1
00:00:01,246 --> 00:00:03,038
בפרקים קודמים
:"של "עיירה ללא מוצא

2
00:00:03,413 --> 00:00:07,248
הם נעלמו. -תושבי וייוורד פיינס
.יאכלו הערב אוכל אמיתי

3
00:00:08,124 --> 00:00:10,166
העיר מתחילה
.להתאושש סוף-סוף

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,168
אתה יכול לספר לי כל סיפור
,שאתה רוצה על המקום הזה

5
00:00:14,293 --> 00:00:17,502
אבל אני מסרב לקבל מציאות
.שבה אני מתעורר לדיקטטורה

6
00:00:18,002 --> 00:00:21,004
וייוורד פיינס
.זקוקה לדור חדש

7
00:00:21,504 --> 00:00:25,839
לכולכם יהיה הכבוד
להיות הורים לדור הראשון

8
00:00:26,422 --> 00:00:30,507
.של מקוריים מאה אחוזים

9
00:00:30,716 --> 00:00:32,800
אסור לבן הדור הראשון
.לפגוע באדם אחר מהדור הראשון

10
00:00:32,883 --> 00:00:34,592
.כך לימדו אותנו
.לא פגעתי בו-

11
00:00:35,259 --> 00:00:37,593
.הגליתי אותו
.האבים פגעו בו

12
00:00:38,302 --> 00:00:39,761
כל מה שחשוב
,הוא שאנחנו כאן

13
00:00:40,178 --> 00:00:42,845
ואנחנו צריכים למצוא דרך
.לשרוד בווייוורד פיינס

14
00:00:42,929 --> 00:00:44,346
אני רוצה לדעת
.איפה אנחנו באמת

15
00:00:45,013 --> 00:00:46,263
אני רוצה לדעת
,לשם מה הגדר הזאת

16
00:00:46,597 --> 00:00:49,181
אני רוצה לדעת
מה היצורים האלה שמחוץ לגדר

17
00:00:49,264 --> 00:00:53,433
ואני רוצה לדעת איך קטין טיפש
.נעשה אחראי לכל זה

18
00:00:56,892 --> 00:01:04,062
היה הייתה עיר
,במרחק מאות ק"מ ואלפי שנים

19
00:01:04,478 --> 00:01:07,188
.וסביב העיר הייתה גדר

20
00:01:11,148 --> 00:01:13,565
.מעבר לגדר היו יצורים

21
00:01:14,607 --> 00:01:16,275
,הם היו יצורים איומים

22
00:01:16,942 --> 00:01:18,817
.בני אנוש שהשתבשו

23
00:01:20,151 --> 00:01:23,152
אבל בתוך הגדר
,היה ילד קטן

24
00:01:24,528 --> 00:01:28,696
,ומה שהוא עוד לא ידע
,מפני שהיה צעיר מדי

25
00:01:29,655 --> 00:01:32,656
.היה כמה הוא מיוחד

26
00:01:35,699 --> 00:01:38,033
- ג'ייסון היגינס -

27
00:02:19,841 --> 00:02:22,258
"עיירה ללא מוצא"

28
00:02:23,175 --> 00:02:25,343
:פרק 3
"היה היה בווייוורד פיינס"

29
00:02:28,260 --> 00:02:29,303
?מה המצב

30
00:02:30,720 --> 00:02:31,762
.ממתינים

31
00:02:46,351 --> 00:02:47,226
?אתם שומעים

32
00:02:48,893 --> 00:02:49,894
.הכול שקט

33
00:02:52,561 --> 00:02:53,854
.יש כאן רק איל

34
00:02:55,479 --> 00:02:59,189
!יש כאן איל
.קיבלתי-

35
00:03:06,942 --> 00:03:09,526
?שמעת את החדשות, ד"ר ידלין
.חוששני שלא-

36
00:03:09,901 --> 00:03:12,861
אנשים אומרים
.שהאבים הסתלקו לתמיד

37
00:03:13,403 --> 00:03:16,195
נכון שזה יהיה משהו? -את באמת
?חושבת שהם פשוט ברחו

38
00:03:16,529 --> 00:03:18,488
.טוב, צריך תקווה

39
00:03:19,697 --> 00:03:22,156
אחרת אנשים
.מאבדים את השפיות

40
00:03:24,407 --> 00:03:27,950
רוצה לשתות איתי לכבוד זה
?בבירגרדן

41
00:03:29,200 --> 00:03:31,410
.אני מסיימת בחמש

42
00:03:35,328 --> 00:03:36,411
.אני יודעת

43
00:03:37,078 --> 00:03:38,162
,כלומר

44
00:03:38,662 --> 00:03:41,955
מה שקורה בווייוורד פיינס
.נשאר בווייוורד פיינס

45
00:03:42,289 --> 00:03:44,456
.כלומר, אין אפשרות אחרת
.הרי לא נשאר אף אחד אחר

46
00:03:45,707 --> 00:03:48,875
.בשום מקום
.פשוטו כמשמעו

47
00:03:50,750 --> 00:03:54,585
.האבים לא נעלמו
.אבל הם נסוגו. מריו אימת-

48
00:03:54,668 --> 00:03:57,545
אין התקפות על הגדר ואין כלום
?במצלמות כבר יומיים. -יומיים

49
00:03:58,211 --> 00:04:01,963
צריך יותר בדיקות. -המצלמות
.מכסות רדיוס של 60 ק"מ, קרי

50
00:04:03,130 --> 00:04:06,715
.הלהביורים עשו את העבודה
.כל הזמן חיפשנו דרך להרוג אותם

51
00:04:06,881 --> 00:04:08,841
לא חשבנו
.מה יכול להפחיד אותם

52
00:04:09,924 --> 00:04:11,883
.יש לנו אפשרויות עכשיו
.זה מלהיב

53
00:04:12,509 --> 00:04:13,884
אינך רוצה לדעת
?מה יש בחוץ

54
00:04:15,135 --> 00:04:18,219
.זה הזמן לנסות
...עכשיו הוצאת לשם אנשים-

55
00:04:19,886 --> 00:04:21,762
ואם בן ברק מת

56
00:04:25,305 --> 00:04:27,056
אז הרגת אדם
.מהדור הראשון

57
00:04:38,810 --> 00:04:41,395
אומרים בעיר
.שהיצורים האלה נעלמו

58
00:04:42,353 --> 00:04:45,813
שמעת את זה? -אנשים דיברו
?בעבודה. -הם פשוט ברחו

59
00:04:46,688 --> 00:04:48,898
אולי לג'ייסון יש מידע
.שלנו אין

60
00:04:49,273 --> 00:04:51,607
למה כולם סומכים כל כך
?על הילד הזה

61
00:04:52,691 --> 00:04:56,192
.כי הוא הוכן לזה
?כמו איזה נסיך-

62
00:04:57,026 --> 00:05:00,444
לפעמים צריך להפסיק
.לשאול שאלות. -כן, אני לא יכול

