בפרקים קודמים ..."ב"עיירה ללא מוצא
.מחזור 1 של התיכון
.מזל טוב. זה כבוד גדול .זאת אחריות-
,ואם אתה מפר את הכללים .אתה צריך לתת דין וחשבון
.בלי קייט בלינג'ר הם שום דבר
,דרוש ממנה דין וחשבון ,ותוכל לעצור את כל זה. -הבט
אמרתי לך שאני צריך .לעשות דברים בדרך שלי
זכור, אתה חבר בדור הראשון של .העיירה הזאת. אתה מנהיג עכשיו
,הם הפרו את הכללים .והכללים קיימים מסיבה טובה
?ומתי אביך יעשה להם חשבון .הוא לא יעשה-
באנו רק להגן .על וייוורד פיינס
!צא
ליהנות מהחיים .בווייוורד פיינס
.אני אוהב אותך
,אם אתה באמת רוצה להגן עליהם .עליך להפסיק להגן עליי
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה חייב לשים לזה סוף
.אני צריכה להראות לכם משהו
.עכשיו 15 בספטמבר, 4020
.אדם הנהיג רק קבוצה אחת .היו מאות כאלה
?את מאמינה לי עכשיו
.אני לא אהרוג את קייט .אדם אחד עומד מאחורי כל זה
,אתם מכירים אותו כד"ר ג'נקינס
אך שמו האמיתי הוא .דיוויד פילצ'ר
?מה קרה לחשמל
"עיירה ללא מוצא"
:פרק 10 "מחזור"
.פול, אתה חייב להירגע .זה בסדר
נחזיר את החשמל. אנחנו מנסים ?לפתור את זה עכשיו. בסדר
?בסדר ...רק תשמרו על קור רוח
?מה קורה שם, לכל הרוחות ?מה קרה לאורות
.איתן, זאת פאם
.דיוויד ניתק את רשת החשמל
?גם בגדר אין חשמל ,כן. איתן, תקשיב-
אתה צריך לסלק את האנשים .מהרחוב הראשי
.איתרנו שישה אבים בשטח העיירה .אלוהים יודע עוד כמה יבואו
?כמה זמן יש לנו .תוציא אותם משם. -קיבלתי-
אני הולכת לבית החולים .להביא את בן. -בסדר
.תפגשי אותי בבונקר .בסדר-
.בסדר. כולם להקשיב
.תקשיבו, אי אפשר להישאר כאן ?זה מסוכן, טוב
.צריך להתחיל לנוע מזרחה
יש בונקר תת-קרקעי בפינת רחובות בוקסווד ו-3
.במגרש ריק מתחת לצריף
.ניפגש שם. הבה נלך
.בוקסווד ו-3. קדימה .בסדר-
"מבוסס על ספרי "וייוורד פיינס - - 'מאת בלייק קראוץ
?מה קרה
.פילצ'ר ניתק את החשמל
.אין חשמל בגדר .בואו נלך. צריך לזוז
.בסדר. צריך כלי נשק
?איפה הקבוצה שלך
.טים
תאמר לכל השאר לפגוש אותנו ?במשרד השריף, טוב
תראה לי את השטח .שמחוץ לעיירה
?כמה זמן עד שהחשמל יחזור .‏-20 דקות, אולי יותר
אני לא יודעת .אם יש לנו כל כך הרבה זמן
?מה קורה .איימי-
.תפסיקי, תפסיקי .אל תנסי לזוז. אל תנסי לזוז
?אני לא מבינה. מה קרה
.היית צריכה לעבור ניתוח
,מצאו אצלך דימום או משהו כזה .אני לא יודע בדיוק
.פחדתי כל כך
.לא רציתי לאבד אותך
.כן, גם אני לא
.אבל את בסדר
.בן
.תשמעו, חייבים לצאת מכאן ?מה קורה? -היא יכולה לזוז-
.אני חושב שלא
.אני לא עוזב אותה .אני צריך להישאר איתה, אמא
.אני יודעת, מותק ?לא נשאיר אותה מאחור, טוב
?איפה ד"ר קרול
