1
00:00:00,994 --> 00:00:02,586
בפרקים קודמים
..."ב"עיירה ללא מוצא

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,602
תרזה, הייתה תאונה. -אני רוצה
.שמה שנשאר מהמכונית יועבר לפה

3
00:00:05,686 --> 00:00:07,027
.אני אנהל את החקירה

4
00:00:07,110 --> 00:00:10,001
.אני לא יודע היכן איתן
.זאת האמת

5
00:00:10,085 --> 00:00:13,101
.איתן ברק לאדם האסלר
.הוא לא זמין כרגע-

6
00:00:13,185 --> 00:00:15,363
,אם יש זמן
.אני רוצה לבטל את זה

7
00:00:15,447 --> 00:00:17,751
.אבל זה נעשה, אדם

8
00:00:19,133 --> 00:00:20,265
!הצילו

9
00:00:20,516 --> 00:00:23,197
?אני צריך רופא. -מה קרה
.המשאית התפוצצה-

10
00:00:23,281 --> 00:00:26,548
.אנשים ירצו לשמוע ממך
?מה זה משנה מה אני חושב-

11
00:00:26,632 --> 00:00:29,732
.בן, שרדת מן התקפת טרור

12
00:00:29,816 --> 00:00:31,073
.אתה גיבור עכשיו

13
00:00:31,157 --> 00:00:32,707
תראה לי את המידע
.מהשבב של רובי

14
00:00:34,173 --> 00:00:36,728
היא בבית במיטה. היא ודאי
הוציאה את השבב אתמול בלילה

15
00:00:36,812 --> 00:00:40,164
והשאירה אותו בחדרה. -מעניין
.עוד כמה אנשים בבית, במיטה

16
00:00:40,247 --> 00:00:43,138
?מה קרה בגדר
שניים ברחו, ארבעה נתפסו-

17
00:00:43,222 --> 00:00:46,866
וקייט בכלא. -בעלך פוצץ אתמול
.בערב משאית ברחוב הראשי

18
00:00:46,950 --> 00:00:48,919
.הוא כמעט הרג את בני
.אני מצטערת, איתן-

19
00:00:49,003 --> 00:00:51,433
משהו ודאי השתבש
.בקוצב הזמן

20
00:00:51,516 --> 00:00:53,737
.היא הייתה אמורה להתפוצץ בגדר

21
00:00:53,904 --> 00:00:56,083
אני מציע שנמשיך לנסוע
.עד שנגיע לסן פרנסיסקו

22
00:00:56,167 --> 00:00:59,769
מחר בשעה הזאת נשתה בירה
.ליד המפרץ. -אני לא יכול

23
00:01:00,775 --> 00:01:01,696
!נו, כבר

24
00:01:09,782 --> 00:01:11,667
!עשינו את זה

25
00:01:35,964 --> 00:01:36,802
!תהרוג אותה

26
00:01:36,886 --> 00:01:37,766
.כן

27
00:01:49,789 --> 00:01:51,171
!תהרוג אותה

28
00:02:12,453 --> 00:02:13,835
?זה מה שאתם רוצים

29
00:02:13,919 --> 00:02:16,014
!כן

30
00:02:17,983 --> 00:02:18,946
!תעשה את זה

31
00:02:19,030 --> 00:02:20,119
!תעשה את זה

32
00:02:21,125 --> 00:02:22,968
?זה מה שאתם באמת רוצים

33
00:03:05,981 --> 00:03:08,117
"עיירה ללא מוצא"

34
00:03:08,201 --> 00:03:10,296
:פרק 9
"חשבון"

35
00:03:10,505 --> 00:03:13,563
"מבוסס על ספרי "וייוורד פיינס -
- 'מאת בלייק קראוץ

36
00:04:32,196 --> 00:04:34,919
?לאן הלכת
.אמרת שתביא לנו אוכל

37
00:04:35,463 --> 00:04:39,736
.אני לא יכול לשאת עוד דקה מזה
.אני עומד לצאת מדעתי, בחיי

38
00:04:39,820 --> 00:04:43,255
.פרנקלין! תפסיק
.אתה מלחיץ את כולם

39
00:04:43,339 --> 00:04:44,680
?אנחנו לא צריכים להילחץ

40
00:04:44,973 --> 00:04:48,366
?איפה הרולד וכל השאר, לעזאזל
.לא כאן, תודה לאל-

41
00:04:48,869 --> 00:04:51,550
.אולי הם הצליחו לצאת
.ואולי הם מתים כמונו-

42
00:04:51,634 --> 00:04:54,189
.אנחנו לא מתים
.חשובים כמתים-

43
00:04:54,273 --> 00:04:57,960
אנחנו לא מתים רק כי השריף
,עסוק. לו הוא לא היה עסוק

44
00:04:58,043 --> 00:05:00,473
הוא היה גורר אותנו מיד לרחוב
?הראשי ומשסף את גרונותינו, לא

45
00:05:00,557 --> 00:05:02,358
.איתן איננו פופ
.הוא לא יעשה את זה

46
00:05:02,442 --> 00:05:04,160
.כן, את ודאי צודקת
.הוא בטח יירה בנו

47
00:05:04,244 --> 00:05:05,249
!פרנקלין

48
00:05:05,333 --> 00:05:09,313
אם תוסיפי לזה את העובדה
...שכמעט הרגנו את בנו

49
00:05:09,396 --> 00:05:11,491
את חושבת
?שהוא ישאיר אותנו בחיים

50
00:05:11,575 --> 00:05:13,669
.כן. כן, אני חושבת

51
00:05:13,753 --> 00:05:17,230
?למה את בטוחה כל כך
.כי אני מכירה אותו-

52
00:05:17,314 --> 00:05:20,791
.לא נכון. הכרת אותו
.האיש שהכרת איננו עוד

53
00:05:21,042 --> 00:05:23,095
עכשיו הוא עובד
.בשביל וייוורד פיינס

54
00:05:23,179 --> 00:05:27,787
,הוא רק פתי שעובד כמו כולם
.מקבל הוראות, מקבל משכורת