63
00:05:09,655 --> 00:05:11,114
.דבר מכל זה אינו קל

64
00:05:30,205 --> 00:05:31,122
?מה זה היה

65
00:05:33,706 --> 00:05:35,499
.יש משהו למטה
.ג'ייסון. -תישארי כאן-

66
00:06:00,008 --> 00:06:01,300
.שלום, ג'ייסון

67
00:06:08,267 --> 00:06:09,477
הילד הקטן

68
00:06:10,019 --> 00:06:13,856
היה הבן הבכור
.של וייוורד פיינס

69
00:06:15,107 --> 00:06:20,822
גידלו אותו איש טוב לב וחכם
.ואחותו החזקה

70
00:06:22,323 --> 00:06:24,867
הם אהבו אותו
כאילו היה בנם

71
00:06:25,618 --> 00:06:29,539
ולימדו אותו את השיעורים החשובים
.של העולם החדש

72
00:06:32,042 --> 00:06:34,586
.זה מסקרן אותך כל כך

73
00:06:36,421 --> 00:06:39,216
?אתה רואה את האיש הזה
,הוא היה רואה חשבון

74
00:06:39,716 --> 00:06:43,762
אבל בווייוורד פיינס
אנחנו ניתן לו חנות קטנה

75
00:06:44,346 --> 00:06:46,640
שבה הוא יוכל לבנות
.צעצועים לילדים

76
00:06:47,140 --> 00:06:48,475
.זה ישמח אותו

77
00:06:50,978 --> 00:06:52,563
.זאת אמילי מרטין

78
00:06:53,480 --> 00:06:57,443
,היא הייתה מדריכת טבע
והיא הכירה את כל הצמחים והחיות

79
00:06:57,568 --> 00:07:00,988
.וידעה לשרוד ביער
?אילו חיות יש עכשיו-

80
00:07:02,114 --> 00:07:04,367
.העולם עכשיו שונה מאוד

81
00:07:06,494 --> 00:07:10,164
?אז מה הם יעשו כשהם יתעוררו
.נעזור להם להסתגל-

82
00:07:10,540 --> 00:07:14,043
.חלק מהם יסתגלו
.זה לא קל לכל אחד

83
00:07:16,212 --> 00:07:19,591
.זה לא טבעי, מה שאנחנו עושים
...סי-ג'יי-

84
00:07:19,799 --> 00:07:22,385
.הוא צריך לדעת
אם את רוצה ללמד אותו באמת

85
00:07:23,136 --> 00:07:24,804
.הוא צריך לדעת הכול

86
00:07:32,020 --> 00:07:33,522
אתה תדע מה לעשות

87
00:07:34,731 --> 00:07:36,650
.כי זה העולם שלך

88
00:07:40,529 --> 00:07:43,907
ולכן התפקיד שלך
.הוא הכי חשוב מכולם

89
00:07:54,043 --> 00:07:56,462
.היא בדיוק הגיעה
.עמדתי לבוא לקרוא לך

90
00:07:56,671 --> 00:08:00,925
שכנעתי אותו שיהיה בסדר
.להכניס אחות זקנה בלילה חשוך

91
00:08:04,053 --> 00:08:05,430
.אני יכול להישאר
.לא-

92
00:08:07,724 --> 00:08:09,100
.זה לא יהיה נחוץ

93
00:08:09,851 --> 00:08:11,728
?נכון, פאם
.כן-

94
00:08:13,021 --> 00:08:14,272
.אנחנו נהיה בסדר

95
00:08:25,325 --> 00:08:29,246
.אינך ישן מספיק
.אני תמיד מרגישה

96
00:08:30,497 --> 00:08:34,293
?מה את עושה כאן
.עשינו הסכם

97
00:08:34,418 --> 00:08:37,087
את תישארי בבית ההוא
.ואני לא אחפש אותך

98
00:08:37,254 --> 00:08:38,839
.הסכמנו שלא להסכים

99
00:08:40,966 --> 00:08:43,427
.זאת היית מתקפה מצערת
.הרגת את פילצ'ר-

100
00:08:45,971 --> 00:08:47,139
.כן

101
00:08:48,307 --> 00:08:50,059
?ואתה מבין מדוע

102
00:08:51,310 --> 00:08:54,063
?מדוע הרגתי את אחי

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,774
...מותק, התבוננתי

104
00:08:58,151 --> 00:09:02,864
שמתי לב לכל מה
...שדיוויד התאמץ כל כך לבנות

105
00:09:05,784 --> 00:09:09,079
ולהחלטות הקשות מאוד
.שאתה היית צריך לקבל

106
00:09:10,246 --> 00:09:12,499
...המרד האחרון, ההריגות

107
00:09:14,334 --> 00:09:15,502
.בן

108
00:09:17,337 --> 00:09:18,672
...שכחת

109
00:09:19,297 --> 00:09:21,049
.איך גידלנו אותך
.לא-

110
00:09:22,759 --> 00:09:23,886
?לא

111
00:09:30,976 --> 00:09:33,145
קראתי את התוכניות
.של פילצ'ר

112
00:09:34,605 --> 00:09:37,942
,נשתול עוד יבולים
.נשיג ביטחון, נתחזק

113
00:09:40,152 --> 00:09:43,489
כשמספרנו יגדל נוכל להקים
.יישובים חדשים מחוץ לגדר

