מצטער

40
00:03:37,247 --> 00:03:40,250
תדחה הכול. אני רוצה את כל הצוות
?בשיחת ועידה מיד, בסדר

41
00:03:41,085 --> 00:03:44,673
.יש במשרד שלך מישהו
.הוא סירב לחכות בחדר הקבלה

42
00:03:55,561 --> 00:03:58,982
?רבקה ידלין
.דיוויד פילצ'ר

43
00:03:59,858 --> 00:04:02,862
,תאמרי לי
?זה פארק המזח

44
00:04:03,989 --> 00:04:08,244
.אבי נהג לקחת אותי לשוט שם
.מר פילצ'נר. -פילצ'ר. -כן-

45
00:04:08,453 --> 00:04:09,621
אולי שמעת
,על הספר שלי

46
00:04:10,580 --> 00:04:14,001
:המשבר הצפוי"
."הסתגלות האדם ללחץ הסביבתי

47
00:04:14,794 --> 00:04:16,045
?מה אתה רוצה

48
00:04:17,464 --> 00:04:22,470
.כן, כן, כמובן
,אני רוצה שתשקלי פרויקט

49
00:04:22,887 --> 00:04:27,351
,פרויקט שאפתני
.משהו... היסטורי

50
00:04:29,938 --> 00:04:34,694
?ואיזה מין בניין זה יהיה
.הרשי לי לספר לך בארוחת ערב-

51
00:04:38,323 --> 00:04:42,537
מונטרשה. האצילי ביותר
.מיינות הבורגונדי הלבנים

52
00:04:43,872 --> 00:04:46,792
שרדונה מקליפורניה
.שמוגש היישר מהבקבוק

53
00:04:47,418 --> 00:04:50,130
סיפוק מידי
.לחך האמריקאי

54
00:04:50,672 --> 00:04:56,012
,זה צריך להיות משהו שמתיישן
.משהו שמחזיק מעמד

55
00:05:04,940 --> 00:05:06,359
.התזה שלי בהארוורד

56
00:05:08,278 --> 00:05:11,741
לא ראיתי אותה שנים. חשבת
?שהכותרת שלך לא מוצלחת

57
00:05:15,912 --> 00:05:21,044
איך השגת את זה? -אני מחזיק
סביבי אנשים שיודעים להשיג לי

58
00:05:21,211 --> 00:05:24,507
.את הדברים שאני רוצה
.זה מרשים למדי

59
00:05:26,009 --> 00:05:29,513
,את מעריצה של הנרי קלאב
.אני רואה. -בגללו נעשיתי אדריכלית

60
00:05:31,015 --> 00:05:32,141
ב-1856

61
00:05:33,142 --> 00:05:36,772
...הוא בנה התיישבות שנקראת
.אוקטגון סיטי. כן, אני יודע-

62
00:05:38,232 --> 00:05:39,359
.והיא נכשלה

63
00:05:40,318 --> 00:05:41,319
.כן

64
00:05:43,656 --> 00:05:45,491
ואם תהיה לנו
...עוד הזדמנות

65
00:05:48,036 --> 00:05:49,121
להתחיל מחדש

66
00:05:51,249 --> 00:05:53,919
?עם קהילה קטנה ונאורה

67
00:05:55,337 --> 00:05:57,965
שתגדל בהדרגה

68
00:05:59,092 --> 00:06:04,265
עד שתהיה הקהילה הכי חיונית
.והכי חשובה שידע העולם אי פעם

69
00:06:06,142 --> 00:06:08,020
תרצי להיות
?חלק מזה, לא

70
00:06:09,689 --> 00:06:11,774
.אני חושבת שכל אחד ירצה
.תופתעי-

71
00:06:12,567 --> 00:06:15,279
אני סבור
.שהמבול מגיע, רבקה

72
00:06:17,615 --> 00:06:20,035
.הוא יחדש הכול

73
00:06:21,578 --> 00:06:24,791
,אנחנו צריכים תיבת נוח
.ואני צריך שאת תתכנני אותה

74
00:06:28,254 --> 00:06:31,424
...מה שאתה מציע נשמע
.מטורף. כן, אני יודע-

75
00:06:32,509 --> 00:06:35,930
אתה מתרגל לזה שאנשים
,מסתכלים עליך כמו מטורלל

76
00:06:37,223 --> 00:06:38,725
.נביא שקר

77
00:06:40,144 --> 00:06:42,730
.זה יכול לדכא אותך
.זה יכול לדכא כל אחד

78
00:06:43,857 --> 00:06:47,570
,אבל אם אתה מאמין במשהו
,אם אתה מאמין באמת

79
00:06:49,030 --> 00:06:50,782
אז אתה
.נלחם על זה

80
00:06:54,161 --> 00:06:57,165
עמדתי לומר
.שמה שאתה מציע נשמע יקר

81
00:06:57,540 --> 00:06:59,918
אני מוכן לשלם
.כל מה שיידרש

82
00:07:02,213 --> 00:07:04,633
אני מוכן להוציא על זה
.את פרוטתי האחרונה

83
00:07:05,592 --> 00:07:08,137
אני מחפש
.בעלי חלומות כמוני

84
00:07:10,056 --> 00:07:11,934
?את חולמת, רבקה

85
00:07:13,477 --> 00:07:15,313
לא היית רוצה הזדמנות

86
00:07:18,066 --> 00:07:21,279
לבנות את העיר
?שתמיד חלמת לבנות

87
00:07:22,864 --> 00:07:25,200
?מורשת שאין דומה לה

88
00:08:11,226 --> 00:08:14,226
"עיירה ללא מוצא"
:פרק 5
"הפעילו את האזעקה"

