1
00:00:01,876 --> 00:00:04,170
.השנה היא 4032

2
00:00:05,503 --> 00:00:10,006
החורבן שהמיט האדם על הסביבה
יצר סטיות אבולוציוניות

3
00:00:10,298 --> 00:00:11,549
...המכונות אבים

4
00:00:13,258 --> 00:00:14,717
.ששלטו בארץ

5
00:00:16,844 --> 00:00:19,178
.אדם אחד צפה את האסון

6
00:00:19,929 --> 00:00:22,805
הוא יצר "תיבת נוח" לאנושות

7
00:00:22,930 --> 00:00:26,558
ולקח איתו מעטים נבחרים
שיישנו אלפיים שנה

8
00:00:26,766 --> 00:00:28,809
.וימנעו את הכחדת האנושות

9
00:00:30,352 --> 00:00:33,437
כשהם מוקפים הרים
,ומוגנים על ידי גדר חשמלית

10
00:00:33,937 --> 00:00:36,105
שרידי האנושות האחרונים
שנותרו בחיים בכדור הארץ

11
00:00:37,105 --> 00:00:41,108
עושים כמיטב יכולתם לשרוד
.בעיירה ששמה וייוורד פיינס

12
00:00:45,027 --> 00:00:46,653
בפרקים קודמים
..."של "וייוורד פיינס

13
00:00:46,986 --> 00:00:48,529
,אני חושב שיש בעיה
.מר פילצ'ר

14
00:00:48,696 --> 00:00:50,613
אשתו של איתן ברק
.באה לחפש אותו

15
00:00:50,780 --> 00:00:53,658
.אני רוצה לבטל את זה
.אבל זה נעשה, אדם-

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,284
.אני צריכה להראות לך משהו
.זה אדם האסלר

17
00:00:56,451 --> 00:00:59,411
.‏15 בספטמבר
.עדיין אין שום סימן לניצולים

18
00:01:00,495 --> 00:01:03,122
.תראי, האבים, הם נעלמו

19
00:01:04,163 --> 00:01:05,331
.שלום, ג'ייסון

20
00:01:05,664 --> 00:01:06,957
.היה לנו הסכם

21
00:01:08,709 --> 00:01:12,044
עם אלה שמפרים את הכללים
.לא יכולה להיות שום פשרה

22
00:01:12,294 --> 00:01:15,712
המרד הסתיים. -ג'ייסון
.הוציא את בן מחוץ לגדר

23
00:01:15,796 --> 00:01:17,172
!לא! לא

24
00:02:00,281 --> 00:02:01,323
?שלום

25
00:02:03,283 --> 00:02:04,325
!בן

26
00:04:17,281 --> 00:04:19,615
"עיירה ללא מוצא"

27
00:04:19,782 --> 00:04:21,575
עונה 2: פרק 4
"אסטרטגיית יציאה"

28
00:04:21,700 --> 00:04:25,869
.בוקר טוב, וייוורד פיינס
.השמש זרחה והתחיל יום חדש

29
00:04:26,203 --> 00:04:31,248
הבה נחגוג את מזלנו הטוב
.ונמשיך לחיות את חיינו כרגיל

30
00:04:31,747 --> 00:04:33,666
.בוקר טוב, וייוורד פיינס

31
00:04:33,749 --> 00:04:37,459
יש לנו 25 הריונות שנכנסים
,לשליש השלישי שלהם

32
00:04:37,584 --> 00:04:40,795
,‏34 בשליש השני ו-19 בראשון

33
00:04:40,920 --> 00:04:45,381
ובנוסף יש לנו תשע נקבות
.שהפכו לפוריות בחודש הזה

34
00:04:45,507 --> 00:04:47,966
.זה מצוין
?מה עם המחקר במעבדה

35
00:04:48,133 --> 00:04:50,009
יהיה לי עדכון בשבילך
.בהמשך השבוע

36
00:04:50,093 --> 00:04:51,718
אולי ד"ר ידלין
.יכול לעזור לך בזה

37
00:04:52,344 --> 00:04:56,930
אני לא בטוחה שלד"ר ידלין
.יש מומחיות מהסוג הזה

38
00:04:58,306 --> 00:05:02,725
מחקר על הסטיות דורש
שנים של היכרות

39
00:05:02,850 --> 00:05:05,935
.וגם רקע ביו-רפואי מוגדר

40
00:05:06,185 --> 00:05:09,187
.אני חושבת שהוא לומד מהר
?אולי תוכלי לשאול אותו

41
00:05:13,190 --> 00:05:16,942
בסדר. אעשה זאת. -צריך גם
לארגן עם ד"ר ידלין תוכנית

42
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
.שתשלים את אימוני המתמחים

43
00:05:18,567 --> 00:05:21,778
נראה אם יש לו הצעות איך להאיץ
.את העניינים. -זה רעיון טוב

44
00:05:22,279 --> 00:05:23,445
.סי-ג'יי

45
00:05:26,198 --> 00:05:28,365
,חשבתי שזאת פגישה על היבולים

46
00:05:28,615 --> 00:05:31,117
על השגת מקורות קבועים
.של מזון ומים

47
00:05:31,201 --> 00:05:33,785
היא על הבעיות שניצבות
.בפני וייוורד פיינס

48
00:05:33,952 --> 00:05:37,162
יש רבות. -כולן חסרות חשיבות
!אם אי אפשר להאכיל את האנשים

49
00:05:37,913 --> 00:05:41,289
,אנחנו עדיין כאן בזכותך
.סי-ג'יי. זה ברור לנו

50
00:05:43,041 --> 00:05:45,959
.בבקשה, תישאר
,ג'ייסון-

51
00:05:46,751 --> 00:05:50,545
וייוורד פיינס גדלה, ואספקת המזון
.שלנו צריכה לגדול איתה