114
00:09:43,656 --> 00:09:44,991
זה מה
.שהוא תמיד רצה

115
00:09:45,449 --> 00:09:48,536
הייתי עם דייוויד
.כשהוא עשה את התוכניות האלה

116
00:09:49,078 --> 00:09:50,371
.אני מכירה כל צעד

117
00:09:50,705 --> 00:09:52,290
אני יכולה
.להתהלך בהן בחושך

118
00:09:54,292 --> 00:09:56,044
?תרשה לי להדריך אותך

119
00:10:00,298 --> 00:10:01,591
?איך זה ייראה

120
00:10:02,842 --> 00:10:04,594
אם אקבל אותך חזרה
?עכשיו

121
00:10:06,221 --> 00:10:09,141
.כמו צמיחה של מנהיג דגול

122
00:10:11,351 --> 00:10:14,521
.זה הילד שלי. כן

123
00:10:34,000 --> 00:10:35,167
.זה חגיגי

124
00:10:36,544 --> 00:10:37,879
את מי
?אנחנו מוציאים להורג היום

125
00:10:40,298 --> 00:10:42,925
?מי זאת
.אומרים שהיא הרגה את פילצ'ר-

126
00:10:43,885 --> 00:10:46,971
.פאם פילצ'ר
.הוא היה אחיה

127
00:10:47,805 --> 00:10:51,017
היא הרגה את אחיה? -היא הרגה
,אותו כדי להציל את העיר

128
00:10:51,184 --> 00:10:52,560
.העיר שהיא עזרה לבנות

129
00:10:53,311 --> 00:10:55,897
תמיד אמרו שהיא גרה
.באותו בית ישן ומפחיד בפאתי העיר

130
00:11:08,452 --> 00:11:10,579
רבים מכם כבר יודעים
.מדוע אנחנו כאן היום

131
00:11:11,288 --> 00:11:12,956
.חברה ותיקה חזרה אלינו

132
00:11:13,999 --> 00:11:16,919
חלקכם אולי מכירים אותה
.כאמא של וייוורד פיינס

133
00:11:17,628 --> 00:11:20,673
פאם פילצ'ר עמדה למבחן
.ביום הפלישה

134
00:11:21,257 --> 00:11:23,426
היו לה שניות ספורות
,לקבל החלטה

135
00:11:25,344 --> 00:11:28,264
וכולנו אבלים על מותו
של מנהיגנו הקודם, אבל

136
00:11:28,973 --> 00:11:30,808
אנחנו
,גם ממשיכים להתפתח

137
00:11:32,018 --> 00:11:33,728
.ועם הזמן אנחנו נרפאים

138
00:11:34,562 --> 00:11:35,688
הדרך לפנינו

139
00:11:36,814 --> 00:11:38,566
,נשענת על ההתרחבות שלנו

140
00:11:39,818 --> 00:11:43,363
ההתרחבות שלנו
,מעבר לגדר של וייוורד פיינס

141
00:11:44,197 --> 00:11:48,451
אך ההישרדות שלנו תלויה בזה
.שנשמור על חזית מאוחדת

142
00:11:50,954 --> 00:11:54,791
לכן אני אישית שמח
שפאם שוב לצדי

143
00:11:54,916 --> 00:11:57,127
כדי לעשות את הצעדים
.הנועזים האלה אל העתיד

144
00:11:59,838 --> 00:12:01,632
,אני ממשיך הלאה בסליחה

145
00:12:02,841 --> 00:12:06,011
.וכך צריכים כולנו לעשות
.כן-

146
00:12:36,292 --> 00:12:38,044
.גברת פילצ'ר
.טוב לראות אותך-

147
00:12:44,217 --> 00:12:45,886
.טוב שחזרת, פאם

148
00:12:46,344 --> 00:12:49,681
.נצא לשתות ערב אחד, ארלין
.כן. אני לא יכולה להתחייב-

149
00:12:49,848 --> 00:12:53,435
.אני צריכה לבדוק ביומן
.כשתהיי פנויה. -בסדר-

150
00:12:53,644 --> 00:12:56,855
...כלומר, קשה בנקודה הזאת
.לפחות בשבילי

151
00:13:25,552 --> 00:13:28,263
.ד"ר ידלין
.אתה נראה טוב

152
00:13:28,888 --> 00:13:32,642
?סליחה. נפגשנו
.כן. מזמן-

153
00:13:34,686 --> 00:13:35,729
?את עובדת כאן עכשיו

154
00:13:36,688 --> 00:13:38,231
אנחנו מלמדים
.בבית החולים הזה

155
00:13:38,523 --> 00:13:40,192
אתה רוצה
?שאלמד אותך משהו

156
00:13:42,152 --> 00:13:46,949
מה זה יהיה? -אולי משהו
,על הטיפול הרפואי שלנו פה

157
00:13:47,074 --> 00:13:50,244
.בווייוורד פיינס
.אילצו אותך לשמור מרחק-

158
00:13:52,246 --> 00:13:54,331
זאת הייתה
.תקופה קשה לכולם

159
00:13:55,749 --> 00:13:57,710
.לא הכרת את דייוויד
.אתה לא תבין

160
00:13:57,835 --> 00:14:00,755
.אפילו לא היית כאן
.טוב, עוד לא התעוררת

161
00:14:02,924 --> 00:14:05,676
.שמעתי שחזרת לאשתך

162
00:14:06,427 --> 00:14:08,096
.זה בטח מסובך בשבילך

163
00:14:12,350 --> 00:14:16,229
?אבל זה מוסיף עניין במיטה, לא
?סליחה-

164
00:14:17,105 --> 00:14:19,315
?זה כמו בפעם הראשונה

165
00:14:19,941 --> 00:14:21,943
,אחרי אלפיים שנה
...אני תוהה

166
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
טרם מימשתם
.את נישואיכם מחדש. צר לי

167
00:14:29,743 --> 00:14:32,245
זה יהיה די חסר טעם כאן
...אם לא

168
00:14:32,788 --> 00:14:34,289
?תיגש לעניין, אתה מבין

169
00:14:34,581 --> 00:14:36,166
?מה את מנסה לומר

170
00:14:37,125 --> 00:14:41,463
כי אני יודע שלא הבאתם אותי
.מהוואי רק כדי לטפל באשתי

171
00:14:42,214 --> 00:14:43,340
...הוואי

172
00:14:45,676 --> 00:14:49,764
,הברמן הכין מאי תאי מצוין
.וזאת מיומנות

173
00:14:50,264 --> 00:14:52,558
השריף פופ ואני
.בקושי הצלחנו לקום בבוקר

174
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
אתה באמת חושב
?שמה שקרה בהוואי היה בגללך

