1
00:00:17,792 --> 00:00:20,209
.שמי בן ברק
.יום הולדת שמח, מותק-

2
00:00:20,376 --> 00:00:22,292
אבי היה סוכן השירות החשאי
.בסיאטל

3
00:00:22,459 --> 00:00:25,876
הוא נעלם בעיר קטנה באיידהו
.שנקראת וייוורד פיינס

4
00:00:26,292 --> 00:00:27,792
אמא שלי ואני
,נסענו אחריו לשם

5
00:00:29,167 --> 00:00:31,626
וכאשר התעוררנו
.כבר חלפו אלפיים שנה

6
00:00:32,292 --> 00:00:34,792
.עכשיו אנחנו בשנת 4032

7
00:00:35,917 --> 00:00:39,417
האדם הרס את הסביבה ובכך
...יצר סטיות אבולוציוניות

8
00:00:40,542 --> 00:00:41,709
,שמכונות אבים

9
00:00:43,167 --> 00:00:44,500
.ששלטו בארץ

10
00:00:46,334 --> 00:00:48,500
אדם אחד
.צפה את האסון הזה

11
00:00:48,876 --> 00:00:51,917
הוא יצר "תיבת נוח" לאנושות
ולקח איתו מעטים נבחרים

12
00:00:52,084 --> 00:00:53,709
שיישנו אלפיים שנה

13
00:00:54,626 --> 00:00:55,834
.וימנעו את הכחדת האנושות

14
00:00:55,959 --> 00:00:57,167
- תיכון וייוורד פיינס -

15
00:00:57,542 --> 00:01:01,084
,חלקם הגיעו לשם מבחירה
.אבל הרוב, כמונו, נלקחו נגד רצונם

16
00:01:01,793 --> 00:01:04,001
?איך אני יוצא מכאן
.אתה לא יוצא-

17
00:01:05,793 --> 00:01:09,709
אבי נהרג כשהגן על משפחתו ועל
...תושבי העיירה מהמפלצות בחוץ

18
00:01:11,418 --> 00:01:12,542
!אבא

19
00:01:13,917 --> 00:01:15,667
.ומאיומים בפנים

20
00:01:16,126 --> 00:01:19,792
,שלוש שנים אחרי מות אבי
,והעיר בשליטת הדור הראשון

21
00:01:20,043 --> 00:01:21,626
.אלה שנולדו בווייוורד פיינס

22
00:01:21,833 --> 00:01:24,667
הם עלו לשלטון והם מוסיפים לשלוט
.באגרוף ברזל

23
00:01:25,751 --> 00:01:29,543
,לא רציתי לחיות בעולם כזה
,ולכן נשבעתי לעשות משהו

24
00:01:30,126 --> 00:01:32,167
לא רק למעני
ולמען תושבי וייוורד פיינס

25
00:01:32,459 --> 00:01:34,042
אלא למען
,הגזע האנושי כולו

26
00:01:35,001 --> 00:01:37,668
למען הגיבורים הערים
וגם הגיבורים שעדיין ישנים

27
00:01:38,084 --> 00:01:41,834
וחולמים על עתיד לאנושות
.בזמן שאנחנו נלחמים לשרוד

28
00:02:11,916 --> 00:02:15,045
רציתי לשאול את הביקיני שלך
,כי את לא משתמשת בו

29
00:02:15,212 --> 00:02:19,886
.ואני יוצא לשחות שוב הלילה
.אני עושה את זה

30
00:02:21,138 --> 00:02:24,101
אם לא תבואי איתי
,אלך עם הבחור השמן בבקתה 6

31
00:02:24,268 --> 00:02:25,520
.זה עם השיער בגב

32
00:02:34,074 --> 00:02:35,200
?שתי מרגריטות

33
00:02:35,701 --> 00:02:38,539
.בירה הערב. היא... נחה

34
00:02:39,082 --> 00:02:40,208
.בסדר

35
00:02:44,255 --> 00:02:47,219
.נראה שמשהו טרופי מגיע

36
00:02:49,346 --> 00:02:50,473
.כן

37
00:02:51,433 --> 00:02:52,560
.כן, כך נראה

38
00:02:54,604 --> 00:02:58,026
.מוטב לשבת ולהירגע
.איש לא יצא מכאן הערב

39
00:02:58,819 --> 00:03:00,196
.המשקה הבא על חשבוני

40
00:03:04,869 --> 00:03:08,166
...הבחור הזה שוב עומד
.לא... -ממש מולי-

41
00:03:09,293 --> 00:03:11,212
,הפלת אותו לרצפה
.אתה חייב לומר לי שכן

42
00:03:11,379 --> 00:03:14,049
עם הסכום ששילמתי
...על הכרטיסים האלה, 500 דולר

43
00:03:14,216 --> 00:03:17,096
אני מדבר על שתי שורות
.מאחורי הספסל

44
00:03:17,305 --> 00:03:21,477
אם מישהו היה נזרק החוצה
.זה היה הוא. -כן

45
00:03:25,191 --> 00:03:26,652
...אנשים, בן אדם

46
00:03:27,778 --> 00:03:29,990
...לפעמים בא לך רק

47
00:03:30,700 --> 00:03:33,287
?להתחיל מחדש, נכון
.כן-

48
00:03:33,954 --> 00:03:35,206
.כן, כן

49
00:03:43,510 --> 00:03:47,349
.לא, אני רציני, בן אדם
.שינוי מתקרב

50
00:03:48,100 --> 00:03:49,769
הדברים שאנחנו עושים
...לכוכב הלכת שלנו

51
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
...אנחנו באמצע

52
00:03:55,152 --> 00:03:57,322
,מין תקופת מעבר אבולוציונית

53
00:03:59,117 --> 00:04:02,580
.והיא תוליד מהפכה

54
00:04:04,458 --> 00:04:07,671
?אתה מציל אנשים, נכון
.כן, זאת העבודה שלי-

55
00:04:12,428 --> 00:04:13,513
.לחיים

56
00:04:15,349 --> 00:04:16,517
,טוב, דוק

57
00:04:17,936 --> 00:04:23,695
אם הייתה לך הזדמנות
,להציל אלף אנשים בבת אחת

58
00:04:25,447 --> 00:04:29,245
להרדים אותם
ואז להעיר אותם

59
00:04:30,914 --> 00:04:37,173
במין פעולת קסם שאתה בטוח
,שתצליח ושאתה יודע לבצע