שריף - - וייוורד פיינס, איידהו
?מה קורה שם ?החשמל בגדר מנותק
.הבאתי גם את זה
,פרנקלין עוד לא סיים את זה .אבל אני די בטוח שזה יתפוצץ
.צריך רק לחמש את אלה
.זה עשוי להועיל
.בסדר. אין בעיה ?מה קורה-
.תודה לשניכם
...דיוויד, מה .פאם-
.פאם היקרה שלי ...מה-
.תודה לאל שאת כאן
צריך לדון בהכנות לקראת ?'הערת קבוצה ג'. -קבוצה ג
.אלה האנשים שלנו שם .הם ייהרגו, עד האחרון שבהם
אתה חייב להחזיר את החשמל .ולשים לזה קץ. -אני לא יכול
,מאוחר מדי. הלוואי שיכולתי .אבל אני לא יכול
,העיירה הזאת שיצרנו, פאם .היא חולה מדי
.הם כבר גוססים
.אכזבתי אותם
.אכזבתי אותנו
,הם אבודים
,כמו שקבוצה א' הייתה אבודה ...אבל
.אבל אנחנו יכולים להתחיל מחדש
,בחורף, אחרי שהאברציות ינדדו
.נוכל להתחיל מחדש, לוח נקי ,מספיק... עם הניוון הזה
.עם שריף פופ או איתן ברק .צדקת בנוגע אליו. אני טעיתי
.עשיתי טעות ,ותמיד יהיו טעויות, דיוויד-
.אבל יש עדיין זמן לתקן אותה
.אולי... -כן .אם נלמד, נוכל להתחיל מחדש-
.צריך לקחת אחריות ישירה יותר
,את ואני
.כמו בימים הראשונים
אנחנו כבר לא מדברים כאן .על רעיונות, דיוויד
אנחנו מדברים .על בני אדם ממשיים, חיים
,הלכתי אחריך שנים
,בכל דרך, כעיוורת
.אבל עכשיו הלכת רחוק מדי
.לא נכשלת .הניסוי הגדול שלך מצליח
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו ...הוא פשוט
.להרפות
.תחזיר את החשמל, דיוויד
תשלח את השומרים .לעזור לאנשים האלה
.רק סיים את זה
.כן .כן-
.שומרים
.צריך כאן את השומרים ?כאן-
.אנחנו לא צריכים אתכם כאן ...אנחנו צריכים שתלכו
.קחו אותה להשעיה ?מה אתם עושים-
.בואי !דיוויד-
...דיוויד! מה
!דיוויד
!כולם, להרים ידיים
!ידיים למעלה
!למעלה, למעלה, למעלה, כולם !להרים ידיים
מצבה טוב יחסית לנערה ,שעברה ניתוח גדול
.אבל אסור להעביר אותה .היא חלשה מדי
.דוקטור, אין לנו ברירה
בן, תביא את הדברים שלי? -מה ?אפשר לעשות כדי שתישאר יציבה
.זה הגנרטור. אני מיד חוזר
.אני אפגוש אותך בבונקר
.תיזהרי
.גם אתה
בסדר, חברים, בואו נוציא .אנשים רבים ככל הניתן מהרחוב
פילצ'ר תמיד אמר .שהיום הזה יבוא
הוא הזהיר אותנו שיום אחד ,יגיע יום של חשבון
וביום ההוא ,הוא יציל את הדור הראשון
...אבל כל השאר
...החלשים
.יטבעו
,בדיוק כמוך
.בדיוק כמו בעלך
.סיימנו כאן
אתם לא יכולים !להשאיר אותנו כאן
!תוציאו אותנו
.בסדר. צריך ללכת עכשיו .צריך למהר. צריך למהר
?בסדר? בסדר
.קדימה, בואו נלך
!לכו
!רוצי. רוצי! לכי עכשיו !תגיעי לבונקר! מהר
- הישרדות היא הצלחה -
איך הוא שכנע אתכם ?לעשות את זה
,כריסטינה
אני יודעת שאת חושבת ,שאת עושה את תפקידך
.אבל זה לא נכון