175
00:14:59,190 --> 00:15:03,486
שמע, אני צריכה לסדר פה
.הרבה דברים, אולי נפטפט אחר כך

176
00:15:04,779 --> 00:15:06,990
.כן, נפטפט

177
00:15:09,033 --> 00:15:10,994
.שימי דוח על שולחני

178
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
.כן, קפטן

179
00:15:39,263 --> 00:15:40,723
,וכך הילד גדל

180
00:15:41,599 --> 00:15:43,600
סייר וחקר

181
00:15:44,268 --> 00:15:45,895
ולמד כל מה
.שהיה יכול ללמוד

182
00:15:47,521 --> 00:15:48,773
אך ככל שגדל

183
00:15:49,773 --> 00:15:52,150
עולמו נראה לו
.קטן יותר

184
00:15:53,693 --> 00:15:55,445
,השמים היו קרובים יותר

185
00:15:56,905 --> 00:15:58,782
,העצים נדמו כמתכווצים

186
00:16:00,200 --> 00:16:02,786
.הגדר הגבילה

187
00:16:05,539 --> 00:16:07,165
.הוא רצה להתהלך זקוף

188
00:16:07,957 --> 00:16:10,127
.הוא רצה להרגיש מרחק

189
00:16:11,169 --> 00:16:13,797
הוא רצה לחקור
.מקומות חדשים

190
00:16:20,386 --> 00:16:22,598
תראה כמה קשה
.אתה עובד

191
00:16:23,682 --> 00:16:25,350
.אבל המסיבה שם, חבר

192
00:16:27,477 --> 00:16:30,396
.הם לא החברים שלי
.את הכרחת אותם לבוא לכאן

193
00:16:32,398 --> 00:16:33,900
.ודאי שהם רצו לבוא

194
00:16:33,983 --> 00:16:37,362
מי לא היה רוצה לחגוג את היום
?שבו אתה התעוררת

195
00:16:38,029 --> 00:16:39,197
.הם לא אוהבים אותי

196
00:16:40,448 --> 00:16:42,825
.ודאי שהם אוהבים אותך
?למה אתה אומר את זה

197
00:16:45,078 --> 00:16:47,162
,ג'ייסון
.תחזור למסיבה הזאת מיד

198
00:16:48,039 --> 00:16:50,917
.היא צודקת
.כולם מחכים לך

199
00:16:52,418 --> 00:16:53,711
.זה בדיוק מה שאמרתי

200
00:16:54,045 --> 00:16:56,422
?צריך לשכנע אותך, חבר
,מה דעתך על זה

201
00:16:56,797 --> 00:17:01,803
השריף פופ מביא טעם גלידה חדש
.רק בשבילך

202
00:17:02,011 --> 00:17:04,055
?נשמע טעים, נכון

203
00:17:05,597 --> 00:17:09,810
?פאם, אולי תחזרי ותתחילי
.אנחנו נבוא לשם בעוד רגע

204
00:17:09,935 --> 00:17:11,019
.תודה

205
00:17:15,690 --> 00:17:17,817
אתה מרחם על עצמך
?ביום הולדתך, מה

206
00:17:18,527 --> 00:17:21,321
.כן, אני מכירה את ההרגשה
.גם לי היו כמה ימי הולדת כאלה

207
00:17:24,116 --> 00:17:27,244
אני בטוחה שהיא לא מקבלת
?פרצוף עצוב כתשובה, נכון

208
00:17:27,702 --> 00:17:28,745
.אין סיכוי

209
00:17:29,413 --> 00:17:30,246
?אתה יודע מה, ג'ייסון

210
00:17:30,331 --> 00:17:32,290
בכל פעם שאתה רוצה
.אתה יכול לבוא אליי

211
00:17:33,292 --> 00:17:34,125
?בסדר

212
00:17:34,209 --> 00:17:38,046
,תספר לי מה אתה חושב
.איך אתה מרגיש

213
00:17:38,463 --> 00:17:42,008
,זאת המתנה שאני נותנת לך
.ואין לה תאריך תפוגה

214
00:17:43,552 --> 00:17:45,470
אני לא רוצה שמישהו
.יתייחס אליי באופן מיוחד

215
00:17:45,636 --> 00:17:50,558
זה לא מיוחד. זאת זכותך
.כבן וייוורד פיינס

216
00:17:50,641 --> 00:17:53,102
כל הדור הראשון
.הם בני וייוורד פיינס

217
00:17:53,311 --> 00:17:55,730
אבל אתה
?היית הראשון, נכון

218
00:17:56,689 --> 00:17:59,985
.ואתה שלהם. -רגע
?הם ההורים האמיתיים שלי, נכון

219
00:18:01,986 --> 00:18:05,406
?פאם ודייוויד
.בערך, כן

220
00:18:06,157 --> 00:18:09,577
יש להם תוכניות מלהיבות
.לעתיד שלך

221
00:18:11,287 --> 00:18:13,331
אל תדאג
.בגלל הילדים האלה

222
00:18:14,498 --> 00:18:15,916
.הם החברים שלך

223
00:18:16,291 --> 00:18:21,381
הם יודעים שיום אחד בקרוב מאוד
.הם יעמדו בשורה מאחוריך

224
00:18:25,467 --> 00:18:30,932
ננקטים צעדי חקר ראשונים
.לחיינו מחוץ לווייוורד פיינס

225
00:18:32,016 --> 00:18:33,225
?נכון שזה מדהים

226
00:18:34,226 --> 00:18:38,898
אבל כדי שנהיה הקהילה הכי חזקה
,שאנחנו יכולים להיות

227
00:18:40,107 --> 00:18:47,031
את הצעדים החשובים ביותר
.תעשו אתם, כאן. נכון

228
00:18:48,824 --> 00:18:52,077
.בואו נתמוך בפרו ורבו

229
00:18:53,412 --> 00:18:54,412
,אוון, יקירי

230
00:18:56,915 --> 00:19:00,544
.נתחיל באות קיי

231
00:19:06,758 --> 00:19:07,592
.מקסים

232
00:19:10,178 --> 00:19:11,012
.כן, יקירתי

233
00:19:11,846 --> 00:19:14,516
חשבתי שמחלקים אותנו רשמית
.לזוגות רק בסיום הלימודים