52
00:05:50,879 --> 00:05:52,880
.צריך לבחור את האתר בתבונה

53
00:05:53,506 --> 00:05:56,632
,אולי ליד הגידולים המקוריים
,אולי קצת יותר רחוק

54
00:05:57,425 --> 00:06:00,968
,אבל צריך לבדוק את האדמה
,למדוד אור שמש

55
00:06:01,761 --> 00:06:04,845
להחליט מה ממה שנשאר לנו
.בבנק הזרעים יצליח לשגשג

56
00:06:05,179 --> 00:06:07,514
צריך להכין השקיה
.ומקור נוסף של אספקת מים

57
00:06:07,598 --> 00:06:13,267
אני הבנתי שמדובר רק
.בשתילת עוד כמה שורות תירס

58
00:06:13,726 --> 00:06:15,936
.זאת הזדמנות נדירה

59
00:06:16,144 --> 00:06:19,229
לאחר שהאבים נסוגו
,נוכל לעבוד ללא חשש

60
00:06:20,897 --> 00:06:23,649
לקבל החלטות חקלאיות זהירות
.שיועילו לכולנו

61
00:06:23,732 --> 00:06:27,234
לא, יש עדיין סיכונים. לא ידוע לנו
.לאן הם הלכו או לכמה זמן

62
00:06:27,568 --> 00:06:30,528
.קרי צודקת
.זה נשמע שאפתני

63
00:06:30,653 --> 00:06:34,781
אולי צריך להתמקד יותר
.בביצור העניינים בתוך וייוורד פיינס

64
00:06:34,864 --> 00:06:35,698
.לא

65
00:06:38,783 --> 00:06:40,785
.מה שסי-ג'יי מציע הגיוני

66
00:06:41,034 --> 00:06:44,537
אני רק אומרת שצריך לחשוב
.על מה שפילצ'ר היה רוצה

67
00:06:44,620 --> 00:06:47,747
.אסור לסטות מזה לעולם
הוא היה רוצה שנשרוד-

68
00:06:48,873 --> 00:06:50,790
.ושנהיה נועזים כפי שהוא היה

69
00:06:51,165 --> 00:06:54,709
לולא שתלתי את הגידולים לפני
.שלוש שנים, היינו גוועים ברעב

70
00:06:55,126 --> 00:06:58,420
נכון. -איך את יכולה להתנגד
?למשהו שיבטיח לנו מזון

71
00:07:00,588 --> 00:07:04,673
הם יקבלו אותה אבטחה שקיבלו
.הקוצרים, או אפילו יותר מזה

72
00:07:05,758 --> 00:07:08,218
הם יחזרו לאחר שסדרת
.הבדיקות הראשונות תושלם

73
00:07:09,968 --> 00:07:11,261
.הם לא הולכים רחוק

74
00:07:15,597 --> 00:07:17,432
...אני מבין את דאגתך, מייגן

75
00:07:20,058 --> 00:07:21,684
.אבל צריך לעשות את זה

76
00:08:04,238 --> 00:08:06,865
?אתה מווייוורד פיינס
?מאיפה עוד אני יכול להיות-

77
00:08:07,366 --> 00:08:10,493
?אתה נווד
.נווד? לא, לא-

78
00:08:11,701 --> 00:08:15,662
?מי שלח אותך? פילצ'ר
.לא, בן אדם, פילצ'ר מת-

79
00:08:16,830 --> 00:08:17,956
?מי אתה

80
00:08:19,874 --> 00:08:22,626
שמע, אתה מוכן לשחרר קצת
?את הסכין, חבר

81
00:08:23,419 --> 00:08:27,546
.אני לא אחד מחברינו המוטנטים
.אנחנו באותו צד, אני מבטיח

82
00:08:27,754 --> 00:08:28,713
.בבקשה

83
00:08:35,134 --> 00:08:36,468
?מי אחראי

84
00:08:37,052 --> 00:08:40,388
...פאם? -לא. לא... פאם

85
00:08:41,263 --> 00:08:44,683
.פאם עשתה את המעשה בעצם
.לפחות זה מה ששמעתי

86
00:08:44,766 --> 00:08:45,934
.איש לא ראה אותה מזמן

87
00:08:46,599 --> 00:08:48,851
.עכשיו יש בחור צעיר שאחראי

88
00:08:49,644 --> 00:08:50,895
.שמו ג'ייסון

89
00:08:51,979 --> 00:08:53,146
.אתה תאהב אותו

90
00:08:56,232 --> 00:08:57,441
?איפה אנחנו, לכל הרוחות

91
00:08:58,109 --> 00:09:00,443
.התעוררתי באיזה בור

92
00:09:01,360 --> 00:09:04,737
?הם שמים אנשים בבורות
.הם עושים הרבה דברים-

93
00:09:09,365 --> 00:09:10,408
?לאן אתה הולך

94
00:09:11,576 --> 00:09:15,578
?רגע, פילצ'ר שלח אותך לכאן
.מה עשית שהרגיז אותו? -כלום

