1
00:00:00,882 --> 00:00:02,642
בפרקים קודמים
..."ב"עיירה ללא מוצא

2
00:00:02,726 --> 00:00:04,025
.מחזור 1 של התיכון

3
00:00:04,109 --> 00:00:06,960
.מזל טוב. זה כבוד גדול
.זאת אחריות-

4
00:00:07,044 --> 00:00:09,852
,ואם אתה מפר את הכללים
.אתה צריך לתת דין וחשבון

5
00:00:09,936 --> 00:00:11,697
.בלי קייט בלינג'ר הם שום דבר

6
00:00:11,781 --> 00:00:14,128
,דרוש ממנה דין וחשבון
,ותוכל לעצור את כל זה. -הבט

7
00:00:14,212 --> 00:00:16,308
אמרתי לך שאני צריך
.לעשות דברים בדרך שלי

8
00:00:16,392 --> 00:00:19,913
זכור, אתה חבר בדור הראשון של
.העיירה הזאת. אתה מנהיג עכשיו

9
00:00:19,997 --> 00:00:22,512
,הם הפרו את הכללים
.והכללים קיימים מסיבה טובה

10
00:00:22,596 --> 00:00:25,949
?ומתי אביך יעשה להם חשבון
.הוא לא יעשה-

11
00:00:27,374 --> 00:00:29,890
באנו רק להגן
.על וייוורד פיינס

12
00:00:29,973 --> 00:00:31,021
!צא

13
00:00:34,081 --> 00:00:36,219
ליהנות מהחיים
.בווייוורד פיינס

14
00:00:37,477 --> 00:00:38,609
.אני אוהב אותך

15
00:00:40,285 --> 00:00:43,723
,אם אתה באמת רוצה להגן עליהם
.עליך להפסיק להגן עליי

16
00:00:43,807 --> 00:00:44,813
.אני לא יכול לעשות את זה

17
00:00:44,897 --> 00:00:46,657
.אתה חייב לשים לזה סוף

18
00:00:46,741 --> 00:00:48,544
.אני צריכה להראות לכם משהו

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,065
.עכשיו 15 בספטמבר, 4020

20
00:00:52,149 --> 00:00:54,664
.אדם הנהיג רק קבוצה אחת
.היו מאות כאלה

21
00:00:54,873 --> 00:00:56,299
?את מאמינה לי עכשיו

22
00:00:59,023 --> 00:01:02,209
.אני לא אהרוג את קייט
.אדם אחד עומד מאחורי כל זה

23
00:01:02,293 --> 00:01:04,557
,אתם מכירים אותו כד"ר ג'נקינס

24
00:01:04,640 --> 00:01:07,281
אך שמו האמיתי הוא
.דיוויד פילצ'ר

25
00:01:09,377 --> 00:01:10,635
?מה קרה לחשמל

26
00:02:17,831 --> 00:02:20,220
"עיירה ללא מוצא"

27
00:02:20,304 --> 00:02:22,442
:פרק 10
"מחזור"

28
00:02:37,030 --> 00:02:39,000
.פול, אתה חייב להירגע
.זה בסדר

29
00:02:39,084 --> 00:02:42,857
נחזיר את החשמל. אנחנו מנסים
?לפתור את זה עכשיו. בסדר

30
00:02:42,983 --> 00:02:44,659
?בסדר
...רק תשמרו על קור רוח

31
00:02:44,743 --> 00:02:47,510
?מה קורה שם, לכל הרוחות
?מה קרה לאורות

32
00:02:47,236 --> 00:02:49,122
.איתן, זאת פאם

33
00:02:49,248 --> 00:02:51,595
.דיוויד ניתק את רשת החשמל

34
00:02:52,056 --> 00:02:56,122
?גם בגדר אין חשמל
,כן. איתן, תקשיב-

35
00:02:56,206 --> 00:02:58,093
אתה צריך לסלק את האנשים
.מהרחוב הראשי

36
00:02:58,176 --> 00:03:02,243
.איתרנו שישה אבים בשטח העיירה
.אלוהים יודע עוד כמה יבואו

37
00:03:02,326 --> 00:03:06,099
?כמה זמן יש לנו
.תוציא אותם משם. -קיבלתי-

38
00:03:11,465 --> 00:03:13,645
אני הולכת לבית החולים
.להביא את בן. -בסדר

39
00:03:14,099 --> 00:03:16,405
.תפגשי אותי בבונקר
.בסדר-

40
00:03:17,704 --> 00:03:19,674
.בסדר. כולם להקשיב

41
00:03:19,758 --> 00:03:23,321
.תקשיבו, אי אפשר להישאר כאן
?זה מסוכן, טוב

42
00:03:23,615 --> 00:03:25,459
.צריך להתחיל לנוע מזרחה

43
00:03:25,543 --> 00:03:29,190
יש בונקר תת-קרקעי
בפינת רחובות בוקסווד ו-3

44
00:03:29,274 --> 00:03:31,496
.במגרש ריק מתחת לצריף

45
00:03:31,579 --> 00:03:33,885
.ניפגש שם. הבה נלך

46
00:03:34,304 --> 00:03:36,610
.בוקסווד ו-3. קדימה
.בסדר-

47
00:03:36,535 --> 00:03:38,170
"מבוסס על ספרי "וייוורד פיינס -
- 'מאת בלייק קראוץ

