בפרקים קודמים ..."ב"עיירה ללא מוצא
תרזה, הייתה תאונה. -אני רוצה .שמה שנשאר מהמכונית יועבר לפה
.אני אנהל את החקירה
.אני לא יודע היכן איתן .זאת האמת
.איתן ברק לאדם האסלר .הוא לא זמין כרגע-
,אם יש זמן .אני רוצה לבטל את זה
.אבל זה נעשה, אדם
!הצילו
?אני צריך רופא. -מה קרה .המשאית התפוצצה-
.אנשים ירצו לשמוע ממך ?מה זה משנה מה אני חושב-
.בן, שרדת מן התקפת טרור
.אתה גיבור עכשיו
תראה לי את המידע .מהשבב של רובי
היא בבית במיטה. היא ודאי הוציאה את השבב אתמול בלילה
והשאירה אותו בחדרה. -מעניין .עוד כמה אנשים בבית, במיטה
?מה קרה בגדר שניים ברחו, ארבעה נתפסו-
וקייט בכלא. -בעלך פוצץ אתמול .בערב משאית ברחוב הראשי
.הוא כמעט הרג את בני .אני מצטערת, איתן-
משהו ודאי השתבש .בקוצב הזמן
.היא הייתה אמורה להתפוצץ בגדר
אני מציע שנמשיך לנסוע .עד שנגיע לסן פרנסיסקו
מחר בשעה הזאת נשתה בירה .ליד המפרץ. -אני לא יכול
!נו, כבר
!עשינו את זה
!תהרוג אותה
.כן
!תהרוג אותה
?זה מה שאתם רוצים
!כן
!תעשה את זה
?זה מה שאתם באמת רוצים
"עיירה ללא מוצא"
:פרק 9 "חשבון"
"מבוסס על ספרי "וייוורד פיינס - - 'מאת בלייק קראוץ
?לאן הלכת .אמרת שתביא לנו אוכל
.אני לא יכול לשאת עוד דקה מזה .אני עומד לצאת מדעתי, בחיי
.פרנקלין! תפסיק .אתה מלחיץ את כולם
?אנחנו לא צריכים להילחץ
?איפה הרולד וכל השאר, לעזאזל .לא כאן, תודה לאל-
.אולי הם הצליחו לצאת .ואולי הם מתים כמונו-
.אנחנו לא מתים .חשובים כמתים-
אנחנו לא מתים רק כי השריף ,עסוק. לו הוא לא היה עסוק
הוא היה גורר אותנו מיד לרחוב ?הראשי ומשסף את גרונותינו, לא
.איתן איננו פופ .הוא לא יעשה את זה
.כן, את ודאי צודקת .הוא בטח יירה בנו
!פרנקלין
אם תוסיפי לזה את העובדה ...שכמעט הרגנו את בנו
את חושבת ?שהוא ישאיר אותנו בחיים
.כן. כן, אני חושבת
?למה את בטוחה כל כך .כי אני מכירה אותו-
.לא נכון. הכרת אותו .האיש שהכרת איננו עוד
עכשיו הוא עובד .בשביל וייוורד פיינס
,הוא רק פתי שעובד כמו כולם .מקבל הוראות, מקבל משכורת
.לא, לא, לא, לא
.אנחנו מתים .אנחנו מתים. כן
.סליחה
.אסור לכם להיכנס לשם
.אנחנו מחפשים את השריף
.הוא לא כאן עכשיו
?איפה הוא
.זה לא עניינך
.אני חושב שכן
.מחזור 1 של התיכון
.מזל טוב. זה כבוד גדול .זה לא כבוד-
,זאת אחריות. תביני
אנחנו מתייחסים לכללי העיירה .ברצינות, בניגוד לבוס שלך
?למה הוא נותן מקלט לטרוריסטים
.חשבתי שאסור לפוצץ ילדים ?אתה לא חושב כך, שון
.איימי פצועה בגללם
.הייתי אומר שזה בניגוד לכללים ,ואם אתה מפר את הכללים-
.אתה צריך לתת דין חשבון
.זאת חובתו של השריף
מה שהשריף עושה או לא עושה .הוא לא עניינך
.תביני, את טועה
העתיד של העיירה הזאת נמצא בידינו, לא בידייך
.ולא בידי השריף שלך
אז תאמרי לו
שאם הוא לא יעשה ,מה שצריך לעשות
שאם הוא לא יעשה חשבון ,עם הבוגדים האלה
...בקרוב
.מישהו יעשה את זה בשבילו
.אני לא אומר לו שום דבר כזה