60
00:04:38,759 --> 00:04:40,177
?היית עושה את זה, נכון

61
00:04:42,639 --> 00:04:45,143
.אני רציני
.כולם אולי יחשבו שאתה מטורף

62
00:04:45,602 --> 00:04:49,024
,לא, אתה יודע

63
00:04:51,152 --> 00:04:54,490
אתה תציל
.הרבה אנשים, דוק

64
00:04:55,241 --> 00:04:59,540
הרבה אנשים, אלפי אנשים שלא
,פגשת מעולם, אבל תציל אותם

65
00:05:00,249 --> 00:05:02,586
.ואני שמח שפגשתי אותך

66
00:05:03,420 --> 00:05:07,677
אתה יודע, יש לי תחושה
.לגבי אנשים, ויש לי תחושה לגביך

67
00:05:37,888 --> 00:05:39,015
.ד"ר ידלין

68
00:05:44,606 --> 00:05:45,775
.שלום

69
00:05:51,450 --> 00:05:52,952
...אני קצת נב

70
00:05:53,119 --> 00:05:56,081
ברור ששתיתי קצת יותר מדי
.אתמול בערב. לא הרגשתי טוב

71
00:05:58,252 --> 00:06:00,713
אני מקווה
.שלא עשיתי בעיות

72
00:06:03,718 --> 00:06:04,928
.בסדר

73
00:06:13,566 --> 00:06:15,110
.תודה
.אחזור לחדר שלי

74
00:06:17,822 --> 00:06:18,949
.הוא ער

75
00:06:27,879 --> 00:06:29,590
.צריכים אותך בבית החולים

76
00:06:35,015 --> 00:06:38,394
.אני לא עובד
.אני בחופשה כאן עם אשתי

77
00:06:39,688 --> 00:06:41,024
...הסערה

78
00:06:42,025 --> 00:06:44,695
?איפה אשתי
.אשתך בסדר-

79
00:06:45,530 --> 00:06:47,240
אני רק צריכה
.שתבוא איתי

80
00:06:48,118 --> 00:06:49,244
.עכשיו

81
00:06:56,797 --> 00:06:57,798
?הרחוב ה-7 פנוי

82
00:06:58,466 --> 00:07:01,136
.שלילי
.סעו ב-5 לצ'רי בלוסום

83
00:07:03,974 --> 00:07:04,892
?איפה אנחנו

84
00:07:06,436 --> 00:07:07,813
.אתה בווייוורד פיינס

85
00:07:49,289 --> 00:07:52,289
"עיירה ללא מוצא"
:עונה 2, פרק 1
"קווי האויב"

86
00:08:09,783 --> 00:08:11,869
,שימו לב
.תושבי וייוורד פיינס

87
00:08:12,286 --> 00:08:16,373
בגלל פעילות מורדים לאחרונה
.העוצר יתחיל בעוד 25 דקות

88
00:08:20,252 --> 00:08:21,837
?לאן אנחנו נוסעים
.אמרתי לך-

89
00:08:22,171 --> 00:08:24,923
.אנחנו לוקחים אותך לבית החולים
.אני בסדר-

90
00:08:25,799 --> 00:08:26,967
.אתה לא המטופל

91
00:08:29,845 --> 00:08:32,974
.הקליע נעוץ בבסיס הצוואר
.אנחנו צריכים שתוציא אותו

92
00:08:37,270 --> 00:08:38,354
.אני לא מבין

93
00:08:39,773 --> 00:08:40,815
.אני רק רופא

94
00:09:02,337 --> 00:09:04,423
.זנדר, הם נוסעים לכיוונך

95
00:09:08,969 --> 00:09:10,220
.אני רואה אותם

96
00:09:23,359 --> 00:09:24,735
.לעזאזל
!עצור את המכונית

97
00:09:28,031 --> 00:09:29,198
!מהר

98
00:09:30,783 --> 00:09:32,201
!איש לא הורג אותו

99
00:09:34,579 --> 00:09:35,871
?לאן אתה הולך

100
00:09:38,875 --> 00:09:40,167
!זאת עיר קטנה

101
00:09:41,752 --> 00:09:42,962
.נמצא אותך

102
00:10:34,557 --> 00:10:35,516
?אפשר לעזור לך

103
00:10:36,267 --> 00:10:37,560
?אפשר לשאול טלפון נייד

104
00:10:38,394 --> 00:10:42,065
.יש קו רגיל, לשיחות מקומיות
.זה טוב. אני אתקשר למשטרה-

105
00:10:42,899 --> 00:10:46,068
מי זה, מותק? -הוא רוצה לשאול
.את הטלפון הנייד שלנו