48
00:03:38,296 --> 00:03:39,428
?מה קרה

49
00:03:39,512 --> 00:03:41,859
.פילצ'ר ניתק את החשמל

50
00:03:41,943 --> 00:03:44,877
.אין חשמל בגדר
.בואו נלך. צריך לזוז

51
00:03:44,961 --> 00:03:46,219
.בסדר. צריך כלי נשק

52
00:03:46,303 --> 00:03:47,644
?איפה הקבוצה שלך

53
00:03:47,728 --> 00:03:48,860
.טים

54
00:03:48,943 --> 00:03:51,668
תאמר לכל השאר לפגוש אותנו
?במשרד השריף, טוב

55
00:03:55,106 --> 00:03:56,908
תראה לי את השטח
.שמחוץ לעיירה

56
00:04:08,310 --> 00:04:11,496
?כמה זמן עד שהחשמל יחזור
.‏-20 דקות, אולי יותר

57
00:04:11,580 --> 00:04:13,508
אני לא יודעת
.אם יש לנו כל כך הרבה זמן

58
00:04:18,706 --> 00:04:20,760
?מה קורה
.איימי-

59
00:04:21,347 --> 00:04:23,904
.תפסיקי, תפסיקי
.אל תנסי לזוז. אל תנסי לזוז

60
00:04:23,988 --> 00:04:25,748
?אני לא מבינה. מה קרה

61
00:04:27,509 --> 00:04:29,479
.היית צריכה לעבור ניתוח

62
00:04:31,449 --> 00:04:35,138
,מצאו אצלך דימום או משהו כזה
.אני לא יודע בדיוק

63
00:04:41,384 --> 00:04:42,893
.פחדתי כל כך

64
00:04:43,522 --> 00:04:45,366
.לא רציתי לאבד אותך

65
00:04:48,720 --> 00:04:50,355
.כן, גם אני לא

66
00:04:51,026 --> 00:04:52,493
.אבל את בסדר

67
00:04:55,220 --> 00:04:56,143
.בן

68
00:04:57,107 --> 00:04:59,957
.תשמעו, חייבים לצאת מכאן
?מה קורה? -היא יכולה לזוז-

69
00:05:00,041 --> 00:05:01,928
.אני חושב שלא

70
00:05:02,011 --> 00:05:04,401
.אני לא עוזב אותה
.אני צריך להישאר איתה, אמא

71
00:05:04,485 --> 00:05:06,706
.אני יודעת, מותק
?לא נשאיר אותה מאחור, טוב

72
00:05:06,790 --> 00:05:08,215
?איפה ד"ר קרול

73
00:05:31,355 --> 00:05:32,822
שריף -
- וייוורד פיינס, איידהו

74
00:05:38,607 --> 00:05:43,050
?מה קורה שם
?החשמל בגדר מנותק

75
00:05:55,039 --> 00:05:56,255
.הבאתי גם את זה

76
00:05:56,800 --> 00:05:59,902
,פרנקלין עוד לא סיים את זה
.אבל אני די בטוח שזה יתפוצץ

77
00:05:59,985 --> 00:06:02,752
.צריך רק לחמש את אלה

78
00:06:08,830 --> 00:06:10,465
.זה עשוי להועיל

79
00:06:13,651 --> 00:06:15,412
.בסדר. אין בעיה
?מה קורה-

80
00:06:15,495 --> 00:06:16,711
.תודה לשניכם

81
00:06:17,675 --> 00:06:19,226
...דיוויד, מה
.פאם-

82
00:06:19,855 --> 00:06:22,119
.פאם היקרה שלי
...מה-

83
00:06:22,203 --> 00:06:23,795
.תודה לאל שאת כאן

84
00:06:24,298 --> 00:06:27,904
צריך לדון בהכנות לקראת
?'הערת קבוצה ג'. -קבוצה ג

85
00:06:28,574 --> 00:06:32,095
.אלה האנשים שלנו שם
.הם ייהרגו, עד האחרון שבהם

86
00:06:32,179 --> 00:06:35,491
אתה חייב להחזיר את החשמל
.ולשים לזה קץ. -אני לא יכול

87
00:06:35,778 --> 00:06:39,006
,מאוחר מדי. הלוואי שיכולתי
.אבל אני לא יכול

88
00:06:39,341 --> 00:06:43,155
,העיירה הזאת שיצרנו, פאם
.היא חולה מדי

89
00:06:44,078 --> 00:06:45,838
.הם כבר גוססים

90
00:06:46,719 --> 00:06:47,892
.אכזבתי אותם

91
00:06:48,228 --> 00:06:50,240
.אכזבתי אותנו

92
00:06:50,575 --> 00:06:51,875
,הם אבודים

93
00:06:52,042 --> 00:06:54,013
,כמו שקבוצה א' הייתה אבודה
...אבל

94
00:06:54,096 --> 00:06:56,025
.אבל אנחנו יכולים להתחיל מחדש

95
00:06:56,528 --> 00:07:00,384
,בחורף, אחרי שהאברציות ינדדו

96
00:07:00,510 --> 00:07:05,540
.נוכל להתחיל מחדש, לוח נקי
,מספיק... עם הניוון הזה

97
00:07:05,624 --> 00:07:09,523
.עם שריף פופ או איתן ברק
.צדקת בנוגע אליו. אני טעיתי