עכשיו קישטה מכאן .או שאני אכלא את שלושתכם
?אתם שומעים אותי
?קישטה
את באמת רוצה לשים אותנו ?בתא אחד עם הבוגדים האלה
.תסתלקו מכאן
?שמעתם אותי
.תסתלקו מכאן, אמרתי
.קדימה, ג'ייסון. בוא נלך
.בוא נלך
.תאמרי לו
.איתן
.אנחנו שולטים במצב
?שולטים
הם פרצו את הגדר. יש לנו .מזל שאנחנו עדיין בחיים
.צריך לעצור את זה עכשיו .אפסיק-
הרולד במעצר. אשכנע אותו לדבר .ואגלה היכן האחרים
.כן, כן, כבר אמרת את זה
,הם פצעו את הבן שלך ...ועכשיו
?עכשיו זה
זה קרה מפני שהם לא ידעו ,מה באמת יש בחוץ
.מפני שאתה לא סיפרת להם
.לא
לא. זה קרה מפני שמה .שאתה עושה כבר לא עובד
האנשים בווייוורד פיינס
,מכירים אורח חיים מסוים
אורח חיים שבו אנשים .שמפרים את הכללים נענשים
,הם ידרשו נקמה
,פורקן
,ואם תמנע זאת מהם .הם ייקחו את החוק לידיהם
.יהיו עוד מקרי מוות
אתה חייב לפעול בנחישות .ובמהירות כדי לעצור את כל זה
.הארגון הזה... הוא חלש .הוא פזיז
מדוע לקח להם כל כך הרבה זמן ?לעשות את כל זה? מדוע
מפני שהם עושים .מה שהמנהיגה שלהם אומרת להם
.בלי קייט בלינג'ר הם אפס
,דרוש ממנה דין וחשבון ,ותוכל לעצור את כל זה. -הבט
אמרתי לך שאני צריך .לעשות את הדברים בדרך שלי
אילו יכולת להרוג את מחבל ?הפסחא לפני שפעל, היית הורג
.אל תחזור על הטעות שלך
.אל תחכה עד שיהיה מאוחר מדי
...רק תחשוב על זה
חיי אדם אחד .כדי להציל את וייוורד פיינס
.שב, הרולד
.אני רוצה לראות את אשתי
.אנחנו נדבר קודם .לא אדבר לפני שאראה את קייט-
?מה, תתקשר לעורך הדין שלך .קדימה, שב
אתה יודע, אני חושב שזה מוזר ,שאתה דואג כל כך לקייט
.כשהיא מוגנת בתא
...אלן
.זה האדם שאני הייתי דואג לו ?מה קרה לאלן-
.הוא עבר את הגדר
?הוא עבר .כן-
.‏50 מטר
.והנה אריק
.ואולי זה אלן וזה אריק
.קשה להבדיל ?מה עשית להם-
?נראה לך שאני עשיתי את זה
,הרולד, כשאני רוצה להרוג אדם .אני יורה בו
.אני לא אוכל אותו
הגדר שהחברים שלך ניסו להרוס ,נמצאת שם מסיבה טובה
,מפני שיש דברים מצידה האחר
.דברים הרבה יותר גרועים ממני .זה שקר. אתה משקר-
?אז מה אתה חושב שזה
?אתה חושב שזאת רגל או יד
.שמע, אתה לא צריך להאמין לי
,או שאני קניבל פסיכופת ...ואולי
.אולי אני אומר את האמת
,לא משנה איך תסתכל על זה .אין לך הרבה ברירה
אני צריך את השמות
,של כל אדם בארגון שלכם
ולא, מה שקרה לחבריך כאן ...יקרה לכל אדם בעיירה הזאת
.כולל לך ולאשתך
?אתה מבין
?אתה מבין אותי
.שמות
.תרזה
?מה שלומו
.הוא... הוא בסדר .הוא ישן כל הלילה
.זה טוב מאוד, ממש טוב .כן-
?ומה שלום איימי
.היא אמורה לחזור הביתה בקרוב
.היה לה הרבה מזל .כן-
.הבה נודה, לשניהם היה .כן-
תרזה, אני לא רוצה ,להבהיל אותך
.אבל אני חושבת שמגיע לך לדעת
.הייתה עוד התקפה
.מישהו... פרץ את הגדר במשאית .שניים נהרגו
?איפה איתן .לא, הוא בסדר-
.הוא בסדר. גם לו היה מזל
,תרזה
אני יודעת שאיתן סיפר לך
.מה מוטל פה על הכף
?את מאמינה לו
.אני כבר לא יודעת במה להאמין .טוב-
.זה טוב