106
00:10:58,623 --> 00:11:00,417
?אתה רוצה לשבת לרגע

107
00:11:02,086 --> 00:11:05,172
.הקטור בדיוק התחיל לנגן
.הוא מנגן שופן הערב

108
00:11:08,508 --> 00:11:10,135
?נכון שמוזיקה היא זכות

109
00:11:11,637 --> 00:11:13,014
.נביא לך כוס מים

110
00:11:14,389 --> 00:11:15,516
?מה שמך

111
00:11:17,393 --> 00:11:20,771
לא שמעתם
?פיצוץ גדול בחוץ

112
00:11:22,565 --> 00:11:25,109
.כנראה שנאי
.אולי נפלו חוטי חשמל

113
00:11:28,947 --> 00:11:31,198
.כן, אני... אני אלך

114
00:11:31,824 --> 00:11:33,493
!אנא... תישאר

115
00:11:41,209 --> 00:11:42,377
.תודיעי על זה

116
00:12:05,192 --> 00:12:06,318
!קום

117
00:12:26,038 --> 00:12:28,206
שאלתי אותך
.מה קרה ליד הקיר ההוא

118
00:12:31,333 --> 00:12:33,627
אני במעצר? -לא, אבל אל תנסה
.לברוח שוב, בבקשה

119
00:12:34,127 --> 00:12:35,670
?זה בית החולים היחיד
.כן-

120
00:12:36,129 --> 00:12:38,172
?איפה כל הרופאים
.הוא מת-

121
00:12:38,839 --> 00:12:42,216
?יש רופא אחד בעיר כולה
.בגלל זה אתה כאן-

122
00:12:46,678 --> 00:12:47,804
.ד"ר ידלין

123
00:12:52,223 --> 00:12:53,599
.ג'ייסון היגינס

124
00:12:54,183 --> 00:12:56,102
.תודה רבה שבאת

125
00:12:56,269 --> 00:13:00,104
.צר לי על כל עניין ההגעה
.אני בטוח שהכול מבלבל מאוד

126
00:13:00,897 --> 00:13:03,273
...כן, כן, זה
.זה באמת מבלבל

127
00:13:04,107 --> 00:13:06,567
,החורים מהקליעים, הדם
...המיליציה שלכם

128
00:13:06,984 --> 00:13:08,736
.אני מבולבל מאוד

129
00:13:11,738 --> 00:13:13,947
העיר הזאת היא חלק
ממחקר ממשלתי סודי

130
00:13:14,198 --> 00:13:17,200
שנועד לקבוע את ההשפעות
.של טראומת מלחמה על אזרחים

131
00:13:19,076 --> 00:13:22,829
.הוא הקים את הפרויקט
.וכל האנשים כאן הם מתנדבים-

132
00:13:23,288 --> 00:13:24,205
.אני לא

133
00:13:24,539 --> 00:13:27,249
אנחנו במשחק תפקידים טקטי
.שהוא כרגע במצב חירום

134
00:13:28,208 --> 00:13:30,876
.באת עם המלצות מזהירות
אמרתי לביל גיבונס במאס ג'נרל

135
00:13:31,084 --> 00:13:33,921
.שאני רוצה רק את הטוב ביותר
.ביל יודע שאני כאן? -כמובן-

136
00:13:34,212 --> 00:13:35,296
.וגם אשתך

137
00:13:36,589 --> 00:13:39,716
רצינו להביא אותך באופן מסורתי
...יותר, אבל עם הסערה בהוואי

138
00:13:41,967 --> 00:13:43,135
?אתה לא זוכר את זה, נכון

139
00:13:44,595 --> 00:13:46,638
בכל אופן, היא חשבה
...שיהיה טוב יותר

140
00:13:47,764 --> 00:13:52,850
היא חשבה שתיהנה לחזור
.לעבודה מיד. -רבקה? -כמובן

141
00:13:53,267 --> 00:13:54,393
.היא בדרך לכאן עכשיו

142
00:13:54,852 --> 00:13:57,229
היא כל הזמן אומרת שזה פרק הזמן
.הכי ארוך שהייתה בלעדיך

143
00:14:00,398 --> 00:14:02,607
אני יודע
,שזה לא שגרתי

144
00:14:02,774 --> 00:14:05,151
ולכן כדאי שאעדכן אותך
.בפרטים אחר כך

145
00:14:05,484 --> 00:14:08,612
אני חושב שיהיה הכי טוב
לשים את כל זה בצד לרגע

146
00:14:08,904 --> 00:14:12,115
,ולהתמקד במטופלת
.להתמקד במה שאמיתי

147
00:14:13,199 --> 00:14:15,617
?אפשר לעשות את זה, דוקטור
.כרגע אי אפשר לחכות

148
00:14:18,368 --> 00:14:19,578
.היא חשובה

149
00:14:21,246 --> 00:14:23,039
?כולם חשובים, לא

150
00:14:23,956 --> 00:14:26,625
,צריך להוקיר חיים של כל אדם
.לנצור אותם

151
00:14:28,251 --> 00:14:30,169
זה משהו שחשוב לנו מאוד
.כאן, בווייוורד פיינס

152
00:14:31,419 --> 00:14:34,839
,היא חשובה יותר מרוב האנשים
.זה בטוח

153
00:14:35,340 --> 00:14:37,883
.יש לה אלח
.כבר כמה ימים

154
00:14:38,508 --> 00:14:40,301
למה היא לא טופלה
?או הועברה

155
00:14:40,843 --> 00:14:42,886
יש לנו
.אחיות וצוות שממתין

156
00:14:44,096 --> 00:14:46,014
,אתה החלק החסר
.ד"ר ידלין

157
00:14:53,185 --> 00:14:54,728
תביא לי קנקן
.של קפה שחור

158
00:14:55,562 --> 00:14:56,730
.בלי סוכר

159
00:14:58,356 --> 00:14:59,732
.אפשר לעשות את זה

160
00:15:16,577 --> 00:15:18,620
.אזמל
.כן, דוקטור-

161
00:15:31,254 --> 00:15:32,756
.אתה מבזבז זמן, דוקטור

162
00:15:42,179 --> 00:15:45,057
אז עוד ארבעה בתים של מורדים
.טוהרו היום. -כן, גברתי