95
00:09:17,454 --> 00:09:20,498
הוא שלח כמה מאיתנו
,לסייר ולדווח

96
00:09:21,289 --> 00:09:24,084
,לחפש קהילות אחרות
.ניצולים אחרים

97
00:09:24,251 --> 00:09:25,419
?כן, ומה מצאתם

98
00:09:28,086 --> 00:09:29,380
.מצאתי אותך

99
00:09:34,965 --> 00:09:36,509
אבקש מלוסי
.לחפוף לך את השיער

100
00:09:37,468 --> 00:09:38,677
.לוסי

101
00:09:41,929 --> 00:09:43,097
.לוסי

102
00:09:51,395 --> 00:09:53,978
.מותק, זה בסדר

103
00:09:56,148 --> 00:09:58,064
אני זוכרת את הפעם הראשונה
.שאני קיבלתי

104
00:09:58,732 --> 00:10:00,858
,זה מפחיד מאוד
,אני יודעת

105
00:10:01,776 --> 00:10:03,194
.אבל תתרגלי לזה

106
00:10:04,028 --> 00:10:05,986
בת כמה את היית
?כשקיבלת בן זוג

107
00:10:07,363 --> 00:10:09,115
.זה היה שונה אז

108
00:10:12,658 --> 00:10:13,868
?את יודעת מה

109
00:10:14,659 --> 00:10:16,536
,הם יפגישו אותך עם כמה בנים

110
00:10:17,371 --> 00:10:19,996
.ואחד מהם יהיה נחמד מאוד

111
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
.אני לא רוצה להיות אמא

112
00:10:22,915 --> 00:10:25,917
.לוסי... -אני לא יכולה
.אני לא מוכנה

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,836
.אנא, אל תכריחי אותי לחזור
.אני מצטערת. -לא-

114
00:10:30,004 --> 00:10:31,545
.את חייבת לחזור

115
00:10:32,504 --> 00:10:35,174
,מותק, אם לא
.הם יבינו שקרה משהו

116
00:10:36,424 --> 00:10:37,591
.בואי הנה

117
00:10:52,143 --> 00:10:53,643
?אתה בטוח שהם עזבו

118
00:10:54,645 --> 00:10:57,230
.לא בטוח
.לעולם לא בטוח

119
00:10:58,563 --> 00:11:00,148
.זה מרגיע

120
00:11:02,316 --> 00:11:03,984
.הם שולחים סייר בדרך כלל

121
00:11:06,570 --> 00:11:08,571
אם אתה תופס את הסייר
,לפני שהוא יכול לחזור ולדווח

