1
00:00:00,724 --> 00:00:02,977
.השנה היא 4032

2
00:00:04,311 --> 00:00:08,773
החורבן שהמיט האדם על הסביבה
יצר סטיות אבולוציוניות

3
00:00:09,190 --> 00:00:10,316
,המכונות אבים

4
00:00:12,152 --> 00:00:13,320
.ששלטו בארץ

5
00:00:15,655 --> 00:00:18,073
.אדם אחד צפה את האסון

6
00:00:18,824 --> 00:00:21,535
"הוא יצר "תיבת נוח
לאנושות

7
00:00:21,744 --> 00:00:25,498
ולקח איתו מעטים נבחרים
שיישנו אלפיים שנה

8
00:00:25,665 --> 00:00:27,540
.וימנעו את הכחדת האנושות

9
00:00:29,208 --> 00:00:32,420
מוקפים בהרים
,ומוגנים באמצעות גדר חשמלית

10
00:00:32,837 --> 00:00:35,007
שרידי האנושות האחרונים
שנותרו בחיים על כדור הארץ

11
00:00:36,008 --> 00:00:40,011
עושים כמיטב יכולתם לשרוד
.בעיירה ששמה וייוורד פיינס

12
00:00:44,098 --> 00:00:45,766
בפרקים קודמים
:"של "וייוורד פיינס

13
00:00:45,850 --> 00:00:47,351
?איפה אנחנו
.אנחנו בווייוורד פיינס-

14
00:00:49,102 --> 00:00:50,145
.לעזאזל
!תעצור את המכונית

15
00:00:53,190 --> 00:00:55,317
הוא ירצה להיפגש איתך
.ולדבר על המצב

16
00:00:55,484 --> 00:00:58,444
.אני עושה מה שפילצ'ר היה עושה
!ג'ייסון-

17
00:00:58,903 --> 00:01:00,405
?אתה רוצה לעצור את ההרג
.אנחנו כאן

18
00:01:02,115 --> 00:01:02,991
.קחו אותם

19
00:01:04,325 --> 00:01:06,828
אסור לבני הדור הראשון לפגוע
.אלה באלה. -אני לא פוגע בבן

20
00:01:06,953 --> 00:01:08,495
.ותיאו? יש לו כישורים

21
00:01:09,747 --> 00:01:13,585
.תקשיבי, רבקה, צריך לעזוב עכשיו
.משהו רקוב כאן

22
00:01:13,751 --> 00:01:17,421
.כללים ברורים, עונשים חמורים
.ברור וחמור

23
00:01:17,547 --> 00:01:21,341
?מה יש בצד השני של הגדר
?מריו! מריו! מה אתה עושה-

24
00:01:22,051 --> 00:01:23,260
!מריו, חזור הנה

25
00:01:33,603 --> 00:01:37,190
מי יצטרף אלינו
?להרפתקה הזאת

26
00:01:38,691 --> 00:01:41,193
,למסע הזה אל העתיד

27
00:01:42,111 --> 00:01:47,991
שבו נבנה לא רק עיר
?אלא את האנושות

28
00:01:49,493 --> 00:01:53,622
האם עלינו לבחור את החכמים ביותר
?והטובים ביותר בחברה

29
00:01:55,165 --> 00:01:58,460
.לא. לא
הם קיבלו הזדמנות

30
00:01:58,585 --> 00:02:02,297
והם כמעט הרסו
,את כוכב הלכת

31
00:02:03,256 --> 00:02:08,177
לכן הפעם בחרנו
,באיכר, במורה

32
00:02:09,178 --> 00:02:11,513
...ברופא, בשוטר

33
00:02:11,889 --> 00:02:16,894
,בגברים ובנשים שיודעים לעבוד
.מפני שהמלאכה הייתה רבה

34
00:02:17,603 --> 00:02:22,273
אך עם מי שמפרים את הכללים
.לא יכולה להיות שום פשרה

35
00:02:22,690 --> 00:02:26,986
הם צריכים לשאת
.בתוצאות מעשיהם בפומבי

36
00:02:27,779 --> 00:02:28,947
.כדי שכולם יראו

37
00:02:32,533 --> 00:02:34,785
?לאן הם הולכים
.תחליף מצלמות-

38
00:02:44,544 --> 00:02:45,629
?למה הם עושים את זה

39
00:02:54,262 --> 00:02:55,555
.מריו, לכאן

40
00:03:07,483 --> 00:03:10,402
.מה הם עושים? -לא ברור, אדוני
.שלח יחידות תגובה מיד-

41
00:03:10,569 --> 00:03:13,154
.תכין את הג'יפים במחסום
.אני בדרך. -גם אנחנו באים

42
00:03:13,321 --> 00:03:15,114
.כן, אדוני. -ג'ייסון
.נהיה בסדר גמור-

43
00:03:15,907 --> 00:03:18,493
.אני צריך לראות מה באמת קורה
.תעצרי את השידור-

44
00:03:18,618 --> 00:03:20,078
.אני לא רוצה שאנשים ייבהלו
.כן, אדוני-

45
00:03:24,081 --> 00:03:26,709
.תדליקו. תדליקו חזרה

46
00:03:27,001 --> 00:03:28,752
.בבקשה, בעלי שם בחוץ

47
00:04:14,635 --> 00:04:17,635
"עיירה ללא מוצא"
:פרק 2
"קציר דמים"

48
00:04:22,596 --> 00:04:24,725
צריך לזוז. -מה? אתה חושב
.שטוב יותר שם? -לא, לא, לא

49
00:04:24,809 --> 00:04:27,022
צריך להתפצל. הסיכוי שלנו יגדל
.אם הם ילכו לכיוונים שונים

50
00:04:31,864 --> 00:04:32,699
.בסדר

51
00:05:09,477 --> 00:05:10,854
!קדימה

52
00:05:17,074 --> 00:05:19,246
אני רוצה צוות
.שילך לצד הצפוני של החומה

53
00:05:19,413 --> 00:05:21,166
אני רוצה צוות
.שילך לצד הדרומי

54
00:05:25,550 --> 00:05:26,384
!קרי

55
00:05:40,453 --> 00:05:41,455
!לא

56
00:05:41,538 --> 00:05:43,542
!פרמדיק! פרמדיק לכאן

57
00:05:45,545 --> 00:05:47,884
.תעשה משהו
.בסדר. אוי, אלוהים-

58
00:05:49,136 --> 00:05:50,931
בית החולים. אני חושב שצריך
.לקחת אותה לבית החולים