98
00:07:09,606 --> 00:07:13,253
.עשיתי טעות
,ותמיד יהיו טעויות, דיוויד-

99
00:07:13,421 --> 00:07:15,601
.אבל יש עדיין זמן לתקן אותה

100
00:07:16,607 --> 00:07:22,308
.אולי... -כן
.אם נלמד, נוכל להתחיל מחדש-

101
00:07:22,643 --> 00:07:25,284
.צריך לקחת אחריות ישירה יותר

102
00:07:25,368 --> 00:07:27,632
,את ואני

103
00:07:27,715 --> 00:07:29,183
.כמו בימים הראשונים

104
00:07:29,350 --> 00:07:31,949
אנחנו כבר לא מדברים כאן
.על רעיונות, דיוויד

105
00:07:32,033 --> 00:07:36,057
אנחנו מדברים
.על בני אדם ממשיים, חיים

106
00:07:36,141 --> 00:07:37,818
,הלכתי אחריך שנים

107
00:07:37,944 --> 00:07:39,453
,בכל דרך, כעיוורת

108
00:07:39,537 --> 00:07:42,303
.אבל עכשיו הלכת רחוק מדי

109
00:07:43,016 --> 00:07:47,292
.לא נכשלת
.הניסוי הגדול שלך מצליח

110
00:07:49,304 --> 00:07:51,693
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו
...הוא פשוט

111
00:07:52,073 --> 00:07:53,583
.להרפות

112
00:07:55,888 --> 00:07:58,487
.תחזיר את החשמל, דיוויד

113
00:07:59,116 --> 00:08:01,799
תשלח את השומרים
.לעזור לאנשים האלה

114
00:08:01,924 --> 00:08:04,104
.רק סיים את זה

115
00:08:07,542 --> 00:08:09,805
.כן
.כן-

116
00:08:10,727 --> 00:08:11,901
.שומרים

117
00:08:12,488 --> 00:08:13,704
.שומרים

118
00:08:14,081 --> 00:08:17,099
.צריך כאן את השומרים
?כאן-

119
00:08:17,518 --> 00:08:19,027
.אנחנו לא צריכים אתכם כאן
...אנחנו צריכים שתלכו

120
00:08:19,111 --> 00:08:21,081
.קחו אותה להשעיה
?מה אתם עושים-

121
00:08:21,417 --> 00:08:23,345
.בואי
!דיוויד-

122
00:08:23,932 --> 00:08:25,734
...דיוויד! מה

123
00:08:25,860 --> 00:08:27,034
!דיוויד

124
00:08:30,136 --> 00:08:32,358
!כולם, להרים ידיים

125
00:08:32,441 --> 00:08:33,657
!ידיים למעלה

126
00:08:34,118 --> 00:08:37,388
!למעלה, למעלה, למעלה, כולם
!להרים ידיים

127
00:08:48,580 --> 00:08:50,802
מצבה טוב יחסית לנערה
,שעברה ניתוח גדול

128
00:08:50,886 --> 00:08:53,485
.אבל אסור להעביר אותה
.היא חלשה מדי

129
00:08:53,862 --> 00:08:55,455
.דוקטור, אין לנו ברירה

130
00:08:55,748 --> 00:08:58,809
בן, תביא את הדברים שלי? -מה
?אפשר לעשות כדי שתישאר יציבה

131
00:09:04,764 --> 00:09:07,866
.זה הגנרטור. אני מיד חוזר

132
00:09:18,430 --> 00:09:20,023
.אני אפגוש אותך בבונקר

133
00:09:20,945 --> 00:09:22,161
.תיזהרי

134
00:09:23,544 --> 00:09:24,885
.גם אתה

135
00:09:26,478 --> 00:09:29,203
בסדר, חברים, בואו נוציא
.אנשים רבים ככל הניתן מהרחוב

136
00:09:29,454 --> 00:09:31,718
פילצ'ר תמיד אמר
.שהיום הזה יבוא

137
00:09:34,443 --> 00:09:37,838
הוא הזהיר אותנו שיום אחד
,יגיע יום של חשבון

138
00:09:39,222 --> 00:09:42,533
וביום ההוא
,הוא יציל את הדור הראשון

139
00:09:43,623 --> 00:09:45,384
...אבל כל השאר

140
00:09:46,054 --> 00:09:47,480
...החלשים

141
00:09:48,528 --> 00:09:49,869
.יטבעו

142
00:09:51,504 --> 00:09:53,139
,בדיוק כמוך

143
00:09:55,025 --> 00:09:56,828
.בדיוק כמו בעלך

144
00:10:05,421 --> 00:10:07,098
.סיימנו כאן

145
00:10:09,909 --> 00:10:11,628
אתם לא יכולים
!להשאיר אותנו כאן

146
00:10:12,047 --> 00:10:13,347
!תוציאו אותנו

147
00:10:13,640 --> 00:10:14,982
!תוציאו אותנו

148
00:11:44,982 --> 00:11:48,293
.בסדר. צריך ללכת עכשיו
.צריך למהר. צריך למהר

149
00:11:48,377 --> 00:11:50,180
?בסדר? בסדר

150
00:11:50,305 --> 00:11:51,731
.קדימה, בואו נלך

151
00:12:01,263 --> 00:12:02,437
!לכו

152
00:12:29,475 --> 00:12:32,199
!רוצי. רוצי! לכי עכשיו
!תגיעי לבונקר! מהר

153
00:12:34,253 --> 00:12:35,469
- הישרדות היא הצלחה -

154
00:12:36,140 --> 00:12:38,403
איך הוא שכנע אתכם
?לעשות את זה

155
00:12:41,128 --> 00:12:42,344
,כריסטינה

156
00:12:42,428 --> 00:12:44,482
אני יודעת שאת חושבת
,שאת עושה את תפקידך

157
00:12:44,565 --> 00:12:45,823
.אבל זה לא נכון

158
00:12:45,907 --> 00:12:47,961
.דברים השתבשו נוראות

159
00:12:48,254 --> 00:12:50,602
אנחנו רק... -רק תעשי מה
.שהיא אומרת ותסתמי את הפה