122
00:11:08,655 --> 00:11:10,197
.יש לך סיכוי להימלט

123
00:11:13,491 --> 00:11:14,909
...יש להם שיטה

124
00:11:17,160 --> 00:11:19,119
אם אתה מצליח לשרוד
.מספיק זמן כדי להכיר אותה

125
00:11:25,290 --> 00:11:32,963
?אז מה הסיפור שלך
.'קבוצה ב-

126
00:11:34,213 --> 00:11:38,382
התעוררתי בגן עדן לפני
.חמש שנים בערך, נדמה לי

127
00:11:38,507 --> 00:11:40,342
.קצת לפני יום הפלישה
.לא התכוונתי לזה-

128
00:11:41,469 --> 00:11:42,718
?למה אתה כאן

129
00:11:47,430 --> 00:11:49,598
.אני צובע מחוץ לקווים

130
00:11:54,602 --> 00:11:58,438
.נראה עונש חמור
.כן, אני מסכים-

131
00:12:01,190 --> 00:12:02,273
...אבל

132
00:12:03,691 --> 00:12:07,862
,לפחות אני בסדר עכשיו
.נכון? -זה תלוי

133
00:12:09,862 --> 00:12:11,155
.אני הולך הביתה

134
00:12:12,406 --> 00:12:15,490
,אני צריך לראות מישהו
...אבל

135
00:12:16,574 --> 00:12:19,911
מי יודע? ייתכן שישלחו
.אותי החוצה בחזרה מיד

136
00:12:24,289 --> 00:12:25,414
.אין לי

137
00:12:26,749 --> 00:12:29,542
.לבבות. -בסדר

138
00:12:34,753 --> 00:12:35,879
?אבים

139
00:12:36,838 --> 00:12:38,299
.לא, זה לא ייתכן

140
00:12:38,424 --> 00:12:39,757
.החתימה לא מתאימה

141
00:12:41,174 --> 00:12:42,592
.בואו נצא לגדר

142
00:12:52,140 --> 00:12:54,391
.זה זנדר ועוד מישהו
!פתחו את השער

143
00:12:56,768 --> 00:12:58,103
!על המשמר

144
00:13:01,854 --> 00:13:02,940
?זה האסלר

145
00:13:03,106 --> 00:13:04,149
.אולי

146
00:13:17,896 --> 00:13:19,231
?מי אתה

147
00:13:19,941 --> 00:13:21,609
.ד"ר ידלין

148
00:13:22,778 --> 00:13:24,279
?מי אתה

149
00:13:26,491 --> 00:13:27,993
?למה יצאת לשם

150
00:13:30,705 --> 00:13:32,248
?כמה רחוק הגעת

151
00:13:38,465 --> 00:13:39,841
?אנחנו לבד

152
00:13:52,316 --> 00:13:54,401
אני מניח שזה משהו
.שאנחנו עדיין לא יודעים

153
00:13:56,613 --> 00:13:57,906
.אנחנו יודעים

154
00:14:02,496 --> 00:14:04,164
.הם לא האויבים שלנו

155
00:14:05,584 --> 00:14:07,502
.הם המחליפים שלנו

156
00:14:09,672 --> 00:14:10,882
?מה זאת אומרת

157
00:14:14,261 --> 00:14:15,555
?יש לך כאבים

158
00:14:21,270 --> 00:14:22,438
.תשכב

159
00:14:38,376 --> 00:14:42,256
?אדם האסלר. מה שלומו
.תצטרך לשאול אותו-

160
00:14:42,840 --> 00:14:46,428
.הוא לא מדבר איתנו כרגע
.לכן אני שואל אותך

161
00:14:47,346 --> 00:14:49,682
,ואני הרופא שלו
.ולכן גם אני לא מדבר

162
00:14:50,893 --> 00:14:52,770
יש משהו שנקרא
.שבועת היפוקרטס

163
00:14:54,189 --> 00:14:55,815
.אנחנו חיים בתקופה שונה

164
00:14:56,650 --> 00:14:58,319
.יש כללים מפעם שלא חלים

165
00:15:00,238 --> 00:15:03,076
?מצבו יציב, דוקטור
.כלומר מבחינה נפשית

166
00:15:03,492 --> 00:15:06,829
?מה לא הבנת במה שאמרתי
,אני מבין את עמדתך-

167
00:15:07,247 --> 00:15:08,873
.אבל אדם האסלר הוא גיבור

168
00:15:09,875 --> 00:15:13,630
פילצ'ר שלח 12 נוודים
,ל-12 כיוונים מעבר לגדר

169
00:15:14,047 --> 00:15:18,511
,כדי שידווחו על הכול
.ואדם הוא היחיד שחזר

170
00:15:19,972 --> 00:15:21,890
אלה חדשות חשובות
.לווייוורד פיינס

171
00:15:22,016 --> 00:15:25,479
עלינו לדעת מה הוא ראה, מה הוא
...יודע. אפילו פיסת מידע קטנה

172
00:15:25,563 --> 00:15:28,065
.אז תשאל אותו
...שאל אותו

173
00:15:34,282 --> 00:15:35,826
.הם באים אליך כשהם חולים

174
00:15:37,411 --> 00:15:41,208
?נכון, ד"ר ידלין
.אז אתה מטפל בהם

175
00:15:41,709 --> 00:15:43,044
.אז הם מטרידים אותך

176
00:15:43,336 --> 00:15:46,506
.אם הם מטרידים אותך
.עם הנימוסים שלך קשה לדעת

177
00:15:49,802 --> 00:15:51,763
.אני אחראי להם כל הזמן

178
00:15:53,140 --> 00:15:55,184
,הם משפחתי המורחבת
.אפשר לומר

179
00:15:55,268 --> 00:15:57,186
?כמו פאם פילצ'ר, אתה מתכוון

180
00:15:58,605 --> 00:16:01,860
.אתה לא יודע על זה דבר
.אני יודע שהיא מתה-

181
00:16:04,113 --> 00:16:07,409
.אני דואג לכולם
,הם מדירים שינה מעיניי

182
00:16:08,452 --> 00:16:10,872
ואני מוכן לעשות כל מה
.שיידרש כדי להגן עליהם

183
00:16:11,790 --> 00:16:13,416
.אני מקבל את ההחלטות הקשות

184
00:16:15,711 --> 00:16:16,671
?אתה היית מקבל

185
00:17:27,513 --> 00:17:31,560
מר האסלר, הצלחתי
להפעיל כמה קשרים

186
00:17:32,144 --> 00:17:35,565
,והשגתי לך תספורת חינם

187
00:17:35,941 --> 00:17:39,904
וגם עלה בידי להשיג לך
טיפול בשעווה בכל הגוף

188
00:17:40,446 --> 00:17:41,991
.ומניקור-פדיקור

189
00:17:47,415 --> 00:17:49,333
אבל אולי בנקודה הזאת

190
00:17:50,251 --> 00:17:52,211
.כדאי לשקול דחייה

191
00:17:56,383 --> 00:17:57,886
!הביטו

192
00:17:58,470 --> 00:18:02,266
זאת הארץ שבה אבנה קהילה

193
00:18:02,642 --> 00:18:06,105
.ואוציא את האנושות מהאפלה

194
00:18:06,564 --> 00:18:10,903
כשנתעורר מהשינה
,ונשוב לעולם שלנו

195
00:18:11,153 --> 00:18:16,494
הדור הראשון יוביל אותנו
.ויקים משפחות משלו

196
00:18:16,703 --> 00:18:20,499
החלום של כדור ארץ
,מאוכלס מחדש עדיין חי

197
00:18:20,875 --> 00:18:25,046
והוא מתחיל כאן בעיר
.ששמה וייוורד פיינס

198
00:18:26,174 --> 00:18:30,095
,אורנים"
עצים שנשארים לעד

199
00:18:30,262 --> 00:18:34,100
,אורנים"
אל תדברו על העבר

200
00:18:36,019 --> 00:18:39,273
אורנים, המחטים שלהם"
מנקבים את הלב

201
00:18:39,565 --> 00:18:42,986
אורנים, הם נתנו לנו"
התחלה חדשה

202
00:18:43,237 --> 00:18:45,365
ריח טוב יש לכם"

203
00:18:45,615 --> 00:18:47,617
אנחנו שורפים את העץ שלכם"

204
00:18:47,826 --> 00:18:49,578
צל אתם נותנים לנו"

205
00:18:49,704 --> 00:18:51,539
התוכניות שתכננו"

206
00:18:51,707 --> 00:18:57,797
יוודאו שלעולם לא ניפרד"

207
00:18:58,006 --> 00:19:00,551
"אורנים"