,חשוב מאוד לפקפק בדברים
,במיוחד עכשיו .כשהמצב כל כך... מקולקל
,למה לא תלכי הביתה
...תנוחי
.אנחנו נטפל בבן
.ואל תיסעי ברחוב הראשי עכשיו
.מסוכן שם
.סעי ברחוב בוקסווד במקום
.תראי מה תגלי
.בסדר
גישה מוגבלת - - מבקר
.פילצ'ר
.צריך למצוא את האנשים האלה
.זה לא קשה
?הרולד ברוק
.הוא נתן לי 14 שמות
.אצטרך עזרה באיתורם .כמובן-
.זה לא אמור להיות קשה
.כולם יחד
?איפה הם
.בבירגרדן
.תראה אותו
.הם לא שם
.בירגרדן
.הם הוציאו את השבבים שלהם .הם לא מחוברים
.נירולוג פנוי במיון 2 .נירולוג פנוי למיון 2
?‏302 בי
.ד"ר רויה, 687
.מדד גלזגו-
.הרמות שלה יורדות
.מהר
.תני לי לראות את זה .קדימה, לצנרר
.בסדר. היא בתשע
?מה קרה
?איימי
!איימי .לא, בן-
?בן, אסור להיכנס. -אבל מה קרה .אסור לך להיכנס לשם עכשיו-
.יש לה נפיחות במוח .מה? -צריך לנתח אותה, בן-
.אסור לך להיכנס לשם, בבקשה ...לא, היא באה-
.היא הייתה בסדר .אני יודעת. אני יודעת-
היא הייתה צלולה לא מזמן, אבל .היה לה דימום בגולגולת, מותק
?בסדר .אנחנו עושים כל מה שאפשר
.אתה חייב לסמוך עלינו, בן
.בבקשה, תסמוך עלינו
...ילד מתוק
.תתמקדו קודם בגבולות העיירה
.צריך לתת עדיפות לגדר
.זה ייקח נצח .‏-יש לנו מעל 5,000 מצלמות
?ואם יש שטח מת
.אנחנו נמצא אותם
.בן
?שמעת משהו חדש
הם לא יידעו שום דבר .בשעות הקרובות
בן, אתה חייב להתנחם .בעובדה שאתה לא לבד בזה
.יש כוח גדול באחדות
,היא תעזור לנו לעבור כל סערה .עזה ככל שתהיה
?סיפרת להם? על איימי
.כמובן
.מגיע להם לדעת .כולנו יחד בעסק הזה
בן, חשבת עוד ?על השיחה שלנו אתמול
.אני לא יודע
.כולם רוצים לשמוע ממך, בן .הם זקוקים לזה
...העיירה הזאת
.היא מתפרקת
אני בטוחה ששמעת שהייתה .עוד התקפה אתמול בלילה
,על הגדר הפעם
.ובכל זאת לא היה חשבון
אתה זוכר... כדור הראשון של .העיירה הזאת, אתה מנהיג עכשיו
.לא אני
.ולא אביך
.ייתכן שתרצו להסתכל על זה
.משהו קורה בבית החולים
!בן
?איפה איימי
?איפה היא? מה קרה
.תנו לו לדבר
.קול
.אני יודע שכולכם דואגים
.גם אני דואג
...איימי בניתוח עכשיו, ו
ונדע מה מצבה ,רק בעוד כמה שעות
,אבל ראיתי אתכם ואני רק רוצה לומר
.שאני שמח שכולכם כאן
,איימי אדם טוב
ומה שהאנשים האלה עשו לה .היה פסול
הם הפרו את הכללים ,של העיירה שלנו
והכללים האלה ,קיימים מסיבה טובה
.כי בלעדיהם כולנו בסכנה
.שמעתי עכשיו על עוד התקפה
רק רציתי לומר שאני מצטער ,שכל זה קרה
שאני מצטער שאבי אכזב .את העיירה הזאת
?ומתי אביך יעשה להם חשבון
.הוא לא יעשה זאת ?למה-
.איתן
- מפלס אף -
?ארלין, מה קורה
!הצילו! אנחנו כאן
!תוציאו אותנו !תוציאו אותנו
?מה קורה
!ארלין
.מפתחות .תני לי את המפתחות
...לא... לא
.ארלין, אל תסתכלי עליהם .בסדר? תסתכלי עליי
.הם לא יעזרו לך, ארלין .הם בצד שלנו
אנחנו כאן רק כדי ,להגן על וייוורד פיינס
,כדי להגן על העתיד שלנו ,אז, בבקשה
.תני לי את המפתחות
.לא! -בואי הנה, בואי הנה !לא! לא-
.את סתם מקשה על עצמך, ארלין !בבקשה-