160
00:12:50,686 --> 00:12:53,410
.רוברט, זה נכון גם בנוגע אליך

161
00:12:53,704 --> 00:12:55,632
.זה נכון בנוגע לכולנו

162
00:12:55,716 --> 00:13:00,075
פול, כולנו ויתרנו על חיינו
בעולם הישן

163
00:13:00,159 --> 00:13:03,764
כדי להצטרף
,לדיוויד פילצ'ר במסע שלו

164
00:13:03,848 --> 00:13:05,232
.וזה מצליח

165
00:13:05,693 --> 00:13:10,555
השנה היו בווייוורד פיינס
.יותר הריונות מאי פעם

166
00:13:10,639 --> 00:13:11,980
,העתיד

167
00:13:12,400 --> 00:13:16,298
,הדור הראשון שלנו
.זה העתיד של כולנו

168
00:13:16,382 --> 00:13:18,813
,החובה שלנו היא לאנושות

169
00:13:18,897 --> 00:13:20,532
.לא לדיוויד פילצ'ר

170
00:13:20,616 --> 00:13:24,179
.דיוויד הוא המושיע שלנו
.דיוויד איננו מושיע-

171
00:13:24,640 --> 00:13:26,359
.הוא לא אל

172
00:13:26,443 --> 00:13:28,958
,הוא רק בן אדם

173
00:13:29,251 --> 00:13:32,437
.והוא עשה טעות

174
00:13:32,982 --> 00:13:35,204
אבל אתם יכולים
.לבטל את הטעות הזאת

175
00:13:35,287 --> 00:13:36,880
.עוד יש זמן

176
00:13:37,090 --> 00:13:40,905
אנחנו יכולים לשנות את המצב
...אם נעבוד יחד

177
00:13:41,324 --> 00:13:42,498
!פאם

178
00:13:47,237 --> 00:13:50,801
...אדוני, אולי
.גם אתה צריך לסתום את הפה-

179
00:13:52,352 --> 00:13:53,567
...עכשיו

180
00:13:55,999 --> 00:13:57,801
תלבשו את החליפות שלכם

181
00:13:57,885 --> 00:13:59,645
.או שאנחנו נלביש אתכם

182
00:14:22,911 --> 00:14:23,875
.צ'רלי

183
00:14:23,959 --> 00:14:26,599
?מפתחות. איפה המפתחות
!המפתחות? -בארון הנשק. מהר

184
00:14:34,732 --> 00:14:35,738
.בוא

185
00:14:36,953 --> 00:14:39,007
.אתה בסדר? -כן
.כן? -כן-

186
00:14:39,720 --> 00:14:41,565
?כולם הגיעו לתיבה

187
00:14:41,858 --> 00:14:43,157
.הרוב

188
00:14:43,319 --> 00:14:45,205
האבים נמצאים
.בכל מקום בחוץ עכשיו

189
00:14:45,289 --> 00:14:47,552
.אנחנו צריכים להישאר כאן
.אנחנו לא יכולים-

190
00:14:47,720 --> 00:14:49,774
.אנחנו לא יכולים
,זכרו

191
00:14:50,109 --> 00:14:53,631
פילצ'ר הפקיד בידינו
.את העתיד של וייוורד פיינס

192
00:14:55,224 --> 00:14:57,110
.אנחנו צריכים להגיע לתיבה

193
00:14:58,032 --> 00:15:01,134
.הכול תלוי בזה, הכול

194
00:15:15,848 --> 00:15:18,531
!מאחורייך
!טים, רוץ-

195
00:15:19,076 --> 00:15:20,543
.הרובה שלי נתקע

196
00:15:21,039 --> 00:15:22,548
.אני בסדר. לכי

197
00:16:39,763 --> 00:16:42,027
.בסדר, בסדר, בסדר

198
00:16:43,304 --> 00:16:44,561
.רק רגע

199
00:16:47,998 --> 00:16:49,256
.בסדר

200
00:16:52,651 --> 00:16:53,909
.אוי, אלוהים

201
00:17:05,688 --> 00:17:06,946
.זה בסדר

202
00:17:07,072 --> 00:17:08,790
...ששש

203
00:17:30,388 --> 00:17:31,562
.תישארו שם

204
00:17:35,502 --> 00:17:36,760
!אמא

205
00:17:43,677 --> 00:17:45,144
?כולם בסדר
.כן-

206
00:17:45,228 --> 00:17:46,695
.בואו נלך
.קדימה-

207
00:17:46,904 --> 00:17:48,288
.מהר. קדימה

208
00:17:58,306 --> 00:17:59,396
.טים

209
00:18:43,747 --> 00:18:45,298
.תיזהרו כשאתם יורדים

210
00:18:45,507 --> 00:18:47,603
.בסדר. אני מחזיק אותך

211
00:18:48,861 --> 00:18:50,370
.מוכנה? בסדר

212
00:18:53,388 --> 00:18:54,562
.הנה את. קדימה

213
00:18:54,646 --> 00:18:55,735
.הם באים

214
00:19:24,492 --> 00:19:25,624
.בסדר

215
00:19:30,287 --> 00:19:33,976
,המנהרות האלה
?לאן הן מובילות

216
00:19:34,395 --> 00:19:36,114
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

217
00:19:36,197 --> 00:19:37,832
.אל תיתממי איתי

218
00:19:38,796 --> 00:19:41,228
.היית איתו מההתחלה
?לאן הן מובילות

219
00:19:41,312 --> 00:19:42,695
.אני לא יודעת

220
00:19:43,785 --> 00:19:46,048
?את רוצה שכולם כאן ימותו

221
00:19:46,258 --> 00:19:47,599
.כי זה מה שיקרה

222
00:19:47,683 --> 00:19:50,953
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים
.לעשות כעת הוא להישאר רגועים