208
00:19:01,344 --> 00:19:02,512
.לוס

209
00:19:05,892 --> 00:19:07,143
,אורנים -
- חגיגה מוזיקלית

210
00:19:21,620 --> 00:19:22,788
,לוסי, יקירתי

211
00:19:25,667 --> 00:19:28,212
?הכול בסדר
שמתי לב

212
00:19:28,462 --> 00:19:31,049
שהלכת לשירותים הרבה פעמים
.בזמן האחרון

213
00:19:32,217 --> 00:19:33,720
.רק משהו שאכלתי, גברתי

214
00:19:36,222 --> 00:19:37,308
.בסדר

215
00:19:41,980 --> 00:19:44,233
?מה "ברור וחמור" רצתה

216
00:19:47,780 --> 00:19:48,739
?מה קרה

217
00:19:50,241 --> 00:19:51,660
.אני חושבת שהיא יודעת

218
00:19:54,538 --> 00:19:55,998
.אל תדאגי
.אני לא אומר דבר

219
00:20:02,214 --> 00:20:03,091
.זהירות

220
00:20:34,799 --> 00:20:35,759
?אדם

221
00:20:49,693 --> 00:20:50,861
.זה באמת אתה

222
00:20:59,456 --> 00:21:02,877
?איפה איתן
.איתן איננו-

223
00:21:05,172 --> 00:21:06,965
הוציאו את בן
.מחוץ לגדר עכשיו

224
00:21:07,801 --> 00:21:09,552
?ראית אותו בכלל
?הוא חי

225
00:21:12,306 --> 00:21:13,516
.לא ראיתי אותו

226
00:21:16,728 --> 00:21:18,064
.בן זונה

227
00:21:20,484 --> 00:21:22,194
.אתה שלחת את איתן לכאן

228
00:21:25,573 --> 00:21:27,617
?ידעת כל הזמן, נכון

229
00:21:27,909 --> 00:21:32,165
עבדת עם פילצ'ר, ידעת על
!המקום הזה והיית שותף לזה

230
00:21:38,423 --> 00:21:40,593
.איבדתי את המשפחה שלי בגללך

231
00:21:44,181 --> 00:21:45,432
.בטחנו בך

232
00:22:28,760 --> 00:22:29,928
.קומו עורו

233
00:22:32,055 --> 00:22:34,225
לא יכולתי לחכות
.לגלידת הבוקר שלי

234
00:22:35,936 --> 00:22:37,853
הייתי צריך להחליף
.את המנעולים כנראה

235
00:22:38,854 --> 00:22:42,275
יש לי מפתחות. הם פותחים
.הרבה דברים בעיר הזאת

236
00:22:44,987 --> 00:22:48,073
.הילדים ישמחו שחזרת
?מה טעם היום

237
00:22:48,491 --> 00:22:49,909
?תירס. -באמת

238
00:22:50,660 --> 00:22:52,369
.ציפיתי לחרטה

239
00:23:01,589 --> 00:23:04,467
,הוא יודע על הרובים
על הרימונים שגנבת

240
00:23:04,592 --> 00:23:09,138
ושהנאמנות שלך לדור הראשון
.הייתה... גמישה

241
00:23:10,807 --> 00:23:12,726
,ועדיין ראויה לעונש

242
00:23:14,061 --> 00:23:17,189
אבל העובדה ששרדת
,הפכה אותך לקצת גיבור

243
00:23:17,815 --> 00:23:21,153
.והעניינים רק התחילו לחזור לשגרה
.לא אעשה בעיות-

244
00:23:22,903 --> 00:23:26,325
,כמה זמן? -אני לא יודע
?עד שתיגמר לנו הגלידה

245
00:23:28,660 --> 00:23:30,413
,לא הייתי מתבדחת על זה
.זנדר

246
00:23:31,164 --> 00:23:34,584
אתה מקבל הזדמנות שנייה
.בפעם העשירית. -אני מבין

247
00:23:34,710 --> 00:23:38,255
.אין מריבה. לא אתחיל אותה
?ואיך תשעשע את עצמך-

248
00:23:40,007 --> 00:23:43,594
?איך שרדת שם בכלל
?האסלר עזר לך

249
00:23:44,345 --> 00:23:45,805
?הסתכלת על האיש הזה באמת

250
00:23:46,515 --> 00:23:50,144
,הוא אמנם היה בדרך חזרה
.אבל יש לו מזל שמצאתי אותו

251
00:23:53,105 --> 00:23:54,189
,את יודעת

252
00:23:56,192 --> 00:24:00,154
,הם לא רק בעלי חיים מטומטמים
...קרי. יש להם שיטה

253
00:24:01,156 --> 00:24:03,325
אם אתה שורד מספיק זמן
.כדי לגלות אותה

254
00:24:04,576 --> 00:24:08,080
?אז למדת משהו עליהם
?משהו שיכול לעזור לנו

255
00:24:09,706 --> 00:24:11,459
.אתן לג'ייסון דוח מלא

256
00:24:11,834 --> 00:24:14,337
אני יכול אפילו לדבר עם אדם
.אם זה מה שהוא רוצה

257
00:24:15,088 --> 00:24:18,425
.פיתחנו מעין... חיבור שם

258
00:24:19,969 --> 00:24:24,349
אם זה משהו שאת חושבת
.שאולי יעזור למעמדי כאן

259
00:25:15,197 --> 00:25:18,493
?הם המחליפים שלנו
.זה מה שהוא אמר-

260
00:25:19,119 --> 00:25:20,495
.אדם האסלר אמר את זה

261
00:25:24,500 --> 00:25:26,793
תיאו, אני חושבת
.שכדאי שתאמר משהו

262
00:25:28,671 --> 00:25:31,716
פילצ'ר קרא להם אבים
.כי הם אברציות

263
00:25:32,175 --> 00:25:34,802
הם לא אמורים להיות
.העתיד של העולם הזה

264
00:25:37,515 --> 00:25:40,100
ונראה שעכשיו הם שולחים
.אנשים מחוץ לגדר

265
00:25:42,353 --> 00:25:45,731
.לדעתי, עליך לספר לג'ייסון
.לא אפקיד את גורלי בידיו-

266
00:25:46,482 --> 00:25:48,318
?טוב, זה לא רק גורלך, נכון

267
00:25:55,701 --> 00:25:59,289
אין משהו שמשדר וייוורד פיינס
.כמו חתיכת פאדג' חם וטרי

268
00:26:02,834 --> 00:26:05,212
,תודה שהסכמת להיפגש איתי
פרנק. אני יודעת שזה לא בדיוק גזעי