59
00:06:09,550 --> 00:06:11,763
.דבר בקשר עם בית החולים
.תודיע שאנחנו באים. -כן, אדוני

60
00:06:11,930 --> 00:06:14,352
.תחזיקי מעמד, קרי
?לומר להם להתכונן לניתוח-

61
00:06:17,440 --> 00:06:18,316
?אדוני

62
00:06:19,235 --> 00:06:20,362
?אדוני

63
00:06:26,939 --> 00:06:29,109
.אנחנו נותנים לה נוזלים עכשיו
יש לה חתכים עמוקים, ואני חושב

64
00:06:29,735 --> 00:06:33,156
.שאולי יש פגיעות פנימיות
.שמע, אין לי מספיק ניסיון, אדוני

65
00:06:33,531 --> 00:06:34,407
.אני מצטער

66
00:06:51,387 --> 00:06:55,726
.מריו, תמצא את ד"ר ידלין
.לפי המצלמות, הוא ליד גזרה 6

67
00:06:55,809 --> 00:06:59,438
.היבולים? -כן. מהר
!קדימה! מהר, מהר, מהר-

68
00:07:00,439 --> 00:07:01,942
.צאו, צאו, צאו

69
00:07:02,234 --> 00:07:03,318
.תפסו מחסה

70
00:07:04,778 --> 00:07:05,864
!הדרך פנויה. צאו

71
00:07:13,206 --> 00:07:15,042
!פתחו באש
.דוקטור, תיכנס-

72
00:07:16,377 --> 00:07:17,377
!חסלו אותם

73
00:07:24,512 --> 00:07:25,430
?אתה בסדר

74
00:07:37,446 --> 00:07:39,864
.ד"ר ידלין! זאת קרי

75
00:07:39,989 --> 00:07:42,201
היא איבדה הרבה דם
.כשהאבים תקפו אותה

76
00:07:42,284 --> 00:07:44,412
...ייתכן שיש פגיעה פנימית
...תפסיק להתעלם מהשאלות שלי-

77
00:07:44,495 --> 00:07:46,373
...לא, תשכח מהשאלות
!רק תענה לשאלות שלי-

78
00:07:48,208 --> 00:07:51,755
.איפה אשתי? -תשכח מאשתך
!אתה עושה את זה עכשיו

79
00:07:51,922 --> 00:07:53,841
אני לא עושה שום דבר
...עד שאתה

80
00:07:56,887 --> 00:07:58,179
.תסביר את כל זה

81
00:07:59,598 --> 00:08:01,684
?אתה רוצה למות
?זה העניין

82
00:08:02,434 --> 00:08:05,480
,אתה, קרי, אשתך
...כולנו

83
00:08:05,939 --> 00:08:07,358
.כולנו נמות

84
00:08:08,192 --> 00:08:12,740
.אין לך מושג מה קורה כאן
?ואז מי ינתח? אתה-

85
00:08:13,784 --> 00:08:16,411
אולי אחת מבנות ה-12 בהיריון
.שיש לכם פה

86
00:08:17,372 --> 00:08:21,793
אתה תלך להביא את רבקה לכאן
.ותספר לי כל מה שקורה פה

87
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
!עכשיו

88
00:08:37,063 --> 00:08:38,313
...אלוהים
.רבקה-

89
00:08:38,730 --> 00:08:40,149
.תודה לאל שאתה בסדר

90
00:08:41,025 --> 00:08:44,280
.אלוהים... -בסדר
.זה מספיק. דוקטור, בוא נלך

91
00:08:44,613 --> 00:08:46,867
,אמרתי לך
.זה היה החלק הראשון

92
00:08:47,743 --> 00:08:51,164
היא שם. רק תייצב את מצבה
.ואז נדבר. -אני לא מאמין לך

93
00:08:51,414 --> 00:08:53,459
דוקטור. -אני רוצה לדעת
.איפה אנחנו באמת

94
00:08:54,919 --> 00:08:56,379
אני רוצה לדעת
,מה הסיפור עם הגדר

95
00:08:57,422 --> 00:09:00,091
אני רוצה לדעת
,מה אלה היצורים מחוץ לגדר ההיא

96
00:09:00,174 --> 00:09:04,764
ואני רוצה לדעת איך קטין טיפש
.נעשה אחראי לכל זה. -תיאו, די

97
00:09:04,889 --> 00:09:05,890
.יש לך חובה

98
00:09:08,686 --> 00:09:10,021
?אתה רוצה שאתחנן

99
00:09:10,980 --> 00:09:12,107
?זה העניין

100
00:09:14,026 --> 00:09:17,531
נחטפת בהוואי
.והועברת להשעיה קריוגנית

101
00:09:18,907 --> 00:09:21,827
האנושות נכחדה
כי השמדנו את הסביבה

102
00:09:21,952 --> 00:09:24,664
וכדור הארץ התמלא
.בסטיות אבולוציוניות

103
00:09:25,331 --> 00:09:28,711
.הגדר מגנה עלינו מפניהן

104
00:09:29,838 --> 00:09:32,132
האנשים בעיר הזאת
...הם בני האדם היחידים שנותרו

105
00:09:33,218 --> 00:09:35,136
,בכל העולם כולו
.מכל זמן

106
00:09:39,015 --> 00:09:40,643
!אני רוצה את האמת
.אלוהים אדירים-

107
00:09:41,060 --> 00:09:43,479
.לא, לא, בבקשה
!תפסיק, בבקשה. -מריו

108
00:09:43,771 --> 00:09:46,483
.לא, לא, לא. למען השם
.רבקה, ספרי לו. -כן-

109
00:09:46,567 --> 00:09:49,946
!תיאו, תיאו. -לא! -היא גוססת שם
.תקשיב לי, תיאו-

110
00:09:50,113 --> 00:09:52,325
רק תעשה מה שצריך
?כדי להציל אותה, טוב

111
00:09:53,034 --> 00:09:54,118
.רק תעשה את זה

112
00:09:57,706 --> 00:10:00,418
.בסדר. שחררו אותו

113
00:10:20,610 --> 00:10:23,321
.את תהיי בסדר
.יש לך הרבה מזל

114
00:10:24,323 --> 00:10:26,659
.כך הוא אומר, לפחות
.האבים-

115
00:10:27,411 --> 00:10:31,625
?עוד עברו
.לא. רימוני לייזר, והם נסוגו-

116
00:10:33,168 --> 00:10:37,799
.אבטחנו את הגדר. הכול בסדר
?מה עם הקציר-

117
00:10:39,008 --> 00:10:43,639
נצליח להכניס את המזון? מה עם
?שאר המורדים שנכנעו עם בן