163
00:15:47,100 --> 00:15:50,268
?איך הניתוח מתקדם
.הוא אומר שזה ייקח שעות-

164
00:15:53,395 --> 00:15:55,146
.תאמרי לי, קרי

165
00:16:01,193 --> 00:16:02,861
איבדנו
.עוד אחד מאנשינו הערב

166
00:16:11,284 --> 00:16:13,827
.אני בטוח שזה בגלל זנדר
?איפה הוא היה

167
00:16:16,329 --> 00:16:18,622
.הוא בדיוק חזר
.אני לא בוטח בו-

168
00:16:19,957 --> 00:16:21,875
עוד שניים מתו היום
.בבית החולים

169
00:16:24,335 --> 00:16:25,794
.אז שלושה היום

170
00:16:27,503 --> 00:16:30,213
אם נוסיף את זה לחללים
...בשבועות האחרונים

171
00:16:31,714 --> 00:16:33,175
?איפה אתה, בן

172
00:16:34,842 --> 00:16:36,677
.מריו אומר שיש התקדמות

173
00:16:37,511 --> 00:16:40,596
ואין סימן לפעילות חריגה
,או מוגברת ליד הגדר

174
00:16:40,763 --> 00:16:42,222
.לפי הסקירה האחרונה

175
00:16:43,598 --> 00:16:47,059
.הוא יהיה מאוכזב ממני
.אתה עושה כל מה שאתה יכול-

176
00:16:48,394 --> 00:16:51,896
אם הם היו משתפים פעולה איתך
ועם פילצ'ר מלכתחילה

177
00:16:53,313 --> 00:16:56,608
.לא היינו מגיעים לזה
.חיי כל אדם חשובים כאן-

178
00:16:56,942 --> 00:17:00,611
.את לימדת אותנו את זה
.כן, אבל המטרה חשובה מכול-

179
00:17:00,778 --> 00:17:06,156
הוא היה מבין כמה חיוני
לשים קץ למרד הזה

180
00:17:06,281 --> 00:17:09,492
ולעקור את המתסיסים
.אחת ולתמיד

181
00:17:10,451 --> 00:17:13,703
.כללים ברורים
.ענישה חמורה

182
00:17:13,870 --> 00:17:16,497
.ברור... -וחמור
.בדיוק-

183
00:17:17,081 --> 00:17:18,415
.זאת הדרך היחידה

184
00:17:22,001 --> 00:17:23,586
.מריו צריך אותך, לך

185
00:17:43,433 --> 00:17:46,894
בן, אני אומר לך, צריך רק להמשיך
.לקטוף אותם בזה אחר זה

186
00:17:47,895 --> 00:17:51,314
.רק המספרים מעניינים אותו
.הוא ירצה להביא אותך ולדון במצב

187
00:17:52,273 --> 00:17:54,274
,אבל, זנדר
.כך שום דבר לא ישתנה

188
00:17:54,524 --> 00:17:56,610
,האסיפות, התעמולה
...החשבונות

189
00:17:57,027 --> 00:18:00,612
לא נוכל להימלט. צריך לשנות
.את וייוורד פיינס מבפנים

190
00:18:01,530 --> 00:18:03,364
.שיניתי אותה קצת הערב

191
00:18:03,614 --> 00:18:06,324
כלומר, צריך שתהיה לנו השפעה
.על האופן שבו נחיה את חיינו

192
00:18:08,910 --> 00:18:11,412
...אחרת אבי וכל ההרוגים

193
00:18:12,412 --> 00:18:13,788
.הכול לחינם

194
00:18:18,541 --> 00:18:20,419
ייתכן שתצטרך להוריד
.את הסטנדרטים שלך, ילד

195
00:18:21,920 --> 00:18:23,504
,תראו
.אני חייב לישון קצת

196
00:18:24,171 --> 00:18:26,547
חלק מאיתנו צריכים
.לעבוד בשביל האויב בבוקר

197
00:18:27,089 --> 00:18:28,590
צריך לשמור
.על סיפור הכיסוי

198
00:18:34,387 --> 00:18:35,804
,חוץ מזה

199
00:18:36,471 --> 00:18:38,598
שגרה היא אבן הבניין
.של האושר

200
00:18:39,056 --> 00:18:40,516
?זה מה שפילצ'ר אומר, נכון

201
00:18:45,853 --> 00:18:47,063
.ד"ר ידלין

202
00:18:48,897 --> 00:18:52,983
...זה היה... מרשים מאוד
.מה שעשית שם

203
00:18:53,942 --> 00:18:54,943
.תודה

204
00:18:55,944 --> 00:19:01,364
כלומר, השתלה של מקטע מקשר
.מווריד הספנה? -נכון

205
00:19:03,074 --> 00:19:07,786
רק תהיתי, אדוני, אם יש אפשרות
.שתלמד אותי את זה

206
00:19:08,745 --> 00:19:11,413
.אני לא עובד כאן
.מצטער

207
00:19:12,748 --> 00:19:14,874
?אתה... לא

208
00:19:15,875 --> 00:19:18,168
מה, הם נתנו לך
?לצבוע בתים או משהו כזה

209
00:19:18,293 --> 00:19:19,502
.ד"ר ידלין

210
00:19:20,295 --> 00:19:21,796
.שמעתי שזה התנהל היטב

211
00:19:22,672 --> 00:19:24,339
.היא אמורה להחלים

212
00:19:24,589 --> 00:19:27,466
.אז צריך להשגיח עליה
האמת היא שיהיה הכי טוב

213
00:19:27,633 --> 00:19:28,925
.אם אתה תעשה את זה
.אארגן את זה

214
00:19:29,676 --> 00:19:31,469
אמרת שתביאו
?את אשתי אליי

215
00:19:33,638 --> 00:19:35,681
נביא אותה לכאן
.ברגע שהיא תגיע

216
00:19:37,140 --> 00:19:40,684
.יש מגורים לרופא כאן בבית החולים
.אשלח לשם את חפציך