269
00:26:05,337 --> 00:26:10,635
.להיראות בפומבי עם המורה שלך
.כן, כלומר... זה בסדר-

270
00:26:12,137 --> 00:26:13,972
אתה יודע למה הזמנתי אותך
?לכאן היום

271
00:26:15,473 --> 00:26:19,937
לא? כדי להזכיר לך את המתנה
.הגדולה שפילצ'ר נתן לנו

272
00:26:20,646 --> 00:26:26,820
הגדר? -חיים. הם כל כך יקרים
?וחיוניים. אתה מסכים, נכון

273
00:26:27,821 --> 00:26:33,410
.וכל אחד מאיתנו צריך לתרום
,ורציתי להזכיר לך, פרנק

274
00:26:34,412 --> 00:26:39,501
שאחד הכללים של האקדמיה הוא
שלא יהיו שום סודות

275
00:26:39,960 --> 00:26:46,466
בין חברי הדור הראשון, ובוודאי
.אין סודות שצריך להסתיר ממני

276
00:26:49,512 --> 00:26:53,392
?אז צריך להלשין על חברים
.בוא לא נשתמש במילה הזאת-

277
00:26:53,517 --> 00:26:56,311
.אנחנו צריכים לשתף מידע

278
00:26:56,895 --> 00:27:00,608
אנחנו צריכים לדבר בכנות
.עם עצמנו ועם זולתנו

279
00:27:02,026 --> 00:27:05,113
.פרנק, תעזור לי עם אחותך

280
00:27:08,075 --> 00:27:11,453
.אני לא יודע על מה את מדברת
.פרנק, זאת אני-

281
00:27:15,124 --> 00:27:17,835
.היא לא מוכנה
.זאת לא החלטה שלך-

282
00:27:17,960 --> 00:27:19,880
.הבטחתי שאגן עליה
...אני לא

283
00:27:19,963 --> 00:27:23,133
,אתה מגן עליה
,וזה ראוי להערכה

284
00:27:23,425 --> 00:27:28,264
,במיוחד אחרי מה שקרה לשניכם
.אבל היא מתפתחת, פרנק

285
00:27:29,057 --> 00:27:32,643
.היא פרח בפריחה
,היא הופכת לאישה

286
00:27:32,977 --> 00:27:35,397
.וזה משהו שצריך לחגוג

287
00:27:37,983 --> 00:27:42,655
מה שאנחנו מעודדים הוא פשוט
דרך טבעית לחיות בלי מגבלות

288
00:27:42,780 --> 00:27:45,867
והזדמנות בשבילה
.לשרת מטרה נעלה יותר

289
00:27:57,797 --> 00:27:59,758
אני יודעת שאתה רוצה לעשות
,מה שהכי טוב בשבילה

290
00:28:01,343 --> 00:28:04,722
אבל עכשיו אתם צריכים לעשות
.מה שהכי טוב לווייוורד פיינס

291
00:28:07,266 --> 00:28:10,562
.האבים הלכו, דוקטור
.אולי לא לתמיד

292
00:28:11,396 --> 00:28:13,106
,העיר עדיין בסכנה אולי

293
00:28:13,982 --> 00:28:15,443
.אבל אני מבין את דאגתך

294
00:28:16,819 --> 00:28:21,032
אבל יש לנו הזדמנות להבטיח
.את עתידנו ולפלס דרך חדשה

295
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
,הבט

296
00:28:25,620 --> 00:28:27,123
,אני חדש כאן, אני מבין

297
00:28:28,791 --> 00:28:31,961
אבל ראיתי אותם יוצרים סולמות
.באמצעות הגופות שלהם