223
00:19:51,037 --> 00:19:54,139
.דיוויד יציל אותנו
?יציל אותנו-

224
00:19:54,223 --> 00:19:57,115
?על מה את מדברת, לעזאזל
!הוא רוצה שנמות

225
00:19:57,199 --> 00:19:59,924
!אתה משקר
!לא, הוא לא משקר-

226
00:20:01,517 --> 00:20:04,032
בעצמך אמרת
,שפילצ'ר משגיח עלינו

227
00:20:04,115 --> 00:20:06,924
,אז אם הוא לא עשה את זה
?איפה הוא

228
00:20:07,427 --> 00:20:09,397
?למה לא קיבלנו אזהרה

229
00:20:09,607 --> 00:20:11,326
.דיוויד עשה את זה

230
00:20:11,661 --> 00:20:13,170
אמרת שהעיירה הזאת
.היא תיבת נוח

231
00:20:13,254 --> 00:20:14,973
.סדק אחד, וכולנו נטבע

232
00:20:15,056 --> 00:20:17,027
.הוא מטביע אותנו

233
00:20:18,829 --> 00:20:20,464
?לאן הן מובילות

234
00:20:21,260 --> 00:20:22,602
,מייגן

235
00:20:23,440 --> 00:20:25,285
.אין לנו זמן

236
00:20:31,489 --> 00:20:33,417
.ישנה מנהרה מערבית

237
00:20:33,920 --> 00:20:37,399
.היא מובילה למעלית
.אני יודעת מה הצופן

238
00:20:37,651 --> 00:20:40,375
,היא תוביל אתכם למתחם בהר

239
00:20:41,214 --> 00:20:42,807
.לדיוויד

240
00:20:43,436 --> 00:20:44,735
.טוב

241
00:20:44,987 --> 00:20:46,454
,תרזה

242
00:20:46,621 --> 00:20:48,130
.מיד נחזור

243
00:21:06,281 --> 00:21:08,755
.בסדר. הגענו
?מה מצב התחמושת שלנו

244
00:21:10,348 --> 00:21:11,899
יש לי שני מקלעי מאג

245
00:21:11,982 --> 00:21:13,659
.וגם מטעני הצינור עדיין אצלי

246
00:21:14,917 --> 00:21:16,677
.צריך להזיז את כולם עכשיו

247
00:21:16,761 --> 00:21:19,276
ואם פילצ'ר יראה שאנחנו
.מגיעים? -זה לא משנה

248
00:21:19,360 --> 00:21:20,953
או שנתמודד איתו

249
00:21:21,833 --> 00:21:23,510
.או שנתמודד איתם

250
00:21:25,522 --> 00:21:26,948
.אלך להביא את האחרים

251
00:21:27,115 --> 00:21:28,876
.בסדר. הנה

252
00:21:34,451 --> 00:21:36,254
.בסדר. בסדר. זהו

253
00:21:47,656 --> 00:21:52,895
.אני מצטערת על הרולד
.תודה-

254
00:21:54,069 --> 00:21:55,662
?באמת אהבת אותו, נכון

255
00:21:58,555 --> 00:22:00,567
.את יודעת, פאם שידכה בינינו

256
00:22:02,579 --> 00:22:07,190
.היינו שונים מאוד
...נראה היה בלתי אפשרי שנוכל

257
00:22:08,870 --> 00:22:10,421
,בכל אופן

258
00:22:11,930 --> 00:22:14,403
,לפעמים דברים פשוט מסתדרים
.אני מניחה

259
00:22:15,493 --> 00:22:18,721
.לפעמים אנשים מפתיעים אותך

260
00:22:23,667 --> 00:22:25,176
.זאת הנצרה

261
00:22:25,260 --> 00:22:26,811
.אתה פשוט מרים אותה

262
00:22:28,027 --> 00:22:29,997
.והוא מוכן לפעולה

263
00:22:34,734 --> 00:22:36,913
אני רק רוצה להתנצל

264
00:22:37,207 --> 00:22:39,471
,על מה שקרה קודם

265
00:22:39,638 --> 00:22:42,363
.בבית החולים
...אמרתי דברים

266
00:22:42,447 --> 00:22:44,207
.שמעתי את מה שאמרת

267
00:22:46,178 --> 00:22:47,477
,הבט

268
00:22:50,244 --> 00:22:51,837
.אתה הבן שלי

269
00:22:54,100 --> 00:22:55,777
.אני אוהב אותך

270
00:22:56,490 --> 00:22:58,376
.אנחנו נעבור את זה

271
00:22:59,172 --> 00:23:02,107
?בסדר
.בסדר-

272
00:23:07,198 --> 00:23:09,713
.בסדר, כולם. בואו נסתלק

273
00:23:11,097 --> 00:23:12,019
.בואו נלך

274
00:23:12,103 --> 00:23:13,193
.קדימה

275
00:23:14,199 --> 00:23:15,372
.בזהירות

276
00:23:15,959 --> 00:23:17,217
.בואי

277
00:23:19,229 --> 00:23:20,864
.מייגן, בואי

278
00:23:22,247 --> 00:23:26,565
ראיתי את ריד וטריסטן ושרה
.ברחוב הראשי

279
00:23:26,649 --> 00:23:28,242
.אני בטוחה שיש עוד

280
00:23:31,302 --> 00:23:34,781
.אם הם לא כאן, הם לא שרדו
.אתה לא יודע את זה-

281
00:23:35,494 --> 00:23:38,176
אם הם יבואו, הם לא יוכלו
.להיכנס, והם ימותו בחוץ

282
00:23:38,260 --> 00:23:41,195
.מישהו צריך להישאר מאחור
.מישהו צריך להכניס אותם