118
00:10:43,764 --> 00:10:45,934
.לא, לא, לא
.אל תדאגי לכל זה

119
00:10:47,311 --> 00:10:48,270
.את צריכה לנוח

120
00:10:51,191 --> 00:10:56,281
.תודה שטיפלת בי
.כמובן. את יודעת שתמיד אטפל-

121
00:10:56,615 --> 00:10:59,492
?איפה ד"ר ידלין
.אני צריכה להודות גם לו

122
00:11:00,369 --> 00:11:04,124
.את לא צריכה להודות לו
.הוא רק עשה את עבודתו

123
00:11:05,876 --> 00:11:07,045
.בקושי

124
00:11:11,800 --> 00:11:16,223
- ידלין -

125
00:11:38,709 --> 00:11:39,919
?מי גר כאן

126
00:11:40,503 --> 00:11:42,505
?אתה רעב
.אני בטוחה שכן

127
00:11:44,216 --> 00:11:46,594
.אבדוק מה יש לנו
.לא הרבה, כנראה

128
00:11:52,936 --> 00:11:55,314
מנות המזון מגיעות לכאן
,בימי שלישי

129
00:11:57,441 --> 00:11:59,819
,אבל עכשיו, כשאתה כאן
.אני מניחה שנקבל כמות כפולה

130
00:12:00,653 --> 00:12:04,116
?מנות
.הן הלכו וקטנו-

131
00:12:05,744 --> 00:12:08,623
,אתה יודע
.זאת אחת הסיבות למרד

132
00:12:09,832 --> 00:12:11,709
אמרו לנו
.שיהיה קציר בקרוב

133
00:12:12,795 --> 00:12:14,588
אני יודעת
,שקשה לך מאוד, תיאו

134
00:12:16,883 --> 00:12:18,760
,אבל קשה גם להם
,שתדע

135
00:12:19,512 --> 00:12:23,558
למצוא את האיזון הנכון בין
.לא מספיק מידע ליותר מדי מידע

136
00:12:25,768 --> 00:12:28,647
כשאתה מתעורר ומוציאים אותך
...מהתא הקריוגני

137
00:12:28,773 --> 00:12:31,735
,את לא מאמינה בזה
.את לא מאמינה בשום דבר מכל זה

138
00:12:34,405 --> 00:12:35,782
.בהתחלה לא האמנתי

139
00:12:37,576 --> 00:12:40,704
היה לי קשה מאוד לדעת
,במה להאמין, אבל, אתה יודע

140
00:12:41,831 --> 00:12:44,292
.עם הזמן למדתי לקבל את זה
?עם הזמן-

141
00:12:45,711 --> 00:12:47,421
?ביום האחד שהיית כאן

142
00:12:50,008 --> 00:12:54,847
.אני כאן שלוש שנים, תיאו
.אני גרה כאן

143
00:13:19,584 --> 00:13:20,710
?אתה בא לפגישה

144
00:13:21,544 --> 00:13:23,047
לא אם היא
.בנוגע למלחמה

145
00:13:24,964 --> 00:13:29,136
.המרד נגמר
.ג'ייסון מחזיר הכול לשגרה

146
00:13:35,726 --> 00:13:38,937
.אתה אחד מבני חסותו של פילצ'ר
.חשבתי שתשמח

147
00:13:40,689 --> 00:13:42,734
.אני שמח
?אתה לא רואה

148
00:13:44,484 --> 00:13:46,194
ג'ייסון רוצה
.לקצור את היבול

149
00:13:50,825 --> 00:13:53,537
?הוא מוכן, נכון
.הוא נראה מוכן

150
00:13:53,996 --> 00:13:58,958
כן. כבר המתנו יותר מדי זמן
.בגלל המרד. לא צריך לחכות

151
00:13:59,126 --> 00:14:03,755
מה עם האבים? הם מטפסים
.מעל הגופות שלהם כדי להגיע אלינו

152
00:14:03,880 --> 00:14:06,591
הם מוכנים
.להקריב את עצמם

153
00:14:08,760 --> 00:14:11,514
אין שום אזכור להתנהגות כזאת
.בכל שנות המחקר של פילצ'ר

154
00:14:12,098 --> 00:14:14,391
זה לא דומה לשום דבר שראינו
.מאז הגענו לווייוורד פיינס

155
00:14:14,808 --> 00:14:17,269
שתלנו שם
,כי לא הייתה ברירה

156
00:14:18,104 --> 00:14:22,358
כי רמות הכימיקלים באדמה
.בתוך הגדר השתנו

157
00:14:22,775 --> 00:14:24,985
אז אפשר להביא את המזון

158
00:14:25,277 --> 00:14:27,988
בתנאי שנצליח להגן על האנשים
.שיוצאים להביא אותו

159
00:14:28,072 --> 00:14:30,617
,סי-ג'יי
.אתה יודע שאני בוטח בך

160
00:14:31,660 --> 00:14:35,287
?אתה בטוח לגבי זה
.נגן על הקוצרים. מוכרחים-

161
00:14:35,747 --> 00:14:39,751
.איך? -בנינו כמה להביורים
.אם הם יתקרבו מדי, נבעיר אותם

162
00:14:39,918 --> 00:14:43,463
.אי אפשר לשלוט באש
.נוכל לשלוט בה. -היא אחד היסודות-

163
00:14:44,172 --> 00:14:48,677
,היא חיה ובלתי צפויה
.בלתי נשלטת כמו הרוח או השמש

164
00:14:48,886 --> 00:14:51,764
.ההתנהגות שלהם השתנתה
.גם אנחנו צריכים להשתנות

165
00:14:52,139 --> 00:14:55,267
,הגיע הזמן להדוף חזרה
,חזק יותר מאי פעם

166
00:14:55,392 --> 00:14:57,353
ולהאמין
.שזה לא ישבור אותנו

167
00:15:00,315 --> 00:15:02,525
.אמרת שלוש שנים
.ראיתי אותך לפני שלושה ימים

168
00:15:02,650 --> 00:15:05,694
ראיתי אותך לפני שלושה ימים
?בבקתה. את זוכרת את הבקתה