217
00:19:43,937 --> 00:19:45,855
ידלין, תיאודור -
- חפצים אישיים

218
00:20:21,255 --> 00:20:26,217
.בואי נדבר עם מישהו כשנחזור
.ניסינו את זה. -מישהו אחר-

219
00:20:27,093 --> 00:20:29,052
מותק, אני יודע
.שנמצא פשרה, בק

220
00:20:30,345 --> 00:20:32,931
.כן, אתה צודק
.לגבי חלק מהדברים נוכל

221
00:20:34,765 --> 00:20:36,850
אבל איך מתפשרים
?לגבי תינוק

222
00:20:37,392 --> 00:20:39,518
אלא אם כן יש פשרה
.שאני לא יודעת עליה

223
00:20:39,685 --> 00:20:40,852
.ידעת מי אני

224
00:20:42,061 --> 00:20:43,688
.ידעת את זה מההתחלה

225
00:20:50,484 --> 00:20:52,152
.ואהבתי אותך בגלל זה

226
00:21:15,878 --> 00:21:18,629
למה לא תשתה
?משקה מרענן

227
00:22:01,619 --> 00:22:03,162
.את מתקדמת נפלא, ארלין

228
00:22:15,018 --> 00:22:16,102
.בוקר טוב

229
00:22:17,979 --> 00:22:19,230
.היא ערה

230
00:22:22,065 --> 00:22:25,276
.אני ד"ר ידלין
.אני ניתחתי אותך

231
00:22:26,194 --> 00:22:27,612
.ידלין

232
00:22:29,280 --> 00:22:30,780
את מכירה
.את השם הזה

233
00:22:31,281 --> 00:22:32,574
?היית בבוסטון

234
00:22:34,909 --> 00:22:37,412
...לא בזמן האחרון

235
00:22:42,373 --> 00:22:43,833
.אתה קבוצה סי

236
00:22:46,294 --> 00:22:47,545
?קבוצה סי

237
00:22:48,503 --> 00:22:50,171
.לא, הם רק העירו אותך

238
00:22:51,881 --> 00:22:53,591
אבל הם עוד לא
.סיפרו לך

239
00:22:54,884 --> 00:22:56,510
?על התוכנית של הממשלה

240
00:22:58,303 --> 00:22:59,554
.כן, הם סיפרו לי

241
00:23:03,391 --> 00:23:07,436
?הם אמרו לך שזה ניסוי
?שכולם מתנדבים

242
00:23:09,479 --> 00:23:11,189
?מי עדכן אותך
?ג'ייסון היגינס

243
00:23:15,776 --> 00:23:19,237
.החדר שלך במלון מוכן
אשתך תפגוש אותך שם

244
00:23:19,403 --> 00:23:21,405
ואנחנו עושים סידורים
.לקראת הנסיעה שלך חזרה הביתה

245
00:23:29,453 --> 00:23:31,247
.ושוב תודה על הכול

246
00:23:31,956 --> 00:23:33,665
אני יודעת
.שגם קייט מודה לך

247
00:23:46,801 --> 00:23:50,012
אז איפה שדה התעופה
?הקרוב ביותר? בויזי מן הסתם

248
00:23:50,929 --> 00:23:52,347
.מן הסתם

249
00:23:52,848 --> 00:23:56,225
?וכמה רחוקה בויזי מכאן
.אני לא יודע. לא הייתי שם-

250
00:23:57,559 --> 00:24:00,145
?מאיפה אתה
.וייוורד פיינס, אדוני-

251
00:24:05,232 --> 00:24:11,029
אז מעולם לא רצית לנסוע
.למקום אחר? -לא

252
00:24:12,072 --> 00:24:14,032
,מוזר
.כי גם אני מעיר קטנה

253
00:24:16,074 --> 00:24:17,951
.יש עולם שלם בחוץ

254
00:24:18,076 --> 00:24:20,120
אני חושב שחיים מאושרים ופוריים
בווייוורד פיינס

255
00:24:20,287 --> 00:24:24,082
הם הדבר הכי חשוב שאני יכול
.לתרום לשימור האנושות, אדוני

256
00:24:28,835 --> 00:24:30,295
לא הייתי צריך
.להציל אותך

257
00:24:32,088 --> 00:24:34,214
אני עדיין מנסה להבין
.למה הצלת

258
00:24:35,465 --> 00:24:38,760
.את אחת המנהיגים שלהם
.רק תאמרי לנו איפה בן

259
00:24:39,093 --> 00:24:41,888
רק תאמרי לנו איפה המורדים
.וזה יסתיים היום

260
00:24:43,763 --> 00:24:45,807
אתה לא יכול לאתר אותם
?בעזרת השבבים

261
00:24:46,307 --> 00:24:48,184
?או מאות המצלמות שלך

262
00:24:50,103 --> 00:24:51,562
.כן, נכון

263
00:24:51,938 --> 00:24:53,938
הרסנו
.את מערכת המעקב שלך

264
00:24:55,857 --> 00:24:58,651
חשבת פעם
?שאולי כל זה סתם בזבוז

265
00:25:00,069 --> 00:25:02,821
אנחנו הורגים אלה את אלה
,כל הזמן

266
00:25:03,071 --> 00:25:04,822
וזה בדיוק מה
.שהם רוצים

267
00:25:07,033 --> 00:25:09,160
הם אפילו לא צריכים
.לעבור את הגדר

268
00:25:09,952 --> 00:25:12,745
.אנחנו עושים את זה לעצמנו
.אני מנסה לעצור את זה-