89
00:08:27,194 --> 00:08:29,654
הניידות בדרך. -חסמו
.את הרחוב הראשי. -כן, אדוני

90
00:08:29,863 --> 00:08:31,489
.אסור שאיש יראה את זה
.אני מטפל בזה-

91
00:08:32,740 --> 00:08:35,243
?איך הוא נכנס? יש עוד
.עוד לא ידוע-

92
00:08:36,118 --> 00:08:37,369
?למה הוא לא תוקף

93
00:08:45,626 --> 00:08:47,586
אחרי שנהרוג אותו
.נסרוק את כל השטח

94
00:08:49,296 --> 00:08:50,422
.קדימה
.צאו, צאו, צאו

95
00:08:51,256 --> 00:08:52,507
.צאו

96
00:08:53,883 --> 00:08:57,845
.להרוג אותו? אסור להרוג אותו
.הוא שונה

97
00:08:58,971 --> 00:09:03,058
.תראה
.זאת הנקבה הראשונה שראינו

98
00:09:09,313 --> 00:09:10,689
.זאת עיר

99
00:09:11,523 --> 00:09:13,066
.עם רחוב ראשי אמיתי

100
00:09:13,317 --> 00:09:14,401
- רחוב ראשי -

101
00:09:16,820 --> 00:09:18,196
?זה גן בירה

102
00:09:19,322 --> 00:09:22,157
אז עכשיו אני יודע בגלל מה
.נשארת ערה עד ארבע בבוקר

103
00:09:23,075 --> 00:09:24,284
.גני בירה

104
00:09:25,494 --> 00:09:26,912
.הוא נועד להוסיף שמחה

105
00:09:27,537 --> 00:09:31,123
,אתה דואג שדברים יעבדו בפנים
.אני דואגת שדברים יעבדו בחוץ

106
00:09:33,500 --> 00:09:35,169
.שנינו תורמים משהו לעולם

107
00:09:40,381 --> 00:09:42,049
.אני מניח שאני קצת מודאג
?למה-

108
00:09:42,925 --> 00:09:48,472
גבר החלומות נכנס למשרד שלך
,עם כרטיס זהב, הזמנה ענקית

109
00:09:48,972 --> 00:09:52,392
ומבקש ממך
,"לבנות את "מייברי

110
00:09:53,100 --> 00:09:56,645
.וזה פשוט לא נראה לי הגיוני
.אני לא רוצה שתיפגעי

111
00:09:58,021 --> 00:10:00,232
שנינו יודעים
.שאוטופיה לא יכולה להתקיים

112
00:10:01,483 --> 00:10:03,609
.רק תניח לי, בבקשה
.אני רק רוצה לעבוד עכשיו

113
00:10:19,248 --> 00:10:20,123
.היי, פרנק

114
00:10:21,083 --> 00:10:23,626
?אתה מרגיש את האהבה
.ניצחת את האבי ההוא

115
00:10:23,835 --> 00:10:25,086
...בעצם, זה היה יותר

116
00:10:25,211 --> 00:10:28,714
כל נערה בבית הספר
...שמה עליך עין. -לא

117
00:10:30,966 --> 00:10:32,092
...אני מניחה שנגלה

118
00:10:34,344 --> 00:10:35,345
.בסדר. להתראות

119
00:10:41,850 --> 00:10:44,644
זה מוזר, אבל היא הייתה פסיבית
.מאז הגיעה לפה

120
00:10:45,270 --> 00:10:48,648
.אין סימנים לתת-תזונה
,תצלומי הרנטגן נראים תקינים

121
00:10:48,815 --> 00:10:51,025
.אבל רק התחלנו
אנחנו רוצים לחכות

122
00:10:51,192 --> 00:10:54,486
עד שההשפעות של חומר ההרדמה
שבו מילאתם אותה יתפוגגו לגמרי

123
00:10:54,611 --> 00:10:55,987
.לפני שנעשה בדיקות דם

124
00:10:56,404 --> 00:10:59,324
נראה שהאבים האחרים נרגעו
.מאז היא הגיעה לכאן

125
00:10:59,949 --> 00:11:02,243
.אבל ישנו הדבר הזה

126
00:11:15,254 --> 00:11:16,296
?מה זה

127
00:11:17,130 --> 00:11:20,091
.טוב, אנחנו לא יודעים בדיוק
,זה לא טבעי

128
00:11:20,216 --> 00:11:24,220
וזה גם לא נראה כמו צלקות קרב
.כפי שראינו על חלק מהזכרים

129
00:11:24,720 --> 00:11:28,807
.ייתכן שזה משהו אנתרופולוגי
?אנתרופולוגי-

130
00:11:30,141 --> 00:11:32,268
.הם לא שבט אבוד
.הם בעלי חיים

131
00:11:32,602 --> 00:11:34,562
אני צריכה לבדוק שוב
.את המחקר של פילצ'ר

132
00:11:34,812 --> 00:11:36,897
אבל אין הרבה חומר
?על הנקבות, נכון

133
00:11:37,189 --> 00:11:42,318
האבים שפרצו את הגדר
.ביום הפלישה היו כולם זכרים

134
00:11:42,986 --> 00:11:47,865
,ידענו שהנקבות קיימות, כמובן
.וכמו בכל מין, הן שונות

135
00:11:48,991 --> 00:11:51,284
אנחנו רק לא יודעים
.במה הן שונות

136
00:11:51,660 --> 00:11:55,455
.אולי אוכל לגלות משהו שיעזור לנו
?להבין אותם-

137
00:11:55,913 --> 00:11:59,250
.להרוג אותם, אחת ולתמיד

138
00:12:00,042 --> 00:12:01,335
.תעדכני אותי

139
00:12:06,256 --> 00:12:08,716
נראה שמרגרט מתמודדת
.עם כל זה לא רע

140
00:12:10,968 --> 00:12:15,347
?מרגרט? נתת לה שם
.אני נותן שם לכל האבים שלי-

141
00:12:17,140 --> 00:12:20,142
.הגדול הוא דניס
.הוא היה בריון

142
00:12:22,144 --> 00:12:28,691
.זה מקס. עוד בריון
.הוא שנא את התיכון. -גם אני

143
00:12:29,776 --> 00:12:33,779
החברה שלי לשעבר, בכל פעם
,שהתנצלתי היא רק בהתה בי