!שלא תעזו לנגוע בהם
?כי מה
?השריף שלך יזרוק אותנו לתא ?אולי ייתן לנו חיבוק
:אני יודע מה הוא לא יעשה
.ידרוש מאיתנו חשבון
?אתה ג'ייסון, נכון
.ג'ייסון היגינס
.אני מכירה אותך
.אני זוכרת אותך .קנית אצלנו חייל צעצוע
.הרולד גילף אותו
היית ודאי בן שמונה .או עשר אז
.אבל אני זוכרת זאת היטב
אני זוכרת .כי היית ילד טוב כל כך
אני לא יודעת אילו שקרים ...סיפרו לך מאז, אבל
אני יכולה לומר לך שממה שאתה עומד לעשות
.לא תתאושש לעולם
.אתה יכול להפסיק את זה עכשיו
.עוד לא מאוחר מדי
.היא צודקת, ג'ייסון
.הבהרנו את עמדתנו
.זה לא עניין של עמדה, שון .זאת שאלה של הישרדות
?לא הקשבת בשיעורים ?אתה חירש, אילם, מה
.סדק אחד בתיבה, והכול יאבד
.זאת האחריות שלנו
.בסדר. החוצה
!החוצה
!קדימה, רדו על הברכיים
.אל תסתכל עליי
.קדימה. החוצה
!צאו החוצה
.אל תעשה את זה
!אלוהים
.בסדר, עכשיו צא החוצה
.אל תחשוב על זה אפילו
?מה אמרתי? מה אמרתי
.רד על הברכיים
,בסדר, כולם
.תחזרו אחריי
...לעבוד קשה
!לעבוד קשה
.לעבוד קשה
.לשמוח
.לשמוח-
.לשמוח
!תאמר את זה
.לשמוח. לשמוח
ליהנות מהחיים .בווייוורד פיינס
.אני אוהב אותך
.לזרוק את הנשק
!רדו לרצפה! רדו
.ארלין
,קייט
.אני צריך שתדברי
.אחרת עוד אנשים ימותו ?את מבינה את זה
.ולא רק החברים שלך
.אנשים חפים מפשע, קייט
.ילדים
.חושבים שאיימי לא תצא מזה
אבל אין צורך .שעוד אנשים ימותו
.הנה
בבקשה, תאמרי היכן האנשים ,האלה. את יודעת שלא אהרוג אותם
אבל אני לא יכול להבטיח לך .שמישהו אחר לא יהרוג
,אם הם יהיו כאן אצלי, במעצר .אוכל להגן עליהם
?כמו שהגנת על הרולד
,אם אתה באמת רוצה להגן עליהם
.אתה צריך להפסיק להגן עליי
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה מוכרח
.יש שם עוד אנשים כמו ג'ייסון .מחנכים אותם כך בעיירה הזאת
.הם לא יפסיקו סתם
...ואני
אני לא יכולה להרשות .שעוד מישהו ימות בגללי
.אני סיימתי
.אתה חייב לשים לזה קץ
אתה חייב לעשות מה שפילצ'ר .רוצה. אין שום דרך אחרת
לו הייתי עושה ,מה שפילצ'ר רוצה
.כבר היית מתה
.מישהו יהרוג אותי
.אני מעדיפה שאתה תעשה זאת
.שמעתי משהו .אני חושבת שהם שוב פה
.תרזה
?מה את עושה פה
.אני חייבת להראות לך משהו
אני חושבת שגם קייט .צריכה לראות את זה
?לאן המנהרות האלה מובילות .אני לא יודעת-
?מה זה .אתה לא תאמין לזה-
.זה אדם האסלר
?אדם
.הוא היה שותף לזה
.כאן אדם האסלר .עכשיו 15 בספטמבר, 4020
...סוף סוף .סוף סוף הגעתי לעיר
...אוי, אלוהים
.עדיין אין זכר... לניצולים
.יש רק אבים
.הם עוקבים אחרינו ...אני חושב ש
אני חושב שזאת .אותה הקבוצה מקודם
נראה שהם מתקשרים .אלה עם אלה איכשהו
...אני אנסה ,אנסה להגיע לצד השני
.להצטרף לאחרים !האסלר-
.ואדם הוביל רק קבוצה אחת יש מאות יומני וידיאו כאלה
...מערים מכל רחבי הארץ
.ולא נותר שום דבר
?את מאמינה לי עכשיו
?למה? למה הם לא מספרים לנו
.כי פילצ'ר חולה שליטה
אנחנו חייבים לספר לכולם .את האמת