55
00:05:27,913 --> 00:05:29,714
.לא, לא, לא, לא

56
00:05:30,091 --> 00:05:32,479
.אנחנו מתים
.אנחנו מתים. כן

57
00:05:51,959 --> 00:05:52,839
.סליחה

58
00:05:52,923 --> 00:05:54,808
.סליחה
.אסור לכם להיכנס לשם

59
00:05:54,892 --> 00:05:56,316
.אנחנו מחפשים את השריף

60
00:05:56,693 --> 00:05:58,285
.הוא לא כאן עכשיו

61
00:05:58,411 --> 00:05:59,751
?איפה הוא

62
00:06:00,840 --> 00:06:02,474
.זה לא עניינך

63
00:06:02,558 --> 00:06:03,982
.אני חושב שכן

64
00:06:04,778 --> 00:06:06,412
.מחזור 1 של התיכון

65
00:06:07,124 --> 00:06:11,146
.מזל טוב. זה כבוד גדול
.זה לא כבוד-

66
00:06:11,097 --> 00:06:13,527
,זאת אחריות. תביני

67
00:06:13,611 --> 00:06:17,004
אנחנו מתייחסים לכללי העיירה
.ברצינות, בניגוד לבוס שלך

68
00:06:20,942 --> 00:06:22,743
?למה הוא נותן מקלט לטרוריסטים

69
00:06:23,539 --> 00:06:26,388
.חשבתי שאסור לפוצץ ילדים
?אתה לא חושב כך, שון

70
00:06:26,472 --> 00:06:28,064
.איימי פצועה בגללם

71
00:06:28,608 --> 00:06:31,709
.הייתי אומר שזה בניגוד לכללים
,ואם אתה מפר את הכללים-

72
00:06:31,792 --> 00:06:33,259
.אתה צריך לתת דין חשבון

73
00:06:33,636 --> 00:06:35,269
.זאת חובתו של השריף

74
00:06:35,891 --> 00:06:39,201
מה שהשריף עושה או לא עושה
.הוא לא עניינך

75
00:06:39,368 --> 00:06:40,709
.תביני, את טועה

76
00:06:42,678 --> 00:06:46,867
העתיד של העיירה הזאת
נמצא בידינו, לא בידייך

77
00:06:47,453 --> 00:06:49,255
.ולא בידי השריף שלך

78
00:06:50,009 --> 00:06:51,307
אז תאמרי לו

79
00:06:52,020 --> 00:06:54,030
שאם הוא לא יעשה
,מה שצריך לעשות

80
00:06:54,994 --> 00:06:57,256
שאם הוא לא יעשה חשבון
,עם הבוגדים האלה

81
00:06:57,340 --> 00:06:58,597
...בקרוב

82
00:06:58,848 --> 00:07:00,650
.מישהו יעשה את זה בשבילו

83
00:07:00,733 --> 00:07:03,959
.אני לא אומר לו שום דבר כזה

84
00:07:04,378 --> 00:07:08,735
עכשיו קישטה מכאן
.או שאני אכלא את שלושתכם

85
00:07:08,819 --> 00:07:09,908
?אתם שומעים אותי

86
00:07:09,992 --> 00:07:11,416
?קישטה

87
00:07:12,547 --> 00:07:15,270
את באמת רוצה לשים אותנו
?בתא אחד עם הבוגדים האלה

88
00:07:16,862 --> 00:07:18,538
.תסתלקו מכאן

89
00:07:20,130 --> 00:07:21,638
?שמעתם אותי

90
00:07:21,805 --> 00:07:25,408
.תסתלקו מכאן, אמרתי

91
00:07:28,485 --> 00:07:29,951
.קדימה, ג'ייסון. בוא נלך

92
00:07:33,470 --> 00:07:34,560
.בוא נלך

93
00:07:37,073 --> 00:07:38,288
.תאמרי לו

94
00:07:49,390 --> 00:07:50,604
.איתן

95
00:07:52,783 --> 00:07:54,459
.אנחנו שולטים במצב

96
00:07:55,673 --> 00:07:57,014
?שולטים

97
00:07:58,522 --> 00:08:02,586
הם פרצו את הגדר. יש לנו
.מזל שאנחנו עדיין בחיים

98
00:08:03,340 --> 00:08:06,147
.צריך לעצור את זה עכשיו
.אפסיק-

99
00:08:08,199 --> 00:08:11,509
הרולד במעצר. אשכנע אותו לדבר
.ואגלה היכן האחרים

100
00:08:11,593 --> 00:08:13,352
.כן, כן, כבר אמרת את זה

101
00:08:14,106 --> 00:08:16,871
,הם פצעו את הבן שלך
...ועכשיו

102
00:08:17,416 --> 00:08:18,798
?עכשיו זה

103
00:08:19,510 --> 00:08:22,485
זה קרה מפני שהם לא ידעו
,מה באמת יש בחוץ

104
00:08:22,568 --> 00:08:24,035
.מפני שאתה לא סיפרת להם

105
00:08:25,375 --> 00:08:26,590
.לא

106
00:08:27,512 --> 00:08:31,073
לא. זה קרה מפני שמה
.שאתה עושה כבר לא עובד

107
00:08:32,120 --> 00:08:33,921
האנשים בווייוורד פיינס

108
00:08:34,508 --> 00:08:37,105
,מכירים אורח חיים מסוים

109
00:08:38,320 --> 00:08:42,551
אורח חיים שבו אנשים
.שמפרים את הכללים נענשים

110
00:08:43,054 --> 00:08:45,609
,הם ידרשו נקמה

111
00:08:46,238 --> 00:08:47,327
,פורקן

112
00:08:47,411 --> 00:08:51,097
,ואם תמנע זאת מהם
.הם ייקחו את החוק לידיהם

113
00:08:51,181 --> 00:08:52,857
.יהיו עוד מקרי מוות

114
00:08:53,318 --> 00:08:57,884
אתה חייב לפעול בנחישות
.ובמהירות כדי לעצור את כל זה

115
00:08:58,680 --> 00:09:01,612
.הארגון הזה... הוא חלש
.הוא פזיז

116
00:09:02,073 --> 00:09:05,592
מדוע לקח להם כל כך הרבה זמן
?לעשות את כל זה? מדוע