234
00:19:14,682 --> 00:19:18,770
רשמית, כן, אבל חלק מהחברים
?שלכם לא חיכו עד אז, נכון

235
00:19:20,688 --> 00:19:24,025
.תרימו ידיים אם אתם כבר בדרך
.תרימו ידיים

236
00:19:25,652 --> 00:19:28,112
אבל לפני שנתחיל
,אני רוצה שדיינה מקיני

237
00:19:28,863 --> 00:19:30,072
,ג'ולי ג'קסון

238
00:19:30,615 --> 00:19:33,326
ריילי פורד
ולוסי ארמסטרונג

239
00:19:33,826 --> 00:19:38,039
יאספו את החפצים שלהן
.וילכו אחריי למסדרון

240
00:19:41,709 --> 00:19:45,463
אם ארבעתכן
,תלכו לספרייה, בנות

241
00:19:45,629 --> 00:19:48,883
לגברת רנדולף
.יש חומר קריאה מיוחד בשבילכן

242
00:19:49,216 --> 00:19:52,469
?עשינו משהו רע
.לא, מותק-

243
00:19:53,178 --> 00:19:56,182
אתן פשוט עוד לא חוויתן
.את הפריחה שלכן

244
00:19:56,390 --> 00:19:59,309
כשזה יקרה
,תוכלו להשתתף באופן מלא

245
00:19:59,435 --> 00:20:01,604
.אבל עד אז תלמדו
?בסדר

246
00:20:03,230 --> 00:20:04,231
.בסדר

247
00:20:04,606 --> 00:20:08,110
...יש אהבה באוויר -
- !קדימה, עשו את תפקידכם

248
00:20:13,282 --> 00:20:14,574
.מרשים מאוד

249
00:20:15,367 --> 00:20:16,577
.פילצ'ר היה גאה

250
00:20:19,871 --> 00:20:22,791
לא ברור לי
.מה נוהל האישור

251
00:20:23,208 --> 00:20:26,294
...לאור מצבך, אני לא
.שמעת את ג'ייסון-

252
00:20:26,837 --> 00:20:28,713
הוא רוצה
.שאתקבל חזרה

253
00:20:29,214 --> 00:20:32,551
?אינך רוצה להפר הוראות, נכון
.לא. -יהיה בסדר-

254
00:22:17,195 --> 00:22:18,154
.פאם

255
00:22:25,620 --> 00:22:30,082
.הנה את. -לא ידעתי שקבענו פגישה
.לא קבענו-

256
00:22:33,001 --> 00:22:34,628
את בטוחה שמותר לך
?להיות כאן למעלה

257
00:22:36,797 --> 00:22:38,383
.אל תדברי שטויות
...אני

258
00:22:39,592 --> 00:22:43,971
אני מתרשמת מאוד ממה שעשית
...כאן, למרות

259
00:22:44,763 --> 00:22:45,847
.הקושי שלך

260
00:22:48,642 --> 00:22:51,144
.זה נס ששרדת

261
00:22:52,187 --> 00:22:53,230
.נכון

262
00:22:54,440 --> 00:22:57,318
עכשיו אני מקדישה את זמני
...ללימוד ההרגלים שלהם

263
00:22:59,945 --> 00:23:02,364
מחפשת נקודות תורפה
.בצופן הגנטי שלהם

264
00:23:02,489 --> 00:23:05,951
.הכול דורש הרבה מאוד זמן
.זה מסוכן מאוד. -כן, ודאי

265
00:23:06,910 --> 00:23:10,413
.קשה למטפלת בהיפנוזה

266
00:23:14,501 --> 00:23:16,628
.נראה שג'ייסון בוטח בך
.ובך-

267
00:23:18,005 --> 00:23:19,840
.המבחר לא גדול

268
00:23:21,049 --> 00:23:24,677
קשה מאוד להיות מנהיג
.בשעת משבר. זה מפרך

269
00:23:25,720 --> 00:23:27,764
מייגן, אני יודעת
,מה אחי היה בשבילך

270
00:23:29,182 --> 00:23:32,184
ואני מצטערת מאוד
.על מה שהייתי צריכה לעשות

271
00:23:32,644 --> 00:23:34,104
.אני מפצירה בך להבין

272
00:23:35,897 --> 00:23:37,273
.אני מכבדת את זה

273
00:23:39,442 --> 00:23:44,113
אבל לא אעמיד פנים
.שאני מקבלת אותך בשובך כגיבורה