.דברים השתבשו נוראות
אנחנו רק... -רק תעשי מה .שהיא אומרת ותסתמי את הפה
.רוברט, זה נכון גם בנוגע אליך
.זה נכון בנוגע לכולנו
פול, כולנו ויתרנו על חיינו בעולם הישן
כדי להצטרף ,לדיוויד פילצ'ר במסע שלו
.וזה מצליח
השנה היו בווייוורד פיינס .יותר הריונות מאי פעם
,העתיד
,הדור הראשון שלנו .זה העתיד של כולנו
,החובה שלנו היא לאנושות
.לא לדיוויד פילצ'ר
.דיוויד הוא המושיע שלנו .דיוויד איננו מושיע-
.הוא לא אל
,הוא רק בן אדם
.והוא עשה טעות
אבל אתם יכולים .לבטל את הטעות הזאת
.עוד יש זמן
אנחנו יכולים לשנות את המצב ...אם נעבוד יחד
!פאם
...אדוני, אולי .גם אתה צריך לסתום את הפה-
...עכשיו
תלבשו את החליפות שלכם
.או שאנחנו נלביש אתכם
.צ'רלי
?מפתחות. איפה המפתחות !המפתחות? -בארון הנשק. מהר
.בוא
.אתה בסדר? -כן .כן? -כן-
?כולם הגיעו לתיבה
.הרוב
האבים נמצאים .בכל מקום בחוץ עכשיו
.אנחנו צריכים להישאר כאן .אנחנו לא יכולים-
.אנחנו לא יכולים ,זכרו
פילצ'ר הפקיד בידינו .את העתיד של וייוורד פיינס
.אנחנו צריכים להגיע לתיבה
.הכול תלוי בזה, הכול
!מאחורייך !טים, רוץ-
.הרובה שלי נתקע
.אני בסדר. לכי
.בסדר, בסדר, בסדר
.רק רגע
.בסדר
.אוי, אלוהים
.זה בסדר
...ששש
.תישארו שם
!אמא
?כולם בסדר .כן-
.בואו נלך .קדימה-
.מהר. קדימה
.טים
.תיזהרו כשאתם יורדים
.בסדר. אני מחזיק אותך
.מוכנה? בסדר
.הנה את. קדימה
.הם באים
.בסדר
,המנהרות האלה ?לאן הן מובילות
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אל תיתממי איתי
.היית איתו מההתחלה ?לאן הן מובילות
.אני לא יודעת
?את רוצה שכולם כאן ימותו
.כי זה מה שיקרה
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים .לעשות כעת הוא להישאר רגועים
.דיוויד יציל אותנו ?יציל אותנו-
?על מה את מדברת, לעזאזל !הוא רוצה שנמות
!אתה משקר !לא, הוא לא משקר-
בעצמך אמרת ,שפילצ'ר משגיח עלינו
,אז אם הוא לא עשה את זה ?איפה הוא
?למה לא קיבלנו אזהרה
.דיוויד עשה את זה
אמרת שהעיירה הזאת .היא תיבת נוח
.סדק אחד, וכולנו נטבע
.הוא מטביע אותנו
?לאן הן מובילות
,מייגן
.אין לנו זמן
.ישנה מנהרה מערבית
.היא מובילה למעלית .אני יודעת מה הצופן
,היא תוביל אתכם למתחם בהר
.לדיוויד
.טוב
,תרזה
.מיד נחזור
.בסדר. הגענו ?מה מצב התחמושת שלנו
יש לי שני מקלעי מאג
.וגם מטעני הצינור עדיין אצלי
.צריך להזיז את כולם עכשיו
ואם פילצ'ר יראה שאנחנו .מגיעים? -זה לא משנה
או שנתמודד איתו
.או שנתמודד איתם
.אלך להביא את האחרים
.בסדר. הנה
.בסדר. בסדר. זהו
.אני מצטערת על הרולד .תודה-
?באמת אהבת אותו, נכון
.את יודעת, פאם שידכה בינינו