117
00:09:06,681 --> 00:09:09,530
מפני שהם עושים
.מה שהמנהיגה שלהם אומרת להם

118
00:09:09,865 --> 00:09:12,253
.בלי קייט בלינג'ר הם אפס

119
00:09:12,337 --> 00:09:15,186
,דרוש ממנה דין וחשבון
,ותוכל לעצור את כל זה. -הבט

120
00:09:15,353 --> 00:09:17,867
אמרתי לך שאני צריך
.לעשות את הדברים בדרך שלי

121
00:09:20,045 --> 00:09:24,737
אילו יכולת להרוג את מחבל
?הפסחא לפני שפעל, היית הורג

122
00:09:25,910 --> 00:09:27,963
.אל תחזור על הטעות שלך

123
00:09:28,047 --> 00:09:30,183
.אל תחכה עד שיהיה מאוחר מדי

124
00:09:30,602 --> 00:09:32,152
...רק תחשוב על זה

125
00:09:33,283 --> 00:09:35,964
חיי אדם אחד
.כדי להציל את וייוורד פיינס

126
00:10:05,355 --> 00:10:06,654
.שב, הרולד

127
00:10:06,821 --> 00:10:08,288
.אני רוצה לראות את אשתי

128
00:10:08,749 --> 00:10:11,765
.אנחנו נדבר קודם
.לא אדבר לפני שאראה את קייט-

129
00:10:13,357 --> 00:10:16,792
?מה, תתקשר לעורך הדין שלך
.קדימה, שב

130
00:10:20,562 --> 00:10:23,411
אתה יודע, אני חושב שזה מוזר
,שאתה דואג כל כך לקייט

131
00:10:24,207 --> 00:10:26,301
.כשהיא מוגנת בתא

132
00:10:27,307 --> 00:10:28,647
...אלן

133
00:10:30,365 --> 00:10:33,884
.זה האדם שאני הייתי דואג לו
?מה קרה לאלן-

134
00:10:34,177 --> 00:10:36,272
.הוא עבר את הגדר

135
00:10:36,356 --> 00:10:37,654
?הוא עבר
.כן-

136
00:10:38,115 --> 00:10:39,330
.‏50 מטר

137
00:10:40,629 --> 00:10:41,886
.והנה אריק

138
00:10:43,226 --> 00:10:45,237
.ואולי זה אלן וזה אריק

139
00:10:45,698 --> 00:10:48,128
.קשה להבדיל
?מה עשית להם-

140
00:10:48,672 --> 00:10:50,390
?נראה לך שאני עשיתי את זה

141
00:10:51,060 --> 00:10:53,238
,הרולד, כשאני רוצה להרוג אדם
.אני יורה בו

142
00:10:53,322 --> 00:10:54,621
.אני לא אוכל אותו

143
00:10:55,291 --> 00:10:59,480
הגדר שהחברים שלך ניסו להרוס
,נמצאת שם מסיבה טובה

144
00:10:59,774 --> 00:11:01,575
,מפני שיש דברים מצידה האחר

145
00:11:02,203 --> 00:11:05,429
.דברים הרבה יותר גרועים ממני
.זה שקר. אתה משקר-

146
00:11:06,058 --> 00:11:07,608
?אז מה אתה חושב שזה

147
00:11:07,733 --> 00:11:09,828
?אתה חושב שזאת רגל או יד

148
00:11:12,132 --> 00:11:14,855
.שמע, אתה לא צריך להאמין לי

149
00:11:14,939 --> 00:11:18,919
,או שאני קניבל פסיכופת
...ואולי

150
00:11:19,044 --> 00:11:20,678
.אולי אני אומר את האמת

151
00:11:21,558 --> 00:11:24,616
,לא משנה איך תסתכל על זה
.אין לך הרבה ברירה

152
00:11:25,538 --> 00:11:27,088
אני צריך את השמות

153
00:11:27,255 --> 00:11:29,182
,של כל אדם בארגון שלכם

154
00:11:30,313 --> 00:11:35,382
ולא, מה שקרה לחבריך כאן
...יקרה לכל אדם בעיירה הזאת