274
00:23:45,490 --> 00:23:48,117
את חושבת שאני רוצה
?שיברכו אותי על מה שעשיתי

275
00:23:48,534 --> 00:23:50,078
.אולי את רוצה מחילה

276
00:23:51,662 --> 00:23:53,497
.לא תקבלי אותה ממני

277
00:23:55,666 --> 00:23:57,293
.כדאי שתלכי לדרך

278
00:24:02,882 --> 00:24:04,174
.תשמרי על עצמך, מייגן

279
00:24:34,537 --> 00:24:35,580
.תיכנס

280
00:24:41,795 --> 00:24:43,672
,תן לי לנקות אותך קצת
.תיאו

281
00:24:47,717 --> 00:24:48,969
.פאם פילצ'ר

282
00:24:50,470 --> 00:24:51,554
?מה איתה

283
00:24:52,263 --> 00:24:55,058
היא אמרה שהיא הייתה בהוואי
.כשהם לקחו אותנו

284
00:24:55,850 --> 00:25:00,813
,חלק מהם באו לכאן מרצונם
.שתדע. אנשים שהאמינו

285
00:25:01,230 --> 00:25:02,565
מה עם אלה
?שלא האמינו

286
00:25:07,904 --> 00:25:11,240
?איפה הטבעת שלך? -מה
.טבעת הנישואים שלך-

287
00:25:14,744 --> 00:25:16,120
.הם לא החזירו לי אותה

288
00:25:22,418 --> 00:25:23,961
...היא גם אמרה

289
00:25:25,462 --> 00:25:27,089
שהם לא באו להוואי
.רק בגללי

290
00:25:31,510 --> 00:25:33,554
גם בשבילי
.העבר מלא חורים, תיאו

291
00:25:48,527 --> 00:25:49,570
!היא חזרה

292
00:25:50,445 --> 00:25:51,529
!בוא

293
00:25:52,031 --> 00:25:53,573
- רוצחת -

294
00:25:59,621 --> 00:26:00,914
.אז זהו זה

295
00:27:20,866 --> 00:27:24,244
.לא ציפיתי שתבוא לכאן
.כן, כן-

296
00:27:25,120 --> 00:27:28,873
.בית החולים
.חסרים לנו עובדים וזה מסוכן

297
00:27:29,457 --> 00:27:32,543
נוכל לדון בזה מחר
.בבית החולים, כמובן

298
00:27:33,711 --> 00:27:35,922
זאת הייתה הליכה
.לא קצרה

299
00:27:39,800 --> 00:27:41,969
זה לא משהו שמצריך
.ביקור בית, דוקטור

300
00:27:46,098 --> 00:27:51,436
איך הרגשת כשהיית צריכה
?להתחנן למחילה מילד

301
00:27:52,353 --> 00:27:53,771
?כי כך חזרת, נכון

302
00:27:54,522 --> 00:27:57,650
,אבל לא משנה איזה כלל הפרת
.זה היה כלל שאת יצרת

303
00:27:57,817 --> 00:28:01,237
עזרתי להניח את היסודות. -והיו לך
,סיבות למה שעשית ביום ההוא

304
00:28:01,362 --> 00:28:04,406
?יום הפלישה, נכון
.כך אתם קוראים לזה

305
00:28:04,531 --> 00:28:07,326
.זאת לא הייתה פלישה
,דייוויד הניח להם להיכנס

306
00:28:07,409 --> 00:28:08,911
...וההחלטות שלו היו

307
00:28:10,037 --> 00:28:12,747
.פחות מנבונות
.כמו גם החלטתי

308
00:28:12,831 --> 00:28:16,876
.לירות בו בחזה. באחיך
?למה עשית את זה

309
00:28:17,877 --> 00:28:20,838
.הוא התייאש
.שפיותו אבדה

310
00:28:22,006 --> 00:28:23,716
,רצית עוד משהו
?דוקטור

311
00:28:26,719 --> 00:28:29,596
...כן, הוואי. אמרת

312
00:28:32,140 --> 00:28:33,850
.שלא בגללי באתם לשם

313
00:28:34,392 --> 00:28:35,518
?אמרתי את זה

314
00:28:38,521 --> 00:28:41,065
זה היה תהליך בחירה
.לא פשוט בוודאי

315
00:28:42,066 --> 00:28:44,944
כלומר, כל הזמן
...שהשקעתם בבחירת אנשים ו

316
00:28:47,154 --> 00:28:50,324
...ואז פשוט
.לקחתם אותנו

317
00:28:50,949 --> 00:28:53,285
.והנה אתה כאן, חי

318
00:28:53,493 --> 00:28:55,996
?נשמעתם לכללים, נכון
.אני בטוח שהיו

319
00:28:56,079 --> 00:28:58,456
מי דרוש לכם כאן
.ומאילו סיבות

320
00:28:59,249 --> 00:29:01,334
,מאות רופאים בבוסטון
...ובכל זאת

321
00:29:02,293 --> 00:29:03,503
.בחרתם בי

322
00:29:04,087 --> 00:29:07,465
.כל אחד נבחר מסיבה טובה
?רופא אקראי-

323
00:29:10,509 --> 00:29:11,802
?ואדריכלית

324
00:29:13,470 --> 00:29:15,889
,תודה רבה שקפצת
.דוקטור

325
00:30:11,274 --> 00:30:14,026
?גילית משהו
.מה זה וריולה מייג'ור-

326
00:30:17,238 --> 00:30:19,990
?למה? זה חסר
.אולי אחד חסר-

327
00:30:21,617 --> 00:30:23,493
.תספור שוב
.אני מתקשרת לד"ר ידלין

328
00:30:24,244 --> 00:30:26,997
כידוע, התוכניות של פילצ'ר
.מפורטות מאוד

329
00:30:27,122 --> 00:30:30,125
הוא הכין רשימות
,בעניין כיבוש העמק מחדש

330
00:30:30,208 --> 00:30:31,960
התקדמות צפונה
,למים ניידים יותר

331
00:30:32,794 --> 00:30:36,714
,הגדלת השטח שלנו
.אבל כוונתו המקורית חשובה לי

332
00:30:37,548 --> 00:30:39,925
יש לנו מזל שפאם כאן
.ויכולה להוסיף לנו פרטים

333
00:30:40,050 --> 00:30:41,635
.היא תגיע לכאן בקרוב
?למה-

334
00:30:44,221 --> 00:30:45,430
כי אני רוצה
,שתהיה כאן

335
00:30:46,807 --> 00:30:49,518
ואני רוצה שהקבוצה הבאה
.תצא בשבוע הבא. -זה שאפתני

336
00:30:54,147 --> 00:30:55,815
.פאם. שבי בבקשה

337
00:30:57,191 --> 00:31:00,403
,סי-ג'יי, בכל הנוגע ליבולים
?איך נראות לך התוכניות

338
00:31:04,782 --> 00:31:07,451
נדרש זמן למצוא אדמה פורייה
.בפעם הראשונה

339
00:31:08,452 --> 00:31:11,580
.נפתח שביל רחב יותר
.ננסה מגוון גדול יותר הפעם

340
00:31:11,788 --> 00:31:15,041
,טוב, טוב, ומריו
...יש מישהו בצוות שלך

341
00:31:16,709 --> 00:31:19,587
.ד"ר ידלין, זאת פגישה סגורה
אני רוצה שתקומו לאט מאוד-

342
00:31:19,921 --> 00:31:22,465
ותצאו מהחדר הזה. אל תיגעו
.זה בזה. אל תיגעו בשום דבר

343
00:31:25,634 --> 00:31:26,719
,את

344
00:31:27,386 --> 00:31:29,138
.את תישארי במקומך

345
00:31:33,851 --> 00:31:37,061
?מה העניין
.היא השיגה אבעבועות שחורות-

346
00:31:37,187 --> 00:31:39,021
היא לקחה את זה
.מהמעבדה

347
00:31:40,439 --> 00:31:43,399
,את מגוננת כל כך על העיר הזאת
?אינך רוצה שיקרה לה שום דבר