269
00:25:13,371 --> 00:25:15,039
.אני רוצה לשמר חיים

270
00:25:15,164 --> 00:25:17,833
כמו בהוצאה להורג של בעלי
?לנגד עיניי

271
00:25:21,753 --> 00:25:23,588
אני עושה
.מה שפילצ'ר היה רוצה

272
00:25:25,548 --> 00:25:29,301
.אבל דברים משתנים, ג'ייסון
.הם מתפתחים

273
00:25:30,636 --> 00:25:32,678
.ואתה לא התפתחת כלל

274
00:25:33,220 --> 00:25:35,139
אתה חושב שאתה רוצה
,לשמר חיים

275
00:25:35,764 --> 00:25:37,224
.אני באמת מאמינה לך

276
00:25:38,142 --> 00:25:40,435
אבל לימדו אותך
,רק איך לשלוט בהם

277
00:25:42,937 --> 00:25:44,480
.ואתה לא מצליח

278
00:26:52,619 --> 00:26:54,454
.אמא, אמא, אל תלכי

279
00:26:54,912 --> 00:26:57,914
דני, אני חייבת ללכת
?עם האנשים האלה לזמן קצר, טוב

280
00:26:58,039 --> 00:27:00,959
?למה
?אלה הכללים. בסדר-

281
00:27:01,501 --> 00:27:03,002
.אמא
.זה מספיק. בואי נלך-

282
00:27:04,462 --> 00:27:05,379
...רק

283
00:27:10,383 --> 00:27:11,551
.אמא

284
00:27:15,054 --> 00:27:16,971
.זה לא נחוץ
.אתה לא חייב להיות אלים

285
00:27:17,138 --> 00:27:18,014
.אל תתערב

286
00:27:19,974 --> 00:27:22,351
.הכול יהיה בסדר
?בסדר, מותק

287
00:27:23,310 --> 00:27:26,521
.אמא תחזור מיד
?בסדר? בסדר

288
00:27:39,198 --> 00:27:40,741
.קדימה, דני
.בוא נלך לאכול ממתק

289
00:27:41,909 --> 00:27:42,951
.בזהירות

290
00:27:44,453 --> 00:27:45,828
.בוא נלך

291
00:27:57,254 --> 00:27:59,173
אבוא לקחת אותך ואת אשתך
,בשבע בבוקר

292
00:27:59,423 --> 00:28:01,133
אלא אם כן יזדקקו לך
.בבית החולים לפני כן

293
00:28:01,717 --> 00:28:03,635
לאן הם לקחו
?את האישה הזאת

294
00:28:05,469 --> 00:28:07,346
על אילו כללים
?הם דיברו

295
00:28:09,139 --> 00:28:10,974
מישהו יביא לך
.משהו לאכול

296
00:28:32,784 --> 00:28:34,868
.אני רעבה

297
00:28:50,298 --> 00:28:51,924
,אתה יודע, תיאו

298
00:28:52,132 --> 00:28:56,177
כל הקטע הפאסיבי-אגרסיבי שלך
.רק... -אני לא פאסיבי-אגרסיבי

299
00:28:58,096 --> 00:29:00,181
אני באמת ובתמים
...מנסה ל

300
00:29:02,599 --> 00:29:05,518
.תראי, אני רוצה שתצליחי
.לא מדובר פה בעבודה שלי-

301
00:29:05,685 --> 00:29:08,521
.אני לא מאוים ממנה
...תקשיב לעצמך. מה אתה בכלל-

302
00:29:08,646 --> 00:29:09,897
אני מנסה
.לתקן את המצב

303
00:29:10,231 --> 00:29:12,190
.ואני מעריכה את זה

304
00:29:14,192 --> 00:29:16,736
אתה יודע, נישואים
.הם לא ניתוח מעקפים משולש

305
00:29:17,069 --> 00:29:20,239
?כן, אני יודע, ואת יודעת למה
.כי זה הרבה יותר קשה

306
00:29:20,489 --> 00:29:22,323
זאת לא בעיה
.שצריך לפתור

307
00:29:22,532 --> 00:29:26,702
אתה לא חייב לנסות לתקן כל דבר
.כל הזמן. -כך אני בנוי

308
00:29:26,869 --> 00:29:28,371
.אני לא בנויה כך

309
00:29:28,579 --> 00:29:31,706
.אתה חייב להשלים עם זה
.לא-

310
00:29:33,332 --> 00:29:34,375
.תיאו

311
00:30:03,774 --> 00:30:07,152
.זה בסדר. באתי לעזור לך
.בוא איתי. אוציא אותך מכאן

312
00:30:12,558 --> 00:30:13,602
.הנה, בוא

313
00:30:13,895 --> 00:30:17,570
?קייט דיברה עם ג'ייסון? -מי
.קייט, קייט, האישה בביה"ח-