298
00:28:32,961 --> 00:28:35,214
,זה פתרון בעיות
.זה מבנה חברתי

299
00:28:35,339 --> 00:28:37,842
.הם מוכנים להקריב את עצמם

300
00:28:39,803 --> 00:28:42,682
אתם מזלזלים בהם
.ומסכנים את האנשים שלכם

301
00:28:43,515 --> 00:28:47,229
?כמה זמן אתה כאן, דוקטור
?שבוע? עשרה ימים

302
00:28:50,189 --> 00:28:54,695
,עכשיו דמיין שאתה כאן שנה
.חמש שנים, עשר שנים

303
00:28:55,320 --> 00:28:56,530
.רק תחשוב על זה

304
00:28:57,699 --> 00:29:00,869
,החיים שהיו לך
...האנשים שהשארת מאחור

305
00:29:01,787 --> 00:29:03,871
הזיכרונות האלה
.מתחילים להתפוגג

306
00:29:04,580 --> 00:29:07,376
,והביקורים בתודעה שלך
,אלה שמצאת בהם נחמה

307
00:29:07,835 --> 00:29:10,713
הופכים להנחת פרחים
.על הקבר ותו לא

308
00:29:11,464 --> 00:29:13,925
,העבודה שלנו חשובה, כן

309
00:29:14,801 --> 00:29:18,554
אבל זה לא למען מים
.או תירס או דגימות אדמה

310
00:29:19,973 --> 00:29:23,227
נצא מחוץ לגדר מחר
.ונישאר בחוץ

311
00:29:24,019 --> 00:29:25,646
.זה אפילו לא בשבילנו

312
00:29:27,565 --> 00:29:30,652
זה בשביל האנשים
,שנשארים מאחורינו

313
00:29:31,612 --> 00:29:35,490
.אלה שלא יכולים לבוא איתנו
...כן

314
00:29:36,700 --> 00:29:38,869
דרכנו הם יכולים
...לראות את האופק

315
00:29:41,414 --> 00:29:43,000
.ודרכנו הם יכולים לקוות

316
00:29:58,955 --> 00:30:01,625
?הם יכולים לעזוב
?כן, זה מלהיב, נכון-

317
00:30:24,951 --> 00:30:25,953
!חכו

318
00:30:28,581 --> 00:30:30,292
.תרזה
.אני רוצה לבוא איתכם-

319
00:30:31,919 --> 00:30:35,467
.סי-ג'יי, תן לי למצוא את בני

320
00:30:40,683 --> 00:30:41,893
?מה לגביו

321
00:30:45,105 --> 00:30:46,441
.הוא לא הבעיה שלי

322
00:30:48,777 --> 00:30:49,862
.בואו ניסע

323
00:31:19,781 --> 00:31:20,657
?אתה בסדר

324
00:31:23,160 --> 00:31:25,206
,בסדר. טוב

325
00:31:27,042 --> 00:31:31,214
אני עדיין כאן. אני מניח
.שזה שווה משהו. -כן

326
00:31:34,303 --> 00:31:39,142
,ראיתי שבעלך התעורר
.או... הופשר או משהו

327
00:31:39,685 --> 00:31:42,230
?הוא מניח לך
.בעלך? -לא-

328
00:31:43,106 --> 00:31:44,483
.התכוונתי לג'ייסון

329
00:31:45,443 --> 00:31:46,278
.כן

330
00:31:47,530 --> 00:31:48,740
.לא ברור

331
00:31:49,491 --> 00:31:52,329
אמרתי לו שיש לי מידע
?על האבים. -ויש לך

332
00:31:52,454 --> 00:31:53,789
.אמציא משהו

333
00:31:55,584 --> 00:31:57,461
.זנדר, תנסה להיות טוב

334
00:31:58,754 --> 00:32:02,760
.אני רק מנסה להישאר בחיים
?כן, מי לא-

335
00:32:09,770 --> 00:32:10,939
.על חשבון הבית

336
00:32:11,524 --> 00:32:13,777
.בת מזל שכמותי

337
00:32:16,113 --> 00:32:20,036
ואני שוקל לקרוא להם
.וייוורד ויינס

338
00:32:21,579 --> 00:32:22,790
.אני חושבת שזה מבריק

339
00:32:23,499 --> 00:32:25,794
.נו, זה מצחיק
.מקסים-

340
00:32:31,928 --> 00:32:32,845
.מייגן

341
00:32:34,472 --> 00:32:36,977
?אפשר לעזור לך
.רק דיברתי עם לוסי-

342
00:32:37,770 --> 00:32:38,813
.אני רואה

343
00:32:39,397 --> 00:32:40,357
?על מה

344
00:32:41,859 --> 00:32:45,907
אם את חייבת לדעת, הזכרתי
.ללוסי את המחויבות שלה

345
00:32:46,032 --> 00:32:48,869
?מחויבות
?כן. זה מרגש, נכון-

346
00:32:49,453 --> 00:32:52,207
,לוסי, את צריכה לבוא איתי
.יקירתי. -לא. בבקשה

347
00:32:52,917 --> 00:32:54,627
לוסי, את מוכנה
?לצאת החוצה לרגע

348
00:32:56,547 --> 00:32:57,924
.תנסי את זה
.זה טעים

349
00:33:03,224 --> 00:33:08,898
לכל חבר בקהילה שלנו יש חובה
.להבטיח את עתיד הגזע האנושי

350
00:33:10,400 --> 00:33:14,072
,יהיו כישלונות, כמובן
,כמו שלך

351
00:33:14,614 --> 00:33:20,081
ולכן צריך לעודד את הדור הראשון
.ללדת ילדים בהקדם

352
00:33:20,248 --> 00:33:21,333
,אני מבינה את זה

353
00:33:22,168 --> 00:33:25,799
אבל את יכולה לשמר את האנושות
.ולשמור על קצת אנושיות במקביל

354
00:33:27,133 --> 00:33:29,386
את מבינה שאת מבקשת
?מילדים ללדת ילדים

355
00:33:29,553 --> 00:33:33,267
זאת אסטרטגיית הישרדות
.ששימשה חברות רבות

356
00:33:33,351 --> 00:33:36,605
.חברות פרימיטיביות, מייגן
.מגיעה לילדות האלה זכות בחירה

357
00:33:37,064 --> 00:33:40,946
.ללוסי יש בחירה
.האמת היא, רבקה, שאין לה-

358
00:33:41,196 --> 00:33:43,032
?את צריכה שאסביר לך

359
00:33:45,159 --> 00:33:46,869
.לא אניח לך לפגוע בה

360
00:33:52,044 --> 00:33:55,967
.כולם כפופים לכללים
.את לא משאירה לי ברירה

361
00:33:56,802 --> 00:33:59,514
אני נפגשת עם ג'ייסון בעוד
.‏30 דקות לתדרוך על המחקר

362
00:33:59,597 --> 00:34:03,852
.את יודעת שאצטרך לדווח על זה
?לדווח על מה בדיוק-