283
00:23:41,278 --> 00:23:45,596
.מייגן, מייגן, לא
,הבטחנו הבטחה לדור הראשון-

284
00:23:46,309 --> 00:23:49,033
.הבטחה שהם יהיו מוגנים

285
00:23:51,507 --> 00:23:54,189
אתה צריך לוודא
.שהילדים יגיעו למתחם בהר

286
00:23:54,273 --> 00:23:56,411
אתה צריך לוודא
.שהם יהיו מוגנים

287
00:23:58,549 --> 00:24:00,100
.אני אפגוש אותך שם

288
00:24:30,701 --> 00:24:33,007
- תיכון וייוורד פיינס -

289
00:24:34,558 --> 00:24:36,150
.זה ג'ייסון

290
00:24:36,689 --> 00:24:38,072
.ג'ייסון

291
00:24:57,732 --> 00:25:00,205
.פילצ'ר התכונן למבול כזה

292
00:25:00,541 --> 00:25:02,050
...הוא השאיר לנו

293
00:25:02,553 --> 00:25:04,649
.כל מה שנצטרך אי פעם

294
00:25:40,615 --> 00:25:42,669
.קייט ואני נלך לבדוק את השטח

295
00:25:43,759 --> 00:25:45,310
.אני אתקשר אלייך בזה

296
00:25:48,790 --> 00:25:50,173
.אל תדאגי

297
00:25:50,844 --> 00:25:52,227
.יהיה בסדר

298
00:25:53,610 --> 00:25:54,868
.נצטרך לעשות את זה בקבוצות

299
00:25:54,952 --> 00:25:57,383
נשלח את המעלית בחזרה למטה
?ברגע שנדע שאין סכנה, טוב