155
00:11:36,346 --> 00:11:39,530
.כולל לך ולאשתך

156
00:11:41,164 --> 00:11:42,672
?אתה מבין

157
00:11:44,222 --> 00:11:45,855
?אתה מבין אותי

158
00:11:48,830 --> 00:11:50,212
.שמות

159
00:12:40,023 --> 00:12:41,321
.תרזה

160
00:12:42,871 --> 00:12:44,128
?מה שלומו

161
00:12:44,715 --> 00:12:46,935
.הוא... הוא בסדר
.הוא ישן כל הלילה

162
00:12:47,019 --> 00:12:49,867
.זה טוב מאוד, ממש טוב
.כן-

163
00:12:50,180 --> 00:12:51,478
?ומה שלום איימי

164
00:12:51,730 --> 00:12:53,824
.היא אמורה לחזור הביתה בקרוב

165
00:12:54,913 --> 00:12:56,757
.היה לה הרבה מזל
.כן-

166
00:12:56,840 --> 00:12:59,438
.הבה נודה, לשניהם היה
.כן-

167
00:13:02,412 --> 00:13:04,507
תרזה, אני לא רוצה
,להבהיל אותך

168
00:13:05,973 --> 00:13:08,110
.אבל אני חושבת שמגיע לך לדעת

169
00:13:08,319 --> 00:13:10,330
.הייתה עוד התקפה

170
00:13:10,356 --> 00:13:14,838
.מישהו... פרץ את הגדר במשאית
.שניים נהרגו

171
00:13:15,341 --> 00:13:18,148
?איפה איתן
.לא, הוא בסדר-

172
00:13:18,231 --> 00:13:21,122
.הוא בסדר. גם לו היה מזל

173
00:13:25,060 --> 00:13:26,317
,תרזה

174
00:13:29,584 --> 00:13:33,522
אני יודעת שאיתן סיפר לך

175
00:13:33,606 --> 00:13:35,198
.מה מוטל פה על הכף

176
00:13:38,214 --> 00:13:39,806
?את מאמינה לו

177
00:13:43,995 --> 00:13:47,347
.אני כבר לא יודעת במה להאמין
.טוב-

178
00:13:47,430 --> 00:13:48,729
.זה טוב

179
00:13:49,399 --> 00:13:53,044
,חשוב מאוד לפקפק בדברים

180
00:13:53,672 --> 00:13:57,736
,במיוחד עכשיו
.כשהמצב כל כך... מקולקל

181
00:14:01,039 --> 00:14:02,715
,למה לא תלכי הביתה

182
00:14:03,050 --> 00:14:04,474
...תנוחי

183
00:14:04,809 --> 00:14:06,317
.אנחנו נטפל בבן

184
00:14:06,611 --> 00:14:09,124
.ואל תיסעי ברחוב הראשי עכשיו

185
00:14:09,375 --> 00:14:10,800
.מסוכן שם

186
00:14:11,219 --> 00:14:13,607
.סעי ברחוב בוקסווד במקום

187
00:14:13,942 --> 00:14:15,911
.תראי מה תגלי

188
00:14:15,994 --> 00:14:17,126
.בסדר

189
00:14:34,218 --> 00:14:35,307
גישה מוגבלת -
- מבקר

190
00:14:46,134 --> 00:14:47,433
.פילצ'ר

191
00:14:48,187 --> 00:14:49,653
.צריך למצוא את האנשים האלה

192
00:14:51,245 --> 00:14:52,502
.זה לא קשה

193
00:14:52,586 --> 00:14:53,842
?הרולד ברוק

194
00:14:54,261 --> 00:14:56,105
.הוא נתן לי 14 שמות

195
00:14:57,152 --> 00:15:00,042
.אצטרך עזרה באיתורם
.כמובן-

196
00:15:03,059 --> 00:15:04,399
.זה לא אמור להיות קשה

197
00:15:04,609 --> 00:15:05,866
.כולם יחד

198
00:15:06,326 --> 00:15:07,583
?איפה הם

199
00:15:12,024 --> 00:15:13,406
.בבירגרדן

200
00:15:13,616 --> 00:15:14,872
.תראה אותו

201
00:15:20,067 --> 00:15:21,533
.הם לא שם

202
00:15:35,107 --> 00:15:36,321
.בירגרדן

203
00:15:54,210 --> 00:15:57,393
.הם הוציאו את השבבים שלהם
.הם לא מחוברים

204
00:16:22,361 --> 00:16:26,844
.נירולוג פנוי במיון 2
.נירולוג פנוי למיון 2

205
00:16:30,575 --> 00:16:32,083
?‏302 בי

206
00:16:34,387 --> 00:16:36,608
.ד"ר רויה, 687

207
00:16:36,859 --> 00:16:39,791
.ד"ר רויה, 687
.מדד גלזגו-

208
00:16:40,336 --> 00:16:41,593
.הרמות שלה יורדות

209
00:16:42,221 --> 00:16:43,185
.מהר

210
00:16:43,352 --> 00:16:45,489
.תני לי לראות את זה
.קדימה, לצנרר

211
00:16:46,159 --> 00:16:47,793
.בסדר. היא בתשע

212
00:16:53,197 --> 00:16:54,454
?מה קרה

213
00:16:59,146 --> 00:17:00,361
?איימי

214
00:17:00,444 --> 00:17:01,869
!איימי
.לא, בן-

215
00:17:01,953 --> 00:17:04,927
?בן, אסור להיכנס. -אבל מה קרה
.אסור לך להיכנס לשם עכשיו-

216
00:17:05,053 --> 00:17:09,200
.יש לה נפיחות במוח
.מה? -צריך לנתח אותה, בן-

217
00:17:09,284 --> 00:17:11,797
.אסור לך להיכנס לשם, בבקשה
...לא, היא באה-

218
00:17:11,881 --> 00:17:14,018
.היא הייתה בסדר
.אני יודעת. אני יודעת-

219
00:17:14,101 --> 00:17:18,333
היא הייתה צלולה לא מזמן, אבל
.היה לה דימום בגולגולת, מותק

220
00:17:18,416 --> 00:17:20,218
?בסדר
.אנחנו עושים כל מה שאפשר

221
00:17:20,302 --> 00:17:22,354
.אתה חייב לסמוך עלינו, בן

222
00:17:22,480 --> 00:17:24,449
.בבקשה, תסמוך עלינו

223
00:17:26,418 --> 00:17:28,135
...ילד מתוק

224
00:17:34,627 --> 00:17:36,764
.תתמקדו קודם בגבולות העיירה

225
00:17:37,267 --> 00:17:39,529
.צריך לתת עדיפות לגדר

226
00:17:40,534 --> 00:17:44,430
.זה ייקח נצח
.‏-יש לנו מעל 5,000 מצלמות

227
00:17:44,514 --> 00:17:46,609
?ואם יש שטח מת

228
00:17:48,075 --> 00:17:49,751
.אנחנו נמצא אותם

229
00:18:59,544 --> 00:19:00,842
.בן

230
00:19:04,696 --> 00:19:06,414
?שמעת משהו חדש

231
00:19:07,587 --> 00:19:09,975
הם לא יידעו שום דבר
.בשעות הקרובות

232
00:19:12,405 --> 00:19:16,091
בן, אתה חייב להתנחם
.בעובדה שאתה לא לבד בזה

233
00:19:16,887 --> 00:19:20,113
.יש כוח גדול באחדות

234
00:19:20,741 --> 00:19:24,554
,היא תעזור לנו לעבור כל סערה
.עזה ככל שתהיה

235
00:19:40,263 --> 00:19:42,316
?סיפרת להם? על איימי

236
00:19:42,400 --> 00:19:43,573
.כמובן

237
00:19:43,657 --> 00:19:46,463
.מגיע להם לדעת
.כולנו יחד בעסק הזה

238
00:19:50,066 --> 00:19:53,543
בן, חשבת עוד
?על השיחה שלנו אתמול

239
00:19:56,685 --> 00:19:58,026
.אני לא יודע

240
00:19:59,701 --> 00:20:02,760
.כולם רוצים לשמוע ממך, בן
.הם זקוקים לזה

241
00:20:03,304 --> 00:20:04,980
...העיירה הזאת

242
00:20:05,818 --> 00:20:07,870
.היא מתפרקת

243
00:20:09,043 --> 00:20:12,814
אני בטוחה ששמעת שהייתה
.עוד התקפה אתמול בלילה

244
00:20:12,981 --> 00:20:15,244
,על הגדר הפעם

245
00:20:15,830 --> 00:20:18,134
.ובכל זאת לא היה חשבון

246
00:20:20,564 --> 00:20:24,669
אתה זוכר... כדור הראשון של
.העיירה הזאת, אתה מנהיג עכשיו