363
00:34:05,439 --> 00:34:07,525
רבקה ידלין
?לא נשמעת לכללים

364
00:34:08,401 --> 00:34:11,405
?צריך לרסן את רבקה ידלין
?להתמודד איתה

365
00:34:12,241 --> 00:34:13,827
?את באמת רוצה ריב כזה, מייגן

366
00:34:14,786 --> 00:34:17,039
.כי אני לא בטוחה שתנצחי הפעם

367
00:34:22,463 --> 00:34:24,967
.את עסוקה בהרס עצמי, רבקה

368
00:34:27,304 --> 00:34:28,848
...לו רק יכולת להבין את זה

369
00:34:31,602 --> 00:34:33,647
.לוסי, תיכנסי

370
00:34:35,691 --> 00:34:36,735
.את תבואי איתי הביתה הערב

371
00:34:36,819 --> 00:34:38,070
,אלווה אותך לבית הספר בבוקר
?טוב

372
00:34:48,752 --> 00:34:50,045
...העולם שלנו

373
00:34:52,216 --> 00:34:53,593
.עדיין יפה

374
00:34:56,597 --> 00:34:57,890
.בואו נקים את האוהלים

375
00:35:15,457 --> 00:35:16,793
?למה חזרת

376
00:35:19,088 --> 00:35:21,383
?זה בגללי
?אתה מנסה לעזור לי

377
00:35:23,218 --> 00:35:25,180
.כן. -בסדר

378
00:35:30,480 --> 00:35:31,731
.הקוצרים ראו את בן

379
00:35:48,047 --> 00:35:52,595
אני יודע מה זה לראות
,משהו שאתה יכול לתאר

380
00:35:53,554 --> 00:35:54,973
.ואיש לא יאמין לך

381
00:36:00,398 --> 00:36:02,693
.לחוש תחושה של סוף

382
00:38:13,618 --> 00:38:16,247
.לוסי תגור איתנו כמה ימים

383
00:38:16,915 --> 00:38:20,295
היי. -היי. -המקלחת
.למעלה משמאל

384
00:38:20,420 --> 00:38:23,175
אני אבוא בעוד כמה דקות
.להראות לך איפה את ישנה

385
00:38:23,844 --> 00:38:24,761
.בסדר

386
00:38:29,144 --> 00:38:31,899
?איפה ההורים שלה
.הם נהרגו ביום הפלישה-

387
00:38:32,567 --> 00:38:35,988
,היא גרה עם אחיה באקדמיה
.כמו שאר היתומים

388
00:38:36,657 --> 00:38:37,742
.אני אטפל בה עכשיו

389
00:38:41,540 --> 00:38:43,460
היא קיבלה מחזור
,לפני כמה ימים

390
00:38:44,336 --> 00:38:47,758
והם רוצים לרשום אותה
.לתוכנית הפוריות

391
00:38:48,969 --> 00:38:49,887
?הילדה הזאת

392
00:38:51,556 --> 00:38:53,518
?היא בת כמה, 11
.אני יודעת-

393
00:38:55,062 --> 00:38:56,106
?איך זה פועל

394
00:38:57,942 --> 00:38:59,278
?הם מפרים אותן

395
00:39:00,196 --> 00:39:01,364
,הם מזווגים אותם

396
00:39:02,074 --> 00:39:06,456
ואז הם שמים אותם
.בחדרי רבייה באקדמיה

397
00:39:08,334 --> 00:39:10,463
אני חושבת שהם עושים את זה
.בדרך של פעם

398
00:39:22,191 --> 00:39:23,736
...הדרך של פעם זה

399
00:39:24,570 --> 00:39:29,954
,בירה ולשאול מאחיך את האוטו
.את מי הקולון מאביך ורדיו

400
00:39:30,079 --> 00:39:31,038
...זה לא

401
00:39:36,923 --> 00:39:38,010
?מי בוחר אותם

402
00:39:39,052 --> 00:39:42,809
.מי מזווג אותם? -אני לא יודעת
.לא אדם אחד, אני חושבת

403
00:39:42,976 --> 00:39:45,981
?לפי מראה? אינטליגנציה

404
00:39:46,398 --> 00:39:47,525
?גודל אולי

405
00:39:49,945 --> 00:39:52,908
.זאת השבחת גזע
.ואת יודעת את זה

406
00:39:53,034 --> 00:39:55,789
.אני בצד שלך, תיאו
.אני מסכימה איתך

407
00:39:56,081 --> 00:39:58,376
אני עושה כמיטב יכולתי כדי
להגן עליה ממה שאני יכולה

408
00:39:58,543 --> 00:40:01,758
.כל זמן שאני יכולה
.בגלל זה היא כאן איתנו

409
00:40:04,220 --> 00:40:06,724
סי-ג'יי אמר לי למה
.הם יוצאים החוצה

410
00:40:07,475 --> 00:40:08,727
.זה לא בגלל המזון

411
00:40:10,648 --> 00:40:12,149
הוא אומר שזה
,כדי לתת תקווה

412
00:40:13,736 --> 00:40:16,991
,דבר שברמה מסוימת אני מבין

413
00:40:17,325 --> 00:40:20,998
אבל בכל פעם שדבר אחד כאן
,נראה כמעט רציונאלי

414
00:40:21,123 --> 00:40:23,962
צצים שני דברים
.שאין בהם שום היגיון

415
00:40:25,505 --> 00:40:26,799
.אז נדבר

416
00:40:27,425 --> 00:40:30,681
.ננסה למצוא היגיון במה שאפשר
,כל הדיבורים הם על הישרדות-

417
00:40:31,056 --> 00:40:32,434
.לא על חיים

418
00:40:33,101 --> 00:40:36,606
.אלה לא חיים
,תעבוד קשה, תשמח-

419
00:40:37,108 --> 00:40:39,111
.תיהנה מחייך בווייוורד פיינס

420
00:40:42,033 --> 00:40:43,076
.להתראות

421
00:40:47,542 --> 00:40:49,670
?היי, לוס. איפה היית

422
00:40:50,880 --> 00:40:52,092
.אני יודעת שזה אתה

423
00:40:53,093 --> 00:40:55,805
?מה? לוסי, על מה את מדברת
.סיפרת לה-

424
00:40:56,307 --> 00:40:57,851
ואם אני הייתי מספרת לה
?דברים עליך

425
00:40:59,061 --> 00:41:01,649
?אילו דברים
.אני שונאת אותך-

426
00:41:14,129 --> 00:41:15,129
.תקלע