.היינו שונים מאוד ...נראה היה בלתי אפשרי שנוכל
,בכל אופן
,לפעמים דברים פשוט מסתדרים .אני מניחה
.לפעמים אנשים מפתיעים אותך
.זאת הנצרה
.אתה פשוט מרים אותה
.והוא מוכן לפעולה
אני רק רוצה להתנצל
,על מה שקרה קודם
.בבית החולים ...אמרתי דברים
.שמעתי את מה שאמרת
,הבט
.אתה הבן שלי
.אני אוהב אותך
.אנחנו נעבור את זה
?בסדר .בסדר-
.בסדר, כולם. בואו נסתלק
.בואו נלך
.קדימה
.בזהירות
.בואי
.מייגן, בואי
ראיתי את ריד וטריסטן ושרה .ברחוב הראשי
.אני בטוחה שיש עוד
.אם הם לא כאן, הם לא שרדו .אתה לא יודע את זה-
אם הם יבואו, הם לא יוכלו .להיכנס, והם ימותו בחוץ
.מישהו צריך להישאר מאחור .מישהו צריך להכניס אותם
.מייגן, מייגן, לא ,הבטחנו הבטחה לדור הראשון-
.הבטחה שהם יהיו מוגנים
אתה צריך לוודא .שהילדים יגיעו למתחם בהר
אתה צריך לוודא .שהם יהיו מוגנים
.אני אפגוש אותך שם
- תיכון וייוורד פיינס -
.זה ג'ייסון
.ג'ייסון
.פילצ'ר התכונן למבול כזה
...הוא השאיר לנו
.כל מה שנצטרך אי פעם
.קייט ואני נלך לבדוק את השטח
.אני אתקשר אלייך בזה
.אל תדאגי
.יהיה בסדר
.נצטרך לעשות את זה בקבוצות
נשלח את המעלית בחזרה למטה ?ברגע שנדע שאין סכנה, טוב
.שינה ערבה
- פאמלה פילצ'ר -
?מוכנה .מוכנה-
!יריות נורו .אחריי-
.האגף הצפון-מזרחי .צאו-
.תעירי אותה
...מה אתה חושב, לעזאזל .תעירי אותה, אמרתי-
.לך לצד ההוא .בסדר-
!עצרו! -רדו לרצפה .השליכו את הנשק שלכם
.השליכו !על הרצפה-
.לעזאזל !עכשיו-
.לא לזוז
.תעלי את כולם למעלית
.צריך ללכת
.קדימה .לכו, לכו-
.נתראה בקרוב .בן, חכה-
.לכו, לכו, לכו !חכה-
!עצרו .זהו, זהו, זהו-
.חכו לסיבוב הבא .בסדר-
.צאו, צאו, צאו
.תיזהרו ...צריך ללכת-
.מכאן. לכו ישר, חברים
.אי אפשר לחכות !אי אפשר לחכות. קדימה
?איפה תרזה? איפה בן
.עוד לא ראיתי אותם
,איתן, הם עדיין למטה
.והאבים בפנים
.תני לי את התיק .איתן-
.תני את התיק
.איתן
.חכה
.רק תיזהר
.תמצאי את פילצ'ר
.תכריחי אותו להחזיר את החשמל
.בן
!בואו נזוז
.בסדר ?עד כמה גבוה אנחנו עולים-
.כל הדרך עד ראש ההר
?אתה בסדר, מותק
?מה זה היה, לכל הרוחות
.אבא, הם בפיר
?מה .אבא, אנחנו חייבים לצאת-
.בן, בן, קח את זה
?מה אתה רואה שם למעלה
.יש סולם
.אני רואה את הדלת
?את מוכנה
?למה הם מתעכבים כל כך
.תבטיחי לי שתישארו קרובים
?בסדר
.בסדר
.בואי נלך
.אבא, תן לי יד
.קדימה
.תתקדם. אני מאחוריך
.לא, אבא. רק תעלה, בבקשה
,בן, קדימה .אנחנו צריכים לעבוד כצוות
צריך למנוע מהיצורים האלה .מלעלות
,אמך, איימי, האנשים האלה .הם סומכים עליך
.בסדר? רק לך
.אני ממש מאחוריך
.עכשיו לך. לך
סכנה - - מתח גבוה
!פתחו את הדלת
.בואו נלך