314
00:30:18,071 --> 00:30:19,617
?היא בחיים, נכון
.כן-

315
00:30:22,415 --> 00:30:23,876
.שמע, זה חשוב מאוד
.אתה חייב להקשיב לי

316
00:30:24,253 --> 00:30:26,508
?היא סיפרה לו משהו
?שמות, כתובות, משהו

317
00:30:26,675 --> 00:30:27,969
.אמרתי שאני לא יודע

318
00:30:28,262 --> 00:30:29,640
?היא אמרה לך משהו

319
00:30:31,352 --> 00:30:32,731
.קבוצה סי

320
00:30:33,942 --> 00:30:35,153
אני הולך לחפש
.את אשתי

321
00:30:36,783 --> 00:30:37,910
.אני חוזר הביתה

322
00:30:43,840 --> 00:30:45,219
.אתה כבר בבית

323
00:30:47,391 --> 00:30:48,518
.בוא אחריי

324
00:30:49,396 --> 00:30:50,398
.הגיע הזמן ללכת

325
00:30:54,114 --> 00:30:55,368
אתה לא רוצה
.לראות את זה

326
00:31:07,939 --> 00:31:09,108
?אתה בטוח בעניין הזה

327
00:31:09,442 --> 00:31:11,740
,כאב לטווח קצר
?רווח לטווח ארוך. זוכרת

328
00:31:11,948 --> 00:31:15,875
.לא יאהבו אותך בגלל זה
.אני לא צריך את אהבתם-

329
00:31:17,044 --> 00:31:18,172
.וקייט אשמה בזה

330
00:31:22,850 --> 00:31:23,977
.תודה שבאתם

331
00:31:25,105 --> 00:31:27,653
אחר צהריים טובים לכולכם
,כאן ברחוב הראשי

332
00:31:28,405 --> 00:31:30,577
ולכל מי שמאזין
.ברחבי וייוורד פיינס

333
00:31:31,537 --> 00:31:35,839
ידוע לי שחלק מכם לא מסכים
,עם הכיוון של העיר בשנים האחרונות

334
00:31:37,300 --> 00:31:39,514
...העוצר, הקיצוב

335
00:31:40,266 --> 00:31:42,312
אני יודע שאיני המנהיג
.שפילצ'ר היה

336
00:31:43,941 --> 00:31:45,863
איני המנהיג
,שאתם רוצים שאהיה

337
00:31:47,575 --> 00:31:49,913
אבל פילצ'ר
.לא היה רוצה בזה

338
00:31:51,042 --> 00:31:53,882
המרד הזה שנמשך כבר חודש
.לא עוזר לאיש

339
00:31:54,550 --> 00:31:57,515
אנחנו צריכים לעבוד יחד
,כמו שפילצ'ר התכוון

340
00:31:58,226 --> 00:32:00,564
ולמצוא דרך להביס
,את האויבים האמיתיים שלנו

341
00:32:01,316 --> 00:32:04,657
אלה שתקפו אותנו
,ביום הפלישה

342
00:32:05,702 --> 00:32:08,375
כי גם אם אנחנו חלוקים
,בדברים מסוימים

343
00:32:10,045 --> 00:32:13,136
קיומה של העיר הזאת הוא דבר
.שכולנו יכולים להסכים עליו

344
00:32:13,929 --> 00:32:15,223
.נכון

345
00:32:22,199 --> 00:32:25,624
לכן אני רוצה להכריז על חנינה
.לכל מי שיסגיר את עצמו

346
00:32:26,167 --> 00:32:28,547
אני מבקש מכם
.להניח את הנשק

347
00:32:29,341 --> 00:32:34,102
זה הזמן להתאחד
.ולאחות את הקרעים בווייוורד פיינס

348
00:32:36,441 --> 00:32:37,777
?מישהו

349
00:32:40,700 --> 00:32:43,165
מי שהולך
,אחרי בן והמרד שלו

350
00:32:43,875 --> 00:32:47,634
תסגירו את עצמכם עכשיו
.ולא תהיה עוד שפיכות דמים

351
00:33:03,673 --> 00:33:04,883
.ניסיתי

352
00:33:10,647 --> 00:33:11,733
.קדימה. בואו נלך

353
00:33:13,947 --> 00:33:15,032
.תמשיכו לצעוד

354
00:33:15,784 --> 00:33:17,831
הצעתי לכם
.מוצא של שלום

355
00:33:18,959 --> 00:33:20,629
.עכשיו אין לי ברירה

356
00:33:21,381 --> 00:33:23,887
אני עושה מה שפילצ'ר
.היה עושה

357
00:33:24,722 --> 00:33:27,186
אני עושה מה שטוב
.לווייוורד פיינס

358
00:33:47,902 --> 00:33:49,364
.רובי

359
00:34:19,645 --> 00:34:20,854
.אני רופא
?תיאו-

360
00:34:23,356 --> 00:34:24,524
.רבקה

361
00:34:26,901 --> 00:34:27,901
!די

362
00:34:32,363 --> 00:34:33,864
.לא, לא, לא

363
00:34:34,573 --> 00:34:35,532
.לא, לא

364
00:34:35,741 --> 00:34:37,826
!ג'ייסון, שמענו אותך

365
00:34:38,576 --> 00:34:41,744
?רוצה להפסיק את ההרג
.רוצה להתקדם יחד? אנחנו כאן

366
00:34:44,746 --> 00:34:45,872
.תעצרו אותם

367
00:34:51,835 --> 00:34:53,086
.קחו גם את הרופא

368
00:35:05,762 --> 00:35:09,557
,תושבי וייוורד פיינס הטובים
.המרד הסתיים

369
00:35:10,308 --> 00:35:14,269
למען ביטחונם, החשודים במרד
.ייעצרו ויעמדו לחקירה

370
00:35:14,894 --> 00:35:16,562
.הרחובות שלכם בטוחים

371
00:35:17,313 --> 00:35:19,773
,תעבדו קשה, תשמחו

372
00:35:20,232 --> 00:35:22,232
תיהנו מהחיים שלכם
.בווייוורד פיינס

373
00:35:42,081 --> 00:35:43,165
.תיאו

374
00:35:44,124 --> 00:35:47,126
.תודה לאל שאתה בריא ושלם
.את בסדר-

375
00:35:48,878 --> 00:35:53,256
תשמעי, רבקה, אני צריך
.שתקשיבי לי. צריך לעזוב מיד