247
00:20:25,842 --> 00:20:27,309
.לא אני

248
00:20:28,565 --> 00:20:30,367
.ולא אביך

249
00:20:54,916 --> 00:20:57,387
.ייתכן שתרצו להסתכל על זה

250
00:21:00,081 --> 00:21:02,175
.משהו קורה בבית החולים

251
00:21:06,197 --> 00:21:07,286
!בן

252
00:21:10,261 --> 00:21:11,517
?איפה איימי

253
00:21:12,272 --> 00:21:14,031
?איפה היא? מה קרה

254
00:21:15,372 --> 00:21:16,796
.תנו לו לדבר

255
00:21:20,482 --> 00:21:21,949
.קול

256
00:21:22,996 --> 00:21:25,007
.אני יודע שכולכם דואגים

257
00:21:25,761 --> 00:21:27,227
.גם אני דואג

258
00:21:28,777 --> 00:21:31,500
...איימי בניתוח עכשיו, ו

259
00:21:32,715 --> 00:21:35,145
ונדע מה מצבה
,רק בעוד כמה שעות

260
00:21:35,857 --> 00:21:38,915
,אבל ראיתי אתכם
ואני רק רוצה לומר

261
00:21:39,292 --> 00:21:40,926
.שאני שמח שכולכם כאן

262
00:21:42,937 --> 00:21:44,571
,איימי אדם טוב

263
00:21:46,330 --> 00:21:50,645
ומה שהאנשים האלה עשו לה
.היה פסול

264
00:21:50,980 --> 00:21:53,619
הם הפרו את הכללים
,של העיירה שלנו

265
00:21:53,703 --> 00:21:56,049
והכללים האלה
,קיימים מסיבה טובה

266
00:21:56,552 --> 00:21:58,898
.כי בלעדיהם כולנו בסכנה

267
00:22:01,034 --> 00:22:03,380
.שמעתי עכשיו על עוד התקפה

268
00:22:05,936 --> 00:22:09,204
רק רציתי לומר שאני מצטער
,שכל זה קרה

269
00:22:10,963 --> 00:22:13,728
שאני מצטער שאבי אכזב
.את העיירה הזאת

270
00:22:16,744 --> 00:22:19,090
?ומתי אביך יעשה להם חשבון

271
00:22:22,777 --> 00:22:25,039
.הוא לא יעשה זאת
?למה-

272
00:22:37,135 --> 00:22:38,308
.איתן

273
00:22:39,942 --> 00:22:41,366
.איתן

274
00:23:34,156 --> 00:23:35,162
- מפלס אף -

275
00:23:57,574 --> 00:23:59,753
?ארלין, מה קורה

276
00:24:00,800 --> 00:24:02,266
!הצילו! אנחנו כאן

277
00:24:02,685 --> 00:24:04,528
!תוציאו אותנו
!תוציאו אותנו

278
00:24:04,612 --> 00:24:05,743
?מה קורה

279
00:24:06,036 --> 00:24:07,126
!ארלין

280
00:24:14,876 --> 00:24:17,180
.מפתחות
.תני לי את המפתחות

281
00:24:17,850 --> 00:24:18,688
...לא... לא

282
00:24:18,772 --> 00:24:21,202
.ארלין, אל תסתכלי עליהם
.בסדר? תסתכלי עליי

283
00:24:22,416 --> 00:24:25,935
.הם לא יעזרו לך, ארלין
.הם בצד שלנו

284
00:24:26,438 --> 00:24:30,711
אנחנו כאן רק כדי
,להגן על וייוורד פיינס

285
00:24:31,004 --> 00:24:33,727
,כדי להגן על העתיד שלנו
,אז, בבקשה

286
00:24:33,811 --> 00:24:35,361
.תני לי את המפתחות

287
00:24:37,540 --> 00:24:41,687
.לא! -בואי הנה, בואי הנה
!לא! לא-

288
00:24:48,599 --> 00:24:51,197
.את סתם מקשה על עצמך, ארלין
!בבקשה-

289
00:24:51,783 --> 00:24:53,291
!שלא תעזו לנגוע בהם

290
00:24:53,375 --> 00:24:54,548
?כי מה

291
00:24:54,632 --> 00:24:58,360
?השריף שלך יזרוק אותנו לתא
?אולי ייתן לנו חיבוק