169
00:15:05,819 --> 00:15:08,573
כל זה לא משנה. -את זוכרת
.מה אמרת בבקתה? -זה לא משנה

170
00:15:08,740 --> 00:15:10,825
.זה היה מזמן בשבילי
.ומשהו פגע לי בראש-

171
00:15:10,950 --> 00:15:13,453
?כמה חמורה הייתה הפגיעה הזאת
?הם הכניסו אותי לתרדמת

172
00:15:13,578 --> 00:15:16,956
?לא. -היינו בהוואי
?כן, היינו בהוואי. -באמת-

173
00:15:18,333 --> 00:15:22,712
?איפה השגתי את זה? התחתנו
?תיאו, תשכח מכל זה, טוב-

174
00:15:22,837 --> 00:15:25,007
כי אני יודע
...שזה לא התקף אפילפסיה, כי אני

175
00:15:25,090 --> 00:15:26,592
?תיאו, אתה מקשיב לי

176
00:15:27,134 --> 00:15:28,677
.אתה מקשיב? תקשיב לי

177
00:15:29,678 --> 00:15:32,432
?כל זה לא משנה, טוב
,כל מה שחשוב הוא שאנחנו כאן

178
00:15:32,848 --> 00:15:36,394
ואנחנו צריכים למצוא דרך לשרוד
.בווייוורד פיינס, כמו כולם

179
00:15:36,477 --> 00:15:40,690
.כמו כולם? אין כולם
.זה לא אמיתי. זאת הזיה

180
00:15:43,651 --> 00:15:44,986
לזה הייתה הרגשה
?של משהו אמיתי

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,367
,לא מרגישים כאב בהזיה
.תיאו

182
00:16:05,048 --> 00:16:06,216
,תיאו

183
00:16:07,718 --> 00:16:09,095
.אתה חי

184
00:16:20,565 --> 00:16:22,024
.חייבים לפתוח

185
00:16:31,368 --> 00:16:32,452
.היי, ננסי

186
00:16:33,161 --> 00:16:36,164
?הכול בסדר
.דרייק מתקשה לנשום-

187
00:16:36,873 --> 00:16:39,918
.זה כך כבר כמה ימים
.הוא אומר שכואב לו

188
00:16:40,544 --> 00:16:41,711
.משהו לא בסדר

189
00:16:42,462 --> 00:16:43,589
.אני מצטערת מאוד

190
00:16:45,382 --> 00:16:47,551
...הכול קצת מטורף
,אני יודעת-

191
00:16:47,843 --> 00:16:49,637
אבל שמעתי
.שיש שוב רופא בעיירה

192
00:16:53,307 --> 00:16:54,600
?אתה רופא, נכון

193
00:16:59,564 --> 00:17:01,482
.כן
?תעזור לנו-

194
00:17:08,991 --> 00:17:10,701
.בוקר טוב, וייוורד פיינס

195
00:17:11,409 --> 00:17:15,956
.השמש זרחה והתחיל יום חדש
בואו נחגוג את מזלנו הטוב

196
00:17:16,289 --> 00:17:19,459
ונמשיך
.לחיות את חיינו כרגיל

197
00:17:20,211 --> 00:17:22,379
...בוקר טוב, וייוורד פיינס

198
00:17:50,409 --> 00:17:51,951
- ד"ר תיאודור ידלין -

199
00:18:31,200 --> 00:18:35,080
.בוקר טוב, ד"ר ידלין
.אני ארלין מורן

200
00:18:36,623 --> 00:18:40,252
אני פקידת הקבלה כאן
...בבית החולים ו

201
00:18:41,211 --> 00:18:44,715
רק רציתי לומר שאשמח לעזור לך
.בכל מה שתצטרך מבחינה רפואית

202
00:18:45,466 --> 00:18:49,678
כלומר, איני ממקצועות הרפואה
...בעצמי או משהו כזה

203
00:18:49,761 --> 00:18:51,138
לא ראיתי אותך
?בערב ההוא

204
00:18:52,431 --> 00:18:54,058
?זאת לא היית את
.כן-

205
00:18:55,810 --> 00:18:59,647
.זאת הייתי אני
.קיבלתי כוונון קל

206
00:19:01,107 --> 00:19:04,277
.אני צריכה לקבל אותם מדי פעם
,זה עוזר לי לשמור על איזון

207
00:19:05,320 --> 00:19:09,991
ואז אני מוכנה לפעולה
...כמו עכשיו ועובדת במרץ, אז

208
00:19:10,533 --> 00:19:13,328
.כל מה שתצטרך
.ד"ר ידלין-

209
00:19:15,790 --> 00:19:18,250
.יש לך הרבה מטופלים הבוקר
.אנחנו מוכנים לקראתך

210
00:19:20,126 --> 00:19:23,923
,ורק רציתי לומר, אדוני
...מה שעשית עם קרי, זה היה

211
00:19:24,006 --> 00:19:25,674
?תפסיק, בבקשה. בסדר

212
00:20:13,354 --> 00:20:14,230
?רבקה

213
00:20:16,232 --> 00:20:18,399
?תרזה, מה שלומך
...סליחה, אני רק

214
00:20:18,483 --> 00:20:23,195
.ג'ייסון שם את בן מחוץ לגדר
.מה? -זה מה שאנשים אומרים לי-

215
00:20:23,905 --> 00:20:27,156
.איך זה ייתכן? הוא דור ראשון
.שניהם דור ראשון

216
00:20:29,116 --> 00:20:32,077
.זה ג'ייסון
?גם בעלך היה שם, נכון-

217
00:20:33,079 --> 00:20:35,581
.כן
.והוא חי-

218
00:20:36,664 --> 00:20:38,457
...אז אולי בן חי. זה

219
00:20:39,625 --> 00:20:40,668
.זה אפשרי

220
00:20:41,793 --> 00:20:44,796
.זה אפשרי
.בסדר-

221
00:20:45,045 --> 00:20:47,714
אני צריכה שתאמרי לבעלך
.לבוא לדבר איתי כשיחזור הביתה