376
00:35:53,506 --> 00:35:56,091
.לא. תירגע. זה בסדר
.אל תקשיבי למה שהם אומרים-

377
00:35:56,717 --> 00:35:58,051
.זה מסוכן

378
00:35:58,552 --> 00:36:00,511
.משהו פה רקוב

379
00:36:00,845 --> 00:36:01,970
.ד"ר ידלין

380
00:36:03,596 --> 00:36:06,890
.זנדר. ג'ייסון רוצה לדבר איתך
.עכשיו

381
00:36:09,976 --> 00:36:10,977
.בוא נלך

382
00:36:12,395 --> 00:36:13,395
.אחכה לך

383
00:36:30,784 --> 00:36:31,743
.רבותיי

384
00:36:33,035 --> 00:36:34,328
.המרד הסתיים

385
00:36:35,621 --> 00:36:39,832
.צריך להתחיל מחדש
.קיוויתי שתבוא להר, תאכל איתי

386
00:36:40,458 --> 00:36:42,250
נדבר על העתיד
.של וייוורד פיינס

387
00:36:42,625 --> 00:36:47,003
אתה צריך לספר לי
.מה קורה כאן, הכול

388
00:36:48,087 --> 00:36:48,921
.אספר

389
00:36:50,005 --> 00:36:51,423
.רק תיכנס למכונית, דוקטור

390
00:37:17,235 --> 00:37:19,486
?אתה מתחיל מחדש
.זה רק אמצעי זהירות-

391
00:37:32,537 --> 00:37:34,497
לדור הראשון אסור לפגוע
.באדם אחר מהדור הראשון

392
00:37:34,663 --> 00:37:35,998
.אני לא פוגע בבן
?ותיאו-

393
00:37:36,248 --> 00:37:38,958
.אמרת שזה מצב חירום
.אמרת שתרדים אותו חזרה

394
00:37:39,375 --> 00:37:42,378
.הוא מיומן. אנחנו צריכים רופאים
.רופאים משלנו-

395
00:37:43,087 --> 00:37:44,629
.המתמחים כמעט מוכנים

396
00:37:50,968 --> 00:37:52,761
.אני לא מסתכן איתו

397
00:37:54,220 --> 00:37:55,721
אני לא רוצה
.עוד איתן ברק

398
00:37:57,514 --> 00:37:58,807
.אני חושבת שזאת טעות

399
00:38:17,195 --> 00:38:18,863
.המרד הסתיים, קייט

400
00:38:21,532 --> 00:38:22,991
.האנשים שלך נכנעו

401
00:38:25,076 --> 00:38:28,787
.נלחמת בכל הכוח
.כולנו... מתרשמים מאוד

402
00:38:31,789 --> 00:38:33,707
אני יודעת
.שהאמנת במאבק שלך

403
00:38:35,709 --> 00:38:40,004
אבל הגיע הזמן שכולנו נתקדם
.לטובת וייוורד פיינס

404
00:38:41,880 --> 00:38:43,340
?למה באת לכאן

405
00:38:44,506 --> 00:38:45,465
.ג'ייסון שלח אותי

406
00:38:47,467 --> 00:38:50,553
,הוא רוצה לדבר איתך על העתיד
,כשתעמדי על רגלייך שוב

407
00:38:50,761 --> 00:38:51,595
.כמובן

408
00:38:52,554 --> 00:38:56,807
,אי אפשר לדבר על העבר
...נכון, מייגן? אבל העתיד

409
00:38:57,933 --> 00:39:01,352
.על זה אפשר לדון בלי סוף
,אני יודעת שקרו הרבה דברים-

410
00:39:01,519 --> 00:39:04,647
,היו הרבה מילים של כעס
...מילים שפגעו

411
00:39:05,647 --> 00:39:07,607
.וגם מקרי מוות

412
00:39:09,108 --> 00:39:13,070
,אבל אנחנו יכולים לעבוד יחד, קייט
.אני פשוט יודעת את זה

413
00:39:14,904 --> 00:39:16,197
.גם אני

414
00:39:17,281 --> 00:39:20,617
אני חושבת
.שהגיע הזמן להרפות

415
00:39:25,120 --> 00:39:27,538
אלוהים, משכך הכאבים שלך
,כמעט נגמר

416
00:39:28,414 --> 00:39:31,833
.כאילו אין לך די דאגות
אני חושבת שאני עדיין זוכרת

417
00:39:32,000 --> 00:39:34,627
איך עושים את זה. מצחיק
.שההכשרה שלך לא נעלמת לעולם

418
00:39:35,044 --> 00:39:38,421
האחיות כאן... אני תמיד אומרת
לג'ייסון שמאז פאם איננה

419
00:39:38,588 --> 00:39:40,340
.הן מבולבלות לגמרי

420
00:40:03,440 --> 00:40:06,317
את לא מצליחה למצוא דרך
?להסתדר עם אנשים, נכון

421
00:40:17,117 --> 00:40:18,868
עשינו
...כל כך הרבה דברים גדולים

422
00:40:20,202 --> 00:40:21,995
.כל כך הרבה

423
00:40:24,038 --> 00:40:25,456
,הפירמידות

424
00:40:26,332 --> 00:40:27,458
,האדם על הירח

425
00:40:29,001 --> 00:40:30,668
.הביטלס

426
00:40:33,421 --> 00:40:35,881
היינו מסוגלים להשיג
...כל כך הרבה

427
00:40:38,383 --> 00:40:43,095
,אבל עכשיו זה העולם שלך
...העתיד שלך, ו

428
00:40:47,430 --> 00:40:49,807
ואני לא רוצה בו
.שום חלק

429
00:41:28,544 --> 00:41:30,962
?איפה אנחנו
?מה יש בצד השני של הגדר

430
00:41:36,717 --> 00:41:38,468
?מריו! מה אתה עושה

431
00:41:39,094 --> 00:41:40,595
!מריו, חזור

432
00:41:43,222 --> 00:41:44,681
!מריו

433
00:41:45,056 --> 00:41:46,307
!לא