300
00:26:11,019 --> 00:26:12,445
.שינה ערבה

301
00:26:24,517 --> 00:26:26,026
- פאמלה פילצ'ר -

302
00:26:58,392 --> 00:27:00,949
?מוכנה
.מוכנה-

303
00:27:10,087 --> 00:27:11,680
!יריות נורו
.אחריי-

304
00:27:11,764 --> 00:27:13,986
.האגף הצפון-מזרחי
.צאו-

305
00:27:27,735 --> 00:27:28,993
.תעירי אותה

306
00:27:29,202 --> 00:27:32,221
...מה אתה חושב, לעזאזל
.תעירי אותה, אמרתי-

307
00:27:32,304 --> 00:27:34,065
.לך לצד ההוא
.בסדר-

308
00:27:36,580 --> 00:27:39,221
!עצרו! -רדו לרצפה
.השליכו את הנשק שלכם

309
00:27:39,305 --> 00:27:41,443
.השליכו
!על הרצפה-

310
00:27:43,748 --> 00:27:45,257
.לעזאזל
!עכשיו-

311
00:27:45,593 --> 00:27:46,850
.לא לזוז

312
00:27:56,869 --> 00:27:58,672
.תעלי את כולם למעלית

313
00:28:31,578 --> 00:28:32,416
.צריך ללכת

314
00:28:32,500 --> 00:28:33,758
.קדימה
.לכו, לכו-

315
00:28:33,842 --> 00:28:35,476
.נתראה בקרוב
.בן, חכה-

316
00:28:35,560 --> 00:28:37,321
.לכו, לכו, לכו
!חכה-

317
00:28:47,968 --> 00:28:49,394
!עצרו
.זהו, זהו, זהו-

318
00:28:49,980 --> 00:28:52,160
.חכו לסיבוב הבא
.בסדר-

319
00:28:59,248 --> 00:29:00,463
.צאו, צאו, צאו

320
00:29:00,547 --> 00:29:02,224
.תיזהרו
...צריך ללכת-

321
00:29:02,769 --> 00:29:04,362
.מכאן. לכו ישר, חברים

322
00:29:04,446 --> 00:29:06,625
.אי אפשר לחכות
!אי אפשר לחכות. קדימה

323
00:29:10,398 --> 00:29:12,117
?איפה תרזה? איפה בן

324
00:29:12,326 --> 00:29:13,416
.עוד לא ראיתי אותם

325
00:29:13,500 --> 00:29:15,470
,איתן, הם עדיין למטה

326
00:29:15,638 --> 00:29:17,231
.והאבים בפנים

327
00:29:17,860 --> 00:29:19,494
.תני לי את התיק
.איתן-

328
00:29:19,578 --> 00:29:20,417
.תני את התיק

329
00:29:20,501 --> 00:29:21,590
.איתן

330
00:29:21,674 --> 00:29:22,890
.חכה

331
00:29:24,189 --> 00:29:25,489
.רק תיזהר

332
00:29:25,573 --> 00:29:26,914
.תמצאי את פילצ'ר

333
00:29:26,998 --> 00:29:28,800
.תכריחי אותו להחזיר את החשמל

334
00:29:38,351 --> 00:29:39,316
.בן

335
00:29:39,399 --> 00:29:40,657
!בואו נזוז

336
00:30:00,946 --> 00:30:02,874
.בסדר
?עד כמה גבוה אנחנו עולים-

337
00:30:03,377 --> 00:30:05,641
.כל הדרך עד ראש ההר

338
00:30:10,126 --> 00:30:11,509
?אתה בסדר, מותק

339
00:30:15,785 --> 00:30:17,378
?מה זה היה, לכל הרוחות

340
00:30:29,954 --> 00:30:31,756
.אבא, הם בפיר

341
00:30:32,511 --> 00:30:34,439
?מה
.אבא, אנחנו חייבים לצאת-

342
00:30:44,206 --> 00:30:46,093
.בן, בן, קח את זה

343
00:30:59,465 --> 00:31:01,058
?מה אתה רואה שם למעלה

344
00:31:01,683 --> 00:31:03,444
.יש סולם

345
00:31:04,534 --> 00:31:06,085
.אני רואה את הדלת

346
00:31:24,937 --> 00:31:26,320
?את מוכנה

347
00:31:32,021 --> 00:31:33,908
?למה הם מתעכבים כל כך

348
00:31:40,699 --> 00:31:43,549
.תבטיחי לי שתישארו קרובים

349
00:31:43,842 --> 00:31:45,058
?בסדר

350
00:31:54,490 --> 00:31:56,125
.בסדר

351
00:31:57,802 --> 00:31:59,311
.בואי נלך

352
00:32:14,401 --> 00:32:16,665
.אבא, תן לי יד

353
00:32:17,126 --> 00:32:18,384
.קדימה

354
00:32:19,558 --> 00:32:21,821
.תתקדם. אני מאחוריך

355
00:32:21,905 --> 00:32:23,666
.לא, אבא. רק תעלה, בבקשה

356
00:32:23,749 --> 00:32:26,768
,בן, קדימה
.אנחנו צריכים לעבוד כצוות

357
00:32:26,851 --> 00:32:29,241
צריך למנוע מהיצורים האלה
.מלעלות

358
00:32:30,037 --> 00:32:33,391
,אמך, איימי, האנשים האלה
.הם סומכים עליך

359
00:32:33,475 --> 00:32:36,367
.בסדר? רק לך

360
00:32:36,535 --> 00:32:38,086
.אני ממש מאחוריך

361
00:32:39,427 --> 00:32:41,984
.עכשיו לך. לך

362
00:32:58,584 --> 00:33:00,554
סכנה -
- מתח גבוה

363
00:33:19,882 --> 00:33:21,349
!פתחו את הדלת

364
00:33:22,397 --> 00:33:23,403
.בואו נלך

365
00:33:32,625 --> 00:33:34,218
.קדימה. קדימה

366
00:34:02,053 --> 00:34:04,610
,הם יעלו בפיר, איתן

367
00:34:04,694 --> 00:34:06,664
.והם יהרגו את כולם

368
00:34:07,334 --> 00:34:11,317
הזהרתי אותך שגילוי האמת
,יהיה מותה של וייוורד פיינס

369
00:34:11,484 --> 00:34:13,119
.אבל אתה סירבת להקשיב

370
00:34:16,850 --> 00:34:20,078
.החשמל בגדר
.תפעיל אותו בחזרה

371
00:34:22,677 --> 00:34:24,982
שום אדם נוסף
.לא צריך למות, דיוויד

372
00:34:25,066 --> 00:34:26,366
אתה עדיין יכול לעשות
.את המעשה הנכון

373
00:34:26,450 --> 00:34:29,510
.הקדשתי את כל חיי לאנשים האלה

374
00:34:30,600 --> 00:34:34,121
מי את שתבואי לכאן
?ותאמרי לי מה נכון ומה לא

375
00:34:34,205 --> 00:34:37,516
,את כאן רק מפני שאני בחרתי בך

376
00:34:37,642 --> 00:34:39,528
.בשניכם

377
00:34:42,630 --> 00:34:45,104
מה שאיש מכם לא הבין הוא

378
00:34:45,187 --> 00:34:48,667
שמהות העיירה הזאת איננה
,אדם אחד, כזה או אחר

379
00:34:48,792 --> 00:34:53,613
,או חירות
.אלא משהו גדול הרבה יותר

380
00:34:53,948 --> 00:34:57,344
.מהותה הוא שימור האנושות

381
00:35:02,584 --> 00:35:09,039
הקרבתי הכול כדי לזרוע
.את זרעי העתיד, כדי להגן עליו

382
00:35:09,207 --> 00:35:10,968
.ההארה קרובה

383
00:35:11,051 --> 00:35:15,243
הרעיונות שלי יוסיפו לחיות
.זמן רב אחרי שאני אמות