222
00:20:47,880 --> 00:20:52,301
בסדר? אני צריכה לדעת
.מה הוא יודע. רבקה, בבקשה

223
00:20:52,593 --> 00:20:53,844
...תרזה, אני

224
00:20:56,262 --> 00:20:57,305
,רבקה

225
00:20:59,474 --> 00:21:03,434
,גם את איבדת אנשים, אני יודעת
.אבל קיבלת מישהו חזרה עכשיו

226
00:21:06,646 --> 00:21:07,896
.תעזרי לי, בבקשה

227
00:21:12,608 --> 00:21:15,778
.מראה מרשים, נכון? אל תדאגו
,הוא לא יכול לפגוע בכם. זכרו

228
00:21:16,611 --> 00:21:20,699
...אבי טוב הוא רק
.אבי מת. -מצוין-

229
00:21:22,616 --> 00:21:27,579
זה אחד מחמישה פגרי אבים
שאנחנו חוקרים כרגע

230
00:21:27,704 --> 00:21:30,414
במרכז המחקר
.שחידשנו לא מכבר

231
00:21:31,915 --> 00:21:37,462
.יש לנו גם שלושה אבים חיים
.לא, לא, לא. אל תדאגו

232
00:21:37,629 --> 00:21:40,881
הם כלואים
,תחת שמירה קפדנית

233
00:21:41,089 --> 00:21:43,007
ולעתים קרובות גם מקבלים
.הרבה סמי הרגעה

234
00:21:45,134 --> 00:21:50,596
עם העידוד של ג'ייסון
והתמיכה שלו בתוכניות שלנו

235
00:21:50,888 --> 00:21:54,891
,אנחנו למדים עוד בכל יום
וככל שאנחנו מבינים יותר

236
00:21:55,392 --> 00:21:59,728
יש לנו סיכוי טוב יותר לגלות
?את נקודות התורפה שלהם. נכון

237
00:22:00,187 --> 00:22:03,857
נכון שאיני כאן איתכם
בתיכון

238
00:22:03,941 --> 00:22:07,651
כמו שהייתי, עכשיו שאני מנהלת
,את כל המחקר המדעי

239
00:22:07,735 --> 00:22:10,571
...אבל אם יש לכם שאלות
?לקחתם אותו מהערימה-

240
00:22:13,156 --> 00:22:14,991
הערימה שהם ערמו
.בניסיון להיכנס פנימה

241
00:22:17,409 --> 00:22:20,787
?איפה שמעת על זה, פרנק
.הם יעשו את זה שוב? -לא-

242
00:22:22,330 --> 00:22:25,665
לא, לא, לא. לא לאחר שהם ראו
.איך אנחנו מגנים על עצמנו

243
00:22:26,458 --> 00:22:27,875
.תזכרו, ילדים

244
00:22:29,085 --> 00:22:33,130
וייוורד פיינס עובדת
.כשאנחנו עובדים יחד

245
00:22:34,840 --> 00:22:38,301
כל זמן שנישאר מאוחדים
ולא נניח לעצמנו להישאב

246
00:22:38,426 --> 00:22:44,306
לחוסר הנעימות והמחלוקת שכמה
,מהאנשים בקהילה הזאת מעודדים

247
00:22:45,723 --> 00:22:49,184
אם נישאר מאוחדים
,נהיה בטוחים לגמרי בווייוורד פיינס

248
00:22:49,309 --> 00:22:51,062
.בטוחים לגמרי

249
00:23:06,697 --> 00:23:08,282
.הלשון שלו די נפוחה

250
00:23:11,284 --> 00:23:14,120
.אמא שלך אמרה שכואב לך קצת
?אתה יכול להראות לי איפה

251
00:23:18,665 --> 00:23:19,708
.גם הידיים שלי

252
00:23:23,210 --> 00:23:24,045
.המפרקים

253
00:23:25,546 --> 00:23:29,673
.כן, אלה סימנים של תת-תזונה
?מה המצב בבית

254
00:23:30,216 --> 00:23:31,676
הוא הראשון שמקבל
.את כל מנות המזון

255
00:23:32,134 --> 00:23:34,636
אני מבין שאספקת המזון
...דלה עכשיו, אבל

256
00:23:35,220 --> 00:23:38,055
?מה הנגישות שלכם ליסודות
...מולטי-ויטמינים או

257
00:23:38,681 --> 00:23:40,641
,לא כל אחד זכאי
.ד"ר ידלין

258
00:23:41,434 --> 00:23:43,602
איך מקבלים זכאות
?לוויטמינים

259
00:23:46,729 --> 00:23:47,772
.בסדר

260
00:23:48,439 --> 00:23:49,732
.אפשר לתקן את זה

261
00:23:50,691 --> 00:23:54,361
.נצנרר אותו ונכניס לו נוזלים
...נזמין גסטרואנטרולוג

262
00:23:56,068 --> 00:23:59,280
,אבל אין לנו גסטרואנטרולוג
...אז

263
00:24:02,033 --> 00:24:03,158
.אני אעשה את זה

264
00:24:08,829 --> 00:24:10,914
.הרבה מטופלים, דוקטור

265
00:24:16,377 --> 00:24:17,669
.ד"ר ידלין

266
00:24:20,505 --> 00:24:22,005
אני בטוח
,שזאת הסתגלות לא קלה

267
00:24:22,923 --> 00:24:25,718
אבל עם עזרתך, בקרוב המתמחים
...יקבלו הכשרה מלאה

268
00:24:25,843 --> 00:24:29,095
אתה מבין את המצב של האנשים
.בעיר שלך? -אז טוב שאתה עובד

269
00:24:30,097 --> 00:24:31,847
זה מה שאנחנו עושים כאן
.בווייוורד פיינס

270
00:24:32,431 --> 00:24:34,725
זה לא ממש הגיוני
.מה שאתם עושים כאן

271
00:24:35,768 --> 00:24:39,854
,זה לא עסקך. -אבל כן
.כי אתה שולח אליי מטופלים

272
00:24:39,980 --> 00:24:42,064
אין זה מתפקידך לומר לי
איך לנהל את העניינים

273
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
.או אפילו להציע איך לנהל אותם
,נשבעתי-

274
00:24:44,983 --> 00:24:47,986
.ולכן תפקידי לרפא אנשים
,למעשה

275
00:24:48,070 --> 00:24:50,946
.רק אני יכול לעשות זאת
?נכון

276
00:24:53,531 --> 00:24:54,992
?מה שלום קרי הבוקר

277
00:24:56,868 --> 00:25:00,160
אתה יכול לספר את כל הסיפורים
,שאתה רוצה על המקום הזה וטיבו