292
00:24:58,737 --> 00:25:00,204
:אני יודע מה הוא לא יעשה

293
00:25:00,287 --> 00:25:01,712
.ידרוש מאיתנו חשבון

294
00:25:04,267 --> 00:25:05,775
?אתה ג'ייסון, נכון

295
00:25:07,032 --> 00:25:08,498
.ג'ייסון היגינס

296
00:25:09,588 --> 00:25:10,761
.אני מכירה אותך

297
00:25:12,027 --> 00:25:15,420
.אני זוכרת אותך
.קנית אצלנו חייל צעצוע

298
00:25:16,970 --> 00:25:19,065
.הרולד גילף אותו

299
00:25:19,693 --> 00:25:22,961
היית ודאי בן שמונה
.או עשר אז

300
00:25:23,380 --> 00:25:25,642
.אבל אני זוכרת זאת היטב

301
00:25:26,480 --> 00:25:29,161
אני זוכרת
.כי היית ילד טוב כל כך

302
00:25:31,423 --> 00:25:34,816
אני לא יודעת אילו שקרים
...סיפרו לך מאז, אבל

303
00:25:35,277 --> 00:25:37,874
אני יכולה לומר לך
שממה שאתה עומד לעשות

304
00:25:38,377 --> 00:25:40,933
.לא תתאושש לעולם

305
00:25:41,687 --> 00:25:43,823
.אתה יכול להפסיק את זה עכשיו

306
00:25:43,907 --> 00:25:45,834
.עוד לא מאוחר מדי

307
00:25:46,881 --> 00:25:48,557
.היא צודקת, ג'ייסון

308
00:25:49,395 --> 00:25:50,987
.הבהרנו את עמדתנו

309
00:25:51,071 --> 00:25:54,715
.זה לא עניין של עמדה, שון
.זאת שאלה של הישרדות

310
00:25:55,302 --> 00:25:58,569
?לא הקשבת בשיעורים
?אתה חירש, אילם, מה

311
00:25:58,779 --> 00:26:01,753
.סדק אחד בתיבה, והכול יאבד

312
00:26:10,132 --> 00:26:12,562
.זאת האחריות שלנו

313
00:26:19,097 --> 00:26:20,605
.בסדר. החוצה

314
00:26:20,689 --> 00:26:22,239
!החוצה

315
00:26:26,093 --> 00:26:28,271
!קדימה, רדו על הברכיים

316
00:26:29,115 --> 00:26:30,706
.אל תסתכל עליי

317
00:26:40,509 --> 00:26:41,766
.קדימה. החוצה

318
00:26:41,850 --> 00:26:42,981
!צאו החוצה

319
00:26:43,065 --> 00:26:44,573
.אל תעשה את זה

320
00:26:45,955 --> 00:26:47,128
!אלוהים

321
00:26:47,212 --> 00:26:50,605
.בסדר, עכשיו צא החוצה

322
00:26:51,443 --> 00:26:52,700
.אל תחשוב על זה אפילו

323
00:26:55,046 --> 00:26:57,434
?מה אמרתי? מה אמרתי

324
00:26:57,518 --> 00:26:58,984
.רד על הברכיים

325
00:26:59,277 --> 00:27:00,660
.רד על הברכיים

326
00:27:03,089 --> 00:27:04,765
,בסדר, כולם

327
00:27:05,645 --> 00:27:07,321
.תחזרו אחריי

328
00:27:08,242 --> 00:27:09,625
...לעבוד קשה

329
00:27:10,672 --> 00:27:12,138
!לעבוד קשה

330
00:27:12,222 --> 00:27:13,814
.לעבוד קשה

331
00:27:14,149 --> 00:27:15,783
.לשמוח

332
00:27:16,076 --> 00:27:18,129
.לשמוח
.לשמוח-

333
00:27:21,229 --> 00:27:22,946
.לשמוח

334
00:27:23,784 --> 00:27:25,209
!תאמר את זה

335
00:27:26,130 --> 00:27:28,309
.לשמוח. לשמוח

336
00:27:31,074 --> 00:27:33,755
ליהנות מהחיים
.בווייוורד פיינס

337
00:27:34,132 --> 00:27:37,148
ליהנות מהחיים
.בווייוורד פיינס

338
00:27:42,459 --> 00:27:43,758
.אני אוהב אותך

339
00:28:20,665 --> 00:28:22,089
.לזרוק את הנשק

340
00:28:24,352 --> 00:28:27,326
!רדו לרצפה! רדו

341
00:28:44,063 --> 00:28:45,403
.ארלין

342
00:28:46,828 --> 00:28:48,168
.ארלין

343
00:29:24,740 --> 00:29:26,290
,קייט

344
00:29:27,840 --> 00:29:29,181
,קייט

345
00:29:31,108 --> 00:29:33,203
.אני צריך שתדברי

346
00:29:35,800 --> 00:29:38,565
.אחרת עוד אנשים ימותו
?את מבינה את זה

347
00:29:42,168 --> 00:29:44,011
.ולא רק החברים שלך

348
00:29:45,142 --> 00:29:46,985
.אנשים חפים מפשע, קייט

349
00:29:47,614 --> 00:29:49,038
.ילדים

350
00:29:53,698 --> 00:29:55,876
.חושבים שאיימי לא תצא מזה

351
00:29:58,306 --> 00:30:00,568
אבל אין צורך
.שעוד אנשים ימותו

352
00:30:08,402 --> 00:30:09,491
.הנה

353
00:30:12,424 --> 00:30:17,115
בבקשה, תאמרי היכן האנשים
,האלה. את יודעת שלא אהרוג אותם

354
00:30:17,325 --> 00:30:20,509
אבל אני לא יכול להבטיח לך
.שמישהו אחר לא יהרוג

355
00:30:21,514 --> 00:30:24,572
,אם הם יהיו כאן אצלי, במעצר
.אוכל להגן עליהם

356
00:30:27,379 --> 00:30:29,809
?כמו שהגנת על הרולד

357
00:30:35,297 --> 00:30:37,936
,אם אתה באמת רוצה להגן עליהם

358
00:30:38,858 --> 00:30:41,078
.אתה צריך להפסיק להגן עליי

359
00:30:42,628 --> 00:30:44,471
.אני לא יכול לעשות את זה

360
00:30:44,732 --> 00:30:46,408
.אתה מוכרח

361
00:30:46,659 --> 00:30:50,304
.יש שם עוד אנשים כמו ג'ייסון
.מחנכים אותם כך בעיירה הזאת

362
00:30:50,807 --> 00:30:53,781
.הם לא יפסיקו סתם

363
00:30:56,336 --> 00:30:57,803
...ואני

364
00:31:00,693 --> 00:31:04,757
אני לא יכולה להרשות
.שעוד מישהו ימות בגללי

365
00:31:05,260 --> 00:31:06,726
.אני סיימתי

366
00:31:08,695 --> 00:31:11,124
.אתה חייב לשים לזה קץ

367
00:31:11,376 --> 00:31:14,266
אתה חייב לעשות מה שפילצ'ר
.רוצה. אין שום דרך אחרת