144
00:12:34,363 --> 00:12:35,989
.אז קראתי לה מרגרט

145
00:12:36,740 --> 00:12:38,074
.אני מצטער, מרגרט

146
00:12:42,370 --> 00:12:44,955
.השלמנו את הסריקה בעיר
.לא נמצאו אבים נוספים

147
00:12:45,456 --> 00:12:46,665
?יופי, והגדר

148
00:12:47,249 --> 00:12:48,500
.הגדר לא נפגעה

149
00:12:49,209 --> 00:12:53,337
אתה יכול להסביר לי איך אבי הגיעה
?לקרוסלה ברחוב הראשי

150
00:12:53,462 --> 00:12:54,797
אולי היא הייתה כאן
.כל הזמן

151
00:12:56,215 --> 00:12:58,050
.היא כנועה
.ייתכן שלא הבחינו בה

152
00:12:58,216 --> 00:13:00,135
אולי כשהגדר נפתחה
.והסיירים יצאו

153
00:13:00,302 --> 00:13:02,428
.או שמישהו עזר לה
?מי יעשה דבר כזה-

154
00:13:10,185 --> 00:13:11,519
.תמשיך לעבוד על זה

155
00:13:24,864 --> 00:13:27,992
אתה יכול לעזור לשניים שם עם
.דגימות המים, אם לא קשה לך מדי

156
00:13:28,784 --> 00:13:29,868
?יש לך את בהישג יד

157
00:13:30,828 --> 00:13:33,663
.כי אני רוצה לחפור כמה קברים
?בגלל זה חזרת-

158
00:13:35,206 --> 00:13:36,874
להטיף
?שסוף העולם מתקרב

159
00:13:37,792 --> 00:13:39,752
כי לאיש מאיתנו אין כוונה
.למות כאן

160
00:13:40,127 --> 00:13:42,629
כשהם יבואו
.זה לא ישנה שום דבר

161
00:14:00,770 --> 00:14:03,313
לעצי אורן יש תוחלת חיים
.של יותר מ-5,000 שנה

162
00:14:06,066 --> 00:14:08,985
זה נורא לחיות
?אחרי שכל דבר סביבך מת, נכון

163
00:14:10,695 --> 00:14:12,279
.הטבע אכזרי במובן הזה

164
00:14:15,991 --> 00:14:17,451
.אני לא חוזרת, סי-ג'יי

165
00:14:19,702 --> 00:14:22,163
אנחנו לא יכולים להיות
.בטוחים לגמרי שהאבים עזבו

166
00:14:23,372 --> 00:14:27,251
.את צריכה לחזור למקום בטוח
.לא, החלטתי. אני נשארת פה-

167
00:14:28,168 --> 00:14:29,711
.בטוח יותר בפנים

168
00:14:32,088 --> 00:14:33,214
.בן כאן

169
00:14:36,258 --> 00:14:38,844
.לא אעזוב את בני שוב לעולם
.אני עדיין אמו

170
00:14:40,512 --> 00:14:41,763
אני לא זקוקה
.להגנה שלך

171
00:14:44,557 --> 00:14:46,475
ייתכן שתצטרכי לומר את זה
.גם לאדם

172
00:14:50,937 --> 00:14:54,607
בגלל האיש הזה
,כל המשפחה שלי מתה. -כן

173
00:14:55,191 --> 00:14:57,318
אבל בזכותו
.את עדיין בחיים

174
00:15:11,906 --> 00:15:14,867
?פעם ראשונה באיידהו
.כן. היא יפהפייה-

175
00:15:17,953 --> 00:15:18,954
.מכאן

176
00:15:32,050 --> 00:15:35,512
.כאן נבנה את המחר שלנו
,לצערי

177
00:15:36,388 --> 00:15:38,932
כל העצים האלה יצטרכו להיגדע
.חוץ מהאורנים

178
00:15:40,225 --> 00:15:41,517
.הם מזדקנים טוב יותר

179
00:15:42,477 --> 00:15:44,395
.נראה שכבר יש שם עיר

180
00:15:46,772 --> 00:15:48,024
.לא לאורך זמן

181
00:15:50,401 --> 00:15:52,069
אני רוצה שתכירי
.את שאר הצוות

182
00:15:53,237 --> 00:15:54,363
...כולם

183
00:15:55,489 --> 00:15:57,741
.תכירו את האדריכלית שלנו
.זאת רבקה

184
00:15:58,951 --> 00:16:00,410
.שלום. -שלום
.אני מייגן-

185
00:16:01,537 --> 00:16:05,457
אהבתי את התוכניות שלך, הדרך
שבה שמת את המכוניות והחניות

186
00:16:05,624 --> 00:16:08,043
...מאחורי הבתים
,זה פשוט כה אלגנטי

187
00:16:08,210 --> 00:16:11,254
,וכשהכול קרוב כל כך
?מי צריך לנהוג בכלל

188
00:16:11,504 --> 00:16:14,716
זאת דרך מתבקשת
,לעודד חיברות

189
00:16:15,884 --> 00:16:18,678
.ובכל זאת... כל הכבוד

190
00:16:19,720 --> 00:16:20,721
.תודה

191
00:16:21,806 --> 00:16:24,183
שם נבנה
?את בסיס המבצעים שלנו

192
00:16:24,392 --> 00:16:25,684
.כבר התחלנו

193
00:16:26,310 --> 00:16:28,020
זה בצד השני
.של ההר

194
00:16:28,771 --> 00:16:32,358
אבל יהיה לך הרבה זמן לסייר שם
.אחרי ארוחת הערב

195
00:16:38,864 --> 00:16:40,282
- מקוניגלס -

196
00:16:57,840 --> 00:16:59,550
.היי, ג'ייסון
.רבקה-

197
00:17:00,301 --> 00:17:02,803
,כפי שאולי שמעת
.האבי ברחוב הראשי היה היחיד

198
00:17:04,513 --> 00:17:06,682
.בשורות טובות
.את תכננת את המקום הזה-

199
00:17:07,224 --> 00:17:08,475
.עכשיו אנחנו זקוקים לעזרתך

200
00:17:08,684 --> 00:17:13,397
.תפקידי להגן על העיר הזאת
?את בטוחה שהגדר בלתי עבירה