278
00:25:00,244 --> 00:25:04,873
ואני מוכן לקבל
,גרסה מסוימת של זה, אולי

279
00:25:06,875 --> 00:25:10,294
אבל אני לא מוכן לקבל מציאות
.שבה אני מתעורר בדיקטטורה

280
00:25:11,462 --> 00:25:14,131
...אתה מבין, בעולם האמיתי
.זה העולם עכשיו-

281
00:25:15,423 --> 00:25:19,759
אז הייתי מתאמץ יותר להגן
.על כל טיפת אנושיות שנותרה

282
00:25:20,636 --> 00:25:21,719
?אתה מטיף לי עכשיו

283
00:25:22,971 --> 00:25:25,389
כדאי שתיזהר בנימת הקול שלך
.כשאתה מדבר איתי, דוקטור

284
00:25:25,556 --> 00:25:27,891
אתה חושב שאיני יכול
.לעשות את התפקיד שלך? בסדר

285
00:25:29,726 --> 00:25:31,895
אבל שנינו יודעים שאינך יכול
.לעשות את התפקיד שלי

286
00:25:39,458 --> 00:25:43,087
.הוא רק הגיע לכאן
.לא אקבל הצעות ממנו

287
00:25:45,339 --> 00:25:46,924
.אז אתה לא חייב

288
00:25:47,926 --> 00:25:51,847
,אבל כרופא בעיר קטנה
...הרופא היחיד בעיר קטנה

289
00:25:53,307 --> 00:25:58,020
אנשים יחפשו אצלו תשובות
.בהרבה תחומים

290
00:25:59,271 --> 00:26:00,689
.זה פשוט היגיון בריא

291
00:26:01,107 --> 00:26:03,317
?איך נעצור את זה
,אי אפשר לעצור את זה-

292
00:26:03,401 --> 00:26:06,196
אבל הוא לא יהיה איום
.אם תשלוט בו

293
00:26:07,030 --> 00:26:11,118
.אני אעזור לך
.וייוורד פיינס הייתה כאן קודם-

294
00:26:11,951 --> 00:26:14,454
אסור שיהיו סיעות
.או קולות של אי הסכמה

295
00:26:14,579 --> 00:26:16,873
יכול להיות
,רק ממונה אחד

296
00:26:17,624 --> 00:26:19,961
.ולא, הכול יקרוס ואנחנו ניעלם
.אני יודעת-

297
00:26:29,096 --> 00:26:30,513
.רק תעבוד איתו, ג'ייסון

298
00:26:31,848 --> 00:26:33,892
אינך רוצה לפתוח בריב
.מהסוג הזה

299
00:26:35,728 --> 00:26:39,441
.זה לא שווה את הזמן שלך
.את צודקת-

300
00:26:42,026 --> 00:26:45,905
.הוא לא שווה את זה
.לא הייתי צריך להוציא אותו

301
00:26:48,658 --> 00:26:50,077
.אז הייתי מתה

302
00:26:53,205 --> 00:26:55,792
החיים שלנו שווים
.את היהירות שלו

303
00:26:57,919 --> 00:27:01,046
.אני עדיין כאן היום
.אתה עדיין כאן

304
00:27:01,338 --> 00:27:03,132
זה מה
.שהעיירה הזאת צריכה

305
00:27:04,676 --> 00:27:06,637
,הוא קשה, כן

306
00:27:09,681 --> 00:27:12,977
אבל שנינו יודעים שהוא חיוני
.לקיומה של העיירה הזאת

307
00:27:20,192 --> 00:27:21,027
.אני יודע

308
00:27:22,779 --> 00:27:24,615
- מלון וייוורד פיינס -

309
00:27:29,244 --> 00:27:30,078
?אתה מחזיק

310
00:27:30,496 --> 00:27:31,747
.כן, בוא נלך

311
00:27:38,546 --> 00:27:40,590
- מקונגלס -

312
00:27:55,147 --> 00:27:56,315
.שלום, ד"ר ידלין

313
00:27:58,359 --> 00:27:59,277
.שלום

314
00:27:59,986 --> 00:28:01,697
רבקה עזבה
.לפני שעה בערך

315
00:28:03,990 --> 00:28:08,955
?רבקה? היא הייתה אשתך, נכון
.רבקה היא אשתי, נכון-

316
00:28:09,747 --> 00:28:11,583
?מי את
.לוסי ארמסטרונג-

317
00:28:12,249 --> 00:28:13,542
.היא הבוסית שלי

318
00:28:17,046 --> 00:28:18,047
.בואי

319
00:28:22,176 --> 00:28:23,929
- סלון יופי וייוורד -

320
00:28:33,689 --> 00:28:35,358
?כבר לא אדריכלית, מה

321
00:28:38,153 --> 00:28:39,322
?את קוסמטיקאית

322
00:28:40,864 --> 00:28:43,992
כן. זאת העבודה
.שקיבלתי כאן

323
00:28:44,785 --> 00:28:47,038
.כמו שאתה קיבלת את שלך
?כאן-

324
00:28:48,206 --> 00:28:49,706
זה מה שאמרו לי
.לעשות, תיאו

325
00:28:50,666 --> 00:28:53,669
ולפעמים כדי לשרוד צריך לעשות
.מה שאומרים לך לעשות

326
00:28:55,088 --> 00:28:56,674
העבודה שלך
.הייתה הכול בשבילך

327
00:29:03,055 --> 00:29:06,851
הייתי ברחוב הראשי היום
.וראיתי גלידריה שנקראת מקונגלס

328
00:29:09,102 --> 00:29:12,983
זה היה השם של המרצה האהוב
?עלייך לאדריכלות בהרווארד, לא

329
00:29:17,028 --> 00:29:18,905
תהיתי אם יש לך
.קשר לזה

330
00:29:22,743 --> 00:29:24,453
.אתה סתם פרנואיד עכשיו

331
00:29:26,872 --> 00:29:29,751
?למה שלא אהיה פרנואיד כאן
.כי זה לא יועיל לך-

332
00:29:31,544 --> 00:29:34,047
לפני שנתיים
.הגלידריה נשרפה

333
00:29:34,756 --> 00:29:38,426
ביקשו ממני לעזור לשפץ אותה
.ונתנו לי לבחור את השם