384
00:35:15,456 --> 00:35:18,851
.לא. הרעיונות שלך יגוועו כאן

385
00:35:20,612 --> 00:35:22,414
.קדימה

386
00:35:23,756 --> 00:35:25,517
.תהרגי אותי

387
00:35:26,103 --> 00:35:28,325
את לא יכולה
.להרוג את הרעיונות שלי

388
00:35:28,409 --> 00:35:29,666
...הם נמצאים בכל

389
00:35:43,626 --> 00:35:45,805
.אני אנסה להחזיר את החשמל

390
00:36:00,225 --> 00:36:01,651
.איימי

391
00:36:01,735 --> 00:36:02,992
.בן

392
00:36:57,548 --> 00:36:59,141
.אבא

393
00:37:04,255 --> 00:37:05,680
.אבא

394
00:37:10,375 --> 00:37:11,968
!אבא

395
00:37:27,537 --> 00:37:29,130
?מה שלום בן

396
00:37:31,645 --> 00:37:34,412
.הוא עדיין חסר הכרה

397
00:37:36,549 --> 00:37:38,562
.אני מחפשת מיטות

398
00:37:38,855 --> 00:37:41,077
.אנשים עייפים
.הם צריכים לישון

399
00:37:43,173 --> 00:37:47,868
.יש מיטות באגף המזרחי
.ומה עם אוכל? מים-

400
00:37:47,951 --> 00:37:51,137
.כמובן. אארגן את זה

401
00:37:51,598 --> 00:37:53,443
.פאם
?כן-

402
00:37:54,617 --> 00:37:56,168
.אני רוצה לעזור

403
00:37:56,922 --> 00:38:00,443
,וגם אם זה יישמע מיותר

404
00:38:00,821 --> 00:38:03,210
אני טובה יותר
.כשיש לי יותר מידע

405
00:38:12,390 --> 00:38:18,133
?מראה מרשים, לא
?מה כל זה-

406
00:38:18,720 --> 00:38:20,858
,שאר האוכלוסייה

407
00:38:21,235 --> 00:38:23,666
.אלה שעוד לא הערנו

408
00:38:26,056 --> 00:38:29,829
זהירות. אני עלולה
.להתייחס אלייך ברצינות

409
00:38:30,080 --> 00:38:31,505
.אני מתכוונת לזה, קייט

410
00:38:31,841 --> 00:38:33,434
.אני מספרת לך את האמת

411
00:38:35,278 --> 00:38:38,590
את ואני מעולם לא אמרנו
.דבר אמת אחד זו לזו

412
00:38:40,057 --> 00:38:42,027
.אז בואי נתחיל עכשיו

413
00:38:48,357 --> 00:38:49,866
וייוורד פיינס -
- היא העתיד

414
00:38:49,950 --> 00:38:52,884
,אם אנחנו רוצים לשרוד
.אנחנו חייבים להשתפר

415
00:38:53,597 --> 00:38:57,453
.די לשקרים. די למעקב

416
00:38:57,537 --> 00:38:59,801
.די לחשבונות

417
00:39:00,304 --> 00:39:02,106
,אם נעבוד יחד

418
00:39:02,651 --> 00:39:04,957
.אני מאמינה שזה אפשרי

419
00:39:06,130 --> 00:39:08,771
.אני מאמינה שנוכל להצליח

420
00:39:09,861 --> 00:39:11,454
.אנחנו מוכרחים

421
00:39:12,083 --> 00:39:13,885
.זה מה שיש

422
00:39:14,095 --> 00:39:16,694
.זה כל מה שנותר

423
00:39:17,616 --> 00:39:20,257
.זה מה שנשאר מהאנושות

424
00:39:54,682 --> 00:39:56,275
?מר ברק

425
00:39:57,742 --> 00:39:59,377
?מר ברק

426
00:40:04,952 --> 00:40:06,420
?איפה אני

427
00:40:08,851 --> 00:40:11,073
.בווייוורד פיינס, כמובן

428
00:40:15,055 --> 00:40:16,899
?איפה כולם

429
00:40:18,492 --> 00:40:20,463
?למה את לבושה כך

430
00:40:22,307 --> 00:40:24,235
.אני אחות כאן עכשיו

431
00:40:25,702 --> 00:40:27,505
.אני לא מבין

432
00:40:28,259 --> 00:40:30,481
סיימתי את הלימודים
.לפני חודשיים

433
00:40:30,775 --> 00:40:33,960
.יש לי הכשרה מתאימה, מר ברק

434
00:40:34,086 --> 00:40:36,266
?למה את קוראת לי כך

435
00:40:37,565 --> 00:40:39,410
?סיימת לימודים

436
00:40:41,967 --> 00:40:44,482
?כמה זמן הייתי חסר הכרה

437
00:40:44,566 --> 00:40:46,662
ד"ר וודארד יבוא
.לראות אותך בקרוב

438
00:40:46,746 --> 00:40:49,135
אתה יכול לשאול אותו
?כל מה שאתה רוצה, בסדר

439
00:40:49,387 --> 00:40:51,860
.אני רק אמדוד לך לחץ דם
,איימי-

440
00:40:52,992 --> 00:40:54,459
?כמה זמן

441
00:40:57,435 --> 00:40:59,489
.שלוש שנים וארבעה חודשים
?מה-

442
00:40:59,573 --> 00:41:01,879
?שלוש שנים
.בן, בבקשה-

443
00:41:02,256 --> 00:41:04,142
?בבקשה, תהיה בשקט, טוב

444
00:41:05,945 --> 00:41:07,538
.הם מאזינים

445
00:41:12,316 --> 00:41:14,245
אחרי התאונה שלך

446
00:41:15,293 --> 00:41:19,736
הם החזירו אותך להשעיה
.עם שאר המבוגרים

447
00:41:19,820 --> 00:41:23,341
ניסיתי לשכנע אותם להוציא אותך
.מוקדם, אבל הם לא הסכימו

448
00:41:25,437 --> 00:41:27,743
.הם כועסים על אביך

449
00:41:28,036 --> 00:41:29,503
?מה

450
00:41:29,880 --> 00:41:32,438
.הם מאשימים אותו במות המושיע

451
00:41:33,360 --> 00:41:35,540
.הם חושבים שאתה כמוהו

452
00:41:35,875 --> 00:41:37,677
,אבל אמרתי להם

453
00:41:38,055 --> 00:41:39,983
,שכנעתי אותם

454
00:41:40,618 --> 00:41:42,588
.שאתה לא כמוהו

455
00:41:43,929 --> 00:41:45,397
.אתה שונה

456
00:41:45,732 --> 00:41:47,870
?איפה הבגדים שלי
.בן, בן, חכה. בבקשה-

457
00:41:47,954 --> 00:41:50,343
?איפה הבגדים שלי
,בן, הם מתבוננים-

458
00:41:50,427 --> 00:41:52,858
והם יחזירו אותך להשעיה
.עם המבוגרים

459
00:41:52,942 --> 00:41:54,954
?איימי, איפה הבגדים שלי

460
00:42:03,548 --> 00:42:04,763
.בן

461
00:42:05,057 --> 00:42:06,691
!בן

462
00:42:52,090 --> 00:42:55,276
דיוויד פילצ'ר -