.הם צריכים לראות את זה
איך אתה חושב שנוכל לעשות ?את זה בלי שפילצ'ר יגלה
.תני לי לטפל בפילצ'ר
תחשבי רק איך להביא לכאן אנשים ,כדי שיראו את זה
אנשים רבים ככל האפשר .לפני חצות
?חצות? למה? מה קורה בחצות
.יהיה חשבון
.הצלחנו להפחית את הנפיחות
זה כל מה שאנחנו יכולים ...לעשות עכשיו. נצטרך רק
.לחכות ולראות
?כן
.אדוני, זה איתן
.הוא רוצה להיפגש איתך
?איפה
.כאן
?איתן
.אני רוצה לערוך חשבון לקייט
.זאת ההחלטה הנכונה
.לא
.זאת ההחלטה היחידה
,כשאתה הורג נחש .אתה צריך לרוצץ את ראשו
.קייט היא המנהיגה שלהם
.היא הביאה את זה על עצמה
,אתה יודע .אתה יצרת את התסבוכת הזאת
,אני אטפל בקייט
.אבל אחרי הערב הזה, לא עוד
...זה כל מה שאני רוצה
,סוף לאלימות .התחלה חדשה
,אני אצטרך שם את כולם
.כולם
!כן
!תהרוג אותה
?זה מה שאתם רוצים !כן-
?זה מה שאתם באמת רוצים
!תעשה את זה
.אני לא אהרוג את קייט
.לא באתי לכאן להרוג איש
,אני כאן כדי לספר לכם את האמת .כי הזמן שלנו הולך ואוזל
...שיקרו לכם
בנוגע למקום הזה .ולאופן שבו הגעתם לכאן
.איש אחד עומד מאחורי כל זה
.אתם מכירים אותו כד"ר ג'נקינס
נכון, ד"ר ג'נקינס, אבל שמו .האמיתי הוא דיוויד פילצ'ר
הוא מסתתר .מאחורי כל המצלמות האלה
,אדוני
.זה איתן .הוא רוצה להיפגש איתך
,אני אצטרך שם את כולם
.כולם
הוא יצר את הכלא הזה .שאתם חיים בו
הוא מתבונן ,בכל מה שאתם עושים
אומר לכם באילו עבודות תוכלו ,לעבוד, עם מי תוכלו להתחתן
.מתי מישהו צריך למות
הוא משתמש בפחד ובאלימות ,כדי לשלוט בכם
כי הוא חושש ,שאם תדעו את האמת
,תשמידו את עצמכם .תתקפו זה את זה
אבל אתם לא רואים ?שזה כבר קורה
.העולם שהכרנו איננו עוד .הוא כבר לא קיים
,אתם לא צריכים לאהוב את זה
.אבל אתם צריכים להשלים עם זה
.העיירה הזאת היא כל מה שנותר
.הוא אומר את האמת
הסיבה היחידה לכך שנלחמתי ,הייתה כדי לגלות מה יש בחוץ
.ועכשיו אני יודעת. ראיתי .וזה הדבר האחרון שרציתי
רציתי שכל מה שהשארנו מאחור .עוד יהיה שם, אבל זה לא שם
,הוא לא משקר לכם .ואנחנו יכולים להוכיח זאת
!אתם כן משקרים
.היא לא משקרת
.הוא אומר את האמת .גם אני ראיתי את זה
!גם אני
דיוויד פילצ'ר לא מאמין ,שאנחנו יכולים להתמודד עם זה
אבל אנחנו חזקים יותר .ממה שהוא חושב
גם עם כל השקרים ,והאלימות הזאת
בנינו כאן חיים. -איך את ?מעזה לומר את שמו, קייט
?איך את מעזה .והאמת הזאת רק תחזק אותנו-
נוכל לבנות כאן עתיד, כי אין ?ברירה. -למה אנחנו מקשיבים לה
.דיוויד פילצ'ר הוא אדם גדול
דיוויד פילצ'ר הוא המושיע
.של האנושות כולה
,הוא בחר בנו
,בכל אחד ואחד מאיתנו .וזה כבוד גדול
,אנחנו חייבים לו את חיינו
.אמון ומסירות
?אנחנו נקשיב לה
היא ניסתה לרצוח .שני ילדים חפים מפשע
.זה לא נכון ,היא ניסתה להרוס את הגדר-
.את העיירה שלנו ,היא טרוריסטית
!והיא חייבת לתת דין וחשבון
.מספיק
?מה קרה לכולם
?למה אתם סתם עומדים שם
?מה קרה לחשמל
בית חולים - - וייוורד פיינס
- סכנת מוות -