201
00:17:13,563 --> 00:17:16,816
.הגדר בטוחה
.ואם את טועה? -אז זה סופנו-

202
00:17:17,525 --> 00:17:19,778
התכנון שלי
.הוא לא הבעיה כאן, ג'ייסון

203
00:17:24,324 --> 00:17:25,575
?מה נשמע בבית

204
00:17:26,409 --> 00:17:27,577
.בסדר

205
00:17:28,453 --> 00:17:29,620
.יופי

206
00:17:30,329 --> 00:17:31,539
.יופי

207
00:17:32,415 --> 00:17:36,627
.אז אני מקווה שסיפרת לו הכול
.לא טוב לשמור סודות, רבקה

208
00:18:16,915 --> 00:18:18,667
- אקדמיית וייוורד פיינס -

209
00:18:22,212 --> 00:18:25,924
.אני רוצה לקבוע מועד חדש
.‏-אתה בתא מספר 4

210
00:18:26,675 --> 00:18:28,134
.חדר רבייה מספר 9

211
00:18:33,765 --> 00:18:36,350
?יש מצלמות בחדרים

212
00:18:37,059 --> 00:18:38,311
.אין מצלמות

213
00:18:40,104 --> 00:18:41,522
.חדר רבייה 9

214
00:18:48,070 --> 00:18:49,738
- להבטיח את עתיד האנושות -

215
00:18:52,407 --> 00:18:54,826
.היי, פרנק
.מדו, היי-

216
00:18:57,454 --> 00:19:00,707
אנחנו נכנסים למיטה
?או משהו

217
00:19:02,542 --> 00:19:05,211
.כן, כן. בסדר

218
00:19:06,796 --> 00:19:10,591
גם פשפשים משכילים"
עושים את זה

219
00:19:11,884 --> 00:19:13,844
בוא נעשה את זה"

220
00:19:14,887 --> 00:19:18,682
"...בוא נתאהב"

221
00:19:21,310 --> 00:19:22,644
...אתה יודע, פרנק
?כן-

222
00:19:23,103 --> 00:19:25,314
זה יעבוד טוב יותר
.אם נוריד את החלוקים שלנו

223
00:19:27,024 --> 00:19:28,734
.כן. כמובן

224
00:19:30,110 --> 00:19:34,948
,ליטאים ולטבים עושים את זה"

225
00:19:35,532 --> 00:19:41,204
,בוא נעשה את זה"
"...בוא נתאהב

226
00:19:41,329 --> 00:19:43,081
...שכחתי את כל

227
00:19:44,499 --> 00:19:48,336
,אני יודע שזה מתחיל בקיי
.ואז אני חושב שזה ג'יי

228
00:19:49,128 --> 00:19:50,546
.זה שם

229
00:19:53,757 --> 00:19:55,259
.בסדר. כן

230
00:19:58,345 --> 00:20:00,514
.(אז בואי נתחיל בקיי (נשיקות

231
00:20:04,059 --> 00:20:05,185
.סליחה

232
00:20:22,368 --> 00:20:23,411
.סליחה

233
00:20:23,953 --> 00:20:28,415
.אתה בסדר? -כן, כן
.אני רק קצת מתוח, זה הכול

234
00:20:28,624 --> 00:20:32,669
.(אפשר לעבור ישר לפי (חדירה
,לא! כלומר, את יודעת-

235
00:20:33,045 --> 00:20:34,546
...זאת רק הסביבה הזאת

236
00:20:36,381 --> 00:20:38,049
...רק תני לי

237
00:20:41,553 --> 00:20:43,179
.רק תשכח מזה

238
00:20:43,972 --> 00:20:44,973
?מה

239
00:20:45,723 --> 00:20:47,976
?הבנתי, טוב
.אני לא מוצאת חן בעיניך

240
00:20:48,309 --> 00:20:51,104
...לא. כלומר, זה לא
?אז מה העניין-

241
00:20:59,195 --> 00:21:01,280
.את צודקת
.אנחנו לא שידוך טוב

242
00:21:01,947 --> 00:21:03,365
בכל מקרה
.אני נמשך יותר לבלונדיניות

243
00:21:06,743 --> 00:21:08,787
אולי אתה לא שידוך טוב
.לאף אחת

244
00:21:10,414 --> 00:21:12,165
.אל תדאג
.אני אודיע להם

245
00:21:18,588 --> 00:21:19,881
- ידלין -

246
00:21:23,760 --> 00:21:24,719
?הוא כאן

247
00:21:33,227 --> 00:21:34,603
,כן, הוא כאן

248
00:21:35,563 --> 00:21:37,231
,אבל הוא עסוק מאוד

249
00:21:37,898 --> 00:21:41,818
ולצערי, כרגע אנחנו לא מקבלים
.אנשים חדשים שהגיעו בלי תור

250
00:22:02,088 --> 00:22:03,089
?ביקשת לראות אותי

251
00:22:03,839 --> 00:22:06,717
שמעתי שתפסתם אחד
.מהיצורים האלה באמצע העיר. -נכון

252
00:22:07,176 --> 00:22:08,594
.היא בשמירה במעבדה

253
00:22:09,428 --> 00:22:11,263
?עדיין בחיים
.כן-

254
00:22:13,682 --> 00:22:15,475
.אמרת היא
?איך את יודעת

255
00:22:15,893 --> 00:22:17,519
,לא צריך להיות גניקולוג
.ד"ר ידלין

256
00:22:19,187 --> 00:22:20,480
יש לכם פה
?מעבדה אמיתית

257
00:22:20,939 --> 00:22:22,482
.בהרים, כן

258
00:22:23,358 --> 00:22:26,277
למדנו את הזכרים, אבל ייתכן
.שזאת הזדמנות של ממש