348
00:31:43,566 --> 00:31:47,693
.בסדר. אנחנו נערוך בדיקות
.אני אחליט לגבי בדיקות-

349
00:31:47,777 --> 00:31:49,945
.רק אחת. אבעבועות שחורות
?מה את אומרת

350
00:31:51,446 --> 00:31:54,406
.נרדים אותך ואז נשים אותך בהסגר
.זה לא יהיה נחוץ-

351
00:31:54,781 --> 00:31:56,991
אם היא הזריקה לעצמה
.היא יכולה להדביק את כולם

352
00:31:57,116 --> 00:31:58,701
היא רוצה
.להרוג את כולנו

353
00:32:08,541 --> 00:32:12,835
וייוורד פיינס הייתה אמורה להיות
.הישועה של המין האנושי

354
00:32:12,960 --> 00:32:15,920
.זה מה שהיא
.לא, לא. זה נגמר-

355
00:32:16,045 --> 00:32:17,255
.את מחבלת במעשינו

356
00:32:18,547 --> 00:32:21,883
כי כך הסיפור הזה
.מסתיים

357
00:32:22,925 --> 00:32:26,261
.ידעתי את זה מאז איבדתי את אחי
.את הרגת את אחיך-

358
00:32:26,386 --> 00:32:28,387
הוא הרג את בן ברק
?ועוד כמה אנשים אחרים

359
00:32:30,472 --> 00:32:34,182
.אנחנו פונים זה נגד זה
.נדמה שאנחנו יודעים רק לשנוא

360
00:32:35,725 --> 00:32:38,310
סי-ג'יי, אתה יודע זאת
.טוב מכולם

361
00:32:39,561 --> 00:32:40,770
,מה שראית

362
00:32:41,479 --> 00:32:42,730
...מה שעשינו

363
00:32:45,231 --> 00:32:46,732
?מה קרה לחלום

364
00:32:50,526 --> 00:32:51,777
,מותק

365
00:32:51,986 --> 00:32:54,154
אני מנסה
.לתת לך מתנה

366
00:32:55,571 --> 00:32:57,364
,גידלתי אותך להיות מנהיג

367
00:32:58,448 --> 00:33:04,160
ואני מפצירה בך
.להנהיג את אנשיך לסוף שליו

368
00:33:06,662 --> 00:33:07,996
.הרשיתי לך לחזור

369
00:33:08,914 --> 00:33:10,873
ועכשיו אתה צריך
.להתמודד איתי

370
00:33:12,583 --> 00:33:13,667
.קחו אותה

371
00:33:35,014 --> 00:33:36,473
.איום האבים נבלם

372
00:33:38,558 --> 00:33:40,893
.ניצחנו
.ניצחנו? -כן-

373
00:33:42,269 --> 00:33:43,520
.הבוגדים אינם

374
00:33:45,354 --> 00:33:47,981
...פצצות הצעצוע של קייט ואנשיה
.טיפלתי בהם

375
00:33:48,815 --> 00:33:50,441
?איפה פילצ'ר
.רציתי לספר לשניכם

376
00:33:53,360 --> 00:33:55,528
...ג'ייסון, הוא
.לא-

377
00:33:57,112 --> 00:33:58,113
.לא, לא

378
00:34:01,406 --> 00:34:04,825
.זה כל שהכנת אותי לקראתו
.לא. -צדקת-

379
00:34:05,367 --> 00:34:07,119
.החיים שלהם בידיי

380
00:34:08,119 --> 00:34:09,620
הם ראו בזה
.דבר מובן מאליו

381
00:34:10,037 --> 00:34:13,289
.הייתי חייב להרוג אותם, את כולם
.לא-

382
00:34:13,414 --> 00:34:14,957
,זה לעיני זה
.על ברכיהם

383
00:34:15,624 --> 00:34:19,960
מה שעשיתי כאן, מה שאנחנו
.עשינו כאן, יהיה היסטוריה

384
00:34:20,794 --> 00:34:25,881
.לא, לא, לא, לא, לא
.זה לא מה שאנחנו רוצים בשבילך

385
00:34:26,131 --> 00:34:28,383
?מה זאת אומרת
איך זאת יכולה להיות קהילה

386
00:34:28,466 --> 00:34:30,134
בלי שהם יעמדו
?בשורה מאחוריי

387
00:34:32,177 --> 00:34:33,678
?איך אתה מעז

388
00:34:34,762 --> 00:34:39,515
זה אסון לאבד כל אחד
.ממספרנו הקטן

389
00:34:40,099 --> 00:34:42,267
אתה רוצה
?לחגוג את זה

390
00:34:43,184 --> 00:34:45,561
.להפוך לאגדה? לא

391
00:34:46,686 --> 00:34:50,439
.לא, זה לא הילד שגידלנו

392
00:34:52,232 --> 00:34:56,484
.אין שום אנושיות ברצח

393
00:35:06,783 --> 00:35:08,117
?תמיד ידעת

394
00:35:09,868 --> 00:35:13,954
,מה, מותק? -התוכנית שלו
.שהיא תיכשל, שנגיע למצב הזה

395
00:35:14,788 --> 00:35:16,456
מעולם לא רציתי
.להאמין בזה

396
00:35:17,957 --> 00:35:19,166
.בגלל זה את כאן

397
00:35:19,666 --> 00:35:21,709
אתה עדיין יכול לקבל
.את ההחלטה הנכונה

398
00:35:22,793 --> 00:35:25,795
מה? להניח
?לכל האנשים האלה למות

399
00:35:27,255 --> 00:35:28,881
את קולטת
?כמה מטורפת את נשמעת

400
00:35:29,381 --> 00:35:31,049
להרוג את כולנו
?באבעבועות שחורות

401
00:35:32,842 --> 00:35:35,927
?חשבת שאניח לך לעשות את זה
.אני הבן של וייוורד פיינס