368
00:31:15,272 --> 00:31:17,953
לו הייתי עושה
,מה שפילצ'ר רוצה

369
00:31:19,796 --> 00:31:21,933
.כבר היית מתה

370
00:31:29,348 --> 00:31:31,359
.מישהו יהרוג אותי

371
00:31:31,610 --> 00:31:33,705
.אני מעדיפה שאתה תעשה זאת

372
00:31:44,683 --> 00:31:46,778
.שמעתי משהו
.אני חושבת שהם שוב פה

373
00:31:56,581 --> 00:31:57,921
.תרזה

374
00:31:58,717 --> 00:32:00,435
?מה את עושה פה

375
00:32:00,979 --> 00:32:03,283
.אני חייבת להראות לך משהו

376
00:32:06,342 --> 00:32:08,897
אני חושבת שגם קייט
.צריכה לראות את זה

377
00:32:19,915 --> 00:32:23,350
?לאן המנהרות האלה מובילות
.אני לא יודעת-

378
00:32:41,448 --> 00:32:44,673
?מה זה
.אתה לא תאמין לזה-

379
00:32:45,888 --> 00:32:47,522
.זה אדם האסלר

380
00:33:00,844 --> 00:33:02,184
?אדם

381
00:33:02,561 --> 00:33:04,279
.הוא היה שותף לזה

382
00:33:05,494 --> 00:33:10,102
.כאן אדם האסלר
.עכשיו 15 בספטמבר, 4020

383
00:33:13,663 --> 00:33:17,266
...סוף סוף
.סוף סוף הגעתי לעיר

384
00:33:20,701 --> 00:33:21,790
...אוי, אלוהים

385
00:33:21,874 --> 00:33:24,806
.עדיין אין זכר... לניצולים

386
00:33:25,435 --> 00:33:27,152
.יש רק אבים

387
00:33:27,571 --> 00:33:30,211
.הם עוקבים אחרינו
...אני חושב ש

388
00:33:30,462 --> 00:33:32,473
אני חושב שזאת
.אותה הקבוצה מקודם

389
00:33:33,094 --> 00:33:36,153
נראה שהם מתקשרים
.אלה עם אלה איכשהו

390
00:33:37,954 --> 00:33:41,054
...אני אנסה
,אנסה להגיע לצד השני

391
00:33:41,347 --> 00:33:43,526
.להצטרף לאחרים
!האסלר-

392
00:33:50,731 --> 00:33:54,292
.ואדם הוביל רק קבוצה אחת
יש מאות יומני וידיאו כאלה

393
00:33:54,376 --> 00:33:56,680
...מערים מכל רחבי הארץ

394
00:33:58,858 --> 00:34:00,953
.ולא נותר שום דבר

395
00:34:03,676 --> 00:34:05,352
?את מאמינה לי עכשיו

396
00:34:07,488 --> 00:34:11,636
?למה? למה הם לא מספרים לנו

397
00:34:12,096 --> 00:34:14,736
.כי פילצ'ר חולה שליטה

398
00:34:18,045 --> 00:34:20,182
אנחנו חייבים לספר לכולם
.את האמת

399
00:34:20,265 --> 00:34:21,815
.הם צריכים לראות את זה

400
00:34:22,947 --> 00:34:26,884
איך אתה חושב שנוכל לעשות
?את זה בלי שפילצ'ר יגלה

401
00:34:27,974 --> 00:34:30,110
.תני לי לטפל בפילצ'ר

402
00:34:30,362 --> 00:34:34,048
תחשבי רק איך להביא לכאן אנשים
,כדי שיראו את זה

403
00:34:34,032 --> 00:34:36,420
אנשים רבים ככל האפשר
.לפני חצות

404
00:34:37,006 --> 00:34:39,687
?חצות? למה? מה קורה בחצות

405
00:34:42,033 --> 00:34:44,128
.יהיה חשבון

406
00:35:11,178 --> 00:35:13,273
.הצלחנו להפחית את הנפיחות

407
00:35:13,357 --> 00:35:16,122
זה כל מה שאנחנו יכולים
...לעשות עכשיו. נצטרך רק

408
00:35:16,708 --> 00:35:18,216
.לחכות ולראות

409
00:35:28,773 --> 00:35:29,779
?כן

410
00:35:30,910 --> 00:35:32,837
.אדוני, זה איתן

411
00:35:34,261 --> 00:35:36,021
.הוא רוצה להיפגש איתך

412
00:35:37,759 --> 00:35:39,057
?איפה

413
00:35:39,769 --> 00:35:41,026
.כאן

414
00:35:57,532 --> 00:35:58,747
?איתן

415
00:36:13,074 --> 00:36:15,085
.אני רוצה לערוך חשבון לקייט

416
00:36:21,788 --> 00:36:23,589
.זאת ההחלטה הנכונה

417
00:36:23,882 --> 00:36:25,390
.לא

418
00:36:27,653 --> 00:36:29,538
.זאת ההחלטה היחידה

419
00:36:31,130 --> 00:36:33,936
,כשאתה הורג נחש
.אתה צריך לרוצץ את ראשו

420
00:36:37,088 --> 00:36:38,805
.קייט היא המנהיגה שלהם

421
00:36:40,984 --> 00:36:43,288
.היא הביאה את זה על עצמה

422
00:36:50,242 --> 00:36:52,421
,אתה יודע
.אתה יצרת את התסבוכת הזאת

423
00:36:55,060 --> 00:36:56,945
,אני אטפל בקייט

424
00:37:00,715 --> 00:37:02,894
.אבל אחרי הערב הזה, לא עוד

425
00:37:05,617 --> 00:37:07,376
...זה כל מה שאני רוצה

426
00:37:08,130 --> 00:37:11,147
,סוף לאלימות
.התחלה חדשה

427
00:37:12,738 --> 00:37:15,126
,אני אצטרך שם את כולם

428
00:37:16,928 --> 00:37:18,562
.כולם

429
00:37:36,910 --> 00:37:38,293
!כן

430
00:37:43,655 --> 00:37:45,415
!תהרוג אותה

431
00:37:46,304 --> 00:37:48,776
?זה מה שאתם רוצים
!כן-

432
00:37:48,859 --> 00:37:50,912
?זה מה שאתם באמת רוצים

433
00:37:54,263 --> 00:37:55,353
!תעשה את זה

434
00:38:03,815 --> 00:38:05,868
.אני לא אהרוג את קייט

435
00:38:06,454 --> 00:38:08,381
.לא באתי לכאן להרוג איש

436
00:38:10,979 --> 00:38:14,707
,אני כאן כדי לספר לכם את האמת
.כי הזמן שלנו הולך ואוזל