334
00:29:39,678 --> 00:29:41,012
.זה כל הסיפור

335
00:29:45,017 --> 00:29:47,270
יש פעילות מעטה הערב
.וירח מלא

336
00:29:48,229 --> 00:29:50,315
מההר יבחינו
.בכל דבר שם

337
00:29:51,316 --> 00:29:56,070
נקצור את השדות
.ונציב את הלהביורים כאן וכאן

338
00:29:56,320 --> 00:29:57,573
?ואם האש תמשוך אותם

339
00:29:58,157 --> 00:30:01,786
.מעולם לא השתמשנו נגדם באש
.לא ידוע לנו איך יבינו אותה

340
00:30:09,335 --> 00:30:10,545
.טוב, הלילה הם ילמדו

341
00:30:12,714 --> 00:30:14,841
נציב חיילים במרחקים
.של שלושה מטרים זה מזה

342
00:30:14,967 --> 00:30:16,969
.ניכנס ונצא
,זכרו

343
00:30:17,177 --> 00:30:21,390
חיי כל אדם בווייוורד פיינס
.תלויים בהבאת האוכל הזה

344
00:30:49,420 --> 00:30:50,380
.צאו. צאו

345
00:30:53,508 --> 00:30:54,343
.חפו עליהם

346
00:31:02,560 --> 00:31:04,604
.הם לא עוצרים
.תשתמשו בלהביורים-

347
00:31:21,497 --> 00:31:22,540
.הם נסוגים

348
00:31:27,003 --> 00:31:30,173
.השדות פנויים. -קיבלתי
.תכניסו לשם את הקוצרים-

349
00:31:47,693 --> 00:31:49,194
.'תרוקנו את שדה תירס ב

350
00:31:49,695 --> 00:31:51,280
שש המשאיות הראשונות
.בדרך חזרה

351
00:31:51,781 --> 00:31:52,615
.עבור

352
00:32:04,544 --> 00:32:06,755
.קח אותי חזרה איתך
.בן? -בבקשה, בבקשה-

353
00:32:06,838 --> 00:32:07,714
!תסתיר אותי במשאית

354
00:32:12,928 --> 00:32:15,639
!אני דור ראשון
!אסור לך להשאיר אותי למות פה

355
00:32:41,000 --> 00:32:42,001
!לא

356
00:32:48,635 --> 00:32:51,178
.בסדר. בסדר

357
00:32:54,015 --> 00:32:57,602
.כאן בן ברק, בחוץ

358
00:32:59,979 --> 00:33:01,439
ייתכן שזה
.המסר האחרון שלי

359
00:33:02,023 --> 00:33:04,360
,אדוני
.כדאי שתראה את זה

360
00:33:14,537 --> 00:33:15,413
,אמא

361
00:33:16,247 --> 00:33:19,458
אני יודע שלא תמיד תמכת בזה
,שהלכתי רחוק כל כך עם העניין

362
00:33:19,710 --> 00:33:21,295
.אז אני מצטער
.הוא חי-

363
00:33:21,712 --> 00:33:24,882
ואני יודע שאבא
...לא היה מושלם, אבל

364
00:33:25,967 --> 00:33:28,594
הוא לימד אותי להילחם
.למען הדברים שאני מאמין בהם

365
00:33:29,553 --> 00:33:31,514
...שניכם לימדתם. ו

366
00:33:33,641 --> 00:33:37,604
רציתי רק שתתגאו בי ולעשות
.מה שטוב לכולם בווייוורד פיינס

367
00:33:39,940 --> 00:33:41,358
אני מצטער
.שזה לא הספיק

368
00:33:42,276 --> 00:33:45,821
,ג'ייסון, אם אתה צופה בזה
.אתה יודע שזאת טעות

369
00:33:46,947 --> 00:33:50,576
,שמת אותי מחוץ לגדר
.שזה גזר דין מוות, ואתה יודע זאת

370
00:33:51,870 --> 00:33:54,372
פילצ'ר אמר שלאחד מבני הדור
?הראשון... -כבי את זה. -אדוני

371
00:33:54,664 --> 00:33:56,291
.אסור לפגוע באחר
.כבי את זה עכשיו-

372
00:33:56,750 --> 00:33:58,376
אם יצא מזה
...משהו טוב, לפחות

373
00:33:58,585 --> 00:34:01,422
האנשים יראו
.איזה מין מנהיג אתה באמת

374
00:34:12,446 --> 00:34:13,489
.עשיתם שם עבודה טובה
.תודה-

375
00:34:13,822 --> 00:34:14,782
.עשיתם שם עבודה טובה

376
00:34:14,949 --> 00:34:15,867
?ראיתם את בן

377
00:34:20,747 --> 00:34:22,334
?ראית את בן
.לא-

378
00:34:25,213 --> 00:34:28,258
?ראית אותו
.לא, לא ראיתי, מצטער-

379
00:34:28,717 --> 00:34:31,094
זה נכון מה שאומרים
?על הדור הראשון, נכון

380
00:34:33,097 --> 00:34:34,932
...הכלל הראשון אומר

381
00:34:36,309 --> 00:34:39,356
שאסור לכם לפגוע
?זה בזה לעולם, נכון

382
00:34:41,108 --> 00:34:46,239
...גברת ברק, אני מבין שאת
!הוא שם בחוץ, וייתכן שהוא חי-

383
00:34:47,115 --> 00:34:50,619
אז למה אתם יושבים כאן
?ולא עושים שום דבר

384
00:34:51,245 --> 00:34:54,082
,אני יודע שזה מצער עכשיו
.אבל אנחנו רק מצייתים לפקודות