.קדימה. קדימה
,הם יעלו בפיר, איתן
.והם יהרגו את כולם
הזהרתי אותך שגילוי האמת ,יהיה מותה של וייוורד פיינס
.אבל אתה סירבת להקשיב
.החשמל בגדר .תפעיל אותו בחזרה
שום אדם נוסף .לא צריך למות, דיוויד
אתה עדיין יכול לעשות .את המעשה הנכון
.הקדשתי את כל חיי לאנשים האלה
מי את שתבואי לכאן ?ותאמרי לי מה נכון ומה לא
,את כאן רק מפני שאני בחרתי בך
.בשניכם
מה שאיש מכם לא הבין הוא
שמהות העיירה הזאת איננה ,אדם אחד, כזה או אחר
,או חירות .אלא משהו גדול הרבה יותר
.מהותה הוא שימור האנושות
הקרבתי הכול כדי לזרוע .את זרעי העתיד, כדי להגן עליו
.ההארה קרובה
הרעיונות שלי יוסיפו לחיות .זמן רב אחרי שאני אמות
.לא. הרעיונות שלך יגוועו כאן
.קדימה
.תהרגי אותי
את לא יכולה .להרוג את הרעיונות שלי
...הם נמצאים בכל
.אני אנסה להחזיר את החשמל
.איימי
.בן
.אבא
!אבא
?מה שלום בן
.הוא עדיין חסר הכרה
.אני מחפשת מיטות
.אנשים עייפים .הם צריכים לישון
.יש מיטות באגף המזרחי .ומה עם אוכל? מים-
.כמובן. אארגן את זה
.פאם ?כן-
.אני רוצה לעזור
,וגם אם זה יישמע מיותר
אני טובה יותר .כשיש לי יותר מידע
?מראה מרשים, לא ?מה כל זה-
,שאר האוכלוסייה
.אלה שעוד לא הערנו
זהירות. אני עלולה .להתייחס אלייך ברצינות
.אני מתכוונת לזה, קייט
.אני מספרת לך את האמת
את ואני מעולם לא אמרנו .דבר אמת אחד זו לזו
.אז בואי נתחיל עכשיו
וייוורד פיינס - - היא העתיד
,אם אנחנו רוצים לשרוד .אנחנו חייבים להשתפר
.די לשקרים. די למעקב
.די לחשבונות
,אם נעבוד יחד
.אני מאמינה שזה אפשרי
.אני מאמינה שנוכל להצליח
.אנחנו מוכרחים
.זה מה שיש
.זה כל מה שנותר
.זה מה שנשאר מהאנושות
?מר ברק
?איפה אני
.בווייוורד פיינס, כמובן
?איפה כולם
?למה את לבושה כך
.אני אחות כאן עכשיו
.אני לא מבין
סיימתי את הלימודים .לפני חודשיים
.יש לי הכשרה מתאימה, מר ברק
?למה את קוראת לי כך
?סיימת לימודים
?כמה זמן הייתי חסר הכרה
ד"ר וודארד יבוא .לראות אותך בקרוב
אתה יכול לשאול אותו ?כל מה שאתה רוצה, בסדר
.אני רק אמדוד לך לחץ דם ,איימי-
?כמה זמן
.שלוש שנים וארבעה חודשים ?מה-
?שלוש שנים .בן, בבקשה-
?בבקשה, תהיה בשקט, טוב
.הם מאזינים
אחרי התאונה שלך
הם החזירו אותך להשעיה .עם שאר המבוגרים
ניסיתי לשכנע אותם להוציא אותך .מוקדם, אבל הם לא הסכימו
.הם כועסים על אביך
?מה
.הם מאשימים אותו במות המושיע
.הם חושבים שאתה כמוהו
,אבל אמרתי להם
,שכנעתי אותם
.שאתה לא כמוהו
.אתה שונה
?איפה הבגדים שלי .בן, בן, חכה. בבקשה-
?איפה הבגדים שלי ,בן, הם מתבוננים-
והם יחזירו אותך להשעיה .עם המבוגרים
?איימי, איפה הבגדים שלי
.בן
!בן
דיוויד פילצ'ר -