259
00:22:27,612 --> 00:22:30,823
.מעולם לא תפסנו נקבה
.אפילו לא ראינו נקבה

260
00:22:31,282 --> 00:22:33,159
,קצת יותר שמאלה
.אני חושב

261
00:22:33,993 --> 00:22:36,370
אז מי מנהל
?את צוות המחקר המדעי שלכם

262
00:22:37,496 --> 00:22:40,332
כי אם יש מישהו עם הכשרה
.מתאימה עוד לא פגשתי אותו

263
00:22:40,499 --> 00:22:41,834
זאת גם לא ההכשרה שלך

264
00:22:42,209 --> 00:22:44,837
אלא אם כן השלמת התמחות
.בווטרינריה, ולא ידעתי

265
00:22:45,129 --> 00:22:47,798
אתם צריכים מישהו
,שמבין נוהלי מחקר, אתיקה רפואית

266
00:22:48,549 --> 00:22:52,969
אלא אם כן אלה חלק מהכללים
.הישנים שווייוורד פיינס פטורה מהם

267
00:22:53,220 --> 00:22:55,472
יש הרבה דברים
,שאנחנו שמחים להשאיר מאחור

268
00:22:56,056 --> 00:22:59,434
,אבל במקרה הזה, כן
.אותם הכללים צריכים להישאר

269
00:22:59,601 --> 00:23:01,686
נפלא. תמני אותי לאחראי
.אם כך

270
00:23:02,896 --> 00:23:05,940
על המחקר. אתם צריכים מישהו
.עם הכשרה מתאימה

271
00:23:06,607 --> 00:23:07,817
אני יכולה
,לעשות את זה

272
00:23:08,985 --> 00:23:13,531
,אבל אם אתמוך בזה, וזה יקרה
.אתה עלול להרגיז כמה אנשים

273
00:23:18,327 --> 00:23:21,205
יופי. רק תודיע לי
מתי אתה רוצה להתחיל

274
00:23:21,413 --> 00:23:22,414
ואני אכיר לך
.את הצוות שלך

275
00:23:26,752 --> 00:23:28,962
,ד"ר ידלין
.בוא בבקשה

276
00:23:29,546 --> 00:23:32,340
אנחנו עומדים להוציא ממנה
.את נוזל המוח והשדרה

277
00:23:32,549 --> 00:23:33,717
?אתה רוצה להתבונן

278
00:23:38,471 --> 00:23:42,141
למה היא לא מורדמת? -אנחנו
.גם בודקים את רפלקס הכאב

279
00:23:43,142 --> 00:23:46,062
אנחנו צריכים לדעת אם אפשר
.להשתמש בכאב כהרתעה

280
00:23:46,437 --> 00:23:48,898
אפשר לנטר אותה
.אבל לא לגעת בה בשום אופן

281
00:23:50,608 --> 00:23:55,279
.ד"ר ידלין יצטרף לצוות, מייגן
.אוביל אותו, בעצם, כמוסכם-

282
00:23:57,948 --> 00:24:00,534
?ג'ייסון יודע על זה
,ג'ייסון מסכים-

283
00:24:00,826 --> 00:24:05,163
וד"ר ידלין רופא בעל שם עולמי
.שקיבל פרסים ומלגות לרוב

284
00:24:05,789 --> 00:24:08,166
ללמוד הרבה ככל האפשר
,במהירות רבה ככל האפשר

285
00:24:08,333 --> 00:24:09,793
זה מה שהכי טוב
.לווייוורד פיינס

286
00:24:10,919 --> 00:24:12,211
.אניח לכם לעבוד

287
00:24:12,587 --> 00:24:13,963
אני בטוחה
שלרופא בעל שם עולמי

288
00:24:14,130 --> 00:24:16,716
ולהיפנותרפיסטית בעלת שם עולמי
.יש הרבה נושאים לשיחה

289
00:24:19,302 --> 00:24:23,722
?סליחה. היא אמרה היפנותרפיסטית
.זה היה מזמן-

290
00:24:23,889 --> 00:24:28,102
השלמתי מאז הרבה שנים
.של לימוד ומחקר

291
00:24:28,769 --> 00:24:31,939
אבוא מחר בבוקר
.ונקבע נוהלי עבודה ראויים

292
00:24:32,064 --> 00:24:33,815
.נפלא. אצפה לזה

293
00:24:43,241 --> 00:24:44,325
.תעשה את זה

294
00:25:13,090 --> 00:25:14,174
קודם כול

295
00:25:15,050 --> 00:25:18,470
אני רוצה לומר
כמה אני מאושר

296
00:25:18,804 --> 00:25:20,389
.מכל העבודה שעשית

297
00:25:21,598 --> 00:25:23,433
כשנפגשנו בפעם הראשונה
אמרת לי

298
00:25:23,600 --> 00:25:28,146
שאת רוצה לפוצץ את העולם
,ולהתחיל מחדש. תאמיני לי

299
00:25:30,315 --> 00:25:31,775
.את בהחלט בדרך

300
00:25:32,192 --> 00:25:34,402
.התוכניות שלך מדהימות

301
00:25:43,620 --> 00:25:44,454
.תודה

302
00:25:44,829 --> 00:25:47,290
.יש לי וידוי

303
00:25:48,666 --> 00:25:52,837
חשוב שתביני את ההיקף המלא
.של התוכניות שלנו

304
00:25:53,713 --> 00:25:55,381
.בסדר. נהדר

305
00:25:56,549 --> 00:26:02,096
הבנייה של התוכניות שעשית
.לא תתרחש בזמן הקרוב

306
00:26:04,431 --> 00:26:05,849
?אנחנו מדברים על שנה

307
00:26:08,977 --> 00:26:10,145
?חמש שנים

308
00:26:14,608 --> 00:26:16,943
,היין הזה שאנחנו שותים
,נורלו

309
00:26:18,612 --> 00:26:22,324
.בא מהר אתנה
.זה היין האהוב עליי

310
00:26:22,490 --> 00:26:23,909
הוא גדל
,על צלע הר געש

311
00:26:24,075 --> 00:26:28,037
אבל מה ביין הזה
?הופך אותו למיוחד כל כך

312
00:26:28,580 --> 00:26:32,709
?האם הענבים? היינן
?האקלים

313
00:26:35,128 --> 00:26:36,587
.לא, זאת האדמה

314
00:26:37,588 --> 00:26:42,802
תוצר של עשרות, מאות התפרצויות
געשיות באלפי שנים