437
00:38:16,718 --> 00:38:18,435
...שיקרו לכם

438
00:38:19,231 --> 00:38:22,290
בנוגע למקום הזה
.ולאופן שבו הגעתם לכאן

439
00:38:23,965 --> 00:38:26,479
.איש אחד עומד מאחורי כל זה

440
00:38:26,982 --> 00:38:29,411
.אתם מכירים אותו כד"ר ג'נקינס

441
00:38:29,495 --> 00:38:33,684
נכון, ד"ר ג'נקינס, אבל שמו
.האמיתי הוא דיוויד פילצ'ר

442
00:38:33,978 --> 00:38:36,910
הוא מסתתר
.מאחורי כל המצלמות האלה

443
00:38:40,136 --> 00:38:41,644
,אדוני

444
00:38:41,853 --> 00:38:44,870
.זה איתן
.הוא רוצה להיפגש איתך

445
00:38:47,509 --> 00:38:49,771
,אני אצטרך שם את כולם

446
00:38:50,400 --> 00:38:52,033
.כולם

447
00:38:53,954 --> 00:38:56,551
הוא יצר את הכלא הזה
.שאתם חיים בו

448
00:38:57,305 --> 00:38:59,358
הוא מתבונן
,בכל מה שאתם עושים

449
00:38:59,777 --> 00:39:04,343
אומר לכם באילו עבודות תוכלו
,לעבוד, עם מי תוכלו להתחתן

450
00:39:04,971 --> 00:39:07,024
.מתי מישהו צריך למות

451
00:39:08,030 --> 00:39:10,962
הוא משתמש בפחד ובאלימות
,כדי לשלוט בכם

452
00:39:11,046 --> 00:39:14,272
כי הוא חושש
,שאם תדעו את האמת

453
00:39:14,355 --> 00:39:17,874
,תשמידו את עצמכם
.תתקפו זה את זה

454
00:39:17,958 --> 00:39:20,514
אבל אתם לא רואים
?שזה כבר קורה

455
00:39:21,561 --> 00:39:26,043
.העולם שהכרנו איננו עוד
.הוא כבר לא קיים

456
00:39:26,127 --> 00:39:27,929
,אתם לא צריכים לאהוב את זה

457
00:39:28,306 --> 00:39:30,191
.אבל אתם צריכים להשלים עם זה

458
00:39:30,484 --> 00:39:33,123
.העיירה הזאת היא כל מה שנותר

459
00:39:33,793 --> 00:39:35,553
.הוא אומר את האמת

460
00:39:36,517 --> 00:39:40,790
הסיבה היחידה לכך שנלחמתי
,הייתה כדי לגלות מה יש בחוץ

461
00:39:41,334 --> 00:39:45,272
.ועכשיו אני יודעת. ראיתי
.וזה הדבר האחרון שרציתי

462
00:39:45,398 --> 00:39:48,498
רציתי שכל מה שהשארנו מאחור
.עוד יהיה שם, אבל זה לא שם

463
00:39:49,922 --> 00:39:52,813
,הוא לא משקר לכם
.ואנחנו יכולים להוכיח זאת

464
00:39:52,896 --> 00:39:54,530
!אתם כן משקרים

465
00:39:54,614 --> 00:39:56,038
.היא לא משקרת

466
00:39:57,372 --> 00:39:59,802
.הוא אומר את האמת
.גם אני ראיתי את זה

467
00:39:59,886 --> 00:40:01,478
!גם אני

468
00:40:01,603 --> 00:40:03,112
!גם אני

469
00:40:03,279 --> 00:40:04,829
!גם אני

470
00:40:05,206 --> 00:40:06,714
!גם אני

471
00:40:09,689 --> 00:40:14,255
דיוויד פילצ'ר לא מאמין
,שאנחנו יכולים להתמודד עם זה

472
00:40:14,339 --> 00:40:15,679
אבל אנחנו חזקים יותר
.ממה שהוא חושב

473
00:40:15,763 --> 00:40:17,858
גם עם כל השקרים
,והאלימות הזאת

474
00:40:17,942 --> 00:40:21,544
בנינו כאן חיים. -איך את
?מעזה לומר את שמו, קייט

475
00:40:21,628 --> 00:40:24,519
?איך את מעזה
.והאמת הזאת רק תחזק אותנו-

476
00:40:24,770 --> 00:40:28,666
נוכל לבנות כאן עתיד, כי אין
?ברירה. -למה אנחנו מקשיבים לה

477
00:40:30,928 --> 00:40:33,819
.דיוויד פילצ'ר הוא אדם גדול

478
00:40:33,903 --> 00:40:37,505
דיוויד פילצ'ר הוא המושיע

479
00:40:37,589 --> 00:40:40,103
.של האנושות כולה

480
00:40:40,815 --> 00:40:43,370
,הוא בחר בנו

481
00:40:44,041 --> 00:40:47,811
,בכל אחד ואחד מאיתנו
.וזה כבוד גדול

482
00:40:47,895 --> 00:40:50,157
,אנחנו חייבים לו את חיינו

483
00:40:51,539 --> 00:40:54,011
.אמון ומסירות

484
00:40:54,095 --> 00:40:56,315
?אנחנו נקשיב לה

485
00:40:56,525 --> 00:40:59,164
היא ניסתה לרצוח
.שני ילדים חפים מפשע

486
00:40:59,248 --> 00:41:02,180
.זה לא נכון
,היא ניסתה להרוס את הגדר-

487
00:41:02,264 --> 00:41:05,364
.את העיירה שלנו
,היא טרוריסטית

488
00:41:05,448 --> 00:41:06,998
!והיא חייבת לתת דין וחשבון

489
00:41:07,207 --> 00:41:08,506
.מספיק

490
00:41:25,682 --> 00:41:27,274
?מה קרה לכולם

491
00:41:27,944 --> 00:41:30,583
?למה אתם סתם עומדים שם

492
00:41:41,182 --> 00:41:42,858
?מה קרה לחשמל

493
00:41:52,284 --> 00:41:53,750
בית חולים -
- וייוורד פיינס

494
00:42:20,603 --> 00:42:23,284
- סכנת מוות -