385
00:34:54,207 --> 00:34:56,502
איך אתם יכולים להניח לג'ייסון
?לעשות דבר כזה

386
00:34:58,671 --> 00:35:00,216
.אנא, תעשו משהו

387
00:35:03,177 --> 00:35:04,262
.תעשו משהו

388
00:35:08,267 --> 00:35:11,854
!תעשו משהו, בבקשה
!קח אותה הביתה. -לעזאזל-

389
00:35:29,460 --> 00:35:32,256
.היא צודקת
.זה הכלל הראשון

390
00:35:32,673 --> 00:35:35,093
.הוא נלחם בנו
.אבל הוא עדיין אחד מאיתנו-

391
00:35:35,218 --> 00:35:36,720
.אפשר לשאול את ג'ייסון
!אפשר... -לא-

392
00:35:38,806 --> 00:35:40,307
."לא, הוא רק יאמר "לא

393
00:35:42,102 --> 00:35:43,228
.בואו נלך

394
00:35:48,859 --> 00:35:49,778
.תנשמי

395
00:35:53,408 --> 00:35:54,492
.תנשפי

396
00:35:56,036 --> 00:35:57,037
.אני בסדר

397
00:35:57,829 --> 00:35:59,164
.אני צריכה לחזור לעבודה

398
00:36:00,208 --> 00:36:01,125
.תשאיר אותנו לבד

399
00:36:07,008 --> 00:36:08,135
.צא

400
00:36:12,390 --> 00:36:14,893
?את לא מרגישה שום כאב
.אני יודעת מה זה כאב-

401
00:36:15,435 --> 00:36:18,939
אני בסדר. ותודה על מה שעשית
.כשהייתי פצועה

402
00:36:19,106 --> 00:36:20,942
?זה התפקיד שלי, נכון

403
00:36:22,652 --> 00:36:24,655
אלא אם כן
.אתם צריכים ספר

404
00:36:27,492 --> 00:36:32,207
?הוא מקשיב לך, נכון
הוא עושה מה שפילצ'ר היה רוצה-

405
00:36:33,124 --> 00:36:34,375
.והוא עושה מה שנכון

406
00:36:34,960 --> 00:36:36,253
.אבל הוא מטה לך אוזן

407
00:36:37,629 --> 00:36:39,632
.אני מקווה, ד"ר ידלין
?אתה חותר למשהו

408
00:36:40,716 --> 00:36:44,305
שום דבר. אני רק מנסה להבין
.איך הכול פועל כאן

409
00:36:45,516 --> 00:36:46,975
תדאג
.שבית החולים הזה יפעל

410
00:36:47,851 --> 00:36:49,020
תשאיר לנו
.את כל השאר

411
00:37:14,802 --> 00:37:15,844
.את צריכה לאכול, קרי

412
00:37:16,637 --> 00:37:17,972
.אני מנסה

413
00:37:23,396 --> 00:37:26,733
הערב תושבי וייוורד פיינס
.יאכלו אוכל אמיתי

414
00:37:27,902 --> 00:37:30,404
.הגדר תחזיק מעמד
.המורדים דוכאו

415
00:37:31,531 --> 00:37:33,825
העיר מתחילה להתאושש
.סוף-סוף

416
00:37:39,167 --> 00:37:45,466
.תרזה מסתובבת ושואלת על בן
.אני יודע. -הכללים, ג'ייסון-

417
00:37:47,176 --> 00:37:50,180
בן דור ראשון לא יכול לפגוע
.בבן דור ראשון אחר. כך לימדו אותנו

418
00:37:50,263 --> 00:37:51,473
.לא פגעתי בו

419
00:37:52,766 --> 00:37:54,144
.הגליתי אותו

420
00:37:55,729 --> 00:37:57,106
.האבים פגעו בו

421
00:38:00,735 --> 00:38:02,488
.הוא ניסה לסכסך בינינו

422
00:38:04,948 --> 00:38:09,120
ייתכן שתצטרך להסביר את זה
.לכמה אנשים. -אני לא צריך

423
00:38:11,833 --> 00:38:13,544
הוא ממילא
.לא היה דור ראשון אמיתי

424
00:38:15,254 --> 00:38:18,549
.הוא הגיע מאוחר. הוא לא מקורי
.גם אני לא מקורית-

425
00:38:22,095 --> 00:38:23,180
.זה שונה

426
00:38:25,099 --> 00:38:26,225
.את שונה

427
00:38:33,652 --> 00:38:34,820
.את נאמנה

428
00:38:48,713 --> 00:38:49,839
.את שלי

429
00:39:16,289 --> 00:39:17,958
?מריו, זה אתה

430
00:39:23,341 --> 00:39:24,550
?איפה בן

431
00:39:28,596 --> 00:39:30,014
!זנדר, זה אני

432
00:39:41,780 --> 00:39:43,157
?איפה בן

433
00:39:46,452 --> 00:39:49,164
!לעזאזל
?אני אמו. איפה הוא

434
00:39:54,670 --> 00:39:55,547
.אני מצטער, אבא

435
00:40:24,042 --> 00:40:25,710
.מחלה מדבקת

436
00:40:27,880 --> 00:40:29,841
.לא נדבקתי. לא התעניינתי

437
00:40:32,051 --> 00:40:33,930
אני חושב
.שמעולם לא יילדתי תינוק

438
00:40:35,723 --> 00:40:37,059
.לא לבד, בכל אופן

439
00:40:38,477 --> 00:40:40,771
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שקיבעתי עצם שבורה

440
00:40:44,025 --> 00:40:45,902
בהתמחות שלך
.עשית קצת מכל דבר

441
00:40:48,114 --> 00:40:49,156
.זה יחזור אליך

442
00:40:57,333 --> 00:41:00,921
,האצבע המורה שלי
.בהרי סיירה

443
00:41:03,174 --> 00:41:04,842
.המעיינות החמים בווייט בר

444
00:41:07,596 --> 00:41:11,143
.זה היה גן עדן
.טוב, היינו עירומים-

445
00:41:14,689 --> 00:41:15,858
?והבקתה

446
00:41:17,818 --> 00:41:19,278
?את עדיין שם

447
00:41:20,446 --> 00:41:23,950
בראש שלך? -כשהתעוררתי כאן
.חשבתי שאתה מת

448
00:41:27,414 --> 00:41:28,540
,ועכשיו אתה כאן

449
00:41:30,001 --> 00:41:31,544
.יושב איתי, חי

450
00:41:37,551 --> 00:41:39,220
.אני שמחה על כך

451
00:41:44,561 --> 00:41:46,896
אבל זה כל מה
שאני יכולה לומר

452
00:41:49,316 --> 00:41:50,234
.בינתיים

453
00:42:19,146 --> 00:42:20,189
.תסתכלי

454
00:42:30,618 --> 00:42:34,248
?על מה
.שום דבר-

455
00:42:37,503 --> 00:42:40,256
.בדקתי את כל המצלמות
.אין ולו אחת שמופיע בה אבי

456
00:42:40,798 --> 00:42:43,510
.זה לא קרה מעולם
?זה ייתכן-