315
00:26:43,427 --> 00:26:49,100
ששינו בהתמדה את ההרכב הכימי
,והמינרלי של האדמה הזאת

316
00:26:49,642 --> 00:26:53,395
ובכל זאת, אחרי כל התהפוכות
,והסערות

317
00:26:53,562 --> 00:26:55,773
,אחרי כל האלימות והחורבן

318
00:26:57,691 --> 00:27:02,696
הטבע משאיר לנו
.מתנה יפה וטעימה

319
00:27:04,948 --> 00:27:09,745
לזמן ולמקום
.הייתה חשיבות מכרעת

320
00:27:11,288 --> 00:27:16,167
האסון הגדול הבא
,ממש מעבר לפינה

321
00:27:16,418 --> 00:27:19,045
והדרך היחידה להבטיח
את ההישרדות שלנו

322
00:27:20,380 --> 00:27:23,174
.היא לדלג מעבר לאירוע

323
00:27:23,591 --> 00:27:27,512
קבוצה נבחרת של מתנדבים

324
00:27:28,596 --> 00:27:30,807
שכולם מאמינים נאמנים

325
00:27:31,098 --> 00:27:36,062
,תוכנס לתאים קריוגנים
,שמאוחסנים במתקן הזה ממש

326
00:27:37,563 --> 00:27:41,775
.שבהם נישן אלפיים שנה

327
00:27:43,319 --> 00:27:46,030
,כשנתעורר
,לפי כל החישובים שלנו

328
00:27:46,405 --> 00:27:51,577
האיום כבר יחלוף, ואנחנו נבנה
.את האוטופיה שלנו

329
00:27:51,994 --> 00:27:53,954
.האוטופיה שלך

330
00:27:54,329 --> 00:27:57,833
כדור הארץ
.יהיה מוכן להתחיל מחדש

331
00:27:58,333 --> 00:28:04,714
,רבקה, אני בטוח שיש לך מאות
.אלפי שאלות על כל זה

332
00:28:06,049 --> 00:28:09,094
נשמח להבהיר לך
.את הפרטים

333
00:28:09,969 --> 00:28:14,557
חשבתי שבשלב הזה
.חשוב לעדכן אותך

334
00:28:15,683 --> 00:28:19,395
אני מקווה שתהיי שותפתי
ותעבדי איתי יחד

335
00:28:19,687 --> 00:28:22,523
כשנחזה בלידתו
.של העולם החדש הזה

336
00:28:28,029 --> 00:28:31,866
...זה
.קשה לעכל את כל זה

337
00:28:35,703 --> 00:28:41,542
,זה כבוד להיות חלק מזה
...כמובן, אני כבר מחכה

338
00:28:41,667 --> 00:28:44,836
.זאת תוכנית נועזת מאוד
.היא מדהימה

339
00:29:00,060 --> 00:29:01,895
?איך זה הלך

340
00:29:04,898 --> 00:29:08,776
.אני לא יכולה
.בק, ספרי לי-

341
00:29:11,821 --> 00:29:16,075
?ואם עשית טעות בשיקול הדעת
.ואם... בסדר, רק תזרום איתי

342
00:29:17,618 --> 00:29:19,161
ואם עשית טעות

343
00:29:20,579 --> 00:29:22,206
ואתה לא מוצא דרך
?לצאת ממנה

344
00:29:23,415 --> 00:29:24,792
?הוא לא רציני, נכון

345
00:29:25,668 --> 00:29:27,002
.הלוואי שלא היה

346
00:29:28,462 --> 00:29:30,339
חששתי
.שמשהו כזה עלול לקרות

347
00:29:33,133 --> 00:29:35,219
אני רק מצטערת
.שנכנסתי לזה

348
00:29:36,011 --> 00:29:39,681
.אני מרגישה כמו כישלון
.לא נכשלת-

349
00:29:40,349 --> 00:29:41,808
רק תאמרי להם
.שאת יוצאת מהעסק

350
00:29:42,184 --> 00:29:43,935
.אם ירדפו אותך, לא נורא
.אני אטפל בזה

351
00:29:51,443 --> 00:29:56,406
.בית החולים. אני חייב לחזור
.אנחנו נתגבר על זה

352
00:30:05,456 --> 00:30:06,666
.חלמתי חלום אתמול בלילה

353
00:30:08,376 --> 00:30:13,714
,חזרתי לעיירה ונכנסתי לבית
...ובן היה שם והוא רץ

354
00:30:14,757 --> 00:30:16,175
,היישר לזרועותיי

355
00:30:17,259 --> 00:30:21,430
ואיתן כעס מאוד
.אבל הוא שמח שאני בבית

356
00:30:23,223 --> 00:30:25,809
לא נשאר לי שום דבר
.בתוך הגדר ההיא

357
00:30:27,936 --> 00:30:29,271
.תרזה

358
00:30:33,024 --> 00:30:34,401
לא היית אמורה
.ללכת אחריו

359
00:30:36,111 --> 00:30:40,323
,יכולתי לטפל בך
,אבל הגעתם לכאן בסוף

360
00:30:40,782 --> 00:30:44,786
את ובן, ואני הייתי חייב
.לבוא אחריכם

361
00:30:47,163 --> 00:30:48,498
?אדם, מה אתה אומר

362
00:30:50,249 --> 00:30:51,751
.רציתי שאיתן ייעלם

363
00:30:54,253 --> 00:30:57,340
.אני יודע שזה לא בסדר
.אני לא מצפה שתסלחי לי

364
00:30:59,550 --> 00:31:00,635
.אני מצטער

365
00:31:07,683 --> 00:31:09,143
הייתי בחדר הרבייה

366
00:31:10,602 --> 00:31:11,687
.עם מדו

367
00:31:13,147 --> 00:31:14,523
לא הצלחתי לעבור
.את שלב הנשיקות

368
00:31:15,941 --> 00:31:17,192
.לא הייתי בקטע

369
00:31:19,528 --> 00:31:22,781
.זה קורה
...מדו, אשלי-

370
00:31:24,699 --> 00:31:29,246
.כלומר, לא הייתי בקטע הזה
,לא, כלומר, אני לא יודע