402
00:35:36,052 --> 00:35:38,429
אינך רק הבן
.של וייוורד פיינס

403
00:35:39,263 --> 00:35:44,641
?מה עוד אני
.אתה שלי, הבן שלי-

404
00:35:47,893 --> 00:35:50,895
ואני גידלתי אותך
.להיות עקשן כמוני

405
00:35:52,855 --> 00:35:57,483
כל מה שחשוב לי עכשיו
.הוא שנתקן את הטעות שלנו

406
00:35:58,400 --> 00:36:01,069
.אני לא אפסיק
.אני אמצא דרך

407
00:36:03,987 --> 00:36:08,990
מותק, אתה יכול להניח לי
למות מאבעבועות שחורות

408
00:36:10,200 --> 00:36:11,784
או שאתה יכול
.להרוג אותי

409
00:36:27,628 --> 00:36:29,045
היא לא הדביקה
.אף אחד

410
00:36:29,671 --> 00:36:31,714
.היא עדיין בתקופת הדגירה

411
00:36:35,383 --> 00:36:38,802
,הצלת את העיר
.ד"ר ידלין

412
00:36:39,302 --> 00:36:40,511
.אתה גיבור

413
00:36:42,846 --> 00:36:44,597
אולי הם יעריכו אותך
.על כך

414
00:36:47,766 --> 00:36:52,561
.אפשר לתת לה את הנסיוב עכשיו
.זאת לא החלטה שלך-

415
00:37:08,700 --> 00:37:10,494
אתה זוכר את הסיפור
?שנהגתי לספר לך

416
00:37:11,495 --> 00:37:14,416
?הסיפור של וייוורד פיינס
.הסיפור שלך-

417
00:37:15,626 --> 00:37:18,755
.מעולם לא סיפרת לי את הסוף
?היה לך סוף

418
00:37:20,549 --> 00:37:23,762
.זה לא משנה
.אגדות אינן אמיתיות

419
00:37:24,012 --> 00:37:26,432
זאת הייתה רק הפנטזיה שלי
.למה שהמקום הזה צריך להיות

420
00:37:30,187 --> 00:37:32,356
מעולם לא סיפרתי לך
.את המציאות של הזוועה

421
00:37:35,861 --> 00:37:36,946
.בסדר

422
00:37:38,656 --> 00:37:39,866
.טוב

423
00:37:40,867 --> 00:37:42,328
,הילד כבר גדל

424
00:37:44,789 --> 00:37:46,458
והוא הביט בעיר שלו

425
00:37:47,459 --> 00:37:51,214
וידע שהיא שלו
.לעשות בה כאוות נפשו

426
00:37:53,301 --> 00:37:54,803
,ואז הוא רצה יותר

427
00:37:56,179 --> 00:37:58,766
אבל היותר
.היה שייך ליצורים

428
00:38:00,644 --> 00:38:04,023
כשהוא הבין את זה
הוא הרגיש בודד

429
00:38:05,567 --> 00:38:08,487
.ונעשה עצוב מאוד

430
00:38:09,781 --> 00:38:15,455
בצערו הוא נזכר
,כמה מיוחד הוא היה

431
00:38:17,082 --> 00:38:24,884
ולכן הוא עצם את עיניו
.וייחל לחסד

432
00:39:14,950 --> 00:39:19,790
המעשה נעשה? -צריך לדבר
.על מי שיצא בקבוצה הראשונה

433
00:39:22,293 --> 00:39:24,254
אני לא רוצה לאבד
,את האנשים הכי יקרים כאן

434
00:39:25,172 --> 00:39:26,674
.אבל צריך מומחים בשטח

435
00:39:27,592 --> 00:39:29,344
.סי-ג'יי יתעקש לנסוע

436
00:39:30,679 --> 00:39:32,014
...מהנדס יהיה טוב

437
00:39:32,723 --> 00:39:34,225
.ועוד אנשי צבא
.ג'ייסון-

438
00:39:37,062 --> 00:39:38,898
אתה רוצה לדבר
?על מה שקרה

439
00:39:56,046 --> 00:39:59,384
.שלום
.היי-

440
00:40:06,518 --> 00:40:07,394
?אתה בסדר

441
00:40:10,482 --> 00:40:11,525
.לא

442
00:40:16,948 --> 00:40:18,492
אני כל הזמן מחפש
,את השעון שלי

443
00:40:20,912 --> 00:40:22,748
כאילו לזמן
.יש משמעות כאן

444
00:40:27,588 --> 00:40:30,884
לא קיבלתי מאבי שום מתנה
.כל חיי

445
00:40:32,427 --> 00:40:35,306
,בלי מתנות בחג המולד
.בימי הולדת... שום דבר

446
00:40:36,015 --> 00:40:37,309
,ואז כשאמא נפטרה

447
00:40:39,979 --> 00:40:42,941
אחרי הטקס
,הלכתי ללחוץ לו יד

448
00:40:44,777 --> 00:40:46,321
,והוא הסיר את שעונו

449
00:40:47,739 --> 00:40:50,743
את השעון שקיבל לכבוד הפרישה
.אחרי 40 שנה בנמל

450
00:40:52,871 --> 00:40:54,957
"‏"אוקלנסי'ס, 5:30

451
00:40:58,253 --> 00:41:00,673
מעולם לא שתיתי בירה
,עם אבא שלי

452
00:41:02,175 --> 00:41:04,344
,אז... הגעתי

453
00:41:04,970 --> 00:41:07,682
והוא היה שם
.עם שתי בירות

454
00:41:10,603 --> 00:41:12,856
אז בכל יום חמישי
ב-5:30

455
00:41:14,524 --> 00:41:16,110
.היה המפגש הקבוע שלנו

456
00:41:18,488 --> 00:41:25,205
אז תהיתי מה קרה
,באותו יום חמישי ראשון ב-5:31

457
00:41:27,208 --> 00:41:30,379
כשהוא השתמש בטלפון הנייד
,שנתתי לו והוא שנא כל כך

458
00:41:30,462 --> 00:41:33,383
,כדי להתקשר אליי, וכמובן
...לא הייתה תשובה כי

459
00:41:36,887 --> 00:41:38,139
.כבר לא הייתי

460
00:41:40,058 --> 00:41:42,645
ומתי הוא התקשר למשטרה
...או

461
00:41:43,980 --> 00:41:46,817
,כמה זמן הוא חיכה
.אם חזר ביום חמישי שאחריו

462
00:41:52,700 --> 00:41:58,124
,אני יודע שאסור לחשוב על זה
,כי אם תשקע בזה לא תוכל לתפקד

463
00:41:58,249 --> 00:42:00,001
...אבל את צריכה לדעת

464
00:42:03,923 --> 00:42:05,467
שלעולם לא