371
00:31:29,871 --> 00:31:32,707
,שמים אותך בחדר מטורף
.ואתה צריך לזכור את כל השלבים

372
00:31:32,999 --> 00:31:36,044
?אתה חושב שזה העניין
?שפשוט שכחתי חלק מהשלבים

373
00:31:36,211 --> 00:31:37,921
...אני לא יודע אם יש

374
00:31:41,716 --> 00:31:42,925
אתה חושב
?שאולי אתה גיי

375
00:31:44,677 --> 00:31:48,264
.אני בכלל לא גיי
.אני ההיפך מגיי

376
00:31:49,515 --> 00:31:51,350
אני מרגיש
.מאוד לא גיי עכשיו

377
00:31:53,269 --> 00:31:55,354
הפירוש של המילה
."אינו רק "שמח

378
00:31:56,730 --> 00:31:58,607
איש לא דיבר איתך
?על זה

379
00:31:59,984 --> 00:32:02,736
?דיבר על מה
.על משיכה לבני מינך-

380
00:32:05,322 --> 00:32:08,075
.דוקטור, בבקשה
.הכול בסדר אצלך-

381
00:32:09,952 --> 00:32:12,829
...אני רק אומר להם
.אתה צריך לתת לי משהו

382
00:32:13,038 --> 00:32:16,249
?אתה יכול לתת לי? כדור
.איזה טיפול אחר? -רק תירגע

383
00:32:16,416 --> 00:32:20,378
...לא! בבקשה! תראה

384
00:32:23,798 --> 00:32:25,717
אתה יכול לומר להם
שאעשה את זה בפעם הבאה

385
00:32:25,842 --> 00:32:27,802
?ואזכור את כל הצעדים
.אעשה הכול, אני מבטיח

386
00:32:27,969 --> 00:32:30,555
.פרנק, אתה לא צריך שום דבר
?יש כללים, טוב-

387
00:32:30,763 --> 00:32:33,808
.אני חייב להתרבות
,זאת חובתי המהוללת

388
00:32:34,225 --> 00:32:37,311
אבל אם אני חולה
והם יגלו שאני לא יכול

389
00:32:39,647 --> 00:32:42,900
.הם יהרגו אותי
.לא אניח לזה לקרות-

390
00:32:54,870 --> 00:32:55,996
.רבקה

391
00:32:59,499 --> 00:33:02,002
.תספרי לו
?למה אתה כאן-

392
00:33:03,920 --> 00:33:05,213
.תספרי לו

393
00:33:10,927 --> 00:33:12,470
.זנדר ואני נשואים

394
00:33:13,805 --> 00:33:15,265
.הוא בעלי

395
00:33:23,325 --> 00:33:24,701
,נחטפתי

396
00:33:25,952 --> 00:33:27,495
,הורדמתי

397
00:33:28,704 --> 00:33:30,372
וכשהתעוררתי
.אתה לא היית כאן

398
00:33:31,832 --> 00:33:34,000
הייתי לגמרי לבד
.בבלגן הזה

399
00:33:34,542 --> 00:33:36,461
לא ידעתי
,איך להבין את המקום הזה

400
00:33:37,503 --> 00:33:41,882
איך לשרוד בעיירה הזאת. חשבתי
?שאתה מת. -אז התחתנת איתו

401
00:33:42,090 --> 00:33:44,175
...הם משדכים אנשים. אנחנו לא
.תפסיק לדבר-

402
00:33:47,636 --> 00:33:48,762
?כמה זמן

403
00:33:50,555 --> 00:33:51,681
.שנה

404
00:33:51,806 --> 00:33:53,975
אבל אנחנו לא יחד
.כבר חצי שנה

405
00:33:56,310 --> 00:33:58,770
.תיאו, תנסה להבין, בבקשה
?מה-

406
00:33:59,896 --> 00:34:03,065
שהתחתנת עם גבר אחר
בזמן שאני הייתי שלגון

407
00:34:03,691 --> 00:34:07,194
?או ששיקרת לי מהרגע שהתעוררתי
.לא שיקרתי-

408
00:34:07,527 --> 00:34:09,237
רק לא רציתי להוסיף לך
.עוד מידע שיכביד עליך

409
00:34:09,487 --> 00:34:12,365
אבל גררת אותי למיטה
.שחלקת איתו

410
00:34:14,158 --> 00:34:15,742
.זאת לא אשמתה

411
00:34:33,298 --> 00:34:34,299
!תיאו

412
00:34:37,552 --> 00:34:38,511
?אתה בסדר

413
00:34:48,435 --> 00:34:50,020
.אז כאן את מסתתרת

414
00:34:51,480 --> 00:34:55,233
?את לא מתכוונת לקפוץ, נכון
.מצחיק מאוד-

415
00:34:58,986 --> 00:35:00,695
אתה שואל את עצמך לפעמים
?מה יש שם בחוץ

416
00:35:05,866 --> 00:35:06,867
.כל הזמן

417
00:35:09,161 --> 00:35:13,664
.אומרים לנו לא לחשוב על זה
,אני מנסה שלא לחשוב על זה

418
00:35:15,124 --> 00:35:17,834
אבל לפעמים אני רואה את זה
,בחלומות שלי

419
00:35:19,711 --> 00:35:22,004
מקום שבו איש לא אומר לנו
,מה לעשות בחיים שלנו

420
00:35:23,714 --> 00:35:27,842
מקום שלא אבלה את שארית חיי
.בחפיפת שיער לאנשים

421
00:35:28,551 --> 00:35:30,344
.לפחות יש לך עבודה

422
00:35:31,637 --> 00:35:33,305
.אני עוד לא קיבלתי

423
00:35:33,931 --> 00:35:35,140
.יש לך מזל

424
00:35:37,809 --> 00:35:38,810
.לא נראה לי

425
00:35:41,729 --> 00:35:44,022
.אני מצטער, לוס
.אני יודעת-

426
00:35:45,231 --> 00:35:47,233
.קשה לי מאוד עכשיו

427
00:35:49,693 --> 00:35:51,361
.אני אגן עליך, פרנק

428
00:35:52,654 --> 00:35:56,532
.את אחותי הקטנה
.אני אמור להגן עלייך

429
00:35:59,201 --> 00:36:00,744
.אני אגן עליך

430
00:36:03,496 --> 00:36:04,789
.תודה

431
00:36:19,676 --> 00:36:21,678
.אל תדאגי
.אין עוד בדיקות בינתיים

432
00:36:23,262 --> 00:36:25,264
עוד לא למדנו מהן שום דבר
.בכל מקרה

433
00:36:26,098 --> 00:36:31,227
ואני מניחה שנראה אילו הפתעות
יש למישהו בשביל שתינו

434
00:36:31,352 --> 00:36:32,561
...מחר בבוקר

435
00:36:35,689 --> 00:36:39,525
.לא היינו אמורים להיפגש
?ידעת את זה

436
00:36:41,986 --> 00:36:45,905
,פילצ'ר חשב שנתעורר
,וכן, אתם כבר הייתם כאן

437
00:36:46,072 --> 00:36:51,243
,אבל גם כבר נעלמתם
.והעולם יהיה שלנו שוב

438
00:36:56,497 --> 00:36:59,416
אני זוכרת שהתעוררתי על מיטה
,בבית חולים

439
00:37:02,711 --> 00:37:04,504
אחרי שהותקפתי

440
00:37:06,422 --> 00:37:07,840
ונרמסתי

441
00:37:08,799 --> 00:37:10,467
.וכמעט נהרגתי שם

442
00:37:12,010 --> 00:37:17,389
לפני שבעלי מת
.הוא ניסה להרכיב אותי חזרה

443
00:37:21,059 --> 00:37:22,518
.אני מתגעגעת אליו

444
00:37:23,853 --> 00:37:26,271
את רואה? אני עדיין מסוגלת
.להרגיש כמה דברים

445
00:37:30,066 --> 00:37:32,777
?למה אני מדברת אלייך
?את לא יכולה להבין אותי, נכון

446
00:37:33,194 --> 00:37:34,361
.את רק בעל חיים

447
00:37:37,322 --> 00:37:38,531
?נכון, מרגרט

448
00:37:55,785 --> 00:37:56,744
.אני יכול ללכת

449
00:37:58,454 --> 00:37:59,455
.לא, זה בסדר

450
00:38:09,796 --> 00:38:12,173
נזכרתי ביום
.שבו בן נולד

451
00:38:15,176 --> 00:38:18,553
.הוא יצא... בצרחות

452
00:38:20,597 --> 00:38:22,307
,והוא הסתכל ישר עליי

453
00:38:25,893 --> 00:38:32,940
והוא לקח את כף ידו הזעירה
.ופשוט סטר לי ישר בלחי

454
00:38:37,194 --> 00:38:38,653
זה היה הדבר הראשון
.שהוא עשה

455
00:38:44,575 --> 00:38:49,245
אני לא יכולה להפסיק לחשוב על כך
.שהוא פה לבד ומפוחד

456
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
שום אמא לא צריכה
.לחיות אחרי ילדיה

457
00:39:10,888 --> 00:39:12,973
אני יודע למה אינך רוצה
.לחזור לווייוורד פיינס

458
00:39:16,851 --> 00:39:19,978
,את כאן כי את רוצה למות
.והייתי במצבך

459
00:39:20,771 --> 00:39:24,774
,בכל יום אמרתי
."זהו זה. כך זה מסתיים"

460
00:39:25,358 --> 00:39:29,528
.אבל השלמתי עם זה
.אין לי עוד שאלות

461
00:39:31,404 --> 00:39:34,574
אמרתי כל מה
.שהייתי אמור לומר בשובי

462
00:39:35,783 --> 00:39:37,701
אני רק רוצה
.שתסלחי לי

463
00:39:38,869 --> 00:39:41,579
כולנו כאן בחוץ
.תקועים יחד

464
00:39:42,455 --> 00:39:44,623
.אני יכולה לדבר איתך
.את זה אני יכולה לעשות

465
00:39:47,501 --> 00:39:50,587
אבל לעולם לא אהיה מסוגלת
.לסלוח לך

466
00:40:49,676 --> 00:40:50,886
?רבקה ידלין

467
00:40:57,558 --> 00:41:00,143
.שלום. אני זנדר

468
00:41:18,241 --> 00:41:19,242
ידלין, רבקה -
- חפצים אישיים

469
00:41:25,414 --> 00:41:26,498
.אני צריך שתבואי איתי

470
00:41:38,925 --> 00:41:40,092
.אני לא מבינה

471
00:41:43,011 --> 00:41:44,095
.אני יודע

472
00:41:44,804 --> 00:41:50,684
.הכול מבלבל מאוד
.איבדת את ההכרה בסערה

473
00:41:56,522 --> 00:41:59,149
,הכול יסתדר לך בקרוב
.אני מבטיח

474
00:42:03,445 --> 00:42:04,529
?זה יפה, נכון

475
00:42:04,821 --> 00:42:06,906
- מקוניגלס -